Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 8545 resultado(s)
Encontradas 86 página(s)

Parotiditis errekurrente jubenila. Sialoendoskopiaren eraginkortasuna tratamenduan.

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Vázquez Quintano, María

[EUS] Azken urteotan parotiditis errekurrente jubenilaren (PEJ) tratamendu berria proposatzen ari dira, non sialoendoskopiaren papera garrantzitsua den. Gaitz honen eboluzio naturala deskribatzen duten ikerketa lanak gutxi dira eta gaixotasuna beraren prebalentzia txikia da; hori dela eta, zaila da sialoendoskopiaren emaitzak aztertzea. Egoera hau abiapuntutzat hartuz, kasu serie baten ikerketa deskribatzailea eta erretrospektiboa egin da, non Gipuzkoako eremuan erreferentea den Donostia...



Patologia endokrinoa Giza Immunoeskasiaren Birusarekin infektaturiko pazienteetan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Lapuente Ocamica, Jone

[EUS] Sarrera: Giza Immunoeskasiaren Birusa (GIB) retroviridae familiako birusa da. Gainerako erretrobirusak bezala alderantzizko transkriptasren bitartez ostalariaren zelulen DNAn integratzeko gaitasuna du. 1996an epidemia hasi zenetik birusari loturiko guruin endokrinoen kaltea deskribatu izan da, bai guruinen funtzio aldaketengatik bai guruin infiltrazioagatik. Helburuak: ikerketa honen helburu nagusia GIBarekin infektaturiko pazienteetan patologia endokrino eta metabolikoen prebalentzia...



Streptococcus bovis eta koloneko minbiziaren arteko erlazioa

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Gañán Lafuente, María

[EUS] 1951. urtetik koloneko minbizi eta Streptococcus bovisen arteko erlazioa planteatu bada ere, bere papera eztabaida gaia izan da azken urteetan. Hori dela eta, lan honen helburua, Streptococcus bovis eta koloneko minbiziaren arteko erlazioa ikertzea izan zen, onkogenesian inplikatutako mekanismoak eta gehien erlazionatzen den azpiespeziea aztertuz. Gai honen inguruan argitaratuta dauden artikuluen berrikuste bibliografiko bat egin zen 2020ko urtarriletik otsailera arte. Artikuluen...



Terapia fotodinamikoa gainazaleko kartzinoma basozelularraren tratamenduan: 2009tik 2019ra egindako atzera begirako azterketa

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Txopitea Elorriaga, Leire

[EU]Sarrera: Gainazaleko kartzinoma basozelularra (gKBZ) hazkuntza geldoko baina lokalki erasokorra den azaleko minbizi ez-melanoma da. Terapia fotodinamikoa (TFD) gKBZaren tratamendurako onartuta dagoen prozedura terapeutiko ez-inbaditzailea da. // Helburua: 2009ko urritik 2019ko urrira Gurutzetako Unibertsitate Ospitaleko (GUO) ohiko praktika klinikoan TFDak gKBZaren tratamenduan izandako eraginkortasuna deskribatzea, atzera begirako behaketa bidezko ikerketaren bidez. // Material eta...



Psikologo forentsearen aditu txostena: Gusaro Alienazio Sindromea ezbaian

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
San Pedro Arias, Malene

[EU] Lan honek helburu argia dauka, Guraso Alienazio Sindromea (GAS) zer den aztertzea, horren inguruan profesionalek emandako iritziei erreparatzea eta problematika horren inguruan sortu diren ildo ideologikoak konparatzea. GASa gaur egun epaitegietan etengabe erabili ohi den argudioa da. Haatik, epaitegietan erabiltzen den argudioa bat izanik ere, frogatuta dago GASak ez duela oinarri zientifikorik. Honen inguruan emandako epaiak psikologo perituaren txostenei erreparatuz eman dira, beraz,...



Algunos escritos... y otras labores de arquitectura, Zenbait idazlan... eta arkitekturako beste lan batzuk (1969-2019)

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Galarraga Aldanondo, Iñaki

497 p., [ES]Previous downloads 5 Existen pocos libros como éste que, a partir de la reunión de un conjunto de textos escritos desde 1975 hasta la fecha, tomando la arquitectura como punto de mira, recojan el pulso de la vida de un modo tan sonoro. En estos textos se oye la voz de su autor, sus opiniones siempre expresadas con claridad y contundencia, esgrimiendo uno y otro argumento, críticas, juicios, ideas, siempre abiertas a la discusión y a aceptar otras disidentes. Son muchas las sorpresas que..., [EU]Horrelako liburu gutxi daude; izan ere, liburu honetan, 1975etik gaur arte idatzitako testu sorta bat bildu eta, arkitektura jopuntutzat hartuta, bizitzaren pultsua jasotzen da, ozen jaso ere. Testu hauetan egilearen ahotsa entzuten da; bere iritziak argi eta garbi eta irmotasunez adierazten ditu beti, argumentu bat eta bestea, kritikak, judizioak, ideiak azalduta, betiere eztabaidarako eta beste disidente batzuk onartzeko prest. Asko dira liburu hau irakurtzeak dakartzan ezustekoak....



Erantzukizun solidario aktiboa zehaztugabeko banku kontuetan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Villaño Linaza, Isabel

[EUS] Lan honek ibilbidea egiten du obligaziozko harremanen kontzeptutik, gaur egungo banku-harremanetara. Bezeroek finantzazio-entitatearekin duten harremanak hainbat betebehar dakartza, ikertu egin direnak lan honetan zehar. Horrela, harreman honek dituen berezitasunak ikusi daitezke ohiko obligaziozko harremanekin konparatuta. Ikerketa obligazioarekin hasten da, bere izaera, osagaiak, funtzionamendua...aztertuz eta ikuspegi orokorra bereganatzeko. Ondoren, banku-harremanetan zentratzen da...



Dadaismoa eta musika

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Mombiela Guitera, Julen

41 p. : il. -- Bibliogr.: p. 36-39, Musikak, beste arte adierazpenekin batera, XX. Mendeko mugimendu dadaistan paper garrantzitsu bat jokatu zuen. Hala ere, honen inguruan gaur egun dugun informazioa nahiko eskasa da plano teorikoan, testu musikalen arloan artista dadaistek aurkeztu zuten isiltasunarengatik. Praktikan, herrialde askotako hainbat artista eta konpositoreek mugimenduaren ideiekin bat egiten zuten konposizio musikalak jorratu eta sortu zituzten. Zürichen, Lehen Mundu Gerraren testuinguruan Suitzaren neutraltasunaren...



Euskarara itzulitako bestsellerrak: "The New York Times Best Seller List" zerrendan oinarritutako katalogoa eta azterketa (1990-2020)

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Izkue Daroca, Amaia

32 p. -- Bibliogr.: p. 28-29, Hurrengo lanean azken 30 urteetan euskarara itzulitako bestsellerrak izango ditugu aztergai. Bestseller fenomenoa Amerikako Estatu Batuetan sortu zen arren, mundu osoan hedatu da jada gaur egun. Fenomeno nahiko berria dela kontuan izanik, informazio gutxi daukagu euskarara itzulitako bestsellerren inguruan, eta, horregatik, lan honen bitartez, aztertu nahi izan dugu zein den bestsellerraren posizioa euskal itzulpengintzaren baitan. Horretarako, guk sortutako katalogoan oinarritu gara, eta...



Euskararen didaktikaren erronkak bigarren hezkuntzan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Suberbiola Zumalde, Igor

32 p. -- Bibliogr.: p. 28-32, Euskal Ikasketetako Gradu Amaierako Lan honen helburua, bigarren hezkuntzan euskararen irakaskuntzarako oinarri eta irizpide teoriko-pedagogikoak arakatzea da. Euskal eskolak euskaraz bizitzeko gai izango diren ikasle eleaniztun proaktiboak hezteko eginkizunari eraginkortasunez erantzun behar diola aintzat hartuta, EAEko hezkuntzaren markoan euskararen didaktikak egun dituen erronka nagusiak jorratuko ditugu. Nahiz bigarren hezkuntzan euskaraz ikasten duen ikasleen kopuruak gora egin eta...



Hizkera tabuaren itzulpena euskarara bikoiztutako ikus-entzunezko testuetan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Zubero Pérez, Naia

54 p. -- Bibliogr.: p. 29-30, Gradu Amaierako Lan honetan ingelesetik itzuli diren hiru ikus-entzunezko produktuetan azaltzen den hizkera tabuaren analisia egingo da, eta ondoren euskaraz nola itzuli den aztertuko da. Gure kasuan, aztergaiak Apocalypse Now, Snatch eta Gran Torino izango dira, hiru hamarkada ezberdinetan itzulitako filmak direlako, eta horregatik itzulpen estrategien eboluzioa aztertzeko baliagarri izango direlako. Beraz, helburu nagusia hiru hamarkada horien artean hautatutako produktuen itzulpenetan...



Itzultzaile automatikoak literatur testuetan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Arregi Aizpun, Itsaso

54 p. -- Bibliogr.: p. 37-39, Gradu Amaierako Lan honen xedea euskarazko itzultzaile automatikoek literatura itzultzean nola jokatzen duten ikertzea da. Horretarako, zenbait literatura testu hartu, Itzuli itzultzaile automatiko neuronalaz itzuli eta jasotako emaitza literatur itzulpengintzaren munduan aritutako 7 itzultzailek euskaratutako testuekin alderatu dugu. Lana, hasierako sarreraz eta amaierako ondorioez gain, 5 puntu nagusitan antolatu dugu. Lehenik, itzultzaile automatikoaren historia eta garapena laburbiltzen...



Kornubieraren bizitza, heriotza eta berpiztea

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Ugarriza Ortueta, Nerea

26 p. : il. -- Bibliogr.: p. 22-26, Hizkuntzen eta nazioen arteko lotura kultural, sozial zein politikoak nabarmenak dira kasu askotan; nekez banandu ditzakegu hizkuntza gehienak nazio kontzeptutik. Eremu urriko hizkuntzen kasuan harreman horiek bereziki konplexuak dira, hizkuntza txiki eta nagusien arteko lehiak, funtsean, lurralde txiki eta nagusien arteko lehia ere ekartzen duelako. Hala, politikak esku hartzen du hizkuntzaren esparruan, eta horrek eztabaida delikatua dakar sarritan. Lan honetan, kornubiera hizkuntzaren...



Lehen hizkuntza eta ingurune euskaldunaren eraginaren inguruko ikerketa

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Larreta Uzkudun, Eneritz

42 p. : il.-- Bibliogr.: p.35-36, Gradu Amaierako Lan hau ikerketa saiakera txiki bat bezala planteatu dut. Testuinguru soziolinguistiko zehatz batean, Mutrikun, interes zientifikoa duen ikerketa galdera hauek erantzutea izan da lanaren helburua. Batetik, ea 4-5 urteko haurren euskarazko ekoizpenetan lehen hizkuntzak eragina duen edo ez. Bestetik, ea 4-5 urteko haurren euskarazko ekoizpenetan testuinguru soziolinguistiko euskalduna izateak eragina duen edo ez. Ikerketa galdera hauen oinarrian dagoen ideia honako da, ea lehen...



Arrazonamendu analogikoa fisika modernoan: inbariantza eta simetria

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Ulazia Manterola, Alain

In this critical notice we discuss the rale of analogical reasoning in some important fields of modern physics. We do that by analyzing the heuristic relevance of invariance and symmetry, especially of the latter, following van Fraassen's epistemological formulation ofthe Symmetry Principies.



Kategoriak analogia matematikorako

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Ezenarro Arriola, Enetz

Analogy in Mathematics has to be taken from a triple point of view:Conceptual analogy, analogical reasoning, and analogy-based approaches to generalisation in some relevant mathematical fields. My basic point in this short notice is that Category Theory can play an important role in defining that idea of analogy, and therefore in providing new ideas and methods for the construction of a more unified conception of Mathematics.



Logika eta logikak: begirada bat logika ez-klasikoei

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Arrazola Iturbe, Joseba Xabier

In this paper we present an overview on some non-classical logics starting from the analysis of the fundamental theoretical bases of First Order Logic. We also discuss the fundamental debates from which the new logics arise. Finally we briefly explain the basic ideas of some non-classical logics such as: many-valued systems, modal logic, epistemic logic, intuitionistic logic, and non-monotonic logics.



Elebakarren eta elebidunen euskararen jabekuntzaren erritmoaren inguruan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Barreña Agirrebeitia, Andoni, García Fernandez, Iñaki, Ezeizabarrena Segurola, María José

The present study examines the relationship between the linguistic input heard by children and their linguistic development in order to ascertain if the amount of input to which a child is exposed is a determining factor for the onset of language development.The development of Basque was studied in a sample of 950 children aged between 16 and 30 months who were exposed to different amounts of the language in the following proportions: A. monolingual children who only or mostly heard Basque (90...



Etika merkataritza kredituan: bertuteak eta ekimenak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
San José Ruiz de Aguirre, Leire, Cowton, Christopher J.

Business ethics is growing in importance in both academic writing and in corporate policy and practice. Yet, in spite of the importance of finance as a component of business relatively little has been written about ethics in finance. In particular trade credit has not been subjected to ethical analysis. This paper develops an analysis of the ethics of trade credit through a focus on payment '"virtues'". Payment virtue in organizations should include not only prompt payment,...



Argumentazioaren teoriaren historia

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Huizi Petrikorena, Pello

The aim of this work is to present the main theories on argumentation developed through history, or rather some of them. We will start from ancient Greece, taking into account the sophists and above all Aristotle. Then, we will go to ancient Rome, to show the basics of the works of Cicero and Quintilian and also the Rhetorica ad Herennium, due to an anonymous author. We will offer the next section to the long declining of argumentation theory. After that, we will make reference to the...



Ironiaren kritika

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Garmendia Mugica, Joana

lrony is acknawledged ta be usually critical: the ironic speaker tends ta exhibit an apparent pasitive attitude in arder ta cammunicate a negative valuatian. The reverse is cansidered ta be alsa passible thaugh: the ironic speaker can praise by apparent blaming, althaugh it seldam happens. This unbalance between the twa sarts af ironic examples is the sa-called asymmetry issue af irany. Here 1 shall deny the passibility af being ironic withaut criticizing @hence the asymmetry issue is an...



Nortasumaren nahaste saiheskaria eta Arthur Schopenhauer

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Haranburu Oiharbide, Mikel, Esteve Okariz, Joana, Balluerka Lasa, Nekane, Gorostiaga Manterola, Arantxa

The aim of this paper is to describe the avoidant personality disorder and to analyse the avoidant profile of Arthur Schopenhauer. We begin the paper with the description of the behavior, relationships, cognitive style, affectivity and self-concept of people suffering from avoidant personality disorder. Such pattem is characterized by hypersensitivity to be rejected by others, resulting in avoidance of social situations in which he/she may feel rejected. He/she maintains the desire of clase...



Omen partikularen azterketa semantikoa eta pragmatikoa

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Zubeldia Arruabarrena, Larraitz

The aim of the present work is to provide a brief account of the main semantic and pragmatic properties of the Basque reportative particle 'omen'. 1 contend that by using 'omen' the speaker states that the reported proposition has been said (or written) by someone other than herself tOmen' has no other semantic meaning. In my view, the speaker's expression of uncertainty often attached to 'omen', if present, belongs to the pragmatic content ofthe...



Matematikaren ikuspegi kategorialetik Gorpuztutako Matematikaren ikuspegira

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Ulazia Manterola, Alain

Saunders Mac Lane asked why mathematics has got the branches it has. The foundations of set theory do not explain properly the most important features of mathematical structure. We should not search on forms but on human activities and culture in order to explain that structure and its branches. In this way we can also answer why mathematics works so suitably in the understanding of reality: because it comes from the human activity in reality. Developing this view Lakoff and Nuñez have proposed...



Kode-alternantzia elebidun gazteetan: DS nahasiak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iriondo, Alejandra

In this paper we present a result of the study about Basque-Spanish intrasentencial code switching. Specifically, we analyse experimental data involving code-mixed DPs made up of '"Spanish Noun + Basque Determiner'" (vestido-a '"the dress'") and '"Spanish Determiner + Basque Noun'" (la [the/feminine] atea '"door'") from young Basque/Spanish simultaneous bilinguals. The participants of the present research are 12...



Letren abiadura Lehen Hezkuntzan: euskarazko batezbestekoak ikasmailaren eta generoaren arabera

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Ibarra Lizundia, Irune, Etxague Alkalde, Xabier, Etxeberria Murgiondo, Juan

To achieve effective communication through handwriting, the writing needs to be readable and fluid (Barnett, Henderson, Scheib and Schulz, 2009). For many years, it has been usual to evaluate the readability of handwriting and, lately, tests have been developed that evaluate fluency/speed of handwriting, among others, the HST test in Australia (Wallen, Bonney and Lennox, 1996), the PALII test in the United States (Berninger, 2007) and the DASH test in the United Kingdom (Barnett, Henderson,...



Emozioak ekintza kolektiboan. Emoziozko testuinguruaren bilakaera euskararen aldeko mugimenduan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Larrinaga Renteria, Ane

The article studies the evolution of the movement in favour of the Basque language in the post-Francoist period, especially between the 1980s and the 2000s. The article identifies the transformations the movement has undergone and employs a series of conceptual tools, used in the analysis of emotions in social movements, to interpret this process. Based on frame-analysis, the article examines the discursive and emotional changes that have enabled the movement to adapt its collective action to...



Adorea, Filosofiatik Psikologiara

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Haranburu Oiharbide, Mikel, Balluerka Lasa, Nekane, Gorostiaga Manterola, Arantxa

The philosophical representations of courage and its components have varied throughout history, depending on the authors, the historical epoch and the cultural context. In this article, we will first make a historical tour through different representations of courage from Greek Antiquity to the Contemporary Age. We will point out the features of courage according to representative authors of the different periods: the exposure to the public of the Homeric hero; the intellectualization of the...



Hizkuntz erlatibitatea espazio-markagailuen argitan: azken hogei urteetako ikerketen zenbait aitzinamendu

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Aurnague, Mixel

Since its formulation by Whorf at the beginning of the 1940s and the posthumous publication of a selection of the author’s writings in 1956, the '"linguistic relativity principle'" has known a variety of fortunes. This paper begins with a broad outline of linguistic relativity’s ideas and their precursors, and follows by setting out the opposed point of view of universalism largely dominant in the history of ideas, included the last fifty-sixty years with the emergence and...



Euler zirkuluen erabilera intentsionalak silogistika kategorikorako

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Coterón Agorria, Ibon

In this article I propose a pair of intensionally interpretable systems of Euler circles for categorical syllogistics that fit perfectly with the original Aristotelian system, and represent in a direct and intuitive manner the existential import that is needed for the validity of some syllogistic modes. At the same time, the original intuitiveness of the Eulerian representations for universal propositions is expanded to the representation of particular propositions, because both the...



Ironiaren teoria minimala

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Garmendia Mugica, Joana

Among the accounts that explain ironic communication from a pragmatic perspective, Grice’s approach (Grice 1967a/89, 1967b/89) and the Echoic theory (Sperber and Wilson 1981; Wilson and Sperber 2012) might be the most influential ones. These two accounts set rather strong conditions for an ironic utterance: according to Grice, the ironic speaker flouts the first sub-maxim of Quality and thereby implicates the contradictory of the literal meaning of the utterance; according to Sperber and Wilson...



Emozio positiboak: alde argiak eta alde ilunak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Huizi Petrikorena, Pello

The aim of this paper is to study the light sides and the dark sides of positive emotions. To this aim, I first present the differences between positive and negative emotions, as well as the history of the research on positive emotions in the history of psychology. With regard to the light sides of positive emotions, I consider three fields widely studied by the researchers: the relationship between positive emotion and health (and longevity), the relationship between positive emotion and...



Nazio kulturalaz ohar zenbait

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Armendariz, Paulo

This work argues that the Basque Country -the country of Basque language- is an ethnic and cultural, and at the same time, civic nation, and after discussing the notion following the works of Todorov, Artaud, Rousseau, Connor and Tonnies, among others, it aims at clarifying the distinction between ethnos and pathos. The sovereignty of a country is the source of ethnos, whereas the sovereignty of the city is the source of demos. Both are found in a political community, either in the made up...



Zuzenaren aldeko desobedientziaz

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Apalategi Begiristain, Jokin

The '"healthy'" citizen needs to know how to obey and order and has to develop the acceptance and capacity for both, because their most characteristic ability is to acquire, by knowledge, these two dimensions of the governance of free humans. In politics there are people who govern and people who are governed, of course, but this binomial should not be understood as the concurrence between the active and the passive in economics; since, in democracy, governors and governed...



Kardinalen potentziez eta Shelahren PCF aieruaz

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Martínez, Juan Carlos

We describe some open problems related to PCF theory.; PCF teoriarekin erlazionatuta argitzeke dauden arazo batzuk deskribatzen ditugu.



Ohar bat bi patologikotasun-iturri dituzten hizkuntzei buruz

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Martínez Fernández, José, Martí, Genoveva

We will consider languages that contain two different sources of semantic pathologies: sentences that do not express a proposition and sentences that, even though they do express a proposition, are neither true nor false. When those languages are given a three-valued semantics, all pathological sentences are lumped together and assigned the third truth value. In this paper we will first present the case of languages with definite descriptions, where a distinction between these two forms of...



Ohar bat intentzionalitatearen trataezintasunaren inguruan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Roy, Jean-Michel

Hilary Putnamek egindako proposamen konkretu batzuek intentzionalitateari buruzko gogoeta filosofikoan eragin izugarria izan badute ere, ez du inon ematen intentzionalitatearen auziari orokorrean helduko dion teoria osorik. Testu honen helburu nagusia da Putnamek intentzionalitatearen '"trataezintasunaren'" inguruan egiten duen diagnostikoa argitzea. Testuan azaltzen denez, Putnamen iritziz, marko naturalista partikular baten barnean intentzionalitatea trataezin izatera...



Egiazko (in)dependentziez: energiaren ikuspegia Hego Euskal Herrian

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Ulazia Manterola, Alain, Peñalba Retes, Markel

The present study intends to clarify the philosophical grounds of system energetics, ecosophy and sustainability, following the path introduced by Ulazia (2016) in a previous issue of Gogoa (Ulazia 2016), in order to establish the foundations of a pragmatic strategy for the energetic sovereignty of the Basque Country. First, avoiding excessive reductionism, we emphasize the importance of the problem of energy sovereignty for a real (in)dependence of a country, showing its relevance in the...



Laneko arrisku psikosozialen eta sintomatologia klinikoaren arteko harremana: Prodegel kasua

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Villagómez Arguello, Kerly Daniela, Larzabal Fernández, Aitor

The objective of the study was to analyze the relationship between psychosocial occupational risks and clinical symptomatology in a company in Tungurahua (Ecuador). For this purpose the SCL-90-R (to measure clinical symptomatology) and FPsico 3.0 (that measures psycho-social risks) were used in Prodegel S.A. 125 company colleagues. By analyzing the results obtained, we can say that the risks and symptoms appear in the sample, however, both in small measure.There is a relationship between them....



Griceren adibide galdua. Esanahi naturalari buruzko probaren gabeziak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Korta Carrión, Kepa, Mendibil, Maddi

We found a curious fact about the second of the three examples at the very beginning of Grice’s “Meaning” (1957). He introduces it as an example of natural meaning, but he never uses it again, neither in that paper nor in “Meaning Revisited” (1982), devoted to the same topic. Furthermore, the example doesn’t meet the first and foremost criterion that Grice sets for natural meaning: factivity. The insertion of that example in “Meaning” is an error, we contend; an error that was never corrected...



Aristotelesen substantzia materia, konposatu eta forma gisa

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Aguirre Santos, Javier

Throughout the central books of Metaphysics, Aristotle investigates the four senses of the term being: accidentally, in itself, as true and false, as potency and act. After arguing that the first sense of being is to be substance, Aristotle argues that the substance, in the strict sense, should be understood as a form, not as a matter or compound.; Metafisikaren erdiko liburuetan zehar, Aristotelesek izan terminoaren lau zentzuak –alegia, akzidentalki, berez, egiazko eta faltsu gisa, eta...



Interferentzia, hiztun garbien galera eta mintzaldaketa: Hiriart-Urrutiren garaiko zenbait korrelato

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Zalbide Elustondo, Mikel

Language contact often results in three different types of outcome: a jump from language maintenance to language shift in the use of the languages at work, an increase in the numbers of bilinguals with varying language dominance configurations in the speech communities involved (in one of them, at least) and an intensification of interference and similar novelties with regard to the internal composition of the language. The journalist Hiriart-Urruti (1859-1915) was fairly familiar with...



Euskara batuaren garapen lexiko-diskurtsiboa: batasunetik aniztasun funtzionalerantz

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Elordui Urkiza, Agurtzane, Zabala Unzalu, Miren Igone

http://www.ehu.es/ojs/index.php/ASJU/article/view/1694/1328In the decade of the sixties, the main concern of the experts in Basque language was how to unite the speech community. However, after forty years of Standard Basque, the objective is to develop a language that is well adapted to each register. The lexis is the key in the functional development that the adaptation to each register requires, and that is exactly what we shall study in this work. We shall analyse, from the point of view of...



Gailuren bilakabidea garai bateko testuetatik oraingoetara

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Elosegi Aldasoro, Antton

In this article, we wish to explain the distinct evolution undergone by the suffix gailu in the texts included in the historical and actual corpora. This evolution shows peculiar properties, for gailu has evolved from being a simple suffix to being a noun included as an independent entry in the dictionary. It is also singular with regards to its geographical distribution. What used to be a lexical resource of the French Basque area is now used more frequently (and more productively) in texts...



Maileguen erabilera ekialdeko eskuizkribu batean

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Epelde Zendoia, Irantzu

In this article I examine the use of borrowing in a Basque manuscript from the Bibliothèque Nationale in Paris. The manuscript is a cooking book, and it contains 28 recipees. We do not know who the author is, nor the year in which it was written (see the introductory section). Dialectwise, the text should be ascribed to the oriental dialects (Souletin in particular), and both the expressions and the naturalness of the turns of phrase employed by the author that Basque was his or her mother...



Inflexio kanporatze gertakariak euskaraz

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Etxagibel, Javier

This article presents several processes of externalization of inflection of the kind described by Haspelmath (1993) that are found in the diachrony of Basque.In the first part, we include the main points of the paper 'The diachronic externalization of inflection' (Linguistics 31, 1993). In that paper, Haspelmath discusses several instances from various languages in which an inflectional affix which is between a stem and a non-inflectional affix is externalized and ends up outside the...



Euskal artikuluak bultza ditzakeen interpretazioez

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Etxeberria Otaegi, Urtzi

This paper proposes a novel analysis for the Basque definite determiner [-a] where it is argued, in opposition to other scholars (cf. Artiagoitia 2002, 2006 where [-a] is argued to be a number marker when it gets the existential narrow scope interpretation), that the Basque definite determiner (despite its various interpretations) is just that, a definite determiner. Moreover, based on the behaviour of this element, this paper provides extra evidence in favour of the Neocarlsonian approach (cf....



Hitz hurrenkera eta birregituraketa euskaraz

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Uribe-Etxebarria Goti, Myriam, Echepare Iguiñiz, Ricardo

The analysis focuses on those varieties of Basque that admit the participial dependent to occur either before or after the modal verb. It is shown that in these varieties, the syntactic position of the participial dependent correlates with differences in its internal structure: whereas participial dependents can correspond to TPs when they are located to the right of the modal verb in Basque (a typically SOV language), they cannot correspond to anything more complex than a small v structure...



Komunztadurarik gabeko datiboen gakoez

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Fernández Fernández, Beatriz, Ortiz de Urbina, Jon, Landa, Josu

This paper analyzes some of the factors accounting for dative agreement drop in 19th and 20th century Lapurdian writers. Following Fernández and Landa (2009), a distinction is made between cases where dative agreement is apparently optional and cases where it is either obligatory or impossible. After describing obligatory agreement with experiencer and possessive/interest datives, section 3 addresses the situation found in complex structures. 3.1 examines dative causees, whose complex syntactic...



Corpusen etiketatze linguistikoa

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Aldezabal Roteta, Izaskun, Aranzabe Urruzola, María Jesús, Díaz de Ilarraza Sánchez, Arantza, Estarrona Ibarloza, Ainara, Ezeiza Ramos, Nerea, Uria Garin, Larraitz

In this article, we shall comment on the steps that have to be taken to give a linguistic label to a corpus and the difficulties that appear in this process. Our main objective was to highlight the importance of the labelling when preparing a corpus that is useful for linguistic research, and the need to establish criteria and to take the decisions that this entails. We also explain how semi-automatic methods are applied and how the manual revision that guarantees the quality of the corpus is...



Kalkoen tipologia eta eragina gaurko euskarazko neologian

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Alberdi Larizgoitia, Xabier

In this work the concept of calque is defined and a clear conceptual difference between the terms calque, loan and interference is established. A typology is then offered in which the following categories are proposed: semantic, lexical, lexical-syntactic, phraseological, morphosyntactic and discursive calques.In the existing bibliography on Basque, many mistaken or unacceptable calques (which are derived from Castilian or French interference) tend to be insistently signalled. In this article,...



Hauta-galderez

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Goenaga Mendizabal, Patxi

Grammars usually distinguish three kinds of interrogative sentences: a) WH questions; b) alternative questions and 3) polar or 'yes/no' questions. The aim of this paper is to contribute to the analysis of the last two types in Basque.Basque has two disjunctive conjunctions, EDO and ALA. EDO is the unmarked option, for many speakers exclusively use only this conjunction. Other speakers reserve the use of ALA for alternative questions.Sometimes, alternative questions clearly present the...



Toberak Baigorrin 1973an

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Haritschelhar, Jean

This work presents an edition of an original and unpublished work by Piarres Lartzabal, staged in Baigorri in 1973, and entitled Kakola eta Papillot. Lartzabal's work belongs in the genre of traditional satirical pieces, known variously in the Basque Country as Tobera Mostrak orAsto Lasterrak.



Erlatiboak iparraldean Haur prodigoaren 141 itzulpenetan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Hidalgo, Bittor

The article attempts to analyze the comparative usage of the different relative clause types through the 141 translations of the parabola of the Prodigal son in the Bourciez collection. The equivalences of the relative clauses of the original in the Basque translations. The amount of relative clauses in comparison to the original. The distribution of left and right branching relative clauses. That of -(e)n and bait- relatives. And among the right branching relatives, that of zein'...



Goizuetako azentuaz zerbait gehiago: oharmena

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Hualde, José Ignacio, Lujanbio Begiristain, Oihana

As we have shown in previous work, in the Basque dialect of Goizueta both the position of the stress and the tonal contour that the stressed syllable bears are lexically contrastive. In this paper we report on a perception test designed to examine the robustness of these contrasts. 40 native speakers of Goizueta Basque, including a balanced representation of both genders and two age groups, were asked to identify a number of recorded stimuli by selecting a picture. The stimuli included singular...



Emakume-bahitzea eta lege fonetikoak Georg von der Gabelentzen Hizkuntza arrotzak jasotzeko eskuliburua-ren ingurukoak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Hurch, Bernhard

In his late years Georg von der Gabelentz publishes a Handbook for collecting data from foreign languages. In his legacy we found one test-copy filled in by himself for Basque. As I show this handbook does not seriously reflect the state of data collection in his time and it literally reproduces word lists already used in his earlier publication on Basque and Berber. Also the Basque version already includes parallel word forms from Tuareg and Kabyl. Schuchardt, when reviewing the v.d. Gabelentz...



Amodioaren martirra (1900-1901), foiletoinobela ezezaguna

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Altzibar Aretxabaleta, Xabier

In this article we present an old Basque newspaper serial. This serial was unknown to this day, despite having been published in 1900-1901, and it constitutes the only such work in Basque. We focus on four aspects of this newspaper serial about an eternal triangle that mixes history and fiction: the author and the original novel, its translation and its publication as a serial, the most important features of the genre and the novel itself, and its value and inadequacies as a piece of translated...



- (e)la morfemaz osaturiko esaldien erabilera gaurko euskaldun gazteen mintzairan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Ibarra Murillo, Orreaga

In this article, the analysis of sentences using the morpheme -(e)la is carried out, using as a reference the speech of young people. The objective is to study these sentences in oral language, for sentences constructed with -(e)la are more and more frequent in Basque and, little by little, we believe it is taking on different grammatical connotations. These sentences are made with the purpose of expressing astonishment, justifying something, responding and giving a pretext, among others.



Euskara hizkuntza zeltikoa zenean: oharra XVIII. mendeko uste genetikoez

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Igartua Ugarte, Iván

A widely held view throughout the 18th century was that the Basque language belongs to the Celtic branch of Indo-European. This belief was especially popular among French scholars. The largest comparative vocabulary of that time, Pallas' dictionary (published in S. Petersburg in 1786/87 and 1789), somehow reflects the assumption that Basque and the Celtic languages were genetically related, but introduces a significant modification: according to Pallas, only Basque dialects from the north...



Jokin Zaitegiren poesia

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Kortazar Uriarte, Jon Batti

In the year 1946, Jokin Zaitegi published the book of poems Goldaketan, through the publishing company 'Pizkunde Euskal-Argitaratzallea' in Bolibar Irarkola in Mexico. This same publishing company had published Urrundik. Bake-oroi by Monzon and it would publish in the future Sopokel'en antzerkiak and Bidalien Egiñak by Zaitegi, Urrundik. (Guda oroi), also by Monzon, the translation of a work by Benavente, Abere indarra (Brute Force), written by Ibinagabeitia, another of Zaitegi...



Euskalkien dialektotasunaz

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Aurrekoetxea Olabarri, Gotzon

The writer deals with the issue of the distribution and classification of the Basque dialects from a scientific point of view by analysing the theoretical approaches of the last few years from a critical perspective. In the process, the author establishes certain important conceptual boundaries: the methodology used when determining the dialects, the function of the diachronic and synchronic approaches, the criteria and the methodology applied for determining the number of dialects, the value...



Adabakiak /h/ -aren balio etimologikoaz

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Lakarra Andrinua, Joseba Andoni

In this work, after a brief overview on the main proposals about aspiration since Michelena's Fonética histórica vasca (§I), I claim for the etymological value of word internal different /hh/ on the basis of the analysis of different phenomena and arguments: the etymological nature of h1 -h-,2) *f ' h [plus Gascon -h- ' Basque -h-], 3) Proto-Basque *h. In general, the phenomenon should be traced back to the ancient distribution of /-h-/ (and consonants which developed into /-h-/...



Klotildaren miraria Klobis pastoralean

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Loidi Garitano, Ane

In this work, we present a small sample of the Soule Pastoral. We give two texts that narrate the same fragment of the work Klobis, taken from the XVIIIh and the XIXth century manuscripts. The strophes we have chosen decribe the miracle carried out by Klotilda, King Clovis' wife. Our objective is to compare both parts. On the other hand, this work is an attempt to provide a solution to the problems that appear when transcribing this type of text into current orthography.



Oyharçabal eta Santa Graziko beste toponimo eta oikonimo batzuk 1838 eta 1914ko katastroen arabera (grafia arazoak ebazten)

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
López-Mugartza Iriarte, Juan Karlos

It is not easy to write a word in a language following the spelling rules of a foreign one. Writing a Basque name by using the rules of French appears obviously not a simple task. However, that was precisely the case of the notaries in charge of land registry of the French Basque population of Sainte Engrâce (Pays de Soule) both in 1838 and 1914: they had to write the names of some places in that village following the spelling rules of French, although most toponyms were Basque and consequently...



Elgoibarko eta Debabarreneko hizkeren kokapenaz gehiago

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Macazaga Eizaguirre, Jesús María

In the works on dialectology, the linguistic junction is discussed that is formed by the varieties from Low Deba, a region where many characterizing isoglosses meet. This article tries to throw a little more light on this linguistic crossroads. Both dialectologists and linguists have had their doubts when establishing the limit that marks the end of Biscayan and the beginning of Guipuzcoan in many places that belong to this geographical area (e.g. Larra me di used to say 'in Elgoibar, and...



Literatur itzulpena: Bécquerren "Los ojos verdes" kondairaren euskararako itzulpena eta analisia

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Atxa Palacios, Jone

40 p. -- Bibliogr.: p. 28-29, Gradu Amaierako Lan honen helburu nagusia Bécquerren "Los ojos verdes" izeneko kondaira euskaratzea izan da. Baina itzulpenaz gain, lan honek itzuli baino lehenagoko lanketa eta itzuli bitarteko hainbat hausnarketa ere biltzen ditu. Izan ere, testu bat itzultzeak berarekin dakar hainbat erabaki hartzea, eta horretarako beharrezkoa da aukera desberdinak aztertzea eta baloratzea, eta hautua kontzienteki egitea. Bécquer oso idazle ezaguna da hainbat motatako testuak idatzi baititu....



Margaret Thatcherren gobernualdia (1979-1990): sistema neoliberalaren sorrera

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Alkain Lazkanoiturburu, Joxe Beñat

34 p. : il. -- Bibliogr.: p. 32-34, Neoliberalismoa gizarte eta ekonomia garaikidea errotik aldatu duen ideologia da, indarrean dagoen sistema oinarritzeaz gain errealitatearen ikuspegi berri bat ezartzera iritsi dena. XX. mendean sorturiko liberalismo olatu berri horrek, Bigarren Mundu Gerra ostean gailendu zen sistema keynestarrari aurre egin, eta tradizio liberalak proposaturiko indibidualismo eta laissez faire doktrinari zentzu berri bat emanez, nazioarteko kontsentsu ekonomiko berria eratzeko bidea ireki zuen. 1973ko...



Miren Agur Meaberen poesia: ezaugarriak eta gaiak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Beloki López, Ane

42 p. -- Bibliogr.: p. 29-32, Literatura deritzogun testu multzoaren baitan, emakumearen errepresentazioa beti izan da estereotipatu eta markatua: ama, maitalea, etxeko andrea, emaztea, aingeru idealizatua, ala bestela, femme fatale, gizona galzorira eramango duen emakaitza, gaixoa, histerika, eroa… Gizonen posiziotik irudikaturiko “bestea”. Virginia Wolfek iradoki zuen moduan, “norbere logela”rik gabeko emakumeek lan handia egin behar izan dute idazle bilakatu eta beren buruaz mintzatzeko: lehendabizi, espazio bat lortu...



Musulmanaren irudia "Vita Dominici Silensis"-ean (XI-XII. mendeak)

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Alvarez Castellanos, Irati

36 p. : il. -- Bibliogr.: p. 34-36, Lan honek XI eta XII. mendeen artean idatzia izan zen Vita Dominici Silensis hagiografian musulmanaren inguruan ematen den irudia dauka hizpide. Hagiografiaren bultzatzaileek hasiera batean haien santuari sendatzaile funtzioa eman zioten monastegiaren ospea handitzeko eta inguruko komunitateetan bere eragina finkatzeko helburuarekin. Alabaina, arrakasta izan zuen santuaren alderdia mirari gutxi batzuetan agertzen den gatibuen askatzailearena izan zen, Gonzalo de Berceok erromantzean idatzitako...



Nora joan ote dira adberbio guztiak?

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Fernández Altonaga, Cecilia

40 p. -- Bibliogr.: p. 38-40, Lan honetan, adberbio kategoriari buruzko gogoeta kritiko bat egin nahi izan dut. Kategoria hau proposatzea zilegi ez dela aldarrikatu dut, eta adberbiotzat hartu diren zenbait hitz motarentzat analisi alternatiboak proposatu ditut, gehienak morfologiaren ikuspegi konstruktibista (Ramchand 2008) baten barruan. Horretarako, adberbioei buruzko eztabaidan dauden oinarrizko zenbait arazo labur aurkeztu ondoren, ingelesaren (Huddleston & Pullum 2002), gaztelaniaren (Bosque & Demonte 1999,...



Obra beraren itzulpenak denboran zehar: Asterixen komikiak euskaraz

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Ulacia Arruebarrena, Elene

35 p. : il. -- Bibliogr.: p. 33-35, Gradu amaierako lan honetan Les aventures d’Astérix komiki bilduma ezaguneko albumetako baten euskarazko hiru itzulpen aztertuko ditugu, horietako bakoitzaren itzultzaileak hartutako erabakiak –itzulpen estrategiak eta teknikak– zein izan diren jakin eta ulertzeko, baita itzulpen bakoitza argitaratu zen testuinguru soziolinguistikoarekiko harremana antzemateko ere. René Goscinny eta Albert Uderzoren Asterixen komiki bilduma haur eta gazte literaturaren obra ia kanonikoa bilakatu da honezkero,...



Application of a battery of cell and tissue level biomarkers in mussels (Mytilus sp.) from Arctic and Subarctic latitudes: identification of confounding factors, biomarker baseline values and responsiveness for an integrated environmental health status assessment, Zelula eta ehun mailako biomarkatzaile bateriaren aplikazioa latitude Artiko eta Subartikoetako muskuiluetan (Mytilus sp.): faktore nahasgarrien eta biomarkatzaileen oinarri balioen eta erantzun gaitasunaren identifikazioa ingurumen osasun egoeraren ebaluazio integratua burutzeko

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Benito Fernández, Denis

224 p., El efecto de los factores ecológicos y fisiológicos influyen de manera drástica en las respuestas biológicas medidas en organismos centinela como los mejillones (Mytilus sp.) haciendo que la evaluación de la salud medioambiental usando biomarcadores pueda ser poco fiable, esto se ve más acentuado en lugares con condiciones ambientales extremas. En el presente trabajo se ha seleccionado una batería de biomarcadores de nivel celular y tisular para descifrar los valores base y el efecto de la...



Ohar batzuk bokal batez: zubereraren [y]

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Oñederra Olaizola, Miren Lourdes

The diachronic evolution from /u/ to /y/ in the Souletin dialect of Basque has traditionally been considered a borrowed sound change. Researchers have mostly focused on the issue of the environments impeding the change, which seems to be a specificity of Basque. This paper criticizes the traditional analysis via a diachronic chain of diphthongizations and monophthongizations, based on the theory of vocalic processes developed by Patricia Donegan. From that hypothesis, it follows that conditions...



Martin Goyhetche-ren alegien peritestuan: "nota" eta "hitztegui"

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Arcocha-Scarcia, Aurèlie

The object of this study, which comes as a completion of past analysis, consists of studying the 'notes' (notak) and entries in the 'small dictionary' (Hitztegui chumea) appearing in the peritextuality of the large corpus of work written by the fabulist Martin Goyhetche's (Urrugne 1791-1859) apologues. Goyhetche translated/adapted French fabulists of the xvii and the XVIII centuries, La Fontaine and Florian respectively, into Lapurdi-variety Basque. Only part of this...



Erroreak automatikoki detektatzeko tekniken azterlana eta euskararentzako aplikazioak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Oronoz Anchordoqui, Maite, Díaz de Ilarraza Sánchez, Arantza, Gojenola Galletebeitia, Koldobika

In this article, we study the techniques used for detecting errors in Natural Language Processing (NLP). We classify the techniques according to their approach (symbolic or empirical), and then we describe them in depth. Following that, we describe the systems we have developed for detecting syntactic errors in Basque, by using that technique as a criterion for the classification of those systems, and enhancing it with examples.



XVIII. mendeko gutun baten azterketa soziala eta linguistikoa

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Pagola Petrirena, Rosa Miren

In this work, the paleographic edition of a letter written at the end of the XVIIIth century is shown and a version adapted to current criteria is also given. The letter was written by Martin Urrutia, who lived in Madrid, and it was addressed to the famous Don Domingo Dutari from Zugarramurdi. Urrutia was asking for help for himself and his family and told Dutari what had led him to such a situation. In spite of its brevity, the letter contains relevant information and some keys to Navarre...



Erdal aurrizkien irtenbideak Zehazki hiztegian (eta II)

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Pérez Gaztelu, Elixabete

The disparity between the lexical resources of Castilian and Basque, the former being rich in prefixes and the almost total lack of them predominating in the latter, has put Basque lexicologists, terminologists and lexicographers in the predicament of giving an appropriate solution in Basque to the Castilian prefixes.In this context, we have considered that it may be interesting to investigate the solutions that Ibon Sarasola proposes in his dictionary, Zehazki gaztelania-euskara hiztegia...



Du contra social-etik gizarte-hitzarmenera, edo nominalizazioen eragina diskurtso berezituetan

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Azkarate, Miren

Any language, and particularly minority languages, in order to survive, need to extend their use to all specialized fields. Nominal structures and deverbal nouns being one of the main features of specialized texts, it has been argued by some linguists that, as specialized discourse is being developed in Basque, a considerable increase is to be expected in the productivity of morphological rules of deverbal noun formation; it has been even pointed out that, depending on the type of specialized...



Errenteriako euskararen kokagunea

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Rio Rodríguez, Josep del, Aduriz, Itziar

In this study, we wish to describe the current Basque language in Renteria to determine which dialect it belongs to. In order to offer an accurate description of the variety and its sociolinguistic situation, we have decided to describe the speech of three age-groups with one clear objective in mind: to check whether the linguistic change shows specific trends so that this allows us to place that variety within the appropriate Basque dialect.



Euskal deituren jatorria eta etxe izengoitiak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Salaberri Zaratiegi, Patxi, Zubiri Lujambio, Juan José

This contribution seeks to explore the main sources of Basque family names: patronymics, toponyms and nicknames (oikonymic, social and lexical). Family names which are possibly based on oikonymic nicknames could be explained by two competing hypotheses: a) they come from nicknames; b) they were born as a consequence of the deletion of a genitive of place. In fact, some family names likeArretxea, Etxeberria, Indartea... can only be explained by means of the deletion of a genitive of place, since...



Hizkuntzak eta aldaerak euskal narratibaren sorreran

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Toledo Lezeta, Ana María

An analysis is provided of how the writers who told stories in the last third of the XIXth century faced the portrayal offered by linguistic reality. To be specific, the object of study can by summed up as follows: to examine the procedure followed by Jean Baptiste Daskonagerre, Jean Baptiste Elizanburu, Resurreccion Maria Azkue and Txomin Agirre when they published their novels or short stories, when the place they referred to in their stories was in the Basque Country or some other real place...



Viva Jesus dotrinaren azterketa bibliografia materialaren arabera

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Ulibarri Orueta, Koldo

Viva Jesús is an anonymous doctrine printed around the XVIIth century in which the author or translator's name does not appear and neither does the printer's mark. In spite of the importance the text has for understanding old Biscayan, little has been done so far to determine its origin and date. In this article, we shall do the following: in the first part, we shall try to summarize what has been said about this doctrine and in the second part, we shall present the existing copies...



Martin Harrieten hiztegiak: eraketari buruzko zenbait berri

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Urgell Lázaro, Blanca

In this work, we present new data and an original hypothesis regarding Martin Harriet's grammar (1741), and in particular concerning the two vocabularies 'Basque-French (BF) and French-Basque' that it contains. First, we will offer the testimony of the author himself regarding his work, larger and more ambitious than usually acknowledged (1.1). Furthermore, we will place the vocabularies in the context of the history of Basque lexicography, by comparing the size of his...



Euskarazko hitz anitzeko unitate lexikalen tratamendu konputazionala

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Urízar Enbeitia, Rubén, Alegría Loinaz, Iñaki, Odriozola Pereira, Juan Carlos, Ezeiza Ramos, Nerea

Multi-word Lexical Units (MWLU) are of great importance in language in general, and in Natural Language Processing in particular, since they are not governed by the free rules of the system. In this article, we give an overview of the different types of phraseological units, explaining briefly each one's features. Our priority being to process idioms automatically in Basque texts, we concisely analyze several approaches for the inflectional description of MWLUs, and then, we explain the...



Dominique Dufau (1880-1956) notario senpertarraren testu juridikoak euskaraz: lexikoa eta itzultze-lana

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Urrutia Badiola, Andrés M.

Few juridic texts are known in the Basque languague's history. They have an strong interest, both for the linguists as for the lawyers. In the same way they are a truthful tool to know the Basque strategies for the expression of the law and contract spaces. In this way, the text remembers Dominique Dufau (1880-1956) public notary, 'Euskaltzaleen Biltzarra' society's treasurer and Basque writer. His command of the Basque language and of the fine notarial technique give us a...



Filotearen lehen itzulpenen electio verborum-erako hurbiltze saioa

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Bijuesca Basterrechea, Koldobika Josu

This research paper explores the elocutive quality of the electio verborum or word choice in the two earliest Basque versions of the Introduction to the Devote Life by saint Francis of Sales, due to Silvain Pouvreau (Paris 1664) and to Johannes de Haraneder (Toulouse 1749). The style of the literary production by Sales has been described by Fumaroli as related to Christian atticism, which evolved from the ciceronian genus subtile or plain style of elocution. Cicero claims that the electio...



Jabetza-genitiboaren sintaxia eta erkatze anizkuna

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Artiagoitia Beaskoetxea, Xabier

After characterizing the so called possesive genitive as a case mark on nominal DP arguments, this article proposes that Basque structural genitive case is checked in the specifier of the head possessive, right below DP. This position attracts both subject and object genitives thus creating a multiple specifier configuration. As a result, Basque multiple genitive constructions display the features described by Richards (2001) for multiple A-specifiers (superiority, lack of scope ambiguity) and...



Pintatu (Etxepare 1545): "edan"?

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Videgain, Xarles

The first known book published in Basque language (Etchepare 1545) may yet harbour a few surprises. As a matter of fact the verb pintatu in the following excerpt: Nyri ?n?a ez padaguit vehardicit pintatu has always been consistently translated as 'to drink' or 'to drink excessively', 'to drink like a fish', but this direct translation can be challenged by a more plausible contextualized proposal such as 'to pretend', 'to lure' or 'to hoax...



Hazparneko bertsolari xurien eta gorrien arteko azken uztarrak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Xarriton Zabaltzagarai, Piarres

In this paper, I present and comment a verse composition of thebertso paper genre, produced in the context of the departmental elections of the Low Pyrenees of 1893 in the locality of Hazparne (Hasparren). I discuss the political situation in which the verses were composed and the significance of the political actors they allude to, as well as the probable authorship of the verses.



Francisque Michel eta euskal literaturaren historia

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Casenave Biella, Jon

In 1857, Francisque Michel published his well known Le Pays Basque. In this voluminous book, he provided an extensive and detailed introduction to Basque literature. Despite the fact that the book has been widely quoted in subsequent accounts of Basque literature, little is normally said about the contents of Francisque Michel's introduction, even less about the methodology he followed. In this paper, I address these two issues.



Errealitate soziolinguistikoaren deskribapena eta irudikatzea - hiru aldagairekiko modeloak

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Coyos, Jean-Baptiste Battittu

Like other sciences, sociolinguistics tries to offer some objective and rational understanding of a part of reality. Before proceeding to explain, and then predict, the effects of the reality studied, we must first set out to describe it. For this purpose, sociolinguistics has created analytical categories and descriptive schemas.In this article, we focus on those models or schemas which are made up of three basic elements or components. Those three-sided models are quite widespread in...