Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17982 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

De la lecture électronique de revues scientifiques en sciences humaines:progression vers des synergies lectrices

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Aubin, Sophie

Mieux connaître et définir la lecture électronique pour développer sa qualité est devenu une priorité pour chercheurs et responsables de revues scientifiques. En effet, dans le monde de la textualité numérique, une lecture électronique mal gérée doublée d'un traitement textuel fragmenté contredit l'esprit de coordination éditoriale qui est le propre d'une revue scientifique. La nature du réseau de revues Synergies du GERFLINT favorise l'installation de divers...



Nobles et humanistes: les élites du pouvoir du Quattrocento italien, Alfonso le Magnanime et le début de la modernité

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Capilla Aledón, Gema Belia

Alfonso el Magnánimo, Rey de Aragón (1416-1458), debido a su política de consolidación de los territorios mediterráneos de la Corona y a su definitivo asentamiento en Nápoles a partir de 1442, mantuvo un intenso contacto con la Italia del Quattrocento. El Humanismo que allí se desarrollaba y que se había convertido en un signo de distinción de las cortes del norte italiano, pronto se asentó con el Magnánimo en el sur, en la región campana. El soberano se convirtió en uno de los mecenas más...



Entre violence et non-violence : L&apos, exemple des Beatles

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Santamaría, Antoine

The Beatles, considered the most popular group of all time, have, through his career, spoken on behalf of a youth they represented, thus crystallizing the social aspirations of their time. But their career is marked by stages, and the group has moved between its beginnings, at the dawn of the sixties, and their psychedelic period, especially (between 1965 and 1967). At first sight, there seems to be a radical dichotomy between their Hamburg period, full of pure rock, amphetamines,...



Lat. rég. *solat(i)cu: un partenaire de lunaticus conservé dans la toponymie de la Gaule méridionale

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Chambon, Jean-Pierre

Le type Soulage est présent à une soixantaine d’exemplaires, tous dépourvus de l’article et tous situés dans le domaine linguistique occitan ou sur ses abords (première attestation en 938). Nous proposons de faire remonter cette série toponymique à un adjectif substantivé *sol?t(i)cu “(lieu) exposé au soleil”, formé en latin régional parallèlement à l?n?ticus. Mots clés: toponymie; occitan; latin régional; Soulage; *sol?t(i)cu., The type Soulage is present in sixty copies, all of them without the article and located within the linguistic domain of Occitan or its surroundings (first attested in 938). We attempt to trace back this toponymic series in an adjective with a nominal function *solat(i)cu “(place) in the sun”, formed in regional Latin in parallel with l?n?ticus. Keywords: toponymy; Occitan language; regional Latin; Soulage; *solat(i)cu.



Fraternités libérales et insurrections nationales. Naples etl&apos, Espagne, 1820-1821

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Delpu, Pierre M.

L'article s'intéresse à la mise en place de la révolution libérale de 1820 à Naples et interroge les mécanismes d'imitation et d'appropriation de la constitution de Cadix de 1812, choisie par des militaires en insurrection attentifs au modèle révolutionnaire contemporain fourni par l'Espagne. En prenant essentiellement appui sur les écrits politiques produits par les libéraux napolitains et les sources policières bourboniennes, on se propose de...



DNA oxidative damage in oral cancer: 8-hydroxy-2´-deoxyguanosine immunoexpression assessment

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Prieto-Correa, Jose Roberto, Bologna Molina, Ronell, González González, Rogelio, Molina Frechero, Nelly, Soto Ávila, Juan José, Isiordia Espinoza, Mario, Márquez, Mariana Cristina Barrón, López-Verdín, Sandra

The development and establishment of oral squamous cell carcinoma are confined to carcinogenesis, which involves oxidative stress via oxygen-free radical production as a hydroxyl radical (HO?), considered the most important cause of oxidative damage to ba



Consommation et statuts sociaux dans les fermes du Nord de la France

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Malrain, François

Una síntesis realizada sobre más de 500 granjas ha servido para proponer una clasificación jerárquica en cuatro categorías diferentes. El aspecto más visible es el tamaño del hábitat, pero la cultura material indica una clara división en clases sociales. El estudio se apoya sobre un análisis profundo de los residuos y/o de los depósitos, con una atencion particular sobre los artefactos que pueden estar relacionados con la alimentación. La funcionalidad de la cerámica, la calidad de la misma...



Quatre recueils d&apos, articles

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Aubin, Sophie

Título del Volumen : Dimensions multiples de la recherche didacticienne, linguistique et littéraire en Algérie Abstract : Ce numéro 28 de la revue Synergies Algérie contient les définitions liminaires de multi et de pluri en didactologie/didactique des langues-cultures et didactique de la langue-culture française, deux concepts vieux comme le monde : Le multi, c'est la quantité ; le pluri, encore et toujours, depuis Saussure et Bally¿ et d'autres - c'est la différence...



Musicologie historique, ethnomusicologie, analyse: une musicologie générale est-elle possible?

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Nattiez, Jean-Jacques

The subject this article is about dates back to a long teaching experience in Montreal. I taught in a so called "research" seminar, similar to what is called, in German and English speaking countries a Proseminar, where I ask students of the master and doctorate in musicology, to read all or part of the great compositions that have marked the development of our discipline in each of its major sectors: the history of music, musical analysis, ethnomusicology, the study of pop...



Reconfiguration de l&apos, ordre mondial de l&apos, information et de la communication: implications et incidences de la chaine Al Jazira

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Ben Hadj M'Barek, Hala

Reconfiguración del orden mundial de la información y de la comunicación: implicaciones e incidencias de la cadena Al Yazira La información es la base de la toma de decisión. Los gobiernos a través de la Historia entendieron la influencia de este soft power en su política interior como exterior. Los Estados nacidos de la descolonización notaron sobre todo el desequilibrio de sus fuentes y sus consecuencias en términos de dominación cultural e intelectual. Esta tesis entonces pregunta cómo dar..., Reconfiguration of the World Order of Information and Communication: implication and impact of the channel Al Jazeera Information is the basis for decision making. Governments throughout History have understood the impact of this soft power in their domestic and foreign policy. States emerging from decolonization have especially noted the imbalance of its sources and its consequences in terms of cultural and intellectual domination. This thesis investigates on how to give a voice to the...



Arthur après Arthur, Don Quichotte avant Don Quichotte : &quot, Artus de Bretagne&quot, (c. 1300): roman de chevalerie, roman de clergie?

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Ferlampin Acher, Christine

Artus de Bretagne (c. 1300) est un roman néo-arthurien, qui renouvelle la matière arthurienne en la transposant dans un nouveau cadre spatio-temporel et en accordant une place essentielle au clerc Estienne, que concurrence Artus le chevalier, au point qu'on pourrait définir cette ouvre comme « roman de clergie ». Si Artus a été lu diversement, comme roman arthurien, roman alexandrin, roman de chevalerie, il met en ouvre une poétique très originale. Il n'en demeure pas moins qu..., Artus de Bretagne (c.1300) is a neo-Arthurian romance, which renews the Arthurian subject by transposing it to a new setting (in time and in space). Artus gives an essential place to Estienne, the clerk, who competes with Artus the Knight: one could define Artus as a "romance of clergy". Artus was read variously, as an Arthurian romance, as a prequel of romances dealing with Alexander the Great, as a chivalric romance. Beyond these differing modes of reception, the romance is...



La grammaire française dans les revues du GERFLINT : parcours documentaire

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Aubin, Sophie

Depuis sa fondation dans les années 1998-1999 et ses différentes phases de dévelop-pement et consolidation, le GERFLINT (Groupe d'études et de recherches pour le français langue internationale) a publié bien évidemment un volume considérable de travaux sur la grammaire française1 et sa didactique. Ce numéro 12 de Synergies France vient brillamment enrichir une large palette éditoriale grammaticale francophone diffusée en accès libre et gratuit (pour le lecteur) dont nous souhaitons...



Logiques des sanctions de l&apos, Union européenne contre la Russie au sujet de l&apos, Ukraine

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Portela Sais, Clara

This analysis explores the rationale of the sanctions imposed on Russia in response to the invasion of Ukraine launched in February 2022. Sanctions research identifies three distinct logics: a classical logic that aims to destabilise a government by harming its economy as a whole and encouraging mass mobilisation; a more selective logic aimed at encouraging the elites to withdraw their support for the rulers, while a third logic conceives of sanctions as tools aimed at domestic audiences and...



Les belles forteresses des chroniques de Monstrelet et leur continuation dans les manuscrits de Georges d’Amboise (Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. 2678-2679), The beautiful fortresses of Monstrelet’s chronicles and their continuation in Georges d’Amboise’s manuscripts (Paris, Bibliothèque Nationale de France, ms. 2678-2679)

Repositorio: RIUCV. Repositorio de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir
Raynaud, Christiane

Les Chroniques de Monstrelet font mention de forteresses de manière laconique, avec quelques adjectifs peu explicites. Les descriptions sont rares et lacunaires. Pour Jean Pichore et le Maître de Philippe de Gueldre chargés d’illustrer ces récits, la difficulté n’est pas mince. Les images qu’ils donnent de ces lieux fortifiés sont pourtant parmi les plus réussies, quelle que soit la part des stéréotypes ou des éléments empruntés au réel. L’inventaire de ce qui définit la beauté de ces forts et..., Monstrelet’s Chronicles laconically mention fortresses, with adjectives that are not very explicit. The descriptions are few and incomplete. For Jean Pichore and the Master of Philippe de Gueldre, charged with illustrating these accounts, this was no mean feat. However, the images they give are among the most successful, whatever the extent of stereotypes or elements borrowed from reality. An inventory of what define the beauties of these forts and citadels - tall and emblematic silhouettes,...



La langue des calculs. Ouvrage posthume et élémentaire

Repositorio: RIUCV. Repositorio de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir
de Condillac, Etienne Bonnot

Dans lequel des observations, faites sur les commencemens et les progrès de cette langue, démontrent les vices des langues vulgaires, et font voir comment on pourroit, dans toutes les sciences, réduire l'art de raisonner à une langue bien faite



Pauvreté volontaire et gestion de la pauvreté. La situation économique des frères et des moniales de l'ordre dominicain en Toscane (1350-1450), Voluntary poverty and poverty management. The economic situation of the friars and nuns of the dominican order in Tuscany (1350-1450)

Repositorio: RIUCV. Repositorio de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir
Duval, Sylvie

La question de la pauvreté volontaire traverse l’histoire des ordres mendiants depuis leur fondation. Cet article explore, à travers l’étude des sources pratiques (registres de comptes) des couvents et monastères dominicains de Toscane, l’application effective de cette pauvreté, et son interprétation. L’exa- men de ces documents met avant tout en évidence les réseaux de relations que crée l’exercice de la pauvreté: des liens économiques et spirituels qui unissent les frères et les moniales, les..., The question of voluntary poverty has been present in the history of mendicant orders since their foundation. This article explores, through the study of practical sources (account registers) of Dominican convents and monasteries in Tuscany, the effective application of this poverty, and its interpretation. The examination of these documents highlights the networks of relationships created by the exercise of poverty: economic and spiritual links that unite friars and nuns, communities of...



Et Arbor et Ara. Culte des arbres et culte de la Vierge dans les anciens Pays-Bas catholiques., Et Arbor et Ara worship of trees and worship of the Virgin in the former catholic Netherlands.

Repositorio: RIUCV. Repositorio de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir
Dekoninck, Ralph, Lefftz, Michel

Le présent article propose une analyse des liens que les statues miraculeuses de la Vierge dans les anciens Pays-Bas au premier âge moderne ont pu entretenir avec les arbres, au sein desquels beaucoup d’entre elles ont été découvertes et vénérées. Il s’agit de mettre en lumière les arguments avancés par les auteurs catholiques du xviie jusqu’au xixe siècle pour justifier les analogies troublantes – que n’ont pas manqué de relever les auteurs protestants – entre ces pratiques religieuses et les..., This article offers an analysis of the links that the miraculous statues of the Virgin in the Southern Netherlands in the early modern age have had with trees in which many of them were found and worshiped. The aim is to shed light on the arguments put forward by Catholic authors from the seventeenth to the nineteenth century to justify the problematic analogies – which Protestant authors did not fail to point out – between these religious practices and the ancient pagan tree cults. In...



L’entrée à Jérusalem. Images de l’accueil (Occursus) du milieu du XIV s. au dernier tiers du XV s. Lectures multiples., The triumphal Entry into Jerusalem images of the welcome (occursus) from the middle of the 14th century to the last third of the 15th century. Multiple readings.

Repositorio: RIUCV. Repositorio de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir
Raynaud, Christiane

L’Entrée à Jérusalem bénéficie dans les représentations artistiques depuis l’époque paléochrétienne d’une composition stable. Comme elles, les images des livres liturgiques français des derniers siècles du Moyen Âge, principale source étudiée ici, à côté d’ouvrages de spiritualité et de théologie morale, retiennent l’occursus, l’accueil. Les éléments mis en scène changent peu. Parmi les variants, ceux qui affectent la description du groupe qui accueille (Juifs hiérosolymitains, Juifs de passage..., The Entry into Jerusalem has enjoyed a stable composition in artistic representations since the early Christian period. Like them, the images in the French liturgical books of the last centuries of the Middle Ages, the main source studied here, alongside works of spirituality and moral theology, retain the occursus, the welcome. There is little change in the elements presented. Among the variants, those affecting the description of the welcoming group (Hierosolomite Jews, visitor Jews and...



l’Euskara et la Révolution : la traduction en basque des premiers textes révolutionnaires (1789-1793), Euskara and the french Revolution : Basque translations of the first revolutionary texts (1790-1793), El Euskara y la revolución francesa: la traducción en vasco de los primeros textos revolucionarios (1790-1793), L’euskara et la Révolution:la traduction en basque des premierstextes révolutionnaires (1789-1793)

Repositorio: Sancho el Sabio. Revista de Investigación Vasca-Euskal Ikerketa Aldizkaria
Deyres--Larraburu, Elorri, Deyres-Larraburu, Elorri

La période de l'Assemblée nationale Constituante est souvent assimilée à celle d’un libéralisme linguistique contrastant avec la politique plus agressive de la Convention. En retravaillant sur les textes produits en basque entre 1789 et 1793, nous montrons cependant que loin d’avoir orchestré une "politique" de la langue la Constituante soutient plutôt des initiatives locales. A partir de ce renversement nous proposons plusieurs hypothèses sur la valeur des traductions en basque..., The Constituent Assembly period is often equated with linguistic liberalism, contrasting with the more aggressive policy of the Convention. However, by working on the basque translations produced between 1789 and 1793, we realized that far from organizing a language policy, the Constituent Assembly had instead supported local initiatives. Based on this reversal, we propose several hypotheses about the value of Basque translations at the beginning of the Revolution., El periodo de la Asamblea Nacional Constituyente se suele asociar con un liberalismo lingüístico quecontrasta con la política más agresiva de la Convención. Sin embargo, al revisar los textos redactados eneuskera entre 1789 y 1793, demostramos que, lejos de haber orquestado una “política” lingüística, la Constituyenteapoyó más bien iniciativas locales. A partir de este cambio, proponemos varias hipótesis sobre elvalor de las traducciones al euskera al comienzo de la Revolución., Asanblea Nazional Konstituziogilearen garaia, askotan,Konbentzioaren politika oldarkorragoarekin kontrastatzenduen liberalismo linguistikoaren garaiarekin parekatzen da. Hala ere, 1789 eta 1793 artean euskaraz sortu testuak berrirakurtzean, Konstituziogileak hizkuntzaren “politika” bat egituratzetik urrun, tokiko ekimenak sostengatzen dituela erakusten dugu. Hortik abiatuz,hainbat hipotesi proposatzen ditugu Iraultzaren hastapenetan euskarazko itzulpenek zuten balioari buruz.



La sociologie dans l’oeuvre littéraire de Michel Houellebecq. L’esprit interactionniste dans “Les particules élémentaires", "Plateforme" et "Soumission”

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Filinowicz, Justyna

Partiendo de la idea de que la literatura de Michel Houellebecq refleja la sociedad contemporánea y teniendo en cuenta la ambigüedad del acto de comunicación de este escritor controvertido, en el presente Trabajo Fin de Máster se propone demostrar la presencia de los elementos de un estudio sociológico. El punto de partida es el concepto del interaccionismo en tres novelas consideradas como “el tríptico de la polémica houellebecquiana”. Se analizan "Las partículas elementales" (1998),...



La manifestation de l’altérité dans l’oeuvre autofictionnelle d’Hervé Guibert: hybridation d’images et de textes

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Van-Moer Hanotiau-Dubuisson, Vinciane

Dado que mi línea investigadora se había venido ocupando de la autoficción (en particular durante mi DEA, dedicado a Patrick Modiano), he seguido explorando las manifestaciones y el tratamiento de este mismo género en otros autores. En esta Tesis, me he centrado, en particular, en las motivaciones de la autoficción en la obra de Hervé Guibert (1955-1991), un escritor francés multifacético, periodista y fotógrafo, cineasta y actor, que recurre a la autoficción para paliar las limitaciones de la...



The interjection "ah / ha" in the play "Le Malade Imaginaire": how to express emotions in French as a foreign language, L’interjection vocalique ah/ha dans Le malade imaginaire : un vecteur émotionnel en classe de FLE

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Daoussi Díaz, Syrine, Fuentes, Sandrine

The use of interjections to express emotions has been little exploited in the teaching of French as a foreign language. In this article, we will consider the interjection ah / ha from a small section of Molière’s play Le Malade Imaginaire, in order to develop prosodic and linguistic activities aiming to allow the student to improve both the intonation and the expression of emotions in the teaching of French as a foreign language., El uso de la interjección como expresión de la emoción en clase de FLE es poco frecuente. En este artículo, partiremos de la interjección vocálica ah / ha en un fragmento de la obra Le Malade Imaginaire, para desarrollar actividades prosódicas y lingüísticas que permitan al estudiante familiarizarse con la entonación francesa y acercarse a la producción oral de un hablante nativo.



Le pouvoir disciplinaire chez Calvin

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
García Alonso, Marta María

This paper discusses the doctrinal foundations of criminal law in Calvin’s ecclesiology, namely his theology of the original sin, and its practical implementation in Geneva’s consistory. On these grounds, I analyse the distinction between civil and ecclesiastical criminal law. Both State and Church were granted by Calvin a ius gladii, but only the former can claim a right to impose physical punishment, whereas the latter should just punish spiritually. Here lays, in my view, the difference...



La genèse d'un style colonial: l'architecture rifaine dans le Maroc espagnol

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Bravo Nieto, Antonio

Cet article se propose d'analyser un modèle d'architecture lié au fait colonial et qui fut élaboré dans une des régions du Protectorat espagnol du nord du Maroc (le Rif) au cours des années 1930-40 : "l'architecture rifaine". Mener à bien une telle analyse exige d'examiner tout d'abord quelques unes des circonstances dans lesquelles devait émerger cette architecture, et donc de tenter de définir "les sources politiques et culturelles de l'outre-mer...



Le phrasème comme garant de progression textuelle

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Gómez Fernández, Araceli

This article focuses on the analysis of phraseological units in Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry, drawing upon the linguistic approach of Explanatory and Combinatorial Lexicology (LEC). The starting point is the concept of phraseological unit, which is described in the selected corpus along two axes, namely, a lexico-semantic axis and a textual one. Le Petit Prince, which has been translated into more than two hundred languages, is very frequently read by learners of French and other...



Maryan (1847-1927) et le déclassement du roman sentimental

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Romera Pintor, Ángela Magdalena

Durante siglos las escritoras habitaron los márgenes de lo establecido: rechazaron las convenciones sociales que buscaban limitar su libertad como entes políticos y creativos, y rompieron el silencio al que parecían condenadas. Estas autoras crearon personajes femeninos igualmente exocanónicos, que vivían y hablaban desde el umbral, desestabilizando el discurso hegemónico con su mera existencia. Estos personajes se convierten con frecuencia en alter ego de la autora para ofrecer una profunda..., At the end of the 19th century, the sentimental novel was finally excluded from the literary canon in France. This phenomenon, called the déclassement by Ellen Constans, involved particularly the romantic novel. In this context, we will examine the case of one of the best known French women writers of that period, Maryan, a prolific novelist of great success, who was completely forgotten soon after her death, as so many other women writers of her time. We will focus our analytical discourse on...



Aborder le défigement dans les cours de FLE

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Català Guitart, Dolors, Fuentes, Sandrine

La deslexicalización es un procedimiento que emplean de manera recurrente tanto escrito- res clásicos (Rabelais, Diderot, Shakespeare y Quevedo, entre otros) como autores más contemporáneos (Prévert, Queneau, Vian, Be- nedetti...); muchos periodistas, publicistas, le- tristas y humoristas recurren a él. Constituye una fuente de información importante sobre la fijación léxica, su corolario, lo que explica que numerosos lingüistas se hayan interesa- do por este fenómeno que pertenece..., Unfrozenness is a process regularly used by classical writers (Rabelais, Diderot, Shakespeare and Quevedo, among others) as well as by contemporary authors (Prévert, Queneau, Vian, Benedetti ...) or even journalists, publicists, lyricists and comedians. It is an important source of information on frozenness, its corollary, and this is why many linguists have studied this phenomenon which is at once semantic, syntactic, stylistics, pragmatics and psycholinguistics. To our knowledge, however, its...



Les corniches décorées des sites du nord-est de l’Espagne

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Guiral Pelegrín, Carmen, Íñiguez Berrozpe, Lara, Mostalac Carrillo, Antonio

L’objectif de cette étude est l’analyse des ornements et de certains aspects de la technique des corniches du territoire examiné sur une dimension chronologique large (iie s. a.C. - iie s. p.C.). Mis à part les corniches à denticules de premier style, les décors à motifs végétaux débutent à la fin de l’époque augustéenne. C’est toutefois durant la période du Quatrième style que les corniches associées aux peintures présentent les ornements les plus complexes, réalisés avec des techniques..., The objective of this study is the analysis of the ornaments and certain aspects of the technique of the cornices of the area, over a wide period of time (2nd century a.C. - 2nd century p.C.). Apart from the cornices with dentils of the 1st style, the decoration with vegetal motifs begins at the end of the Augustan period. During the periode of the 4th style, the cornices associated with paintings present the most complex ornaments, made with various techniques: molding, modeling and painting,...



Traduction des noms de profession dans un système de dictionnaires électroniques monolingues coordonnés (ES-FR)

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Fuentes, Sandrine

Dans cet article, nous nous attachons à la problématique posée par la traduction des noms de profes­sions de l’espagnol vers le français et ce, dans une perspective de Traitement Automatique des Langues (TAL). Malgré la proximité linguistique des deux langues mises en regard, des obstacles d’ordre géné­ral comme la polysémie ou le figement et d’autres plus spécifiques comme le haut degré de technicité des termes concernés ou encore la structure interne complexe des syntagmes terminologiques...



La Réception En Espagne Des Traductions De Sept Romans Et D’Une Nouvelle De Frédéric Soulié (1800-1847) : Les Mémoires Du Diable, Les Deux Cadavres, Le Magnétiseur, Sathaniel, Le Vicomte De Béziers, Le Comte De Toulouse, Le Maître D’École Et Le Lion Amoureux. Suivie D’Une Bibliographie Chronologique Des Traductions De Son ŒUvre Littéraire En Espagne (1836-1971)

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Comes Gené, Antoni

Este Trabajo de Fin de Máster examina la recepción y traducción en España de ocho obras de Frédéric Soulié (1800–1847), autor prolífico del siglo XIX cuya presencia en el ámbito hispánico ha sido escasamente estudiada. El objetivo principal es analizar cómo fueron traducidas y acogidas siete novelas y una novela corta en el contexto editorial español. La investigación combina fuentes físicas y digitales para localizar ediciones traducidas, y se apoya en el marco teórico de Francisco Lafarga...



Représentation de la féminité à travers les adaptations a l’écran du roman le mariage de chiffon

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Romera Pintor, Ángela Magdalena

Este artículo aborda el estudio de los personajes femeninos de una novela de Gyp, Le mariage de Chiffon, a través del análisis de su representación en dos adaptaciones para la pequeña y la gran pantalla. De esta manera, podremos establecer una imagen diferente de la feminidad en tres momentos separados sucesivamente en el tiempo por un intervalo de aproximadamente medio siglo: el de la novela, de 1894; el de la película en blanco y negro de 1942, con Odette Joyeux en el papel de Chiffon y..., This article studies the female characters of Gyp’s novel, Le mariage de Chiffon, and how they are represented in two adaptations for the screen. Our exploration will enable us to ascertain the portrayed images of femininity in three distinct moments of time, each one more or less separated by fifty years: that of the novel, in 1894; that of the film in black and white of 1942 (with Odette Joyeux in the role of Chiffon and Suzanne Dantès in the role of Madame de Bray); and finally that of the...



Réhabiliter leur mémoire? Représentations des victimes de la Guerre Civile et du franquisme dans les musées d'Espagne

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Le Maignan de Kerangat, Zoe Mara Mae

Les musées d'histoire sont des lieux de médiation des discours de mémoire qu'ils présentent au public. Ces récits du passé correspondent aux différentes intentions, ouvertement déclarées ou plus implicites, de celles et ceux qui créent les expositions. De la même manière, les victimes du passé font l'objet de différentes interprétations et représentations dans les musées. En Espagne, dans un contexte où la mémoire publique de la Guerre Civile et du franquisme reste problématique,..., History museums are places for the mediation of memory discourses they present to the public. The narratives of the past they exhibit result from the different – public or more implicit – intentions of those who create the exhibitions. Similarly, the victims of the past are interpreted and represented differently from one institution to another. In Spain, in a context in which the public memory of the Civil War and of the Francoist dictatorship is still problematic, the different approaches to...



Note sur un portrait féminin réélaboré à partir d’une tête idéale du Metropolitan Museum de New York

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Ojeda Nogales, David

La réélaboration de têtes idéales en portraits romains n’a jamais fait l’objet d’une étude systématique. Au Metropolitan Museum of Art est conservée une tête féminine (Inv. 22.139.2) qui peut être incluse dans cette catégorie d’images réélaborées. L’étude de cette pièce est l’objectif principal de mon court travail., The reworking of ideal heads into Roman portraits has never been the subject of systematic study. In the Metropolitan Museum of Art is preserved a female head (Inv. 22.139.2) which can be included in this category of reworked images. The study of this piece is the main objective of my short work.



La Jeannette de Max du Veuzit, un modèle social de résignation féminine ?

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Romera Pintor, Ángela Magdalena

Los personajes femeninos de Max du Veuzit (pseudónimo de Alphonsine Zéphirine Vavasseur) –sobre todo si los comparamos con los de algunas escritoras de la novela sentimental de su época, como Delly– presentan ciertos rasgos de modernidad que le valieron la crítica de la Maison de la Bonne-Presse. Con todo, sus heroínas tienden a representar –de grado o de fuerza– el papel que la concepción tradicional atribuye a la mujer: el de esposa y madre. Este artículo se centra en la figura de Suzanne,..., The feminine characters of Max du Veuzit (pseudonym of Alphonsine Zéphirine Vavasseur) –particularly when compared with other feminine authors of her time, like Delly– offer certain features of modernity, which brought her the disapproval of the Maison de la Bonne-Presse. In spite of this, her main characters often play –willingly or not– the role fixed by traditional notions of women: the one of mother and wife. This essay deals with the figure of Suzanne, female protagonist of the novel La...



Un mouvement à contre-courant: tensions et expériences féministes face à la dichotomie public/privé dans l’Espagne post-dictatoriale

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Martínez González, María

La dichotomie public/privé, constitutive de la citoyenneté moderne libérale, est centrale pour la théorie et la praxis féministes. En Espagne, le franquisme avait maintenu sa supériorité précisément par la stricte séparation des sphères et surtout par la construction de la femme restreinte à ses fonctions dans la sphère privée : épouse, maîtresse de maison et mère. Le mouvement féministe surgit précisément comme un mouvement à contre-courant de ce modèle de féminité hétéronormatif. L’accès à la...



L’hybridité du genre biographique au tournant du XXIe siècle. Étude de quatre récits concernant la Seconde Guerre Mondiale: Point de rencontre de la biographie, l’histoire et le roman

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Gilabert Fontanals, Silvia

Los relatos biográficos están de moda en la literatura francesa contemporánea. Desde la antigüedad, el género biográfico ha evolucionado. Actualmente, hay una tendencia a difuminar los límites entre géneros literarios y en este caso, la biografía, la autobiografía, la autoficción y la bioficción interactúan hasta el punto de que es a menudo difícil clasificar una obra literaria en un género literario clásico. Además la biografía ha sido la excusa para que algunos autores hayan creado ensayos..., Les récits de vie sont à la mode dans la littérature française contemporaine. Depuis l’antiquité, le genre biographique a évolué. De nos jours, il y a une tendance à brouiller les limites entre les genres littéraires et dans ce cas, la biographie, l’autobiographie, l’autofiction, la biofiction interagissent à tel point que il est souvent difficile de classer une oeuvre littéraire dans un genre littéraire classique. En plus la biographie a servi à certains auteurs de tremplin pour en faire des...



La phraséologie: le statut des expressions idiomatiques dans le système linguistique français

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Romero Tamayo, Rocío

El trabajo que presento se centra en el estudio de las características de las expresiones idiomáticas francesas y de su estatus dentro del sistema lingüístico francés. Como elementos que forman parte de la fraseología, las expresiones idiomáticas han conocido una gran evolución en los últimos años en el ámbito de la pedagogía y de la didáctica, como muestran las publicaciones del Consejo de Europa. El trabajo está dividido en cinco partes bien diferenciadas: la primera parte es una presentación...



Le jardin peint d’une domus suburbaine de Tarraco (Tarragone, Espagne)

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Guiral Pelegrín, Carmen, Íñiguez Berrozpe, Lara, Lashera González, Ada

Nous présentons quatre panneaux peints provenant de la cour à portique d’une des domus suburbaines de Tarraco et actuellement conservés au Musée archéologique national de Tarragone. L’analyse de ces panneaux a permis de déduire que le parapet qui faisait partie du portique de cette pièce était décoré de scènes sur fond blanc encadrées de bandes rouges. Deux panneaux correspondants à la face interne de cette structure figurent un paysage sur le côté nord et un paon sur le côté sud ; un troisième..., We present four painted panels originating from the porticoed courtyard or peristyle of one of the suburban domus of Tarraco and today conserved in the Museu Nacional Arqueològic de Tarragona (National Archaeological Museum of Tarragona). From their analysis we know that the parapet that formed part of the portico of this room was decorated with scenes on a white background framed by red bands. Two of these have come down to us from the inner face of this structure – a landscape on the north...



Phraséologismes pragmatiques injonctifs dans la langue de spécialité: une étude contrastive français-espagnol

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Gómez Fernández, Araceli

Dans le présent travail, nous présentons une étude contrastive français-espagnol sur une sous-classe de phrasèmes, les pragmatèmes, dont l’emploi est contraint par une « situation spéciale » de communication (Mel’čuk, 1995, 2011, 2012, 2013). L’étude présente la délimitation des pragmatèmes à partir de patrons de reconnaissance tels que la valeur illocutoire, le figement, la polylexicalité et la situation spéciale dans laquelle ils s’insèrent. Pour ce faire, nous portons une attention..., In the present paper we present a contrastive French-Spanish study on a subclass of phrasemes, pragmatemes, whose use is constrained by a “special” communication situation (Mel’čuk, 1995, 2011, 2012, 2013). The study presents the delimitation of pragmatemes based on recognition patterns such as illocutionary value, idiomaticity, polylexicality, and the special situation in which they are used. To do this, we pay particular attention to the temporal and aspectual anchoring of the pragmateme. We...



La présence du quotidien dans la poésie française contemporaine

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Fernández Erquicia, Irati

El propósito de la presente Tesis Doctoral es estudiar la presencia de lo cotidiano en la poesía francesa contemporánea, intentando determinar en qué medida lo cotidiano constituye un motivo poético recurrente y que ha adquirido una relevancia considerable en el espacio poético actual, en el que parece estar desarrollando nuevas funciones, tanto temáticas como formales. Para ello, se ha procedido al estudio tanto de la obra poética como de la obra crítica o teórica de ciertos poetas franceses...



Les locutions nominales en langue générale

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Mejri, Salah, Blanco Escoda, Xavier, Fuentes, Sandrine

Les locutions nominales en langue générale constitue l un des résultats du Projet de Coopération Scientifique PICS nº 4438 Dictionnaires électroniques de phrasèmes nominaux en langue générale français-espagnol-catalan-arabe, qui a associé le Laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique (CNRS UMR 7187) de l Université Paris 13 et de l Université de Cergy-Pontoise, d une part, et le Laboratoire Fonètica, Lexicologia i Semàntica (fLexSem) de l Universitat Autònoma de Barcelona d autre part....



L’enseignement du lexique en FLE à travers la publicité

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Prado Fernández, Cristina

El presente trabajo se centra en la enseñanza/aprendizaje del léxico en FLE a través de la publicidad. Tiene como objetivo presentar una forma diferente de aprendizaje y determinar qué tipo de conocimientos deberían formar parte de esta enseñanza para llegar a un dominio de la lengua extranjera. Para conseguir este objetivo, se ha seleccionado un sistema nocional basado en la lexicología explicativa y combinatoria, rama de la Teoría Sentido-Texto. Puesto que nuestro trabajo no podía reducirse a...



Sexisme, masculinité-féminité et facteurs culturels

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Moya, Miguel, Poeschl, Gabrielle, Glick, Peter, Páez Rovira, Darío, Fernández Sedano, Iciar

Ce travail analyse la relation, sur le plan transculturel, entre l’idéologie de genre (ou sexisme) et la perception de soi en termes de masculinité/féminité, les dimensions culturelles proposées par Hofstede (individualisme-collecti- visme, masculinité-féminité, distance au pouvoir et réduction de l’incertitude), l’Indicateur de Développement Humain, et d’autres indices nationaux en relation avec la socialisation, les droits humains et les caractéristiques de la famille. Les niveaux de sexisme..., This research analyses the relationship at the cross-national level between gender ideology (or sex- ism), self-perceived masculinity/femininity, Hofstede’s cultural dimensions (individualism-collec- tivism, masculinity-femininity, power distance and uncertainty avoidance), the Human Development Index, and other national indices related to socialisation, human rights and family characteristics. Indices of sexism from the 20 countries studied by Glick et al. (2000) and indices of masculinity and...



Échos de Victor Cherbuliez dans L’étrange petit comte de Max du Veuzit

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Romera Pintor, Ángela Magdalena

Una de las novelas más conocidas de Victor Cherbuliez fue Le comte Kostia, de 1863. Años más tarde, en 1936, la escritora sentimental Max du Veuzit sacó a la luz L’étrange petit comte ou L’étrange fils du comte d’Uskow, título que parece remitir al de Cherbuliez. Con objeto de determinar la exactitud de esta conjetura, nuestro análisis se fundamentará en un estudio comparado que nos permitirá establecer analogías y divergencias entre ambas novelas y confirmará nuestra hipótesis de partida: que..., One of Victor Cherbuliez’s most renowned novels is Le comte Kostia, of 1863. Years later, in 1936, a sentimental woman writer, Max du Veuzit, publishes L’étrange petit comte ou L’étrange fils du comte d’Uskow, a title that prompts that of Cherbuliez. With the aim of verifying the exactitude of this supposition, our analysis will be supported by a comparative Çédille, revista de estudios franceses, 22 (2022), 423-454 Ángela Magdalena Romera Pintor study, which will allow us to establish the...



Sport et culture: de la définition encyclopédique à la définition lexicographique systématique

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Gómez Fernández, Araceli

La notion de sport a évolué lentement ouvrant la voie à une notion polysémique à côté d’un enrichissement des actants sémantiques : (jeu), (effort), (endurance), (compétition). Le rôle du sport a été introduit dans la vie quotidienne de chaque individu en se référant à des domaines divers : nourriture, vêtements, loisirs ou entraînement. Cet article propose la définition de la notion de sport à partir des caractéristiques de certains types de dictionnaires (dictionnaire culturel, dictionnaire..., The notion of sport has slowly evolved into a polysemic notion along with an enrichment of semantic actants: (play), (effort), (endurance), (competition).The role of sport has been introduced in the daily life by referring to different fields: food, clothing, leisure or training.This article offers the definition of the notion of sport based on the characteristics of some types of dictionaries (cultural dictionary, language dictionary vs encyclopedia, encyclopedic dictionaries and..., La noción de deporte ha evolucionado lentamente abriendo paso a una noción polisémica junto a un enriquecimiento de los actantes semánticos: (juego), (esfuerzo), (resistencia), (competición). El papel del deporte se ha introducido en la vida diaria de cadaindividuo refiriéndose a campos diversos: alimentación, vestimenta, ocio o entrenamiento. Este artículo propone la definición de la noción de deporte a partir de las características de algunos tipos de diccionarios...



Quelles responsabilités pour les décisions des organisations scientifiques internationales? Le cas de la grippe porcine (A-H1N1) et l’OMS

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Corti Varela, Justo Lisandro

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) est l'institution spécialisée pour la santé de l'ONU qui a pour objectif d'amener tous les peuples du monde à un niveau de santé le plus élevé possible. Elle est dirigée par l'Assemblée mondiale de la santé, composée par des délégués représentant les 193 Etats membres. Un des grands domaines d’activité de l’OMS est de prendre des mesures sanitaires, par exemple pour arrêter une épidémie. Cependant l’OMS n’a ni un corps d’expertise ni...



Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Romera Pintor, Ángela Magdalena

La locución francesa « filer à l'anglaise » tiene una expresión equivalente en un gran número de lenguas europeas, tales como el español (« despedirse a la francesa »), el inglés (« to take French leave »), el alemán (« sich auf französisch empfehlen ») o el italiano (« andarsene alla francese »). Llama la atención el hecho de que la nacionalidad inglesa a la que alude esta expresión haya sufrido un cambio en las equivalencias española, inglesa, alemana e italiana, y que de manera uniforme..., : La locution française « filer à l’anglaise » se retrouve dans un grand nombre de langues européennes, telles que l’espagnol (« despedirse a la francesa »), l’anglais (« to take French leave »), l’allemand (« sich auf französisch empfehlen ») ou l’italien (« andarsene alla francese »). Il est frappant de noter que la nationalité anglaise à laquelle cette expression fait référence a subi un changement aussi bien en espagnol qu’en anglais, allemand ou italien, et que toutes ces langues ont...



Le lexique de la maçonnerie et de la menuiserie dans le DRAE à la fin du XIXè siècle

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Julia Luna, Carolina, Terrón Vinagre, N.

Cette recherche analyse l'évolution concernant le traitement du vocabulaire de la maçonnerie et de la menuiserie dans les deux dernières éditions du dictionnaire de la Real Academia Española au XIXe siècle (DRAE 1884 et DRAE 1899). Nous étudions le corpus à partir de différents points de vue afin de caractériser son traitement dans la lexicographie à la fin du XIXe siècle. Les résultats montrent des changements significatifs dans les deux éditions, au-delà de l'augmentation des...



J’ai de sérieuses raisons de croire… à la phraséodidactique plurilingue

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Gómez Fernández, Araceli

Dans ce travail, nous nous intéressons à l’analyse des unités phraséologiques dans l’oeuvre de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, en nous inspirant de la Lexicologie Explicative et Combinatoire (LEC). Le point de départ est le concept d’unité phraséologique, qui est décrit dans le corpus sélectionné le long de deux axes, à savoir, un axe lexico-sémantique et un axe textuel. L’article montre que les phrasèmes jouent un rôle fondamental dans la compréhension du texte (en l’occurrence en français et..., This article focuses on the analysis of phraseological units in Le Petit Prince by An-toine de Saint-Exupéry, drawing upon the linguistic approach of Explanatory and Combinatorial Lexicology (LEC). The starting point is the concept of phraseological unit, which is described in the selected corpus along two axes, namely, a lexico-semantic axis and a textual one. The present article shows that phrasemes play a fundamental role for the comprehension of the text (in this case in French and Spanish)...



Une féministe oubliée du XVIIIe en France: Fanny de Beauharnais

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Romera Pintor, Ángela Magdalena

Fanny de Beauharnais fue una célebre salonnière y mujer de letras que dejó una extensa producción literaria, olvidada a día de hoy. De entre sus obras destacan sus composiciones poéticas en Mélange de poésies fugitives et de prose sans conséquence, sus Féeries, sus opúsculos, su obra de teatro, poemas en verso como L’île de la félicité, así como su novela epistolar histórica, Lettres de Stéphanie. En este estudio nos ocuparemos del conjunto de su producción y ahondaremos en el pensamiento que..., Fanny de Beauharnais was a reputed salonnière and a woman of letters who left an extensive literary corpus, nowadays forgotten. Amongst her publications, some are noteworthy: a series of poems in Mélange de poésies fugitives et de prose sans conséquence, her Féeries and opuscules, a theatre play, poems in verse such as L’île de la félicité, and her epistolary historical novel, Lettres de Stéphanie. In this study we will examine her works and we will analyse the thinking in her writings as well...



La dualité beauté-laideur dans l’oeuvre d’Amélie Nothomb

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Lázaro Felipe, Ana Claudia

Un gran número de intelectuales han intentado definir los conceptos de belleza y fealdad a lo largo de los siglos, pero es complicado aportar una definición concreta ya que las normas y los criterios que las definen están en constante evolución. Amélie Nothomb intenta aportarnos su propia definición de estas dos nociones a través de sus novelas. Esta autora nos muestra un mundo dominado por la importancia de la apariencia física en la cual el canon estético que destaca es el de la delgadez y..., Nombreux sont les intellectuels qui ont essayé de définir les concepts de beauté et de laideur au cours des siècles, mais c’est compliqué d’apporter une définition concrète puisque les normes et les critères qui les définissent sont en évolution constante. Amélie Nothomb essaie de nous apporter sa propre conception de ces deux notions à travers ses romans. Cette auteure nous peint un monde dominé par l’importance de l’apparence physique où le canon esthétique qui règne est celui de la maigreur...



Frank Knight : le risque comme critique de l ' économie politique

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Pradier, Pierre Charles, Teira Serrano, David

In this paper we try to throw some light on the Knightian distinction between risk and uncertainty attending to a number of previous contributions to philosophy and economics. On the economists' side, we propose to read Knight's distinction on the light of the distribution controversy that took place at the Quarterly Journal of Economics at the end of the XIX century. On the philosophers' side, the pair risk/uncertainty can be analysed in view of Knight's epistemological...



Le rôle du droit international privé face au « nouveau » modèle de migration « temporaire ou circulaire » : la technique de coopération des autorités et quelques questions du statut personnel des étrangers face au pluralisme

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Vargas Gómez, Marina Amalia

Le contexte de la migration temporaire ou circulaire et les conséquences associées à sa mise en oeuvre constituent un espace propice à la réflexion sur le rôle que le droit international privé peut jouer, d’une part, sur certains aspects de sa gestion et d’autre part, étant donné l’incidence que cette tendance migratoire peut avoir sur les modèles d’intégration, sur la revalorisation possible du critère de rattachement à la loi nationale et leur formulation dans les matières du statut personnel...



Paleobiodiversity versus biodiversity. Animal representations in Tamanart and Azguer rock art (Marocco)

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Bernáldez Sánchez, Eloísa, García Viñas, Esteban, Mas Cornellá, Martí, Lemjidi, Abdelkhalek, Solís Delgado, Mónica, Maura Mijares, Rafael, Oumouss, Ahmed




Le culte des ancêtres d’après Patrick Rambaud : une vision contemporaine du roman historique

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Echeazarra Ortiz de Apodaca, Manuel

Patrick Rambaud publicó entre los años 1997 y 2006 cuatro novelas cuya acción se desarrolla durante la época del primer imperio y en las cuales las principales figuras históricas de la época, comenzando por Napoleón Bonaparte, juegan un papel protagonista y se mezclan con personajes nacidos de la imaginación del autor. Esta circunstancia unida al trabajo exhaustivo de documentación por parte del escritor contribuye a generar una cierta dificultad a la hora de encuadrar estas obras puesto que el..., Patrick Rambaud a publié entre 1997 et 2006 quatre romans dont l’action se déroule pendant l’époque du Premier Empire et dans laquelle les principales figures historiques de l’époque, à commencer par Napoléon Bonaparte, jouent un rôle majeur et se mêlent avec d’autres personnages issus de l’imagination de l’auteur. Ce fait, uni à l’exhaustif travail documentaire de la part l’écrivain, contribue à créer une certaine difficulté d’encadrement de ces ouvrages, car le propos de Rambaud parait...



Les tiens, les miens et les nôtres : la paternité des œuvres de J.-H. Rosny

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Jiménez-Cervantes Arnao, María del Mar

Los hermanos J.-H. Rosny comenzaron su producción literaria en colaboración en 1887 con la intención de hacerse un nombre en el mundo de las letras francesas de finales del siglo XIX. En 1935, casi treinta años después de la ruptura de su asociación fraternal, firmaron un acuerdo mediante el cual reconocieron la autoría individual de algunas de sus obras publicadas conjuntamente. El objetivo de nuestro estudio es comprobar si dicho reparto se ha respetado en las ediciones posteriores de esas..., J.-H. Rosny ont entamé en 1887 leur production littéraire en collaboration cherchant se faire un nom dans le monde littéraire français de la fin du XIXe siècle. En 1935, presque trente ans après la rupture de leur association fraternelle, ils ont signé une convention en vue d’indiquer la paternité individuelle de plusieurs de leurs œuvres publiées ensemble. L’objectif de notre étude est de vérifier si cette répartition a été respectée dans les éditions postérieures de ces œuvres en France comme...



La reproduction des modèles dans des manuscrits hispaniques du XVe siècle

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Coderch, Marion

Les reproductions de modèles iconographiques, bien connues dans les bibles, livres d’heures et d’autres manuscrits de luxe, ont été largement étudiées par les historiens de l’art et de la culture. Cet article a pour objet d’attirer l’attention sur des copies bien moins luxueuses que les livres d’heures ou les bibles. Nous allons étudier des cas particuliers de transmission dans des manuscrits castillans du XVe siècle. Dans le premier, la disposition du texte sur la page devient un élément..., Reproductions of miniature patterns in bibles, books of hours and other sumptuous volumes have been profusely studied by art historians as well as by culture historians. The goal of this essay is to draw attention to significantly less luxurious volumes. We will discuss particular cases of transmission in fifteenth-century Castilian manuscripts: in the first example, the text layout becomes an ornamental quality, mostly because of the geometric distribution of the marginal comments ; in the...



Une image romancée de Gyp: Corysande d’Avesnes

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Romera Pintor, Ángela Magdalena

El presente artículo se propone completar el estudio de la imagen de Gyp, que ya analizamos en otra ocasión a través de sus memorias (Souvenirs d’une petite flle), así como a través de los escritos de sus contemporáneos y de las biografías más recientes que se ocupan de ella. Nos centraremos ahora en el estudio de la imagen novelada de la autora. Para ello, analizaremos la representación de Corysande d’Avesnes, heroína de su novela Le mariage de Chifon (1894) con el fn confrontarla con la..., This article aims to complete the study of Gyp’s image, ofered in a previous article, in which we analysed the author’s image portrayed in her memoirs, the one depicted by her contemporaries, as well as the one described in the most recent biographies about Gyp. We will now focus on the study of Gyp’s fctional image. We will thus analyse the depiction of Corysande d’Avesnes, the main female character of her novel Le mariage de Chifon (1894), in order to contrast it with the writer’s self...



Noms composés et autres phrasèmes: fonctionnement discursif dans le domaine spécialisé du sport, Compound Nouns and Other Phrasemes: Discursive Functioning in The Specialised Field of Sport, Wyraz złożone i inne frazemy: dyskurs w specjalistycznej dziedzinie sportu

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Gómez Fernández, Araceli

This paper focuses on the study of compound words and phrasemes in French and Spanish in the field of sport. The studies carried out in this field tend to fall within the field of specific sports practices, such as football. But the world of sport is concerned with other disciplines (team, individual, group sports) where new terms are asserted in turn. Our analysis was carried out from a lexical point of view, following the principles..., Dans cet article nous nous sommes penchés sur l’étude de mots composés et des phrasèmes en français et en espagnol dans le domaine du sport. Les études faites sur ce domaine relèvent plutôt du domaine spécifique de pratiques sportives comme le football. Mais le monde du sport est touché par d’autres disciplines (sports collectifs, individuels, de groupe) où s’imposent, à son tour, des termes nouveaux. Notre analyse a été effectué dans une perspective lexicologique, suivant les principes de la..., Artykuł koncentruje się na badaniu wyrazów złożonych i frazemów w języku francuskim i hisz-pańskim w dziedzinie sportu. Przeprowadzone analizy wpisują się w konkretną dziedzinę rozgry-wek sportowych, takich jak piłka nożna. Nasz ogląd został przeprowadzony z perspektywy leksy-kalnej, zgodnie z zasadami leksykologii objaśniającej i kombinatorycznej (Mel’čuk et al. 1995), z wykorzystaniem równoległego korpusu francusko-hiszpańskiego. Analizie poddano...



Silence dans le Jardin botanique. Mallarmé et le parcours des métaphores chez José Ortega y Gasset

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Nieto Yusta, Constanza

Mallarmé était l'une des principales références du renouveau littéraire, artistique et culturel qui a conduit l'Espagne à la modernité du xxe siècle. Prenant comme point de départ l'hommage au poète dans le Jardin botanique de Madrid en 1923, cet article aborde la manière dont le texte poétique et la métaphore dans l'oeuvre de Mallarmé ont été décisifs pour la littérature espagnole et la philosophie de l'un des principaux promoteurs la modernité en Espagne, José Ortega..., Mallarmé was one of the main sources of the literary, artistic and cultural renewal which propelled Spain into the twentieth century. Beginning with the homage to the poet in the Botanical garden of Madrid in 1923, this article discusses how Mallarmé's poetic texts and his use of metaphor were crucial for Spanish literature and for the philosophy of one of the principal promoters of Spanish modernity, José Ortega y Gasset.



Introduction des gestes-emblèmes dans les programmes de français langue étrangère: ressources didactiques et pilotage au sein des escuelas oficiales de idiomas espagnoles

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Rogero Pénin, María Anita

Con la implantación de la LOE (2006), modificada unos años más tarde por la LOMCE (2013), el gobierno español emprendió una amplia reforma del sistema educativo, que también concierne al aprendizaje de las lenguas extranjeras. Siguiendo las recomendaciones del Consejo de Europa, formuladas en el Marco común europeo de referencia para las lenguas y el Portfolio europeo de las lenguas con vista a fomentar el plurilingüismo y a impulsar la adquisición de una competencia intercultural, este...



L’écriture de l’exil dans l’oeuvre de Chahdortt Djavann: une poétique de la fracture et de la reconstruction identitaire

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Bertrand, Dorine

1. Introducción y Motivación Esta investigación analiza la experiencia del exilio y la reconstrucción identitaria en seis novelas de Chahdortt Djavann. El estudio examina cómo su narrativa actúa como espacio de resistencia donde el exilio permite recuperar la individualidad frente a la opresión ideológica y de género. La motivación principal es desentrañar cómo la escritura en una lengua de acogida se constituye como un refugio vital y un espacio de expresión libre que facilita a la autora...



L'expression de l'intensité dans l'oeuvre d'Amélie Nothomb. Étude phraséologique de Antéchrista, Biographie de la faim et Métaphysique des tubes en français, italien et espagnol

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Crespi, Patrizia

Esta tesis doctoral parte de tres líneas teóricas complementarias para analizar el comportamiento de la intensidad lingüística en las expresiones fraseológicas y para verificar la importancia de mantener la correspondencia de su función pragmática en las traducciones. El corpus elegido es literario y corresponde a tres obras de A. Nothomb (con sus correspondientes traducciones en italiano y en español), autora que se caracteriza por un estilo semánticamente muy denso y un uso muy atento de las...



N. Bernoulli, L'usage de l'art de conjecturer en droit

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Bernoulli, Nicolas

De usu artis conjectandi in iure. Traduction française avec des notes par Norbert Meusnier (U. Paris VII)



Emmanuel Levinas : Ideen I en tant qu’invitation au travail

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
López Sáenz, Mª Carmen

This work starts by unfolding Levinas’ legacy from Bergson to phenomenology. Particularly, the article explores how Levinas deeply understood the meaning of Husserl’s transcendental idealism of Ideas I. He adheres to Husserl’s re(con)duction to the transcendental, understood by Levinas as the sense of existence overlooked by the naturalist ontology. Finally, it develops the Levinasian continuation of genetic phenomenology and its conclusion, that is, the irreducibility of ethical responsibility.



Retinal pigment epithelial tears

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Sastre-Ibanez, M, Martinez-Rubio, C, Molina-Pallete, R, Martinez-Lopez-Corell, P, Wu, L, Arevalo, JF, Gallego-Pinazo, R

A retinal pigment epithelial (RPE) tear is a well-known complication of retinal pigment epithelial detachments (PED) and may cause a significant visual impairment. The most common cause is a vascularized PED in patients with exudative age-related macular degeneration (AMD). The development of diagnostic imaging techniques brings us closer to the etiology and pathophysiological mechanisms of this entity, offering us new strategies for treatment and follow-up. The advent of intravitreal...



Influential factors on dose by ionic dialysance in daily practice in chronic hemodialysis.

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
García Testal A, García Maset R, Fornés Ferrer V, Cañada Martínez AJ, Rico Salvador IS, Royo Maicas P, Fernández Najera JE, Olagüe Díaz P, Benedito Carrera C, Torregrosa De Juan E

The determination of Kt/V by ionic dialysance is a technique that has extended its use in hemodialysis clinics. The clinical guidelines have reflected the need to validate this method as a determinant of the dose of dialysis.



Overdistention Accelerates Electrophysiological Changes in Uterine Muscle Towards Labour in Multiple Gestations

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Diaz-Martinez, Alba, Prats-Boluda, Gema, Monfort-Ortiz, Rogelio, Garcia-Casado, Javier, Roca-Prats, Alba, Tormo-Crespo, Enrique, Nieto-del-Amor, Felix, Diago-Almela, Vicente-Jose, Ye-Lin, Yiyao

Background for the research: Premature birth and its associated complications are one of the biggest global health problems, since there is currently no effective screening method in clinical practice to accurately identify the true Preterm Birth (PTB) from the false threatened ones. Despite the high prevalence of PTB in multiple gestation (MG) women which amounted up to 60%, in the literature there is any work about their uterine myoelectric activities in vivo system....



[Measurement of the posterior wall of the intermediate bronchus. Diagnostic value].

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Revert, A, Tortosa, A, Marti-Bonmati, L, Montes, H, Gil, S

The posterior wall of the intermediate bronchial trunk (PWIB) is visible in most cases on profile thoracic radiographs. A retrospective study showed that it is thickened (over 3 mm) in cases of cardiac failure, right pneumonitis, adenopathy, right bronchopulmonary neoplasias and pulmonary fibrosis, either acute or chronic. The latter etiology had not yet been described in the literature. In our experience, assessment of the thickness of the intermediate bronchus provides a reliable...



Formation à la chirurgie de la cataracte en France : analyse des résultats de l’enquête de l’European Board of Ophthalmology dans la cohorte française.

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Yaïci R, Sanogo M, Lefebvre F, Ní Dhubhghaill S, Aclimandos W, Asoklis R, Atilla H, Creuzot-Garcher C, Curtin D, Cvenkel B, Flanagan L, Kivelä TT, Maino A, Martínez-Costa R, Priglinger S, Prior Filipe H, Stopa M, Strong B, Sturmer J, Tassignon MJ, Ivekovic R, Bourges JL, Rousseau A, Delyfer MN, Mouriaux F, Bourcier T

OBJECTIVE: This study aims to present and analyze the results of the French cohort in a European Board of Ophthalmology (EBO) survey on cataract surgical training in Europe, highlighting the particularities of French training. MATERIALS AND METHODS: A 23-question electronic questionnaire was sent to interns applying for the EBO examination from 2018 to 2022. Responses from French participants were specifically collected and analyzed. RESULTS: Of 122 responding French ophthalmologists, the mean...



Effects of Drying Methods on Chemical Composition, Lipid Oxidation, and Fatty Acid Profile of a Traditional Dried Meat Kaddid

Repositorio: citaREA. Repositorio Institucional del CITA
Zioud, Amira, Hajji, Wafa, Lobón Ascaso, Sandra, Joy Torrens, Margalida, Bertolín Pardos, Juan Ramón, Smeti, Samir, Chabbouh, Meriem, Bellagha, Sihem, Essid, Ines

This work aimed to study the effect of three drying methods, namely sun-drying (SD) (T = 32 °C), continuous convective drying (CCD) (T = 35 ± 2 °C) and interval starting accessibility Drying (ISAD) (T = 35 ± 2 °C) with an active time of 30 s (ton) and a tempering time of 60 s (toff), on selected quality characteristics of a traditional dry-salted meat product known as “kaddid”. The analyses of chemical composition, lipid oxidation and fatty acid profile of kaddid were carried out before and..., El objetivo de este trabajo era estudiar el efecto de tres métodos de secado, a saber, el secado al sol (SD) (T = 32 °C), el secado convectivo continuo (CCD) (T = 35 ± 2 °C) y el secado por accesibilidad a intervalos (ISAD) (T = 35 ± 2 °C) con un tiempo activo de 30 s (ton) y un tiempo de templado de 60 s (toff), sobre determinadas características de calidad de un producto cárnico tradicional seco-salado conocido como "kaddid". Los análisis de la composición química, la oxidación..., Esta investigación se llevó a cabo como parte del proyecto financiado por PRIMA "Innovative Bio-interventions and Risk Modelling Approaches for Ensuring Microbial Safety and Quality of Mediterranean Artisanal Fermented Foods" (PRIMA-S2-2018-PCI2019-10345)., drying, innovation, kaddid, oxidation, Published



Genome-wide analysis reveals that the Cytochrome P450 Family 7 Subfamily B Member 1 (CYP7B1) gene is implicated in growth traits in Rasa Aragonesa ewes

Repositorio: citaREA. Repositorio Institucional del CITA
Lakhssassi, Kenza, Meneses, C., Sarto Aured, María Pilar, Serrano, M., Calvo Lacosta, Jorge Hugo

Sheep are very well adapted to changing environments and are able to produce and reproduce with low inputs in feed and water better than other domestic ruminants. Indeed, the ewe body condition score (BCS) and live weight (LW) play a significant role in productive and reproductive performance. This work conducts a genome-wide association study (GWAS) to detect genetic variants associated with growth traits in 225 adult ewes of the Rasa Aragonesa breed by using the genotypes from 50k and HD..., Este estudio ha sido parcialmente financiado por el Proyecto INIA-RTA2015-00090, los Fondos de Grupos de Investigación del Gobierno de Aragón (Ref. A14_20R) y fondos FEDER. K. Lakhssassi cuenta con el apoyo de una beca de doctorado (BES-2017-080154)., Candidate gene, Genome-wide association study, Growth rate, Polymorphisms, Sheep, Published



Trade-offs among leaf toughness, constitutive chemical defense, and growth rates in oaks are influenced by the level of leaf mass per area

Repositorio: citaREA. Repositorio Institucional del CITA
Sancho Knapik, Domingo, Martín Sánchez, Rubén, Alonso Forn, David, Peguero Pina, José Javier, Ferrio Díaz, Juan Pedro, Gil Pelegrín, Eustaquio

Título del dataset: Relative growth rate and condensed tannins for 19 Quercus species