Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Neue Amphorenstempel der Form Dressel 20 aus Augusta Vindelicum/Augsburg

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Bermúdez Lorenzo, Juan Manuel

Vorliegende Arbeit zeigt die in Augusta Vindelicum (heutige Augsburg, Deutschland) gefundenen unveröffentlichte Amphorenstempel der Form Dressel 20 und ihre Beziehungen zu den Herstellungsorten in der Baetica aus (Spanien). Im Anhang befindet sich das Corpus der Amphorenstempel.



Aprender alemán con oraciones traducidas

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Baaken, Claudia

La escucha y la lectura de las oraciones típicas en español y alemán refuerzan el aprendizaje de alemán., Cuatro vídeos que corresponden a la primera unidad del nivel A1 según el Marco Europeo de Referencia para las Lenguas. El contenido son oraciones típicas traducidas al español. Pueden reforzar el aprendizaje de alemán de forma autónoma.



Eine interaktive Lernhilfe für spanischsprachige Lerner der Grundstufe: Prácticas Deutsch Stufe A 1

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Klinge, Tilman

870 p., 25 cm, En el estudio se sitúa el método de enseñanza Prácticas Deutsch Sufe A1 en el panorama de los métodos de enseñanza electrónicos del momento de tal modo que los clasifica no solo según parámetros pedagógicos sino también establece pautas para una enseñanza idiomática y intercultural moderna y actual.



Turismo: guías de viajes y estereotipos, una relación difícil

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Klinge, Tilman

303 pp, 24 cm, Dentro de la obra colectiva sobre la comunicación hispano-alemana, el estudio se dedica al turismo como medio de crear imágenes entre estas sociedades e investiga las diferentes funciones que diferentes tipos de guías (clásicas generalistas, electrónicas, culturales) ofrecen para fijar o superar los estereotipos establecidos. Sobre todo, con la clasificación actualizada de los tipos de guías y la inclusión de las guías de cultura cotidiana es un enfoque innovador tanto en los estudios sobre las...



Gartenräume gestalten

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Licka, Lilli, Jeschke, Anna Laura

Este libro explica los principios básicos de la configuración del espacio verde y puede servir como introducción a la composición espacial en los estudios de paisajismo. A través de una selección de casos de estudio de jardines, se ilustran de forma las distintas fases del proceso de diseño y los parámetros relevantes para la planificación de espacios exteriores. Asimismo, se presentan diferentes modelos de diseño para jardines a distintas escalas y para diferentes usos.



Aprender alemán con oraciones traducidas

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Baaken, Claudia

La escucha y lectura de las oraciones típicas en español y alemán refuerzan el aprendizaje de alemán., Cuatro vídeos que corresponden a la segunda unidad del nivel A1 según el Marco Europeo de Referencia para las Lenguas. El contenido son oraciones típicas traducidas al español. Pueden reforzar el aprendizaje de alemán de forma autónoma.



Der Schutz materieller Kulturgüter in Lateinamerika, Universelles, regionales und nationales Recht

Repositorio: Brújula
Ochoa Jiménez, María Julia

El trabajo aborda la pregunta: ¿Cómo se regula jurídicamente la protección de los bienes culturales en América Latina y cómo se tienen en cuenta los bienes culturales indígenas dentro de dichas normas? La pregunta consta de dos partes. La primera parte se refiere a un análisis comparativo de la normativa vigente en materia de protección de bienes culturales tangibles en América Latina. Se subraya un aspecto de la protección jurídica de los bienes culturales, a saber, la regulación de la..., Die Arbeit beschäftigt sich mit der Frage: Wie ist der Schutz von Kulturgütern in Lateinamerika rechtlich geregelt, und in welcher Weise werden indigene Kulturgüter innerhalb solcher Regelungen berücksichtigt? Die Frage besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil betrifft eine vergleichende Analyse der geltenden Regelungen über den Schutz materieller Kulturgüter Lateinamerikas. Unterstrichen wird dabei ein Aspekt des Rechtsschutzes von Kulturgütern, nämlich die Regelung des Eigentums. Der zweite...



Giordano Brunos konzeption des schönen in "De gli eroici furori"

Repositorio: ULERevistas. Portal de revistas científicas editadas por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de León
Kornmeier, Bárbara

The main of this paper is to examine Giordano Bruno's conception of beauty his book De gli Eroici Furori. Firstly, I place Bruno's conception of beauty in the frame of his theory of knowledge, whose central problem is how we can know the divinity. Next, I connect Bruno's analysis of beauty with 'the problem of form and harmony, which is traced back to the classical problemof unity in variety. On this basis I examine the question about how we can know the beauty in the world....



DIE MACHT DER OHNMACHT IN KLEISTS WERK. Eine Annäherung an die wichtigsten Ohnmachtsszenen in Michael Kohlhaas, Penthesilea und Die Marquise von O…

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Arévalo Sánchez, Marc

Treballs Finals de Grau de Llengües i Literatures Modernes: Alemany. Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona, Curs: 2016-2017, Tutor: Dra. Loreto Vilar, [cat] En aquest TFG s’estudia la funció de les escenes d’esvaniments en tres obres de Heinrich von Kleist: Michael Kohlhaas, Penthesilea i La Marquesa de O…, datades de 1808. A través de l’anàlisi de les escenes de desmais prèviament identificades es prova de confirmar si els esvaniments dels personatges de Kleist representen un motiu per a la transmissió no només d’idees romàntiques, com l’enaltiment de la innocència, i el seu difícil encaix en el context de la Il·lustració alemanya, o el..., [ger] Ziel dieser Arbeit ist, die Funktion der Ohnmachtsszenen in Kleists Werken Michael Kohlhaas, Penthesilea und Die Marquise von O… zu erforschen, drei Werken, deren erste Versionen um 1808 entstanden. Durch die Analyse der wichtigsten Ohnmachtsszenen, die vorher identifiziert werden, wird dann zu zeigen versucht, dass sie nicht nur zur Darstellung romantischer Ideen wie des Lobs der Naivität, und deren schwieriger Integration in den Kontext der Aufklärung, oder zum Ausdruck der...



Die Entstehung eines Andris in einer sozialen Gemeinschaft Eine Analyse des Identitätsproblems der Gestaltung „des Anderen“ in der Gesellschaft durch das Dramastück Andorra Max Frisch

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
García Sevilla, Mireia

Treballs Finals de Grau de Llengües i Literatures Modernes: Alemany. Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona, Curs: 2017-2018, Tutor: Oliver Strunk, [cat] El següent treball es centra en l‘anàlisi del problema de la identitat i la creació d’una alteritat en la societat mitjançant l’anàlisi de la peça teatral Andorra, de Max Frisch, on un jueu –que en realitat no ho és- és sacrificat per part dels seus veïns andorrans i esdevé, doncs, el boc expiatori del conflicte. Però aquesta obra no tracta només de la persecució dels jueus, sinó que tracta el problema general de la discriminació de races, discriminació que encara avui dia continua sent..., [ger] Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Analyse des Identitätsproblems und der Entstehung eines Anderen in einer sozialen Gemeinschaft durch das Max Frischs Drama Andorra. Ein Jude –der kein Jude ist- wird, stellvertretend, von den „Andorranern“ zu Tode gequält und wird dann der Sündenbock des Konflikts . Aber dieses Stück dreht sich nicht nur um die Verfolgung der Juden, sondern behandelt das allgemeine Problem der Diskriminierung der Rassen, eine Diskriminierung, die noch heute...



Schreiben im Fachbereich Tourismus

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Llahí Ribó, Laura, Juncadella Fortuny, Marta, Castillo, Virgínia, Serra i Casals, Enric, Auracher, Eva, Camprubí Subirana, Raquel, Galí, Núria, Majó, Joaquim, Rosenberger, Horst

Podeu consultar les versions en català, anglès i francés al recurs relacionat., Leitlinien, die Lehrern und Studenten helfen sollen, die schriftliche Kommunikation in ihrem akademischen Feld zu verbessern, in diesem Fall Tourismus., Das Projekt wurde durch das universitäre Sprachförderungprogramm Interlingua der Generalitat de Catalunya unterstüßzt.



Virtuelles 3D Modell der Lendenwirbelsäule, Virtual 3D Model of the Lumbar Spine and its Contents

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Prats Galino, Alberto, Reina, Miguel Angel, Mavar Haramija, Marija, Puigdellívol Sánchez, Anna, San Molina, Joan, Andrés, José Antonio de

Dieses interaktive Model entsprang einer 3D Nachbildung einer Kernspinaufnahme.



Antigone in der Finsternis. Das Weiterleben des Mythos in den Nachkriegs- und Exilliteraturen, Deutschland und Spanien: Bertolt Brecht – Salvador Espriu – María Zambrano – Grete Weil

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Arévalo Sánchez, Marc

[ger] Die vorliegende Dissertation nimmt sich eine thematologisch orientierte und interkulturell angelegte Untersuchung zur Rezeption des Antigone-Mythos in den Nachkriegs- und Exilliteraturen in Deutschland und Spanien vor. Das Korpus besteht aus vier Antigone- Bearbeitungen, die zwischen 1948 und 1980 in deutscher, spanischer und katalanischer Sprache entstanden sind: Bertolt Brechts Die Antigone des Sophokles nach der Hölderlinschen Übertragung (1948), Salvador Esprius Antígona (1939/1955),..., [eng] The present dissertation undertakes an intercultural investigation of the reception of the Antigone myth in post-war and exile literatures in Germany and Spain analysing four adaptations in German, Spanish and Catalan: Bertolt Brecht’s Die Antigone des Sophokles (1948), Salvador Espriu’s Antígona (1955), María Zambrano’s La tumba de Antígona (1967) and Grete Weil’s Meine Schwester Antigone (1980). The study focuses on three aspects: (1) the potential of the myth to depict the post-war..., [cat] La present tesi doctoral realitza un estudi intercultural de la recepció del mite d’Antígona en la literatura de postguerra i exili a Alemanya i Espanya, analitzant quatre adaptacions en alemany, castellà i català: Die Antigone des Sophokles (1948) de Bertolt Brecht, Antígona (1955) de Salvador Espriu, La tumba de Antígona (1967) de María Zambrano i Meine Schwester Antigone (1980) de Grete Weil. L'estudi se centra en tres aspectes: (1) el potencial del mite per a descriure la...



Auf der Suche nach Spanien

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Börner, Franziska

[deu] Das wissenschaftliche Interesse an der Iberischen Halbinsel hat eine lange Tradition in Deutschland. Deutsche Forscher und Gelehrte haben früh damit begonnen, Aspekten der spanischen Kultur auf den Grund zu gehen, sei es im Bereich der Sprache, Literatur, Kunst oder Politik. Bis heute haben sie damit einen entscheidenden Beitrag zur Wahrnehmung und Rezeption Spaniens in Europa geleistet. Neben Literaten und Naturwissenschaftlern waren es vor allem Kunsthistoriker, die ab der zweiten..., [eng] Scientific interest for the Iberian Peninsula has a long tradition in Germany. German researchers early started to study aspects of the Spanish culture, whether in the field of language, literature, art or politics. A part from writers and scientists, art historians were one of the main groups who increasingly visited the country in the second half of the 19th century. They published their experiences, diaries and letters which had a great influence on the reception of Spanish art and...



Joan Maragalls Rezeption deutscher Literatur im Identitätsdiskurs der Moderne

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Grünewald, Heidi

[deu] Gegenstand der Dissertation ist die eingehende Beschäftigung des katalanischen Dichters Joan Maragall i Gorina (1860-1911) mit Goethe, Nietzsche und Novalis. Diese Rezeption prägt in großem Maße auch seine Überlegungen zu Fragen individueller und nationaler Identität und reflektiert insgesamt einen Prozess der Selbstfindung und Positionierung im Identitätsdiskurs der europäischen Moderne um 1900. Dementsprechend entfaltet Maragall einen Diskurs, der sich zum einen auf das kulturelle und..., [eng] “Joan Maragall’s Reception of German Literature within the Discourse of Identity of the Modern Age” This dissertation addresses the Catalan author Joan Maragall i Gorina‘s (1860-1911) extensive preoccupation with Goethe, Nietzsche and Novalis. His reception of their works greatly shapes his reflections on questions of individual and national identity and generally reflects a process of self-discovery and positioning that was taking place in the discourse of identity in European modernism...



Verträge über digitale inhalte. Vertragsnatur und geschuldete leistung, Contracts on Digital content. Legal Nature and Performance, Contratos sobre contenidos digitales. Naturaleza jurídica y prestación debida

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Kindl, Johann

[eng] This article discusses the scope of the Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and examines which contractual type corresponds to such contents, which in any case is up to the national legislature to decide. In addition, it deals with the requirements that have to be met for conformity with the contract., [spa] Este artículo analiza el alcance de la Propuesta de Directiva sobre contratos de suministro de contenidos digitales y examina el tipo contractual de los contratos relacionados con contenidos o servicios digitales, que en todo caso corresponde decidir al legislador nacional. Además, analiza los requisitos que deben concurrir para apreciar la conformidad con el contrato.



Die ersten offiziellen Ausgrabungen in Ampurias (Empuries, L'Escala, Provinz Girona): 1846

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Buscató i Somoza, Lluís, Pons Pujol, Lluís, 1971-

En el año 2008 tuvo lugar el aniversario del centenario de las excavaciones arqueológicas en la ciudad greco-romana de Ampurias. Precisamente las investigaciones de esa época tienen un significado cultural y simbólico muy importante para el desarrollo de la autognosis de Cataluña a comienzos del siglo XX. El presente artículo intenta llamar la atención sobre los verdaderos comienzos de las investigaciones sobre la antigua ciudad, que habían comenzado bastante antes. Si nos concentramos en...



Die grosse Sphinx von Gizeh: vergleichende und sprachwissenschaftliche Überlegungen einer afroasiatischen Etymologie

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Vernet Pons, Mariona, Vernet i Pons, Eulàlia

In diesem Beitrag wird eine gemeinsame Etymologie für den Namen der großen Sphinx von Gizeh ḥw und den Namen der Aägypt. Göttin Hw.t, deren Bedeutung bislang ungeklärt sind, vorgeschlagen. Zunächst werden diese Wörter in Beziehung zu anderen Aägypt. Namen, die die allgemeine Bedeutung 'jung sein', 'Jugend' tragen, gesetzet, wie z.B. Hwn 'jung werden, jung machen'; Hwn 'Knabe, Jüngling, junger Mann'; Hwn 'Kindheit,...



Erzählen und Alterität bei Rafik Schami

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Maeding, Linda

Rafik Schami zählt zu den erfolgreichsten nicht-muttersprachlichen Autoren von Literatur in deutscher Sprache und wird als wichtiger Vertreter der Migrationsliteratur wahrgenommen. Seine Romane und Erzählungen spielen eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung eines Orient-Bildes, dessen Wirkung auf den Leser am besten mit dem Begriff einer vertrauten Fremde' umschrieben werden kann. Der Autor macht in diesem Zusammenhang die arabische Tradition mündlichen Erzählens zum Dreh- und...



Die Strafbarkeit des Handels mit menschlichen Organen im spanischen Strafgesetzbuch

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Gómez Martín, Víctor

Die Bedeutung, die Transplantationstherapien auf dem aktuellen Stand der medizinischen Disziplinen erlangt haben, ist sowohl quantitativ als auch qualitativ wirklich spektakulär. Eine der wichtigsten logischen Konsequenzen dieser Entwicklung ist der exponentielle Anstieg der Nachfrage nach menschlichen Organen, die transplantiert werden sollen. Dieser wachsende Bedarf wird jedoch nicht immer durch die Verfügbarkeit von transplantierbaren Einheiten gedeckt. Es ist auch bekannt, dass die...



Fundamentos y acicates de las políticas de compliance tributario

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Rozas Valdés, José Andrés

Durante los últimos años se están desarrollando diversas políticas públicas de compliance tributario. El fundamento de las mismas se encuentra en el clima fiscal internacional y en el agotamiento de un modelo de aplicación de los tributos construido desde la regularización de las autoliquidaciones de los contribuyentes. Desde las experiencias internacionales más relevantes al respecto, se da razón de su recepción en Derecho español y de las posibilidades que presentan estas políticas, desde la...



Von der Himmlischen zur Sinnlichen Venus. Tadzios Rolle als Wegbegleiter ins „verheißungsvoll-Ungeheure“. Ein medienübergreifender Vergleich zwischen Thomas Manns und Luchino Viscontis Der Tod in Venedig

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Aldinger, Helen Francesca

Treballs Finals de Grau de Llengües i Literatures Modernes: Italià i alemany. Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona. Curs: 2025-2026. Tutora: Loreto Vilar, Este estudio se centra en una comparación interdisciplinar entre la novela de Thomas Mann Muerte en Venecia y su adaptación cinematográfica a cargo de Luchino Visconti. El foco del análisis es el personaje de Tadzio, que no solo representa la belleza ideal, sino que también provoca la decadencia dionisíaca de Aschenbach. Se plantea analizar a Tadzio desde la perspectiva de la evolución estética del arte, concretamente en el contexto de la polarización entre el Renacimiento y la conciencia de...



Stimmen der erde sechs dichterinnen aus Galicien: Luz Pozo Garza, Chus Pato, Pilar Pallarés, Olga Novo, María do Cebreiro, Dores Tembrás, Voces da terra. Seis poetas galegas: Luz Pozo Garza, Chus Pato, Pilar Pallarés, Olga Novo, María do Cebreiro, Dores Tembrás

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Gómez Montero, Javier, Lama López, María Xesús, Rodríguez, Olivia

Das Zustandekommen dieses Buches zog sich über Jahre. Das Ergebnis, das heute vorgelegt wird, ist das Werk einer eng zusammenspielenden Mannschaft, deren einzelnen Mitgliedern nun ein Dankeswort gebührt. Zunächst gilt es, den Schriftstellerinnen und Übersetzer/innen Dank auszusprechen, die im ständigen Dialog gewesen sind, um einen möglichst poetischen deutschen Text – im Sinne von Umberto Ecos „Quasi dasselbe mit anderen Worten“ – zu erreichen. Gedankt sejaber auch den vielen Beteiligten auf...



Ein theoretisches Modell zur Integration von Arbeitsmigranten in Organisationen

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Reif, Julia A. M., Spieß, Erika, Berger, Rita, 1959-

This article in the journal 'Gruppe. Organisation. Interaktion. (GIO)' portraits a model of organizational acculturation that describes the emergence of acculturative and socialization stressors upon the encounter of different cultures when migrant workers enter organizations, while taking into account the perspective of persons already employed in those organizations. This model combines approaches of acculturation and socialization research. Intrapersonal (cyclic interplay...



Der Baum in der Gegenwartskunst: Nachhaltigkeitsindikator

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Viladomiu, Àngels

[deu]Dieser Artikel analysiert wie der Baum, hauptsächlich als lebendiges Wesen, im Bereich der zeitgenössischen Kunst verwendet wird. Der Baum wird als Objekt und als Subjekt behandelt, wird jedoch auch zum Experimentier- und Forschungsfeld der Kunst. Abgesehen von seinem Wesen als Objekt und Pflanze, erlangt er gleichzeitig als Standort eine räumliche Bedeutung. Anhand ausgewählter Beispiele wird aufgezeigt wie der Baum als weltweite Ikone sowohl auf die Zerstörung der Umwelt als auch auf die...



Zum luwischen Namen auf dem DELAPORTE-Siegel

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Simon, Zsolt

Die untere Seite des DELAPORTESiegels zeigt einen mit luwischen Hieroglyphen geschriebenen Namen, den der Herausgeber als u(?)-na(?)sa(?) gelesen und als ‚of Unas(?)‘ übersetzt hat (HAWKINS 2000: 578 [hier auch zur Frage ob es sich um einen Gen. Sg. oder um eine Stammform handelt], die gleiche Lesung befindet sich auch in der neuen, verbesserten Edition der eisenzeitlichen Inschriften [HAWKINS 2024: 293]; die obere Seite zeigt zwei Götternamen, Kubaba und den der Sonnengottheit). Die...



Die Verknüpfung zwischen Vorteil und Amtshandlung im deutschen und spanischen Korruptionsstrafrecht – eine rechtsvergleichende Betrachtung = La conexión entre la ventaja y el acto administrativo en los delitos de Cohecho entre Alemania y España - en un aspecto comparado

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Escobar Bravo, María Eugenia

[ger] Die Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, ob dem ungeschriebene Tatbestandsmerkmal der Unrechtsvereinbarung bei den Bestechungsdelikten in Deutschland tatsächlich eine so zentrale Rolle zukommt, wie ihr zugesprochen wird, wenn sie gemeinhin als „Kern der Bestechungsdelikte“ bezeichnet wird. Von zentraler Bedeutung ist insofern die Frage, ob sie dazu geeignet ist, strafwürdiges Unrecht von nicht Strafwürdigem zu unterscheiden. Rechtsvergleichend wird insofern auf die Situation im..., [spa] El objeto fundamental de la presente investigación consiste en el análisis del elemento descrito en la doctrina alemana como Unrechtsvereinbarung o, como se denomina en la doctrina española, el „acuerdo de injusto (ilícito)“ en los tipos penales de cohecho. En la doctrina alemana a este elemento se le atribuye una importancia decisiva como elemento de conexión, denominándose comúnmente como „el núcleo de los delitos de cohecho“. Sin embargo, la cuestión principal es si este elemento...



Zur Problematik der Sprache als Heimat im Kontext des Exils in der Lyrik von Rose Ausländer und Mascha Kaléko

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Patz Sievers, Evelyn

Màster Oficial en Construcció i Representació d'Identitats Culturals (CRIC), Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona, Any: 2013, Director: Dra. Linda Maeding, ENGLISH below, ESPAÑOL más abajo. Die vorliegende literaturwissenschaftliche Forschungsarbeit analysiert die Problematik der "Sprache als Heimat im Kontext des Exils" am Beispiel der deutsch-jüdischen Lyrikerinnen Rose Ausländer und Mascha Kaléko. Diese sind durch ihre osteuropäische Herkunft, das Judentum, ihr Vertriebenenschicksal und Exil und die deutsche Literatursprache miteinander verbunden. Den Begriffserläuterungen zu Sprache, Heimat und Exil folgen die Lebensstationen...



Spiel, Selbst und Gesellschaft. Skizze einer Philosophie des Spiels

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Miras Boronat, Núria Sara

Alle Wesen spielen und haben immer gespielt. Menschen aller Lebens- alter, Kulturen, Geschlechter, Status und politischer Einstellungen. Aber wir wissen durch unseren Sprachgebrauch, dass auch Götter, Tiere, das Meer und die Erde im metaphorischen Sinne spielen können. Warum dann aber hat eine Philosophie des Spiels so große Schwierigkeiten, sich als seriöse und eigenständige Philosophie zu behaupten? Wir können vor- läufig zwei Gründe dafür angeben, die die Anerkennung einer Philoso- phie des...



ANNA DOMENGE. Der autobiographische Bericht der Sor Ana Domenge

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Padrós Wolff, Elisenda, Garí, Blanca

A finals de setembre de 1996 va tenir lloc a la Universitat de Friburg el col·loqui internacional "Competència d'escriptura, tradició discursiva i selecció de varietats: l'espanyol als segles XVI i XVII". Una de les participants, Blanca Garí de Aguilera, professora d'història a la Universitat Central de Barcelona, va informar sobre un manuscrit de principis del segle XVII els folis del qual relaten les experiències espirituals d'una dona,...



Posttraumatische Störungen bei Patienten mit Erkrankungen aus dem schizophrenen Formenkreis

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Schäfer, Ingo, Eiroá Orosa, Francisco José, Schroeder, Katrin, Harfst, Timo, Aderhold, Volkmar

Background. The findings of internation- al studies suggest high rates of interperson- al violence and posttraumatic stress disorder (PTSD) among patients with schizophrenia spectrum disorders. Only few studies, how- ever, have so far been conducted in the Ger- man-speaking countries. Objectives. The aim of our study was to determine the prevalence of lifetime experi- ences of interpersonal violence and comor- bid PTSD among inpatients in a German uni- versity hospital. Method. In N=145...



Georg Büchners 'Leonce Und Lena' Und 'Woyzeck': Zur Rolle des Grotesken bei der Schilderung gesellschaftlicher Verhältnisse

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Arévalo Sánchez, Marc

Die Kritik an den bestehenden sozialen Verhältnissen im vorrevolutionären Deutschland zählt zu den zentralen Themen des prägnanten Werks Georg Büchners. In seinen Dramen denunziert er die Heuchelei und Frivolität der oberen Klassen sowie ihre Unterdrückung der ärmeren Schichten zur Befestigung der sozialen Hierarchien. In Anlehnung an die Arbeiten Martins (2015, 2017) zur entstehungsgeschichtlichen und konzeptionellen Parallelität von Georg Büchners letzten Dramen Leonce und Lena und Woyzeck...



"Ich bin Spaniolin". Veza Canetti im Fokus ihres jüdisch-sephardischen Erbes

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Patz Sievers, Evelyn

[ger] Die drei schlichten Worte „Ich bin Spaniolin” im Titel der vorliegenden literaturwissenschaftlichen Forschungsarbeit beinhalten das fundamentale Bekenntnis der jüdisch-sephardischen Schriftstellerin Veza Canetti, dessen tiefgreifende Dimension sich im Laufe der biographisch-literarisch-historischen Untersuchungen offenbart haben. Innerhalb von drei konzentrischen Kreisen richtet sich der Hauptfokus auf die judenspanische Identität Veza Canettis. Ein extensiver historischer Rückblick auf..., [eng] Three simple words ”I am a Spaniolin” in the title of the present literary research work appoint to the fundamental belief of the Judeo-Spanish writer Veza Canetti. The profound dimensión of this confession is confirmed trhoughout the biographical, literary and historical research for this thesis. The central focus concentrates – within three concentric circles– on Veza Canetti’s Judeo-Spanish identity including a vaste historical retrospection of the Golden Middle Ages for the Spanish...



Parameter der akademischen Testproduktion: beiträge zur kontrastiven Analyse der Textproduktion deutscher und spanischer Studenten

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Strunk, Oliver

[deu] In der vorliegenden Untersuchung soll ausgehend von einer produktorientierten, korpuslinguistischen Methode die akademische Textproduktion von Deutschlernern zu vergleichbaren Textprodukten von Muttersprachlern dargestellt werden, um Abweichungen im Sprachgebrauch festzustellen. Die ermittelten Tendenzen können als empirisch gewonnenes Datenmaterial die Grundlage weiterführender Untersuchungen in theoretisch und praktisch orientierten Forschungsbereichen bilden. Die vorliegende Arbeit...



Active nematic turbulence: An experimental study

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Martínez Prat, Berta

[eng] One of the most striking phenomena of active fluids, i.e., fluids composed of self-propelled constituents, is the emergence of chaotic spatiotemporal flows. "This regime, reminiscent of inertial turbulence but happening at low Reynolds numbers, has become to be known as active turbulence. It has been observed in a variety of systems, such as bacterial suspensions or epithelial tissues. Despite the visual similarities, active turbulent flows possess fundamental differences from..., [cat] Els fluids actius, com les suspensions de bacteris o els teixits, són fluids compostos per moltes unitats capaces de propulsar-se contínuament. Aquests fluids presenten propietats molt interessants i radicalment oposades a les que s’observen quan una d’aquestes unitats actives es mou individualment. Un exemple és el que es coneix com a turbulència activa, on els fluids actius es mouen caòticament i que emergeix inclús a números de Reynolds baixos, quan la inèrcia es menyspreable. Aquest...



Die Flughafenerweiterung Frankfurt im spannungsfeld zwischen politischer mediation und verwaltungsverfahren

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Bölsher, Viola

¿La ampliación del aeropuerto de Frankfurt en el espacio de tensión entre mediación política y procedimiento administrativo?. Viola Bölscher El presente trabajo analiza la relación entre una mediación multiparte en el ámbito de lo público y el proceso administrativo paralelo que se llevaba acabo. El así llamado ¿Foro de Dialogo del aeropuerto Frankfurt¿ funcionó durante cinco años y buscó una solución compartida entre 26 diferentes organizaciones e instituciones afectadas por la posible...



Das Märchenstück im zeitgenössischen Kindertheater. Die Adaption von Grimms Märchen für die Bühne

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Auseller, Jordi

[deu] Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Kinder- und Jugendtheater im deutschsprachigen Raum, genauer mit dem Theater für Kinder und Jugendliche, um einer Verwechslung des Theaters mit Kindern und Jugendlichen vorzubeugen. Behandelt wird vorwiegend das professionelle Theater für junge Zuschauer mit ausgebildeten Schauspielern als Phänomen des 20. Jahrhunderts unter Ausklammerung anderer weitverbreiteter Formen des Theaters für Kinder, wie das Puppen-, Figuren-, Musik- und Tanztheater...., [eng] This dissertation deals with the children’s and youth theatre in the German-speaking field,or more accurately, with the theatre for children and adolescents; basically devoting itself to the investigation of fairy-tale theatre. Folk and fairy tale adaptations as a theatrical genre along with their aesthetic have dominated the repertory of German children’s theatre for a long time (see chapter 1) and here, therefore, they are to be discussed in detail. Authors proceed in different ways...



Unterrichten in den Bibliotheks- und Informationswissenschaften: Videoherstellung zur Bereitstellung von Bildungsinhalten

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Boté-Vericad, Juan-José

Der Beitrag berichtet über die Erfahrungen mit der Veröffentlichung von Videos als Bildungsinhalte an der Universität von Barcelona. Die COVID-19-Pandemie hat mehrere Änderungen in der Lehre der Bibliotheks- und Informationswissenschaften erzwungen. Fernunterricht hat gezeigt, dass die Studierenden unterschiedliche Bedürfnisse in Bezug auf die Bereitstellung von Unterrichtsmaterialien haben. Ebenso müssen Professor*innen den Studierenden die bestmögliche Erfahrung im Fernunterricht bieten, wenn...



Felipe Alaíz de Pablo, de eerste Multatuli-fan in Spanje

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Raemdonck, Anne Van

The article shows that Felipe Alaíz de Pablo (1887-1959), considered by prominent fellow revolutionaries of his time as the most important Spanish propagandist of the Anarchist Movement in the first half of the 20th Century, was also the first promoter in Spain of the works of Multatuli (1820-1887), the most important writer in 19th Century Dutch literature. The article describes Alaíz's admiration for Multatuli through his published Spanish translation of a selection of his writings,...



Blindstellen in der literaturwissenschaftlichen Aufarbeitung und Darstellung der Literatur des deutschen Exils 1933-1945, untersucht anhand einiger ausgesuchter Beispiele aus ihren Themenfeldern

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Doerr, J. A. Emmanuel

Màster Oficial en Construcció i Representació d'Identitats Culturals (CRIC), Curs 2007-2008, Dir. Dra. M. Luisa Siguan, When, due to a lack of immediate transparency, the reader fails to grasp which system or ideological framework, and which parameters of historiographic legitimacy support the representations of literary history, he will find it difficult to discern whether those narratives are based on bona fide interpretations or rather on merely unverified appearances or the more or less subtle camouflages of an ideological discourse: camouflages which masquerade as accepted knowledge and scientific fact in...



Vertraute Fremde. Erzählen und Alterität bei Rafik Schami

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Maeding, Linda

Rafik Schami zählt zu den erfolgreichsten nicht-muttersprachlichen Autoren von Literatur in deutscher Sprache und wird als wichtiger Vertreter der Migrationsliteratur wahrgenommen. Seine Romane und Erzählungen spielen eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung eines Orient-Bildes, dessen Wirkung auf den Leser am besten mit dem Begriff einer vertrauten Fremde' umschrieben werden kann. Der Autor macht in diesem Zusammenhang die arabische Tradition mündlichen Erzählens zum Dreh- und...



Probleme und Kritik literarischer Übersetzung gesehen am Beispiel von Heinrich von Kleists "Michael Kohlhaas"

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Burkhardt, Anja

Màster Oficial en Construcció i Representació d'Identitats Culturals (CRIC), Curs 2008-2009, Director: Dr. Robert Caner, Die vorliegende Forschungsarbeit beschäftigt sich mit der Möglichkeit der Bewertung der Qualität einer literarischen Übersetzung. Mit diesem Ziel findet eine Annäherung von literaturwissenschaftlicher Seite an die Geschichte der Übersetzungstheorie und die bestehenden Modelle zur Übersetzungskritik statt, um davon ausgehend sprachwissenschaftliche und literarische Kriterien zu finden und daraus ein mögliches Modell zur Bewertung und zum Vergleich von literarischen Übersetzungen zu erarbeiten...., The following research work wants to find a possibility to evaluate the quality of a translation of literature. It makes an approximation to the history of translation theory and the existing models of evaluation of translations, in order to find literary and linguistic criterions to develop a model to evaluate the quality of translation of literature. The validity of the resulting model is proved by the analysis and comparison of Heinrich von Kleist¿s "Michael Kohlhaas" and..., Este trabajo de investigación se centra en la posibilidad de evaluar la cualidad una traducción literaria. Para ello se aproxima desde los estudios literarios a la historia de la traducción y los modelos de crítica de traducción existentes para establecer a partir de ellos unos criterios literarios y lingüísticos que puedan formar un posible modelo de evaluación y comparación. La vigencia de dicho modelo se prueba analizando y comparando una obra alemana del Siglo XIX de Heinrich von Kleist...



Mechanical folding and unfolding of the redox protein Flavodoxin

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Sanmartí, Enric

Màster Oficial en Física Avançada. Facultat de Física, Universitat de Barcelona, Curs: 2015, Tutors: Felix Ritort i Anna Alemany, We investigate the unfolding and folding processes of redox protein Flavodoxin under the action of mechanical forces at the single molecule level using force spectroscopy methods with optical tweezers. Previous bulk studies have provided valuable information about the structure of the folded and unfolded states, and pointed out the existence intermediate states along the unfolding and folding pathways. However direct evidence about the existence of such kinetic intermediates and their lifetimes...



Musterwiderrufsbelehrungen der Deutsche Gesetzgeber als Kautelarjurist, Model instructions on withdrawal in German private consumer law, Formulario de instrucciones sobre el derecho a desistir en el Derecho privado alemán de consumo

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Kindl, Johann

[eng] In the last years, the German legislator has been characterized by the provision to legal operators of forms consisting of a kind of instructions about the correct application of the law. The most important and well-known example of a legally privileged prototype is the one of the forms informing the consumer about his or her right to cancel, which are included in the EGBGB (Law of Introduction to the German Civil Code) in the form of an annex. The experience has posed some problems..., [spa] El legislador alemán de los últimos tiempos se ha caracterizado por la puesta a disposición de los operadores jurídicos de formularios que consisten en una especie de instrucciones sobre la correcta aplicación del Derecho. El ejemplo más importante y también más conocido de prototipo legalmente privilegiado es el de los formularios que informan al consumidor sobre su derecho a desistir, que se añaden en el EGBGB (Ley de Introducción al Código Civil alemán) en forma de Anexo. La...



"Die andre hebt gewaltsam sich vom Dust” ZUM TITANISMUS IN GOETHES FAUST

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Leiva Moreno, Carlos A.

Treballs Finals de Grau de Llengües i Literatures Modernes: Alemany. Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona, Curs: 2016-2017, Tutora: Dra. Loreto Vilar, [cat] En aquest Treball de Fi de Grau es pretén identificar i estudiar alguns dels principals trets que conformen el titanisme goethià amb què el príncep dels poetes dotà el seu personatge Faust, en especial la seva aspiració a entendre el món en la seva totalitat. Amb aquesta finalitat es desenvoluparà una aproximació crítica a les escenes inicials de la primera part de Faust, corresponents a la “tragèdia del savi”, fins al pacte amb el diable Mefistòfil i el començament del seu viatge...., [deu] Die vorliegende Bachelorarbeit setzt sich mit dem Goethe’schen Titanismus, mit dem der Dichterfürst seinen Faust ausstattete, auseinander. Vor allem wird Fausts Wissensdrang herangezogen und analysiert, indem die Hauptzüge des Titanismus in den Anfangsszenen des Faust I erläutert werden. Beleuchtet wird somit die Gelehrtentragödie bis zum Pakt mit dem Teufel Mephistopheles und dem Anfang der gemeinsamen Reise. Dem vorangestellt wird ein Vergleich von Goethes Faust sowohl mit den ersten...



Gebrauch von gehen und kommen im Kontext: diathetische und deiktische Alternanz nach textthematischer, multimodaler und stilistischer Variation

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Tapia Yepes, Eduard

[ger] Zusammenfassung Der Forschungsgegenstand der Dissertation ist die multidimensionale Variation bei den unakkusativischen Bewegungsverben gehen und kommen im Gebrauch. Diese Variation erfolgt nämlich auf struktureller Ebene durch das Phänomen der Diathesenbildung und auf interaktionellfunktionaler Ebene durch die verbal und/oder gestisch realisierte Person- und/oder Lokaldeixis. Ziel der Studie ist die Untersuchung des Zusammenhangs zwischen der strukturellen und interaktionellen Variation..., [eng] The present investigation focuses on structural and multimodal-interactional variation in use of the German dynamic verbs “gehen” and “kommen”. In this regard, production context plays an important role, since it interacts with the speaker’s cognitive processes. Thus, the choice of a concrete communicative variant leads in each case to a subjective perspective. The main goal of this study is to look for interrelations between respectively diathetical (structural) and deictic (multimodal...



Imre Kertész' «Fiasko» als Überlebensfuge

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Mundet Ballesteros, Irene

Màster Oficial en Construcció i Representació d'Identitats Culturals (CRIC), Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona, Any: 2009, Director: Dra. Marisa Siguan Boehmer, Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Schwerpunkt Literatur und Trauma. Am Beispiel von Imre Kertész´ « Fiasko » wird in erster Linie gezeigt, in welchem Verhältnis Schreiben und traumatische Erfahrung bei dem ungarischen Nobelpreisträger stehen. Ausgehend von Evidenzen diskursiver und rhetorischer Art bzw. unter Berücksichtigung des geschichtlichen und individuellen Kontexts, in dem das ausgewählte Werk entstanden ist, wird das Bedeutungspotential der poetischen Mittel im Sinne des...



Vergangene Erfolge des deutschen Kinos, Past successes of German cinema

Repositorio: Publicaciones Didácticas. repositorio oai
González Matellán, Ana María

In diesem Artikel habe ich solche Filme zusammengestellt, die gesehen werden müssen, dessen Bilder nicht nur den Deutschen, sondern auch der Welt eingeprägt haben. Deshalb wäre es vielleicht sinnvoll, erst mal zu schauen, welche uns in den Sinn kommen, wenn ans deutsche Kino gedacht wird. So wie man bei Hollywood automatisch Bogart sieht, der Ingrid Bergman in die Augen schaut. Und bei den Franzosen auf ewig Belmondo mit Jean Seberg die Champs-Elysées entlang schlendert. Und bei den Italienern..., n this article, I have compiled such films that have to be seen, whose images have not only the Germans, but also the world imprinted. It might therefore make sense to look only times that come to mind when thinking to the German cinema. So as you can see in Hollywood automatically Bogart, Ingrid Bergman looking into his eyes. And the Champs-Elysées strolling along with the French forever Belmondo with Jean Seberg. And with the Italians again Mastroianni and Ekberg in Annita bathroom in Fontana...



Marktmanipulation und compliance eine untersuchung unter berücksichtigung des deutschen und des spanischen rechts., Manipulación del mercado y el cumplimiento de una investigación teniendo en cuenta el derecho alemán y español.

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Blumenberg, Axel-Dirk

La tesis sobre manipulación de mercado y Compliance trata en primer lugar el fenómeno de la manipulación cotizaciones desde un punto de vista criminológico y socioeconómico. En segundo lugar, se analiza el tipo penal desde el punto de vista del ordenamiento jurídico alemán, español y europeo. Se considera también aspectos político-criminales, cómo la privatización del Derecho penal, la "autorregulación regulada" y el procedimiento legislativo a nivel europeo. En la segunda parte de...



Wilhelm Hauff in Spanien: Editionsgeschichte, Übersetzungen, Studien

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Hagedorn --, Hans Christian

Die Rezeptionsgeschichte der Werke des Sp~itromantikers Wilhelm Hautl in Spanien ist sehr ko·mplex und vo1ler Widersprüche; zugleich vermittelt sie ei nen Eindruck von der Entwicklung der Germanistik sowie des Verlags- und Übersetzungswesens und von der Verbreitung klassischer deutscher Literatur auf der iberischen I-Ialbinsel seit ·seginn des 20. Jahrhunderts. Hauffs Werke - vor allem die Marchenerzahlungcn der drei Mdrchen-Altnanache auf 1826, 1827 und 1828 - sind in Spanien mehrfach...



Hans Kelsen: Die Aktualität eines grossen Rechtswissenschafters und Soziologen des 20. Jahrhunderts

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Padilla Gálvez, Jesús

Als Hans Kelsen den Begriff ?Positivismus? aufgriff, hatte der Begriff Im Laufe der Zeit bereits unterschiedliche Bedeutungen angenommen und war bis dahin oft gebraucht worden. Vor diesem Hintergrund ist jede neue Verwendung des Begriffs der Gefahr ausgesetzt, dass Themen und Konnotationen miteinander vermischt werden uns so zu einem Verschwimmen von Bedeutungsgrenzen führen. H. Kelsen war sich dieser Gefahren sehr wohl bewusst. Man braucht nur sein letztes Werk mit dem Titel ?Secular Religion?...



Die Verantwortlichkeit juristischer Personen in Spanien

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Cuerda Martín, Mónica de la

Eine der wichtigsten Reformen, die das spanische Strafgesetzbuch erfahren hat, ist zweifellos die Einf¸hrung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit juristischer Personen im Jahr 2010. Seither gab es zahlreiche Fälle, in denen die Rechtsprechung dazu Stellung genommen hat. Die Untersuchung der gerichtlichen Entscheidungen zeigt auf, dass sich auch die vom Tribunal Supremo vertretene Position grundlegend geändert hat. In diesem Artikel werden einige der verbleibenden Hauptprobleme sowohl aus...



Die spanischen Übersetzungen von Wilhelm Hauffs Geschichte von dem Gespensterschiff: ein teilweise gespenstisches Stück Rezeptionsgeschichte

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Hagedorn --, Hans Christian

An den spanischen Übersetzungen von Wilhelm Hauffs Geschichte von dem Gespensterschiff (1825) lassen sich beispielhaft einige wesentliche Aspekte der Hauff-Rezeption in Spanien aufzeigen, die wiederum für die Rezeption mancher klassischer Werke der deutschen Literatur auf der iberischen Halbinsel und in der spanischen Germanistik nicht untypisch sind: so etwa die Existenz zahlreicher Ausgaben in verschiedenen Ubersetzungen; Hauffs Rezeption als Marchen-Autor und damit fast ausschlieBlich als...



Literatur im Dienst der Monarchie: Alfons X. `der Weise´ und Hákon IV. auf der Suche nach der nationalen Identität

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Manrique Antón, Teodoro

En el presente artículo analizamos la relaciones entre los reinos de España y Noruega en el siglo XIII durante los reinados de Fernando III, Alfonso X y Hákon IV y el intento de estos dos últimos monarcas de establecer una nueva concepción de la monarquía, así como la función de la literatura en dicho proceso. Discutimos los puntos de contacto entre ambas cortes, especialmente los encuentros de los delegados de ambos reinos y la preparación de la boda entre el infante y la princesa Cristina.



Literatur im Dienst der Monarchie: Alfons X. `der Weise´ und Hákon IV. auf der Suche nach der nationalen Identität

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Manrique Antón, Teodoro

En el presente artículo analizamos la relaciones entre los reinos de España y Noruega en el siglo XIII durante los reinados de Fernando III, Alfonso X y Hákon IV y el intento de estos dos últimos monarcas de establecer una nueva concepción de la monarquía, así como la función de la literatura en dicho proceso. Discutimos los puntos de contacto entre ambas cortes, especialmente los encuentros de los delegados de ambos reinos y la preparación de la boda entre el infante y la princesa Cristina.



Vom Feld aufs Schi .Handel und Export von Reis aus Valencia nach Flandern im Spätmittelalter

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Igual Luis, David

This article analyses the rice trade between Valencia and Flanders from the late fourteenth to the end of the fifteenth century. That such an analysis is possible at all is due to the information revealed by Valencian sources and by the documents left to us by the foreign agents (overwhelmingly Italian merchants) who took an interest in Valencia. The article follows rice from production in the fields surrounding Valencia through its sale in the city for commercial purposes and to its export by...



Bildende Künstler als Leitfiguren bei Thomas Mann. Beobachtungen und Forschungsfelder zur Augenwelt eines Ohrenmenschen

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Hagedorn --, Hans Christian

En este amplio estudio se resume el estado de la cuestión en cuanto a la función de las alusiones a las artes plásticas en las obras completas de Thomas Mann, se señalan nuevos ámbitos para la investigación, y se analizan en profundidad, y por vez primera, aspectos como los siguientes: las alusiones a las artes plásticas en comparación con las alusiones a la música en la obra de Thomas Mann; la admiración de Mann por determinados artistas como Durero, Rembrandt y Botticelli, y la importancia de...



Die Rolle der ordentlichen Gerichtsbarkeit im Grundrechtsschutz und die Kultur aus verfassungsrechtlicher Sicht. Kommentar

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Sierra Morón, Susana de la

Verfassungsgerichtlicher Rechtsschutz ist in Rechtsordnungen wie jenen Deutschlands und Spaniens das Ergebnis von Neuerungen des Bonner Grundgesetzes (GG) von 1949 und der spanischen Verfassung (SpV) von 1978. In beiden Fällen kann dies als eine Reaktion auf entsprechende negative politische Erfahrungen bewertet werden.¹ Die Einführung von Rechtsbehelfen wie der Verfassungsbeschwerde in Deutschland oder dem „recurso de amparo“ in Spanien sind wichtige Errungenschaften für den individuellen...



Ein neuer Bildfund zu Thomas Manns Fiorenza: Die Verleumdung von Sandro Botticelli

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Hagedorn --, Hans Christian

En este artículo -un trabajo de literatura comparada, concretamente en el ámbito de los estudios intermediales- se demuestra por primera vez que Thomas Mann se inspiró en cuadro de Sandro Botticelli, La calumnia de Apeles, para dar forma a su única obra de teatro, Fiorenza (1907), y se analizan las funciones que tiene este referencia pictórica en el conjunto de la obra, y en relación con las demás referencias pictóricas en este drama.



Ihn müsst Ihr trinken, wenn Ihr mit mir Valencia besuchen wollt: Wilhelm Hauff und der spanische Wein

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Hagedorn --, Hans Christian

Wilhelm Hauff (1802-1827) gehort zu den von der gennanistischen Literaturwissenschaft eher stiefmütterlich behandelten Autoren, erfreut sich aber sowohl bcin1 deutschen als auch beim internationalen Lesepublikum einer auBerordentlichen und bis hcute ungebrochenen Beliebtheit. Hauffs gelegentliche Anspiclungcn auf den spanischen Wein stellen im Hinblick auf das Gesarntwerk nur ein kurioses Randmotiv dar, dessen Untersuchung aber tiefcren Einblick in verschiedene interessante Themenbereiche...



Nachträge zur Rezeption Wilhelm Hauffs in Spanien und Hispanoamerika: editionsgeschichte, Übersetzungen, Studien, Wirkung

Repositorio: RUIdeRA. Repositorio Institucional de la UCLM
Hagedorn --, Hans Christian

In diesem zweiten Artikel zur Rezeption der Werke Wilhelm Hatuffs in der spanischsprachigen Welt (vgl. ,,Willhelm Hauff in Spanien. Editionsgeschichte, Übersetzungen, Studien'', in: Estudios Filológicos Alemanes Nr. 14, 2007, S. 99-145) werden die Daten zu den in Spanien erschienenen Übersetzungen und Untersuchungen vervollständigt und einige Beispiele literarischer Einflüsse vorgestellt; zudem wird der hispanoamerikanische Raum genauer betrachtet.



Evita en España: máscaras de una Primera Dama, Evita in Spain: Masks of a First Lady

Repositorio: Depósito Digital e-UCJC
Diez Puertas, Emeterio

El viaje a España de la esposa del Presidente de Argentina es todo un evento mediático y las imágenes que se generan en aquel momento pasan a formar parte fundamental del mito de Evita. En realidad, esas imágenes sufren todo un proceso de borrado, atribución, apropiación y hasta de confrontación. Los medios enfrentan distintas concepciones de lo que debe ser o no debe ser la esposa de un presidente: la dama-pródiga, la dama-artista, la dama-nación, la dama-corazón y hasta la dama-libertad, pues...



José Luis Castillo-Puche: con el viaje al hombro. Análisis de sus crónicas de viajes, Jose Luis Castillo-Puche, Writer and Travelling Journalist. Analyssis of his Trips Chronicles

Repositorio: Depósito Digital e-UCJC
Chivite Fernández, Javier

José Luis Castillo-Puche y su obra periodística son los dos grandes protagonistas de este artículo. Mi objetivo es mostrar al Castillo-Puche periodista, al que fue maestro de periodistas y al viajero infatigable que creía en el viaje como la mejor manera de huir hacia delante. He analizado las crónicas de viajes que escribió Castillo-Puche y me he detenido especialmente en aquellas que realizó con motivo de un viaje al continente americano a finales de la década de los 50, y que más tarde...



Gebrauch von gehen und kommen im Kontext: Diathetische und deiktische Alternanz nach textthematischer, multimodaler und stilistischer Variation

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Tapia Yepes, Eduard

L’estudi identifica les interrelacions entre la variació diatètica (estructural) i díctica (multimodal-interaccional) en l’ús dels verbs de moviment alemanys gehen i kommen i el seu context de producció, representat en aquest estudi pel desenvolupament temàtic (narracions, descripcions i argumentacions) i el factor estilístic-individual. Les dades analitzades provenen d’un subcorpus audiovisual de llengua parlada amb produccions en alemany com a llengua materna.



Syntaktischer Wandel vom Frühneuhochdeutschen zum Neuhochdeutschen am Beispiel des Theaterstücks „Der durchlauchtige Kohlenbrenner“, Syntactic change from Early New High German to New High German on the example analysis of the play “The noble Charcoal Burner”

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Maselko, Mateusz, Pfluger, Elisabeth

Das 17. Jh. bedeutet in der Sprachgeschichte des Deutschen den Bruch zwischen dem Frühneuhochdeutschen und dem Neuhochdeutschen. Aus linguistischer Sicht sind also schriftliche Quellen, die zu dieser Zeit entstanden sind, von besonderem Interesse, weil sie zumindest theoretisch die Merkmale beider Sprachstufen vereinigen und somit auf einen sprachlichen Wandel hindeuten. Dies betrifft auf jeden Fall den nicht vor allzu langer Zeit aufgefundenen Text „Der durchlauchtige Kohlenbrenner“, der laut..., The 17th century marks a break in the history of the German language between the Early New High German and the New High German. From a linguistic point of view written sources from this time are from special interest because theoretically they should combine characteristics of both periods and therefore indicate the linguistic change. A manuscript that was found recently is called “Der durchlauchtige Kohlenbrenner” (“The noble Charcoal Burner”) and which is dated by its author Adam Christoph...



VERTRAUTE FREMDE. ERZÄHLEN UND ALTERITÄT BEI RAFIK SCHAMI

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Maeding, Linda

Rafik Schami zählt zu den erfolgreichsten nicht-muttersprachlichen Autoren von Literatur in deutscher Sprache und wird als wichtiger Vertreter der Migrationsliteratur wahrgenommen. Seine Romane und Erzählungen spielen eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung eines Orient-Bildes, dessen Wirkung auf den Leser am besten mit dem Begriff einer „vertrauten Fremde" umschrieben werden kann. Der Autor macht in diesem Zusammenhang die arabische Tradition mündlichen Erzählens zum Dreh- und...



FAMILIENSUDOKU. LEERSTELLEN IN FAMILIENNARRATIVE VON KRIEG UND VERFOLGUNG: SUSANN PÁSZTORS ROMAN „EIN FABELHAFTE LÜGNER“

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Seidler, Miriam

In der Kultur der Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg hat sich in Deutschland im letzten Jahrzehnt ein Wandel vollzogen. Die produktive Auseinandersetzung mit der eigenen Vergangenheit der ersten Generation wird zunehmend von der Suche nach Möglichkeiten des Umgangs mit der Erinnerung an Krieg und Vertreibung durch die zweite und dritte Generation abgelöst. Susann Pásztors RomanEin fabelhafter Lügner wird als Beitrag zu dieser Diskursverschiebung analysiert. Dabei versinnbildlicht das...



SCHÖNHEIT: IKONOLOGIE UND BEGEHREN. KUNSTÄSTHETISCHE REFLEXION UND LITERARISCHE OBJEKTIVATION ZU GOTTHOLD EPHRAIM LESSINGS DRAMA EMILIA GALOTTI, BEAUTY: ICONOLOGY AND DESIRE – REFLECTIONS ON AESTHETICS OF ARTS AND LITERARY OBJECTIVIZATION. LESSING’S EMILIA GALOTTI, SCHÖNHEIT: IKONOLOGIE UND BEGEHREN. KUNSTÄSTHETISCHE REFLEXION UND LITERARISCHE OBJEKTIVATION ZU GOTTHOLD EPHRAIM LESSINGS DRAMA EMILIA GALOTTI

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Djoufack, Patrice

Lessing inszeniert in Emilia Galotti anhand zweier Portraits ein Kunstgespräch über das Schöne, eine ästhetische Frage, die er bereits in seinem Werk Laokoon behandelt hatte. Der Beitrag geht der Frage nach den Möglichkeiten der Nachahmung und Wahrnehmung des Schönen in Literatur nach und zeigt den Konstruktcharakter dieser für die Ästhetik zentralen Kategorie., In Emilia Galotti, Lessing uses two portraits, paintings, to introduce a discussion on beauty, a topic he had approched a few years before in his framework Laokoon. Analyzing these two portraits, I focus my attention on the possibilities of imitation and perception of beauty in literature and show that this central category of esthetics is rather constructed than essential., Lessing inszeniert in Emilia Galotti anhand zweier Portraits ein Kunstgespräch über das Schöne, eine ästhetische Frage, die er bereits in seinem Werk Laokoon behandelt hatte. Der Beitrag geht der Frage nach den Möglichkeiten der Nachahmung und Wahrnehmung des Schönen in Literatur nach und zeigt den Konstruktcharakter dieser für die Ästhetik zentralen Kategorie.



WECHSELSPIEL VON FIKTIONALITÄT UND FAKTUALITÄT IN UWE TIMMS AM BEISPIEL MEINES BRUDERS, THE INTERTWINING OF FACTUALITY AND FICTIONALITY IN UWE TIMM’S AM BEISPIEL MEINES BRUDERS, WECHSELSPIEL VON FIKTIONALITÄT UND FAKTUALITÄT IN UWE TIMMS AM BEISPIEL MEINES BRUDERS

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ferro Milone, Giulia

In den großen Debatten der zweiten Hälfte der 1990er Jahre um das Verhältnis von Geschichte, Literatur und Medien und um die Verantwortung der Literatur im Aufarbeitungsprozess nach dem Holocaust nimmt das Werk Uwe Timms eine dezidierte Relevanz ein, insofern es familiäre Gedächtnisbilder und Geschichte in den Narrationen verschränkt und thematisiert. Nach Einbettung von Timms Buch Am Beispiel meines Bruders (2003) in den Kontext der „Erinnerungsliteratur” geht der vorliegende Beitrag auf das..., The literary works by Uwe Timm have a big relevance in the debates beginning in the 1990s about the relation between history, media and literature and about the responsibility of literature in the reconsideration of the events of the Holocaust; Timm’s narratives discuss and intertwine familiar memory and history.This article embeds Uwe Timm’s book Am Beispiel meines Bruders (2003) in the contemporary context of the so called “Erinnerungsliteratur” and then concentrates on the narrativity of the..., In den großen Debatten der zweiten Hälfte der 1990er Jahre um das Verhältnis von Geschichte, Literatur und Medien und um die Verantwortung der Literatur im Aufarbeitungsprozess nach dem Holocaust nimmt das Werk Uwe Timms eine dezidierte Relevanz ein, insofern es familiäre Gedächtnisbilder und Geschichte in den Narrationen verschränkt und thematisiert. Nach Einbettung von Timms Buch Am Beispiel meines Bruders (2003) in den Kontext der „Erinnerungsliteratur” geht der vorliegende Beitrag auf das...



ZENSOR – AUTOR – TEXT. DER AKT DES ZENSIERENS AM BEISPIEL DER LITERARISCHEN ZENSUR DES FRANQUISMUS, CENSOR – AUTHOR – TEXT. THE ACT OF CENSORSING IN THE LITERARY CENSORSHIP OF THE FRANCO REGIME, ZENSOR – AUTOR – TEXT. DER AKT DES ZENSIERENS AM BEISPIEL DER LITERARISCHEN ZENSUR DES FRANQUISMUS

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Rothenburg, Anja

Die Produktion narrativer Texte unter repressiven Bedingungen, mit den damit verbundenen textuellen Eingriffen in Form von Selbstzensur durch den Autor und Streichungen durch den Zensor, stellt sich als ein Prozess dar, der von vielen unbekannten, unsichtbaren Variablen determiniert ist.Anhand der franquistischen Zensur in Spanien (1939–1975) soll die reziproke Relation zwischen Autor und Zensor genauer betrachtet werden. Analysiert wird dabei der Akt des Zensierens als ein Prüfungsverfahren,..., The production of narrative texts under repressive conditions with its related textual interventions in form of self-censorship by the author and deletion by the censor, constitutes a process which is determined by various unknown and invisible variables. Using the example of the franquist censorship in Spain (1939–1975), the reciprocal relation between author and censor is to be examined. Thereby, the act of censoring will be analyzed as an investigation procedure, that is characterized and..., Die Produktion narrativer Texte unter repressiven Bedingungen, mit den damit verbundenen textuellen Eingriffen in Form von Selbstzensur durch den Autor und Streichungen durch den Zensor, stellt sich als ein Prozess dar, der von vielen unbekannten, unsichtbaren Variablen determiniert ist.Anhand der franquistischen Zensur in Spanien (1939–1975) soll die reziproke Relation zwischen Autor und Zensor genauer betrachtet werden. Analysiert wird dabei der Akt des Zensierens als ein Prüfungsverfahren,...



EVA STRITTMATTER UND ERWIN STRITTMATTER. EINE EHE UM WORTE, EVA STRITTMATTER UND ERWIN STRITTMATTER. EINE EHE UM WORTE, EVA STRITTMATTER AND ERWIN STRITTMATTER. A MARRIAGE SURROUNDING WORDS, EVA STRITTMATTER UND ERWIN STRITTMATTER. EINE EHE UM WORTE

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Brockman, Beatrix M.

Symbiotisch und zerbrechlich war die Beziehung dieses Paares, zusammengehalten durch das Schweigen einer Frau, die sich mit Lyrik ihrem Leben entgegenstellte. Die Spannung aus der Dichotomie eines hausfraulichen Lebens in Ostdeutschland und ihrer eigenen Existenz als Autorin war die Quelle von Eva Strittmatters (1930-2011) Kreativität. Nur durch das Schreiben am Rand einer Realität, die sich um die Bedürfnisse ihres Mannes, des Romanciers Erwin Strittmatter, drehte, konnte sie ihr eigenes..., Symbiotisch und zerbrechlich war die Beziehung dieses Paares, zusammengehalten durch das Schweigen einer Frau, die sich mit Lyrik ihrem Leben entgegenstellte. Die Spannung aus der Dichotomie eines hausfraulichen Lebens in Ostdeutschland und ihrer eigenen Existenz als Autorin war die Quelle von Eva Strittmatters (1930-2011) Kreativität. Nur durch das Schreiben am Rand einer Realität, die sich um die Bedürfnisse ihres Mannes, des Romanciers Erwin Strittmatter, drehte, konnte sie ihr eigenes..., Symbiotic and yet very fragile was this couple’s relationship, held together by the silence of a woman who resisted her life only through poetry. The tension created by the dichotomy of a domestic life in East Germany and her existence as a writer was the source of Eva Strittmatter’s (1930-2011) creativity. Only by writing on the fringe of a reality centered on her husband’s needs as a novelist, was she able to create her own poetic oeuvre. As such, much of Strittmatter’s work reflects her..., Symbiotisch und zerbrechlich war die Beziehung dieses Paares, zusammengehalten durch das Schweigen einer Frau, die sich mit Lyrik ihrem Leben entgegenstellte. Die Spannung aus der Dichotomie eines hausfraulichen Lebens in Ostdeutschland und ihrer eigenen Existenz als Autorin war die Quelle von Eva Strittmatters (1930-2011) Kreativität. Nur durch das Schreiben am Rand einer Realität, die sich um die Bedürfnisse ihres Mannes, des Romanciers Erwin Strittmatter, drehte, konnte sie ihr eigenes...



DER DEUTSCHSPRACHIGE POSTMODERNE HISTORISCHE ROMAN: W.G. SEBALDS DIE RINGE DES SATURN UND AUSTERLITZ ALS HISTORIOGRAPHISCHE METAFIKTIONEN, THE GERMAN POSTMODERN HISTORICAL NOVEL: W.G.SEBALD’S THE RINGS OF SATURN AND AUSTERLITZ AS HISTORIOGRAPHIC METAFICTIONS

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Hauenstein, Robin

Als besonders empfänglich für die Thematisierung vieler zentraler theoretischer Aspekte der literarisch-künstlerischen Postmoderne hat sich im literarischen Feld die postmoderne Form des historischen Romans gezeigt, die in verschiedenen Ausformungen, wie etwa der historiographischen Metafiktion, erkannt wurde. Diese neuen Tendenzen in der Gegenwartsliteratur bewegen sich im Spannungsfeld von Literatur und Historiographie, im Brennpunkt zweier Diskurse, die ähnliche und gleichwertige..., The postmodern forms of the historical novel have been found to be particularly receptive for the engagement with many of the central theoretical assumptions and aspects of cultural postmodernism, and they have been categorized with labels such as historiographic metafiction. These new tendencies in contemporary literature situate themselves within the discourses of literature and history/historiography: discourses that are similar to each other and equivalent in their function of narrating,...



VERWANDLUNG UND/ALS LIEBESTECHNIK. ZU CLAIRE GOLLS ROMAN "DER NEGER JUPITER RAUBT EUROPA", METAMORPHOSIS AND/AS ART OF LOVE. CLAIRE GOLLS NOVEL "DER NEGER JUPITER RAUBT EUROPA"

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Djoufack, Patrice

Claire Goll bezieht sich im Titel ihres Romans Der Neger Jupiter raubt Europa eindeutig auf einen Mythos und einen Diskurs der Antike. Indem die Analyse auf diese Diskurse fokussiert, arbeitet sie die ästhetischen Kategorien heraus, die der Gestaltung des Romans zugrunde liegen. Gefragt wird, wie Claire Goll dabei das Mythische in ihrem Werk verschiebt, um Fragestellungen der Moderne diskutieren zu können., It is obvious that Claire Goll quotes a myth and a discourse oft the Ancient World with the titel of her novel Der Neger Jupiter raubt Europa. Focusing on those discourses, the paper attempts to work out the aesthetic categories by means of which the author constructs her story. It then investigates the way Claire Goll shifts those discourses in her framework in order to discuss some problems oft Modernity.



HINTER DEM SCHLEIER: FERIDUN ZAIMOGLUS UND GÜNTER SENKELS "SCHWARZE JUNGFRAUEN", BEHIND THE VEIL: FERIDUN ZAIMOGLU‘S "SCHWARZE JUNGFRAUEN"

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Codina, Núria

Feridun Zaimoglu und Günter Senkel stellen in ihrem Theaterstück Schwarze Jungfrauen essentialistische Repräsentationen von Kultur, Identität und Geschlecht in Frage. Die Protagonistinnen – zehn in Deutschland lebende Musliminnen – treten nicht als Opfer, sondern als selbstbewusste und feministische Figuren auf. Sie sind gleichzeitig zutiefst gläubig, manche sogar überzeugte Fundamentalistinnen. Dadurch wird gegen eine säkulare Auffassung von Moderne protestiert, in der der Islam als das..., In their play Schwarze Jungfrauen [Black Virgins], Feridun Zaimoglu and Günter Senkel question essentialist representations of culture, identity, and gender. The protagonists – ten Muslim women living in Germany – are not presented as victims, but as self-confident, feminist women. At the same time, they are deeply religious, some of them even convinced fundamentalists. They thus challenge secular imaginations of modernity in which Islam is viewed as the cultural and religious Other. Neither...



Saalbach, M. (2013), Das Leiden an der Vergangenheit: Literarische Perspektiven der Auseinandersetzung mit Nationalsozialismus und Holocaust, Bremen, Institut für kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien [Kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien 29; h

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Maeding, Linda

Saalbach, M. (2013), Das Leiden an der Vergangenheit: Literarische Perspektiven der Auseinandersetzung mit Nationalsozialismus und Holocaust, Bremen, Institut für kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien [Kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien 29; hg. von Axel Dunker und Heinz-Peter Preußer], 183 pp.



LA IMPORTANCIA DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL EN LA OBRA TEMPRANA DE SIEGFRIED KRACAUER, THE SIGNIFICANCE OF THE GREAT WAR IN SIEGFRIED KRACAUER’S EARLY WRITINGS

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
GRÜNEWALD, HEIDI

 El artículo presenta la perspectiva que Siegfried Kracauer ofrece de la Primera Guerra Mundial desde el inicio de sus actividades como cronista y ensayista alrededor de 1913 hasta su exilio en 1933. Además de su percepción de la guerra se analizan sus fórmulas de confrontación con la barbarie y su diagnóstico de la confrontación bélica como síntoma de un mundo en transformación, poniendo de relieve que especialmente sus reflexiones críticas después de la guerra traslucen una gran necesidad de..., This article provides an approach to Siegfried Kracauer’s discourse on the First World War, from his initial activities as chronicler and essayist around 1913 to the beginning of his exile in 1933. Besides the perception of war the paper mainly analyzes Kracauer’s formula of dealing with war experiences and confrontation of barbarism, as well as his diagnosis of war as a symptom of a changing world. At the same time the study emphasizes that Kracauer’s critical postwar discourse reveals a...



DER ERSTE WELTKRIEG IN DER EXPRESSIONISTISCHEN LYRIK, THE FIRST WORLD WAR IN THE EXPRESSIONIST LYRIC

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
CORNELSEN, ELCIO

Unser Beitrag widmet sich der Analyse von expressionistischen Gedichten, deren Autoren ihre Kriegserlebnisse als Frontsoldaten lyrisch zu gestalten versuchten. Was man sich schon vor dem Kriegsausbruch als soziale Katastrophe vorstellte und in unzählige Verse übertrug, wie etwa in den Gedichten „Der Krieg“ von Georg Heym bzw. „Der Aufbruch“ von Ernst Stadler, materialisierte sich später in voller grausamer Gewalt. Junge Autoren, die in nächster Nähe das „Reich der Flammen“ und die  „feurigen..., The aim of this paper is to analyze expressionist poems whose authors tried to make their war experiences as a front-line soldier lyrically. What one knew, even before the outbreak of war as a social disaster and rendered in countless verses, it materialized later full of ferocious violence. Young authors in close proximity to the “empire of the flames” and the “fiery labyrinths of battle” (Ernst Jünger) experienced, they found in poetry a form suitable for expression of senses under misery and...



DER ERSTE WELTKRIEG ZUR SEE IN DER DEUTSCHEN LITERATUR, THE FIRST WORLD WAR AT SEE IN THE GERMAN LITERATURE

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
JAECKEL, VOLKER

Der Seekrieg während des Ersten Weltkriegs 1914-1918 hatte sicherlich nicht dasselbe Echo in Presse und Literatur wie die Schlachten in den Schützengräben in Frankreich oder Belgien, aber wir finden in der deutschen Literatur verschiedene interessante literarische Texte von Marinesoldaten, die von Seeschlachten handeln und vom Müβggang in den Häfen der Kriegsmarine des Deutschen Reiches. An dieser Stelle werden ein Drama, ein Tagebuch und ein Roman von drei zur damaligen Zeit sehr bekannten..., The naval warfare during the First World War 1914-1918 certainly had less impact than the battles in the trenches of France and Belgium, but we find in German literature several interesting literary texts of sailors who speak of naval battles and of leisure in German ports. We analyze a drama, a diary and a novel of three well-known authors at that time: Reinhard Göring, Joachim Ringelnatz and Theodor Plivier. The German navy was “the favorite toy” of German Emperor Wilhelm II and became the...



„EIN MASSENGRAB LÄSST SICH NICHT BESCHREIBEN.“ ZUR REPRÄSENTATION DES LUFTKRIEGES IN GERT LEDIGS VERGELTUNG IM KONTEXT VON W.G. SEBALDS LUFTKRIEG UND LITERATUR, “A COMMON GRAVE CANNOT BE DESCRIBED.” TO THE RERESENTATIVENESS OF THE AERIAL WARFARE IN GERT LEDIG’S PAYBACK IN THE CONTEXT OF W.G. SEBALD’S ON THE NATURAL HISTORY OF DESTRUCTION

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
HUSZAR, ATTILA

Ausgehend von W.G. Sebalds berühmten Thesen zu Luftkrieg und Literatur beschäftigt sich der Artikel mit Gert Ledigs Vergeltung, einem Roman, der im Zuge der Debatte um Sebalds Thesen wiederentdeckt und mit großem Erfolg im Jahr 1999 erneut aufgelegt wurde, während er 1956 bei seiner Erstpublikation negativ bewertet wurde und bald in Vergessenheit geriet. Der Roman Ledigs wird untersucht in Beziehung auf die von Sebald formulierten Thesen zu Luftkrieg und Literatur und auf seinen Wert als..., Following German writer W.G. Sebald’s famous debate on aerial warfare and literature during World War II, as represented in his work On the Natural History of Destruction, the article aims to study Gert Ledig’s Payback, a novel rediscovered after Sebald’s debate and successfully republished in 1999, while negatively reviewed on its first publication in 1956. Ledig’s novel will be analyzed in relation to the themes of Sebald’s debate on aerial warfare and literature and in relation to its value...



SEIDLER, M./WAßMER, J. (2015), NARRATIVE DES ERSTEN WELTKRIEGS, FRANKFURT A.M. U.A., PETER LANG [ÄSTHETISCHE SIGNATUREN: AUTOREN UND WERKE IM HISTORISCHEN KONTEXT 4], 237 pp.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
MAEDING, LINDA

SEIDLER, M./WAßMER, J. (2015), NARRATIVE DES ERSTEN WELTKRIEGS, FRANKFURT A.M. U.A., PETER LANG [ÄSTHETISCHE SIGNATUREN: AUTOREN UND WERKE IM HISTORISCHEN KONTEXT 4], 237 pp.



ÜBER DIE MACHT DER LIEBE: PENTHESILEA UND DIE ÜBERSCHREITUNG, ÜBER DIE MACHT DER LIEBE: PENTHESILEA UND DIE ÜBERSCHREITUNG, ON THE POWER OF LOVE: PENTHESILEA AND TRANSGRESSION

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Djoufack, Patrice

Wie sind Liebe und Reproduktion in einem sozialen Gefüge möglich, in dem der Mann als per se phallozentrisch betrachtet und fortan auf radikale Weise ausgeschlossen wird? Kann Frauenemanzipation garantiert werden, wenn Frauen heterosexuelle Beziehungen ausschließlich als kultisch geregelte Praktiken zulassen, in denen die Frau den Mann gefügig macht und ihn als Agens der Reproduktion verdinglicht? Inwiefern stellt solch ein soziales Gefüge für die Frau selbst ein System von Zwängen dar? Der..., Wie sind Liebe und Reproduktion in einem sozialen Gefüge möglich, in dem der Mann als per se phallozentrisch betrachtet und fortan auf radikale Weise ausgeschlossen wird? Kann Frauenemanzipation garantiert werden, wenn Frauen heterosexuelle Beziehungen ausschließlich als kultisch geregelte Praktiken zulassen, in denen die Frau den Mann gefügig macht und ihn als Agens der Reproduktion verdinglicht? Inwiefern stellt solch ein soziales Gefüge für die Frau selbst ein System von Zwängen dar? Der..., How are love and reproduction possible in a social fabric in which the man is considered to be per se phallocentric and henceforth excluded in a radical manner? Can female emancipation be guaranteed when women permit heterosexual relationships exclusively if those are regulated ritual practices in which the man is submitted to the woman’s will and reduced to an agent of reproduction? To what extent does such a social formation represent a system that exerts pressure on women themselves? The...



DAS KREUZ IM LITERARISCHEN UND KÜNSTLERISCHEN WERK VON GÜNTER GRASS, THE CROSS IN THE LITERARY AND ARTISTIC WORK OF GÜNTER GRASS

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Neuhaus, Volker

Das Motiv des Kreuzes belegt bei Günter Grass, sowohl in seinen literarischen Texten als auch in seinem künstlerischen Werk, eine zentrale Stellung innerhalb seiner schöpferischen Produktion. Die Darstellung des Motivs lässt sich auf die Auslegung zurückführen, die bereits Luther davon gegeben hat. Er sah in der Kreuzigung das endgültige Ergebnis des Kampfes zwischen den entgegengesetzten Weltmächten, dem Guten und dem Bösen, bei dem sich Jesus um der Menschheit willen geopfert hat. Bei Grass..., The cross motif occupies a central position within Grass’s creative production, both in his literature and in his graphic work. Grass’s representation of the crucifixion can be related to the interpretation which Luther had already given. He regarded it as the result of the struggle between the opposing world powers, the good and the evil, through which Jesus sacrificed himself for the sake of mankind. Grass takes it to a more radical extent: he portrays this fact as mankind, along with the...



EMOTIONEN UND EMOTIONSMANAGEMENT IN GÜNTER GRASS’ NOVELLE IM KREBSGANG UND IM UMFELD IHRER REZEPTION, EMOTION AND EMOTIONAL MANAGEMENT IN GÜNTER GRASS’ NOVELLA IM KREBSGANG (CRABWALK) AND IN THE CONTEXT OF ITS RECEPTION

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Saalbach, Mario

Mit dem Thema Flucht und Vertreibung der Deutschen aus den Ostgebieten Deutschlands infolge des Zweiten Weltkriegs setzte die Veröffentlichung der Novelle Im Krebsgang von Günter Grass im Jahre 2002 einen neuen Schwerpunkt in der nicht nur literarischen Aufarbeitung von Nationalsozialismus und seinen Konsequenzen. Die Tatsache, dass Grass hier dem Leiden Deutscher als Folge des Kriegs ausdrücklich das Recht auf Erinnerung zuspricht, die jahrzehntelang als politisch nicht korrekt aus dem..., With the topic of the flight and expulsion of the Germans from the eastern territories of Germany as a result of World War II, the publication of the novella Im Krebsgang (ingl. Crabwalk) by Günter Grass in 2002 set a new focus in the not only literary revision of National Socialism and its consequences. The fact that Grass here expressly concedes the right to remembrance to the suffering of Germans as a consequence of the war, which was excluded during the past decades from official memory as...



MASCHA RIEPL-SCHMIDT: THERESE HUBER (1764–1829) – „ICH WILL WEISHEIT TAUSCHEN GEGEN GLÜCK“. EIN LEBEN ALS BILDUNGSROMAN. PETER LANG 2016, 627 SEITEN

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Seidler, Miriam

Mascha Riepl-Schmidt: Theres Huber (1764–1829) – „Ich will Weisheit tauschen gegen Glück“. Ein Leben als Bildungsroman. Peter Lang 2016, 627 Seiten.



VORWORT: ERINNERUNG AN EXIL, NATIONALSOZIALISMUS UND ZWEITEN WELTKRIEG, FOREWORD: REMEMBRENCE OF EXILE, NATIONAL SOCIALISM AND SECOND WORLD WAR

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
LOUREIRO CORNELSEN, ELCIO, JAECKEL, VOLKER

Vorwort: Erinnerung an Exil, Nationalsozialismus und Zweiten Weltkrieg, FOREWORD: REMEMBRENCE OF EXILE, NATIONAL SOCIALISM AND SECOND WORLD WAR



RETTUNGSWIDERSTRAND IN DER DEUTSCHEN WEHRMACHT: ANTON SCHMID UND WILM HOSENFELD, RESCUE RESISTANCE IN THE GERMAN ARMED FORCES: ANTON SCHMID AND WILM HOSENFELD

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
JAECKEL, VOLKER

Der Freiburger Historiker Wolfram Wette hat verschiedene Bücher veröffentlicht, die dokumentieren, dass es vor allem in der Wehrmacht, aber auch in anderen uniformierten Einheiten einen Rettungswiderstand gegeben hat, der aus Männern und Frauen bestand, die spontan ihr Leben einsetzten, um gefährdete Juden vor Verhaftung und Konzentrationslager zu schützen. Dieser Art von ungeplantem Widerstand, der nicht auf einen Umsturz des Regimes oder die Beseitigung Hitlers abzielte, wird in der deutschen..., The Freiburg historian Wolfram Wette has published several books documenting that, especially in the Wehrmacht, but also in other uniformed units there existed a rescue resistance, which consisted of men and women who spontaneously committed their lives to save vulnerable Jews from arrest and to protect them from concentration camps. This type of unplanned resistance, which was not aimed at overthrowing the regime or eliminating Hitler, is still receiving little attention in German public...



VOM VERLUST DER ERSTEN EINSICHTEN. DIE SCHULDFRAGE IN DER DEUTSCHEN LITERATUR UNMITTELBAR NACH KRIEGSENDE UND IHRE BEDEUTUNG FÜR DIE AUFARBEITUNG DER NS-GESCHICHTE IN DEUTSCHLAND, ABOUT THE LOSS OF THE FIRST INSIGHTS. THE QUESTION OF GUILT IN THE GERMAN LITERATURE IMMEDIATELY AFTER THE SECOND WORLD WAR AND ITS IMPORTANCE FOR THE HISTORICAL REAPPRAISAL OF THE THIRD REICH IN GERMANY.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
SPRINGER, BERND F. W.

Der Artikel bietet zunächst einen interpretativen Überblick über die wesentlichen Phasen der deutschen Aufarbeitung des 3. Reiches, bis hin zu jenem Erinnerungsboom in Literatur und Film, der Ende der Neunziger Jahre einsetzte. Dieser Boom ist einerseits gekennzeichnet durch eine extreme Kommerzialisierung der Vergangenheit, andererseits aber auch durch kritische Rückblicke auf frühere Phasen des Erinnerns, in denen eine klare Instrumentalisierung des Schuldvorwurfs der Nachkriegsgeborenen..., The article offers first an interpretative overview about the essential phases of German historical reappraisal of the Third Reich up to that memory boom in literature and film, which started in the end of the nineties. This boom is marked, on the one hand, by an extreme commercialisation of the past, on the other hand, however, also by critical reviews on former phases of historical memory, in which is disclosed a misuse for other purposes of the reproach of being guilty, made by parts of the...



DER TÄTER ALS ÜBERLEBENDER: DER KZ-ARZT IM KINO, THE SURVIVING PERPETRATOR: THE NAZI DOCTOR ON SCREEN

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
LUBRICH, OLIVER, PETER, NINA

Der Aufsatz gibt einen ersten Überblick über rund 30 Spielfilme, in denen die Figur des KZ-Arztes (häufig gestaltet nach dem Vorbild Josef Mengeles) auftritt. Er untersucht deren populärkulturelle Faszination und erinnerungspolitische Bedeutungen. Die Filme werden thematisch und generisch in vier Gruppen analysiert: (1.) Der Täter am Tatort: Die Filme zeigen den Arzt im Konzentrationslager und sind so dem Genre des Holocaust-Films zuzuordnen. (2.) Der Täter als Überlebender: Die Filme spielen..., This first comprehensive account of 30 movies that feature Nazi doctors (frequently based on Josef Mengele, doctor at Auschwitz) explores this figure’s popular fascination and commemorative functions. The films are analysed in four thematic and generic groups: (1.) The perpetrator at the scene of the crime: Holocaust films show the Nazi doctor ‚at work‘ in the concentration camp. (2.) The perpetrator as a survivor: Many films deal with his escape and survival in exile as well as his persecution...



REZENSION ZU: MATERIE: POESIE. ZUM WERK GERHARD FALKNERS. HRSG. VON CONSTANTIN LIEB, HERMANN KORTE UND PETER GEIST. HEIDELBERG: UNIVERSITÄTSVERLAG WINTER 2018, 230 SEITEN.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
SEIDLER, MIRIAM

Rezension zu: Materie: Poesie. Zum Werk Gerhard Falkners. Hrsg. von Constantin Lieb, Hermann Korte und Peter Geist. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2018, 230 Seiten.



DEMÜTIGUNG, EHRE, HELDENGEDENKEN. DER SCHRIFTSTELLER PAUL COELESTIN ETTIGHOFFER ZWISCHEN SOLDATISCHEM NATIONALISMUS UND NATIONALSOZIALISMUS, HUMILIATION, HONOR, HEROES MEMORY. THE WRITER PAUL COELESTIN ETTIGHOFFER BETWEEN SOLDIER NATIONALISM AND NATIONAL SOCIALISM

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Springer, Bernd F. W.

Der Artikel arbeitet auf vier verschiedenen Ebenen heraus, wie, wann und warum ein dem Ehrenkodex des alten Kaiserreiches verhafteter Veteran und Kriegsromanautor sich für die mentale Kriegsvorbereitung der Nazis einspannen ließ. Dabei wird die These aufgestellt, dass er keine spezifisch ideologische Affinität zum Nationalsozialismus aufwies, sondern dass der Veteranenkult der Nazis ein emotionales Bedürfnis bediente, das die offizielle Gedenkpolitik der Weimarer Republik vernachlässigt hatte., The article examines on four different levels, how, when and why a First World War veteran and novelist, who felt committed to the code of honour of the old empire, could be involved by the Nazis in their mental preparation for Second World War. The thesis is that he had no specific ideological affinity for National Socialism, but that the veteran cult of the Nazis served an emotional need that had been neglected by the official memorial policy of the Weimar Republic.



GEORG BÜCHNERS 'LEONCE UND LENA' UND 'WOYZECK': ZUR ROLLE DES GROTESKEN BEI DER SCHILDERUNG GESELLSCHAFTLICHER VERHÄLTNISSE, GEORG BÜCHNER'S 'LEONCE UND LENA' AND 'WOYCECK': ON THE ROLE OF GROTESQUE IN THE DEPICTION OF SOCIAL CONDITIONS

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Arevalo, Marc

Die Kritik an den bestehenden sozialen Verhältnissen im vorrevolutionären Deutschland zählt zu den zentralen Themen des prägnanten Werks Georg Büchners. In seinen Dramen denunziert er die Heuchelei und Frivolität der oberen Klassen sowie ihre Unterdrückung der ärmeren Schichten zur Befestigung der sozialen Hierarchien. In Anlehnung an die Arbeiten Martins (2015, 2017) zur entstehungsgeschichtlichen und konzeptionellen Parallelität von Georg Büchners letzten Dramen Leonce und Lena und Woyzeck..., One of the main topics in Georg Büchner’s work is the critique of the stablished social circumstances in Vormärz-Germany. In his dramas, he criticises the hypocrisy and lewdness of the upper classes as well as their oppression of the lower ones to reinforce social hierarchies. Following Martin’s (2015, 2017) contribution to the historic and conceptional parallelism of Büchner’s last works Leonce und Lena and Woyzeck, this article tries to show, how the grotesque plays an important role in the...



DÖRTE BISCHOFF/SUSANNE KOMFORT-HEIN (HRSG.): HANDBUCH TRANSNATIONALITÄT UND LITERATUR. (SERIE HANDBÜCHER ZUR KULTURWISSENSCHAFTLICHEN PHILOLOGIE, 7) BERLIN, DE GRUYTER, 2019, 552 SEITEN

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Jaeckel, Volker

Dörte Bischoff/Susanne Komfort-Hein (Hrsg.): Handbuch Transnationalität und Literatur. (Serie Handbücher zur kulturwissenschaftlichen Philologie, 7) Berlin, De Gruyter, 2019, 552 Seiten.



SPAß AM SCHAFFEN VON UNSYMPATHISCHEN FIGUREN: DIE SELTSAME EIGENSCHAFT DER ZEIT UND IRENE DIWIAKS HELDEN

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Fernández, Gabriela

Spaß am Schaffen von unsympathischen Figuren: Die seltsame Eigenschaft der Zeit und Irene Diwiaks Helden