Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Zehn Jahre «Bologna» in Spanien. Tagebuch eines Universitätslehrers

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Rodríguez Martín, José-Domingo

Evaluation of the implantation of the so-called "Bologna Process" on the spanish University, according to the author's experience as Vicedean for Postgraduate Studies in the Law Faculty of the Universidad Complutense de Madrid. Spanish version of the article in the Periodical Notario del Siglo XXI 28, nov-dic. 2009.



The ESF 2000-2006 Spain

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Dirección General de Empleo, Relaciones Laborales y Asuntos Sociales(Comisión Europea)




Zehn Jahre «Bologna» in Spanien. Tagebuch eines Universitätslehrers

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Rodríguez Martín, José-Domingo

Evaluation of the implantation of the so-called "Bologna Process" on the spanish University, according to the author's experience as Vicedean for Postgraduate Studies in the Law Faculty of the Universidad Complutense de Madrid. Spanish version of the article in the Periodical Notario del Siglo XXI 28, nov-dic. 2009.



Die spanische Präposition durante : eine überwindbare Lernhürde im DaF-Unterricht?

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Alonso Santos, Alejandro

Resumen en español e inglés, Resumen basado en el de la publicación, Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, Salamanca, curso 2015-2016, Se realiza un análisis contrastivo de la preposición española "durante" y sus equivalentes en lengua alemana. La elección de esta unidad lingüística radica en las dificultades a las que se enfrenta un aprendiente del alemán como lengua extranjera a la hora de producir un texto - ya sea oral o escrito - cuando parte de dicha unidad en su lengua materna. Antes de poder llegar a unas propuesta didáctico-metodológicas aplicables al ámbito del alemán como lengua extranjera - desiderátum..., ESP



“Kiezdeutsch”- seine Darstellung und sein Gebrauch in den Medien : einführung der sprachlichen Varietät in den DaF-Unterricht

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
García Tercero, Amador

Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, Salamanca, curso 2016-2017, Se realiza un estudio lingüístico sobre una nueva variedad del alemán que apareció originalmente en los discursos de los jóvenes de las zonas urbanas multiétnicas de las grandes ciudades en Alemania. Esta variedad llamada “Kiezdeutsch” es también usada por los jóvenes alemanes sin raíces migratorias. Se analiza la representación y el nuevo uso de este multietnolecto en los medios. Por otra parte, se muestran los beneficios que puede tener el echo de tratar esta nueva variedad lingüística..., ESP



Elaboració d'aplicacions didàctiques amb el programa Clic : Lehrersprache. 'Elaboración de aplicaciones didácticas con el programa Clic : Lehrersprache'

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Sohn Nanz, Maties Miquel

Es un material realizado con el programa Clic para aprender alemán, para ello desarrolla unas actividades sobre el lenguaje del aula y el imperativo. Estas actividades se realizan mediante la audiciones de las palabras con su traducción, unir los dibujos de unos objetos con su nombre en alemán, ordenar diferentes frases escritas en lengua alemana., CPR d'Inca, ESP



Die talayot-siedlung Ses Païsses : zugang zur vorgeschichte Mallorcas. 'El poblado talayótico de Ses Païsses : la entrada a la prehistoria de Mallorca'

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Cabrer González, Irene, Castells Valdivielso, Margalida

Se presenta el poblado talayótico de Ses Païses ubicado en Artà, Mallorca. Se hace un repaso al surgimiento de este asentamiento, comentando los inicios de la cultura talayótica y sus características. También se reproduce el poblado mediante un plano en el que se señalan las diferentes zonas que componían el talayot y, a continuación, se comenta brevemente cada uno de estos lugares. Finalmente se incluye un pequeño plano del núcleo urbano de Artà en el que se presentan diversas zonas de..., Universitat de les Illes Balears. Redined Balears; Edifici Guillem Cifre de Colonya. Ctra. de Valldemossa, Km 7,5; 07122 Palma de Mallorca; +34971172792; +34971173190;, ESP



Alemany comercial : nivell iniciació. 'Alemán comercial : nivel inicial'

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Ruhmann, Elke, Matthiesen, Jens

Cuaderno para el aprendizaje de lengua alemana centrado en el ámbito comercial. Está compuesto de diez lecciones, que comprenden gramática, estructura verbal, comentarios, ejercicios, etc., ESP



Iniciació a la llengua alemanya II. 'Iniciación a la lengua alemana II'

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Ruhmann, Elke, Matthiesen, Jens

Cuaderno para el aprendizaje de lengua alemana centrado en la Isla de Mallorca. Está compuesto de diez lecciones, que comprenden gramática, estructura verbal, comentarios, ejercicios, etc., ESP



Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Bibiloni Coll, Antoni, Clar, Albert, Coca, Antonio, Colom, Guillem, Delgado, Adelaida, Estrany, Bartomeu, Furió, Ignasi, Mesquida, Pere, Nadal, Antoni, Perelló, Isabel, Yániz, Carlos

Este cd-rom se centra en la figura y en la obra de Joan Miró que se encuentra en la Fundación Pilar y Joan Miró en Mallorca. Contiene los siguientes apartados: cómo se llega, el territorio Miró, fondo artístico, quién es Miró, créditos y ayuda. Se puede consultar en cinco idiomas., ESP



Games and fun activities

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Martin, Cynthia

Su objetivo es ofrecer apoyo práctico a los profesores de primaria con poca experiencia en la enseñanza de lenguas extranjeras. Para ello, se proporciona orientación en la elección, preparación, organización y gestión de juegos, orientados a la práctica de idiomas y para alumnos menores de once años, aunque también pueden servir para niños más pequeños o con necesidades educativas especiales. Las actividades se realizan en grupo, en un ambiente relajado y divertido; la mayoría son sencillas,..., Biblioteca de Educación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Calle San Agustín, 5 - 3 planta; 28014 Madrid; Tel. +34917748000; biblioteca@mecd.es, GBR



Internet im Deutschunterricht, Boletín informativo de lenguas

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Köhler, Beate

Análisis de las posibilidades de uso de Internet en la enseñanza de la lengua alemana. Se presenta una actividad realizada en el Instituto Goethe de Madrid que consiste en la búsqueda en Internet de páginas web relacionadas con la cultura alemana.., Biblioteca de Educación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Calle San Agustín, 5 - 3 Planta; 28014 Madrid; Tel. +34917748000; biblioteca@mecd.es, ESP



Encuestas de opinión, Uno : revista de didáctica de las matemáticas

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Miravete de Marco, Javier, Aquilué Gallén, Fernando

Resumen basado en el de la publicación, Resumen y palabras clave disponibles en español y en inglés, Las encuestas de opinión constituyen uno de los métodos más experimentados y populares en la investigación social. En estos procesos, la aplicación de procedimientos estadísticos es esencial. Aquí se establecen, a través de la experiencia en la realización de cientos de estudios de este tipo, las dificultades y los procedimientos a seguir para que la aplicación del cálculo estadístico se realice sobre las bases más sólidas., Biblioteca de Educación del Ministerio de Educación y Formación Profesional; Calle San Agustín, 5 - 3 Planta; 28014 Madrid; Tel. +34917748000; biblioteca@mecd.es, ESP



Inwieweit helfen Spiele beim Wortschatzlernen?

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Fernández Martínez, María

Título, resumen y descriptores también en inglés, Este Trabajo de Fin de Máster analiza el proceso de aprendizaje de vocabulario en la clase de alemán como lengua extranjera y la introducción de juegos como método de enseñanza de vocabulario. En el transcurso del trabajo se argumenta el uso de los juegos como un buen método de aprendizaje con diferentes funciones y para diferentes habilidades o contenidos en el aula, en este caso el vocabulario. Ofrece tanto un marco teórico como una fase experimental en un centro español de Secundaria, donde..., ESP



¿Cómo fomentar la atención a la diversidad a través de la Teoría de las Inteligencias Múltiples en la clase de Alemán como lengua extranjera?

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Ocón Galilea, Raquel

La autora aborda en este trabajo un proyecto que se basa en examinar la estimulación interna de diferentes medios mediante la teoría de las inteligencias múltiples. Ya que la diversidad es una realidad en el interior de las aulas, los profesores deberían tomarla en consideración para atender a las necesidades individuales de cada uno de sus alumnos cuando organizan sus lecciones. Es más, deberían apoyar la autonomía de los estudiantes para permitirles desarrollar sus competencias por ellos..., ESP



Das Bild der deutschsprachigen Lander in den in Spanien benutzten Lehrbüchern für Deutsch als Fremdsprache

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Patzer, Manuela

Resumen basado en el del repositorio UVaDoc, Máster en profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, Se trata de un análisis comparativo de dos manuales utilizados en España para Alemán Lengua Extranjera respecto a la imagen reflejada de los paises de habla alemana. El marco teórico para este trabajo lo forman el Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas respecto a la competencia intercultural, el DACHL-Prinzip y las ABCD-Thesen en cuanto a la inclusión equilibrada y diferenciada de los paises de habla alemana Alemania, Austria y Suiza en los manuales. Para ello se lleva a cabo un..., ESP



Die Entwicklungsphasen der ungarischen Erziehungswissenschaft als Universitätsdisziplin in der ersten Hälfte des 20 : Jahrhunderts, Foro de educación

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Németh, András

Resumen basado en el de la publicación, Monográfico con el título, Artes para el cambio : promoviendo experiencias artísticas interdisciplinares en educación superior, Título, resumen y palabras clave en alemán e inglés, Recientemente se han publicado varias antologías históricas y monografías que dan prioridad al enfoque social en la historia de la ciencia de las ciencias de la educación, utilizando el concepto de disciplina de Stichweh, como formación disciplinaria y desarrollo de la disciplina. El estudio hasta la fecha indica que cuatro fases en la disciplina académica, se puede distinguir el desarrollo de las ciencias de la educación en Hungría. En la primera fase encontramos el institucional, la formación..., ESP



Interferenzprobleme und fehlerkorrektur im DaF-Unterricht

Repositorio: Redined. Red de Información Educativa
Rivas Husillos, Clara

Máster en profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. Especialidad Alemán, Se intentan identificar los errores más comunes en la enseñanza del alemán como lengua extranjera y se ofrece una posible solución. Especialmente importante en este contexto es la corrección de errores. Se clasifican y analizan los errores que cometen la mayoría de los hablantes de español para comprenderlos mejor y presentar una propuesta metodológica para su discusión. Los errores tratados provienen de textos reales de estudiantes de alemán. Estas redacciones se crearon como tarea, ejercicios..., ESP



Der Erzähler in literarischen Texten: mit Beispielen von Franz Kafka und Patrick Süskind.

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Satta, Salvatore

Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació, Tutor: Martin Bodo Fischer, Dem Literaturübersetzer bedarf es eines durchdringenden Verständnisses der Figur des Erzählers in literarischen Texten. Diese Bachelorarbeit erforscht, inwiefern der Erzähler das Konstrukt eines Autors ist und welche Erzählertypen man unterscheiden kann, um einen tieferen Einblick in die Architektur der Belletristik zu gewinnen., Translating literature requires a deeper analysis of a story’s most important component: the narrator. This paper tries to give an insight in how a narrator conveys meaning in a story. First, the story of authorship, the author of modern and postmodern literature is analysed, and second, the narrative points of view: the first-, the second-, and the third-person narrator. The analysis is illustrated with examples of two known representatives of German literature: Franz Kafka and Patrick Süskind...



Zum luwischen Namen auf dem DELAPORTE-Siegel

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Simon, Zsolt

Die untere Seite des DELAPORTESiegels zeigt einen mit luwischen Hieroglyphen geschriebenen Namen, den der Herausgeber als u(?)-na(?)sa(?) gelesen und als ‚of Unas(?)‘ übersetzt hat (HAWKINS 2000: 578 [hier auch zur Frage ob es sich um einen Gen. Sg. oder um eine Stammform handelt], die gleiche Lesung befindet sich auch in der neuen, verbesserten Edition der eisenzeitlichen Inschriften [HAWKINS 2024: 293]; die obere Seite zeigt zwei Götternamen, Kubaba und den der Sonnengottheit). Die...



Uma nova forma de tributar o aproveitamento do domínio público em Espanha: o caso da Taxa Amazon

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mendonça, Maria Júlia Ildefonso

As entregas ao domicílio de produtos adquiridos online é uma realidade crescente na sociedade atual. Estes novos modelos de negócio baseiam-se entrega porta-a-porta de bens aos consumidores. Como consequência, assiste-se a um aumento dos fluxos de trânsito e das necessidades de estacionamento para cargas e descargas nas grandes cidades. No presente trabalho analisa-se a chamada Taxa Amazon, uma taxa implementada na cidade de Barcelona que incide sobre o aproveitamento especial do domínio...



Analysis of occupational accidents in underground and surface mining in Spain using data-mining techniques

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sanmiquel Pera, Lluís, Bascompta Massanes, Marc, Rossell Garriga, Josep Maria, Anticoi Sudzuki, Hernán Francisco, Guasch Cascallo, Eduard

An analysis of occupational accidents in the mining sector was conducted using the data from the Spanish Ministry of Employment and Social Safety between 2005 and 2015, and data-mining techniques were applied. Data was processed with the softwareWeka. Two scenarios were chosen from the accidents database: surface and underground mining. The most important variables involved in occupational accidents and their association rules were determined. These rules are composed of several predictor..., Peer Reviewed, Postprint (published version)



Die unabhängigkeit kataloniens aus deutscher sicht: anwendung und einfluss von sprachlichen mitteln in der deutschsprachigen presse im Internet

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Schreiber, Krystyna

The Catalan Consultancy Process is a passionate historical moment. Being German, and/nliving in Barcelona, I am a witness of how this Catalan reality is understood in Germany./nThere seems to be a general disagreement or scepticism in terms of this independence/nprocess. Parting from a linguistic perspective and being aware of the persuasive power of/nmass media, the present study was designed to analyze the language used in the main/nGerman media in order to determine if there could be any..., Mithilfe der sprachlichen Analyse von Zeitungsartikeln wird ermittelt, wie die deutschen Medien den katalanischen Unabhängigkeitsprozess darstellen. Laut Experten der Medienlinguistik, ermöglicht die Verwendung sprachlicher Mittel eine selektive Darstellung der Realität in der Berichterstattung. Die Analyse zeigt eine starke Manipulation der Nachrichten durch die Sprache in zahlreichen Veröffentlichungen.



Exploring students’ perceptions of engineering culture: a comparative analysis between Chile, Colombia, Ecuador, and the United States

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Murzi Escobar, Homero, Márquez, Mervyn, Morris, Lloyd, Guerra Moscoso, Miguel Andrés

Several studies have explored engineering culture in terms of how it is perceived by engineers, students, or faculty members. However, less is known about how engineering culture varies (or not) when considering national culture as the lens. This study aims to explore how engineering students perceive different dimensions of national culture and identify any patterns that connect to how they perceive their engineering programs. We use Hofstede’s theory of dimensions of national cultures to...



Algoritmos para el cálculo de los campos lejanos radiados por antenas, a partir de medidas en campo próximo

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Jofre Roca, Lluís, Cardama Aznar, Ángel

We present the principles of operation of near field antenna ranges and general expressions for the calculation of the far field, from measurements on plane surfaces, focusing on the limitations of the different aproaches. We introduce algorithmes with different possibilities of utilization which were applied to an X-Band slotted antenna array and the results are compared with direct measurements in the far field., Peer Reviewed, Postprint (published version)



Sonnenblume

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bajet Mena, Pau Genis, Linares de la Torre, Óscar, Giramé Aumatell, Maria, Bonell Mas, Laura, López-Dòriga Sagalés, Daniel

Peer Reviewed, Postprint (published version)



ANNA DOMENGE. Der autobiographische Bericht der Sor Ana Domenge

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Padrós Wolff, Elisenda, Garí, Blanca

A finals de setembre de 1996 va tenir lloc a la Universitat de Friburg el col·loqui internacional "Competència d'escriptura, tradició discursiva i selecció de varietats: l'espanyol als segles XVI i XVII". Una de les participants, Blanca Garí de Aguilera, professora d'història a la Universitat Central de Barcelona, va informar sobre un manuscrit de principis del segle XVII els folis del qual relaten les experiències espirituals d'una dona, Ana Domenge de Perpinyà....



Orientation and tutorial action proposal. Strategies for the action

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Olmos Rueda, Patricia, Mangas, Catarina, Freire, Carla, Cadima, Rita, Mihano, Sandrina, Lopes, Sara, Brown, Ceri, Costas Batlle, Ioannis, Savvides, Nicola, Muñoz Moreno, José Luís

The purpose of this document is to provide educational institutions and involved agents with a set of strategies and tutorial actions, which have been designed according to a previous diagnostic, to support them on their task of preventing young people's risk of early leaving in each one of their specific contexts.



Fundamentos y acicates de las políticas de compliance tributario

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rozas Valdés, José Andrés

Durante los últimos años se están desarrollando diversas políticas públicas de compliance tributario. El fundamento de las mismas se encuentra en el clima fiscal internacional y en el agotamiento de un modelo de aplicación de los tributos construido desde la regularización de las autoliquidaciones de los contribuyentes. Desde las experiencias internacionales más relevantes al respecto, se da razón de su recepción en Derecho español y de las posibilidades que presentan estas políticas, desde la...



Mid-infrared Gas Sensing Using Graphene Plasmons Tuned by Reversible Chemical Doping

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bareza, Nestor, Jr., Gopalan, Kavitha K., Alani, Rose, Paulillo, Bruno, Pruneri, Valerio

Highly confined plasmon modes in nanostructured graphene can be used to detect tiny quantities of biological and gas molecules. In biosensing, a specific biomarker can be concentrated close to graphene, where the optical field is enhanced, by using an ad-hoc functional layer (e.g., antibodies). Inspired by this approach, in this paper we exploit the chemical and gas adsorption properties of an ultrathin polymer layer deposited on a nanostructured graphene surface to demonstrate a new gas..., Peer Reviewed, Postprint (published version)



Robòtica a la Indústria alimentària: Aplicació de la visió artificial per mapejat de superfícies i interacció amb la programació de cobots

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Yustos Pérez, David

Robotics has become an indispensable tool in various industries, and its application in the food industry has been particularly notable in recent years. The growing demand for efficiency, precision and food safety has driven the development and implementation of advanced robotic systems in all aspects of production, from harvesting and processing to packaging and distribution. The main goal of this project is to significantly advance the technological capabilities of robotics, thereby offering..., La robòtica ha emergit com una eina indispensable en diverses indústries, i la seva aplicació a la indústria alimentària ha estat particularment notable en els darrers anys. La creixent demanda d'eficiència, precisió i seguretat alimentària ha impulsat el desenvolupament i la implementació de sistemes robòtics avançats en tots els aspectes de la producció, des de la recol·lecció i processament fins a l'envasat i la distribució. L'objectiu d'aquest treball és fer una millora..., La robótica ha emergido como una herramienta indispensable en diversas industrias, y su aplicación en la industria alimentaria ha sido particularmente notable en los últimos años. La creciente demanda de eficiencia, precisión y seguridad alimentaria ha impulsado el desarrollo y la implementación de sistemas robóticos avanzados en todos los aspectos de la producción, desde la recolección y procesamiento hasta el envasado y la distribución. El objetivo principal de este trabajo es hacer una..., Objectius de Desenvolupament Sostenible::9 - Indústria, Innovació i Infraestructura



OKKASIONALISMEN: Eine Analyse anhand ausgewählter Beispiele aus einer Wochenzeitung

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Horst, Christina

Muchos lingüistas ya han estudiado los ocasionalismos en la lengua alemana por su interés lingüístico, pero lo han hecho en general y solo muy pocos los han tratado observando su contexto. Por lo tanto, este trabajo analiza con qué frecuencia se hallan/nocasionalismos en una edición específica del periódico semanal DIE ZEIT, qué tipos de ocasionalismos hay y cómo el lector puede descifrarlos con o sin la ayuda del contexto. Para ello, he sintetizado los conocimientos básicos necesarios sobre la...



Erstellung eines Simulationsmodells für pneumatische Lamellenmotoren

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vidal Mas, Joan

Zur Wandlung pneumatischer in mechanische Energie kommen Druckluftmotoren zum Einsatz. Es existieren verschiedene Bauformen wie z.B. Lamellenmotoren und Radialkolbenmotoren. Im Vergleich zu Elektromotoren haben die Luftmotoren ein höheres spezifisches Drehmoment. Sie sind robuster als andere Arten von Motoren und brauchen weniger Wartung. Die Möglich-keit, das Drehmoment und die Drehzahl nur mit dem Eingangsdruck und dem Abluftmassen-strom zu regeln, ist ein weiterer Vorteil. Die verschiedenen..., Outgoing



Das frühneolithische Mahlsteindepot aus Sömmerda in Thüringen

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Zamzow, Erik, Eguíluz Valentini, Marina, Schneider, Sandra, Küßner, Mario, Risch, Roberto

Im bandkeramischen Verbreitungsgebiet ist die intentionelle Niederlegung von Mahlsteinen wiederholt dokumentiert. Während die meisten dieser Depots aus dem Pariser Becken und Belgien stammen (Hamon 2008, 21), liegen einzelne Beispiele auch aus der Tschechischen Republik (Beneš et al. 2015, 162) und Mitteldeutschland (Zamzow 2023) vor. Im Rahmen einer Rettungsgrabung in Sömmerda, Lkr. Sömmerda, wurde 2019 ein weiteres frühneolithisches Depot erkannt. Es besteht aus vier Unterliegern, drei...



Designing Homogeneous Bromine Redox Catalysis for Selective Aliphatic C-H Bond Functionalization

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Becker, Peter, Duhamel, Thomas, Martínez, Claudio, Muñiz, Kilian

Das Potential der homogenen Oxidationskatalyse unter Verwendung von Brom ist weitgehend unerforscht. Wir zeigen hier, dass die Kombination von Tetraalkylammoniumbromid und 3‐Chlorperbenzoesäure ein einzigartiges Katalysatorsystem für die bequeme und selektive Oxidation gesättigter C(sp3)‐H‐Bindungen unter photochemischer Initiierung mit Tageslicht bietet. Es ermöglicht eine positionsselektive intramolekulare Aminierung, wie anhand von 20 verschiedenen Beispielen gezeigt wurde. Zum ersten Mal...



Noch einmal «Arbor scientiae oder Arbre de sciencia» Zum Verhältnis von lateinischer und katalanischer Fassung der llullschen Enzyklopädie

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Fidora, Alexander

Auf der Grundlage der kritischen lateinischen Edition der Arbor scientiae wird die kontroverse Frage nach der Erstredaktion dieses Werkes aufgegriffen, d.h. die Frage, ob Llull dieses Werk ursprünglich auf Lateinisch oder Katalanisch redigierte. Zu diesem Zweck werden zunächst die Argumente von Pere Villalba für eine lateinische Erstredaktion mit den entsprechenden Einwänden von Albert Soler konfrontiert und diskutiert. Daraufhin bringt der Verfasser neue Argumente, die eindeutig für den..., Sobre la base de l'edició crítica llatina de l'Arbor scientiae es reprèn la debatuda qüestió de la seva redacció original, a saber, si Llull l'escriví primitivament en llatí o en català. Amb aquest objectiu, primer, s'analitzen els arguments de Pere Villalba a favor d'una redacció primitiva en llatí en el context de la crítica corresponent per part d'Albert Soler. En segon lloc, l'autor avança alguns arguments nous que donen una clara evidència de l...



Scriptores Iuris Romani : Zu Schiavones Edition der römischen Rechtsschriftsteller und ihrem ersten Band Quintus Mucius Scaevola

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Stagl, Jakob Fortunat

Scriptores Iuris Romani. On Schiavone's Project of Roman Legal Writers and their first volume on Quintus Mucius Scaevola. Scriptores Iuris Romani is a new edition of the works of the Roman jurists, comparable to that of any other author of Antiquity. Under the stewardship of A. Schiavone, this new edition undertakes to replace Mommsen's edition of the Digest and Lenel's 'Palingenesia Iuris Civilis'. Due to its basis in the 'approccio biografico', and also due...



Virtuelles 3D Modell der Lendenwirbelsäule, Virtual 3D Model of the Lumbar Spine and its Contents

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Prats Galino, Alberto, Reina, Miguel Angel, Mavar Haramija, Marija, Puigdellívol Sánchez, Anna, San Molina, Joan, Andrés, José Antonio de

Dieses interaktive Model entsprang einer 3D Nachbildung einer Kernspinaufnahme.



Sozialer Wohnungsbau = Social housing

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Peris Eugenio, Marta, Toral Fernández, José Manuel

Buildings require an immense amount of energy and cause a large portion of global CO2 emissions, during construction as well as in the use and demolition phases. The question" How to build in the age of climate change?" is therefore all the more urgent. In this book, through a series of essays and interviews, experts from different fields seek answers. Twenty-three international projects are illustrated and described in detail to show what can be achieved when it comes to climate..., Postprint (author's final draft)



Sieben Noten zu den epanaleptischen Monodisticha der Anthologia Latina

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Schneider, Wener J.

Fortsetzung einer Serie von Beiträgen mit Beobachtungen und Verbesserungsvorschlägen am Text der Anthologia Latina (cf. e.g. Sechs textkritische Noten zur Anthologia Latina, Faventia 21 (2), 1999, 95ff.)., The Anthologia Latina remains a somewhat unloved object in Latin scholarship. The quality of the individual texts, which is often not exceptional, as well as the textual transmission of the text, which is often highly problematic, can to an extent explain this state of affairs. A number of years ago a new edition of the text was undertaken and up to the present day remains unfinished. This has led to an increased interest in textual studies on the Anthologia. The present article is a...



Die wahrnehmung des begriffes "badisch":Eine studie zur wahrnehmungsdialektologie in südbaden

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Espinosa Arroyo, Cristina

Treball de fi de grau en traducció i interpretació, Tutor: Tutor/a: Martin Fischer, Die Arbeit gehört zum relativ neuen Bereich der Wahrnehmungsdialektologie. Sie befasst sich mit den verschiedenen Dialekten, die im Raum des ehemaligen Großherzogtums Baden gesprochen werden und einer Studie über die Wahrnehmung des Begriffes Badisch, die die Bevölkerung von diesem Gebiet darstellt., Perceptual dialectology has being intensively studied over the last decades, also in the/ncase of German dialects. It describes the perception of a non-linguist regarding several/naspects of dialects (linguistic and non-linguistic, such as identity through dialect). As/npart of this field, in this paper a particular case will be analyzed. It is said that in the/nformer kingdom of Baden, in the South-West of Germany, a dialect called Badisch is/nspoken. However, Badisch is just a generic term of...



Felipe Alaíz de Pablo, de eerste Multatuli-fan in Spanje

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Raemdonck, Anne Van

The article shows that Felipe Alaíz de Pablo (1887-1959), considered by prominent fellow revolutionaries of his time as the most important Spanish propagandist of the Anarchist Movement in the first half of the 20th Century, was also the first promoter in Spain of the works of Multatuli (1820-1887), the most important writer in 19th Century Dutch literature. The article describes Alaíz's admiration for Multatuli through his published Spanish translation of a selection of his writings,...



Anatolische und griechische Pflanzenname : Methodologie ihrer etymologischen Erforschung

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Fortes Fortes, José

Dieser Artikel besteht aus drei Teilen. Das Ziel des ersten Teils ist, die Mängel und Ungenauigkeiten vieler etymologischen Studien im Feld der Pflanzennamenkunde zu zeigen. Im zweiten Teil werden die Verbreitungsgebiete der Pflanzen (natürliches und anthropogenes Ausdehnungsgebiet usw.) beschrieben. Im dritten Teil werden, außer einigen Suffixen, der Ursprung und die Ausdehnungs- und Ersetzungsentwicklungen der Pflanzennamen von der Quellsprache bis zu der Empfängersprache mit mehreren..., This paper («Anatolian and Greek plant names. Methodology of their etymological research») is divided in three parts. In the first one I present some examples of faults and inaccuracy in the etymological research of plant names. In the second part I describe the areas of distribution of plants (areas of natural and anthropogenic difusion, etc.). In the third part I discuss, besides some suffixes, the origins and the processes of difusion and replacement of plant names, examining them from the...



Implementierung von DSP-Ketten mit Transport Triggered Architectures, Implementation of DSP-chains with Transport Triggered Architectures, Implementación de cadenas DSP con arquitecturas TTA, Implementació de cadenes DSP amb arquitectures TTA

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lara Ambel, Juan

[ANGLÈS] An important requirement for modern transceivers in mobile communication applications is the support of different mobile communication standards. This requirement implies that the digital filters at the transceiver must be able to adjust their algorithms and functionality to that of a given standard. Traditionally, in order to circumvent this problem, a different filter chain has been implemented for every different standard. In this work the use of a processor with high parallelism..., [CASTELLÀ] Un requisito importante para los transceptores radio modernos es el soportar diferentes estándares de comunicaciones móviles, sea 2G, 3G o LTE. Esto implica que los filtros digitales en el transceptor deben ser capaces de configurar su funcionalidad a lo marcado por un estándar dado. Tradicionalmente se ha sorteado este problema y se han implementado en tales casos cadenas de filtros diferentes para cada uno de los estándares contemplados. En este trabajo se ha investigado el uso de..., [CATALÀ] Un requisit important pels transceptors ràdio moderns és suportar diferents estàndards de comunicacions mòbils, sigui 2G, 3G o LTE. Això implica que els filtres digitals al transceptor han de ser capaços de configurar la seva funcionalitat segons un estàndard donat. Tradicionalment s'ha evitat aquest problema i s'han implementat en aquests casos cadenes de filtres diferents per cada un dels estàndards contemplats. En aquest treball s'ha investigat l'ús d'un...



Zahnstangensysteme für teilautonome gerüstbaulifte, Racksystems for semi-autonomous scaffolding elevators

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Grygus Viñas, Josep

Im Rahmen eines Entwicklungsprojektes mit Kewazo, einem in UnternehmerTUM geborenen Startup, wird basierend auf den Mängeln des ersten Prototyps ein Antriebssystem für den nächsten Prototyp entwickelt. Es wird eingehend nach bestehenden Lösungen für den vertikalen Materialtransport gesucht. Nicht nur die Antriebsarten, sondern auch Lösungen, die die Montage, das Höhenwachstum der Struktur, die notwendigen Toleranzen und andere Aspekte betreffen, werden untersucht. Eine Bewertung aller Optionen..., Outgoing



Die Suche nach alternativen Lösungsansätzen wird zur Überlebensfrage

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Golda-Pongratz, Kathrin, Oyón Bañales, José Luis, Zimmermann, Volker

Postprint (author's final draft)



La participació de joves en acolliment residencial en sessions de jocs de taula: avaluació d’un projecte pilot: producte intel·lectual 3 (IO3) = La participación de jóvenes en acogimiento residencial en sesiones de juegos de mesa: evaluación de un proyecto piloto: producto intelectual 3 (IO3) = Evaluation of the impact of the participation of young people in residential care in the game sessions pilot project: Intellectual Output 3 (IO3) = Evaluierung des DOMUS LUDES pilotprojeckts: Auswirkungen der Teilnahme von jugendlichen in Stationärer unterbringungen an "Spielsessions": intellektueller Output 3 (IO3) = Ewaluacja wpływu uczestnictwa młodych ludzi z domów opieki w projekcie pilotażowym sesji gier planszowych: produkt intelektualny 3 (IO3)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Montserrat Boada, Carme, Iglesias Vidal, Edgar, Sitjes-Figueras, Rosa, Gallardo-Masa, Coral

The Domus Ludens Project has sought to promote play culture in residential centres to protect children in three European countries: Spain - specifically, Catalonia- , Poland and Germany. Domus Ludens, translated from Latin, means "a house that plays". The general objective of the Domus Ludens project has been to promote the "right to play" of children and youngsters (13-17 years old) living in residential centres by carrying out a pilot test of eight months (November 2021..., El Proyecto Domus Ludens ha querido fomentar la cultura del juego en centros residenciales de protección a la infancia de tres países europeos: España -concretamente Cataluña-, Polonia y Alemania. Domus Ludens traducido del latín significa "la casa que juega. El objetivo general del proyecto Domus Ludens ha sido el de fomentar el "derecho al juego" de los niños, las niñas y adolescentes (13-17 años) que viven en centros residenciales, llevar a cabo una prueba piloto de ocho meses..., El Projecte Domus Ludens ha volgut fomentar la cultura del joc en centres residencials de protecció a la infància de tres països europeus: Espanya -concretament, Catalunya-, Polònia i Alemanya. Domus Ludens traduït del llatí significa "la casa que juga". L'objectiu general del projecte Domus Ludens ha estat el de fomentar el "dret al joc" dels infants i adolescents (13-17 anys) que viuen en centres residencials, dur a terme una prova pilot de vuit mesos (novembre 2021..., Projecte finançat per Erasmus+ (Erasmus KA205-9D6907E0), 3



Erweiterung des thermischen Modells zur Bestimmung der optimalen Zellgröße auf Modulebene und Anwendung auf das Fahrzeugkonzept des aCar mobility Projekts

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sanchez Zarate, Borja

Das Batteriesystem ist technisch und wirtschaftlich eines der wichtigsten Komponenten eines Elektrofahrzeugs. Sie sind ausschlaggebend für die Leistung, Reichweite und Sicherheit eines Fahrzeugs. Momentan existiert eine Vielzahl an Ausführungen von Batteriesystemen mit unterschiedlichen Zellbauformen und Zellgrößen. Diese Lösungen resultieren mehr aus Kompromissen zwischen Kosten und Fertigbarkeit, als aus wissenschaftlichen Betrachtungen. Um eine aus wissenschaftlicher Sicht optimale..., Outgoing



Das parfum. Olfaktorische phraseologismen und deren übersetzung ins Katalanische

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Brumme, Jenny, Voellmer, Elena

Per la centralitat del camp semàntic de l’olfacte, els fraseologismes olfactoris juguen un paper considerable en la novel∙la El perfum, història d’un assassí (1985) de l’escriptor alemany Patrick Süskind. L’objectiu de l’article és investigar els mecanismes que l’autor fa servir per evocar el món dels olors, i d’examinar quina funció hi tenen els fraseologismes olfactoris. L’anàlisi se centra en els fraseologismes amb els lexemes nas, olorar, fer pudor, tot determinant la seva correspondència..., Given the importance of the semantic field of smell in the novel Perfume: The Story of a Murderer, by the German writer Patrick Süskind, olfactory phraseologisms play a central role. The aim of the article is to explore the mechanisms used by the author to evoke a sensory world of smell. We determine the function of olfactory phraseologisms in the construction of this world and analyse how phraseologisms including lexemes nose, to smell, to stink are rendered in the Catalan translation. We then...



Terra sigillata aus Pompeii. Deir funde ausder Casa di Arianna vor Caesar bis 79 n. Chr.

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bustamante-Álvarez, Macarena, Huguet Enguita, Esperança, Krasjek, J., Ribera i Lacomba, Albert, 1956-, Schindler-Kaudelka, Eleni




Leibniz und die Folgen

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Zimmer, Jörg

Leibniz war in der Moderne wohl der letzte Universalgelehrte, der auf allen wesentlichen Wissensgebieten seiner Zeit originelle und innovative Leistungen erbracht hat: als reformorientierter Jurist, multilateral denkender Diplomat, als Mathematiker der Infinitesimalrechnung, als Erfinder einer Rechenmaschine und im Bergbau der Horizontalwindkraft, als Wissenschaftsorganisator und als einer der ersten Historiker, der quellenkritisch methodische Objektivität anstrebte. Diese barocke Vielfalt ist...



Plethons Nomoi : ein Beitrag zum Polytheismus in spätbyzantinischer Zeit und seiner Rezeption'in der islamischen Welt

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Akasoy, Anna

Während seines Aufenthaltes in Italien als Mitglied der griechischen Delegation auf dem Unionskonzil in Ferrara/Florenz 1438/39 kritisierte Georgios., Gemistos Plethon die Intellektuellen im lateinischen Westen heftig für ihre Überschätzung des Aristoteles und die Mißachtung Platons. Während er die arabischen Kommentatoren des aristotelischen Corpus Avicenna und Averoes für diese Fehlinterpretaton verantwortlich machte, findet der Islam in den historischen Schriften Plethons als positives Beispiel Verwendung. Auf der anderen Seite wurde Plethons Werk auch in der islamischen Welt durch die arabische Übersetzung seiner Nomoi am Hof Mehmets II..., During his stay in Italy as a member of the Greek delegation at the Council of Union in Ferrara/Florence in 1438/9 George Gemistos Pletho criticized the intellectuals of the Latin West heavily for their overestimation of Aristotle and their disregard of Plato. Meanwhile he blamed the Arabic commentators of the Aristotelian corpus Avicenna and Averroes for this misinterpretation, Islam is used as a positive example in Pletho s historical writings. On the other hand Pletho s works were received...



Der bei den Agrigentinern beliebte Legat M. Favonius M.f

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ryan, F. X.

Es ist verständlich, daß der jeweils auf einer Inschrift genannte Mann zunächst mit einem gleichnamigen, uns in der literarischen Überlieferung bekannten Manne identifiziert wird. Der Schluß ist häufig weder zu bejahen noch zu verneinen, da die Inschriften des öfteren nicht datiert, die Lebensläufe ihrerseits nur in Umrissen zu schildern sind. Im vorliegenden Falle aber haben wir es mit einem vergleichsweise gut bezeugten Leben zu tun. Es bietet sich also die Gelegenheit, zur Abwechslung eine..., At issue is the identity of a legate known only from an inscription which by turns is overlooked or wrongly treated as unproblematic.



Ein theoretisches Modell zur Integration von Arbeitsmigranten in Organisationen

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Reif, Julia A. M., Spieß, Erika, Berger, Rita, 1959-

This article in the journal 'Gruppe. Organisation. Interaktion. (GIO)' portraits a model of organizational acculturation that describes the emergence of acculturative and socialization stressors upon the encounter of different cultures when migrant workers enter organizations, while taking into account the perspective of persons already employed in those organizations. This model combines approaches of acculturation and socialization research. Intrapersonal (cyclic interplay of...



Ist Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht? Über-Leben und Sterben in Hans Falladas Roman : 'Jeder stirbt für sich allein'

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Springer, Bernd F. W.

Der in den letzten Jahren wiederentdeckte und zu einem internationalen Bestseller gewordene Roman aus dem Jahr 1947 wirft das Problem auf, ob Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht ist und ob auch erfolgloser Widerstand einen Sinn hat. Unter Einbezug von Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) und Bernhard Schlinks Vergangenheitsschuld (2007) versucht der Artikel, die Antwort des Romans auf eine der brisantesten Fragen zur NS-Zeit zu rekonstruieren, The novel Jeder stirbt für sich allein (Alone in Berlin) from the year 1947, which has been rediscovered and has become an international bestseller in recent years, raises the question about resistance against dictatorship being a moral duty and unsuccessful resistance making any sense. Including the works of Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) and Bernhard Schlink Vergangenheitsschuld (2007) the article tries to reconstruct the answer given in the novel to one of the most burning issues about..., La novela Jeder stirbt für sich allein de 1947, redescubierta en los últimos años y convertida en un éxito internacional, plantea el problema de si la resistencia contra una dictadura es una obligación moral y si la resistencia fracasada tiene sentido alguno. Haciendo referencia a las obras Die Schuldfrage (1946) de Karl Jaspers y Vergangenheitsschuld (2007) de Bernhard Schlink, el artículo intenta reconstruir la respuesta de la novela a una de las cuestiones más candentes sobre los años del...



Sechs textkritische Noten zur Anthologia Latina

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Schneider, Werner J.

Die Anthologia Latina ist noch immer ein Stiefkind der latinistischen Forschung. Die häufig nicht eben herausragende Qualität der einzelnen Texte zusammen mit dem oftmals hochproblematischen Überlieferungsstand können diesen Sachverhalt bis zu einem gewissen Grad erklären. Die vor Jahren in Angriff genommene, bis heute noch nicht abgeschlossene Neuedition hatte zwischenzeitlich zu einer Belebung der textkritischen Studien zur Anthologie geführt. An diese Bestrebungen knüpft die vorzustellende..., Textual criticism is possibly the main target of philologists who have dealings with the Anthologia Latina. This seems justified in so far as the multitude of poems collected in this rather miscellaneous sylloge are of second rate quality. The transmitted text, however, is highly flawed as a result of scribal negligence. The most recent edition has improved our understanding of several poems considerably by enhancing the possibilities of conjectural criticism, but many riddles remain. The scope...



Die ersten offiziellen Ausgrabungen in Ampurias (Empuries, L'Escala, Provinz Girona): 1846

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Buscató i Somoza, Lluís, Pons Pujol, Lluís, 1971-

En el año 2008 tuvo lugar el aniversario del centenario de las excavaciones arqueológicas en la ciudad greco-romana de Ampurias. Precisamente las investigaciones de esa época tienen un significado cultural y simbólico muy importante para el desarrollo de la autognosis de Cataluña a comienzos del siglo XX. El presente artículo intenta llamar la atención sobre los verdaderos comienzos de las investigaciones sobre la antigua ciudad, que habían comenzado bastante antes. Si nos concentramos en...