Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Sensibilisation, Communication et Partage des Décisions : comment impliquer la société civile dans la conservation du patrimoine. Le guide de l'ICCROM «Initier les jeunes à la gestion et à la protection des sites du patrimoine dans les pays arabes», Awareness, communication and decision-sharing : how involving civil society in heritage conservation. the ICCROM guide "Iniciating the young in the management and protection of heritage assets in arab countries", Sensibilització, comunicació i repartiment de decisions : com implicar la societat civil en la conservació del patrimoni. La guia de l'ICCROM «Iniciar els joves en la gestió i la protecció dels punts patrimonials als països àrabs», Sensibilización, comunicación y reparto de decisiones : cómo implicar a la sociedad civil en la conservación del patrimonio. La guía del ICCROM «Iniciar a los jóvenes en la gestión y la protección de los puntos patrimoniales en los países árabes»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Aslan, Zaki, Ardemagni, Monica

General public knowledge about conservation and management of archaeological sites problems varies worldwide. Several organizations provide information and guidance, often through their websites. However, few of them are concerned about changing young generation attitudes. This guide created by ICCROM and UNESCO, published with the support of the UNESCO office in Amman, is aimed directly at teachers. This objective is not unknown for ICCROM, which has already published, with the Europe Council,..., El coneixement que té el públic en general sobre els problemes de la conservació i gestió de llocs arqueològics és desigual arreu del món. Diverses organitzacions proporcionen informació i orientació, sovint a través dels seus llocs web. No obstant això, pocs d'ells estan preocupats pel canvi de les actituds en les generacions més joves. Aquest llibre de l'ICCROM i la UNESCO, que ha estat publicat amb el suport de l'oficina de la UNESCO a Amman, està dirigit directament al..., El conocimiento que tiene el público en general sobre los problemas de la conservación y gestión de sitios arqueológicos en todo el mundo es desigual. Diferentes organizaciones proporcionan información y orientación, a menudo a través de sus sitios web. Sin embargo, pocos de ellos están preocupados por el cambio de las actitudes de las generaciones más jóvenes. Este libro del ICCROM y la UNESCO, que ha sido publicado con el apoyo de la oficina de la UNESCO en Ammán, está dirigido directamente a...



La Migration et les émotions, les sentiments d'appartenance du genre et à la nation des migrants argentins à Miami et à Barcelone

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vermot, Cécile

Entre 1999 et 2003 les Argentins ont vécu une crise économique, politique et sociale, qui a atteint son point culminant durant le Corralito en 2001. Durant cette période, le taux de chômage s'éleva à 25% et 57,5% de la population tomba en dessous du seuil de pauvreté. La fragmentation de l'Argentine comme « communauté imaginée » a entrainé indignation, déception, frustration et incertitude ; sentiments face auxquels certains Argentins ont choisi de répondre par des actions collectives..., Entre 1999 y 2003, los argentinos vivieron una crisis económica, política y social que alcanzó su punto culminante durante el Corralito en 2001. Durante ese periodo, la tasa de desempleo llegó al 25% mientras el 57.5% de la población cayó por debajo del umbral de pobreza. La fragmentación argentina como "comunidad imaginada" conllevó indignación, decepción, frustración e incertidumbre, sentimientos frente a los que algunos argentinos respondieron mediante acciones colectivas, mientras..., Between 1999 and 2003, Argentineans experienced an economic, political and social crisis that reached its peak during the corralito in 2001. During this period, the level of unemployment reached 25%, while 57.5% of the population lived below the poverty line. The Argentinean fragmentation, considered as an "imagined community", lead to indignation, disappointment, frustration and uncertainty, feelings in front of which some Argentineans replied through collective actions, while others...



Le Musée-Médiateur du Préhistosite de Ramioul au Préhistomuseum reformulation d'un projet muséal à Flémalle (Liège, Belgique), El museo mediador de Prèhistosite de Ramiouil a Prehistomuseum : reformulación de un proyecto de musealizacion en Flémalle (Lieja, Bélgica), The museum-mediator of Ramiouil from Prehistosite to Prehistomuseum : reforming a musealization project in Flémalle (Liège, Belgium)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Collin, Fernand, Wéra, Marie

Le Préhistosite de Ramioul est situé à Flémalle (Liège, Belgique), au pied de la Grotte Ramioul. Es un projet de tourisme culturel déposé par le Musée de la Préhistoire en Wallonie; il est soutenu par des fonds européens (FEDER) et le Commissariat Général du Tourisme du Service Public de Wallonie. La médiation est pour le Préhistomuseum son principe sa fonctio est de désacraliser le patrimoine et la science aux yeux des publics en rendant compte des processus sociétaux qui soustendent à la..., El Prèhistosite de Ramioul está situado en Flémalle (Lieja, Belgica), al pie de la Grotte Ramioul. Es un proyecto de turismo cultural financiado por el Museo de Prehistoria de Wallonie y financiado por diferentes fondos europeos (FEDER) y el Comisariado General de Turismo del Servicio Público de Wallonie. La mediación es para el Prèhistosite su principio. Su función principal es desacralizar el patrimonio y la ciencia para el público no especializado y rinde cuentas a los proPhilipcesos..., Ramiouil Prehistosite is located in Flémalle (Liège, Belgium), by Grotte Ramiouil. This project of cultural tourism is funded by the Prehistory Museum of Wallonie and diverse European funding (FEDER) and the General Tourism Commissioner of Wallonie Public Services. The main principle of Prehistosite is mediation, being its principal function to demystify heritage and science for the general public, reporting the social processes which support musealization. During the last two decades,...



Trajectoires des foyers argentins en fonction de la strate sociale de 1997 à 2006 : approche méthodologique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fachelli, Sandra|||0000-0002-7155-636X

Ce travail a pour but d'analyser les trajectoires des foyers argentins à travers un modèle de stratification sociale construit d'un point de vue multidimensionnel. La méthode utilisée nous permet, en appliquant les méthodes d'analyse multivariée appropriées, de réduire la complexité et la diversité d'une société à un nombre relativement restreint et significatif de strates homogènes d'un point de vue interne et hétérogènes les unes par rapport aux autres. La définition...



L'effet de l'enseignement des stratégies de lecture sur l'usage des stratégies selon différents niveaux de réussite en lecture en FLE

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Özkan Gürses, Meral, Cem Adıgüzel, Oktay

Dans cette recherche, nous avons étudié l'effet de l'enseignement des stratégies de lecture sur l'usage des stratégies de lecture selon différents niveaux de compétence de compréhension écrite en français langue étrangère. L'enseignement des stratégies de lecture a été mené dans le cadre d'une recherche-action dans une classe préparatoire de Français langue étrangère. 18 étudiants ont suivi un cours dont les leçons portaient sur l'enseignement des stratégies de..., The present study aimed at investigating the effects of reading strategy instruction on students' reading strategies use according to the different levels of achievement in terms of reading comprehension in French as a foreign language. Reading strategies instruction was implemented within the framework of an action research in a preparatory class of French as a foreign language. A total of 18 students participated in the courses focusing reading strategies instruction. Before and after..., En esta investigación se estudió el efecto de la enseñanza de estrategias de lectura en estudiantes de francés como lengua extranjera, de acuerdo con los diferentes niveles de competencias de comprensión de lectura. La enseñanza de estrategias de lectura se llevó a cabo en el marco de la investigación-acción en una clase adaptación de francés como lengua extranjera. Un total de 18 estudiantes participaron en los cursos en que se centra en la enseñanza de estrategias de lectura. Antes y después...



Traduire, disaient-ils. Le tour de la question

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Deguy, Michel

Au fil d'une pensée sur la traduction qui se manifeste avec un rythme d'écriture littéraire, le texte qui suit établit une différence radicale entre, d'une part, la traduction dans ce qu'on peut appeler la position « métaphysique » et qui doit recevoir plutôt le nom de « interprétariat » et, d'autre part, le traduire, acte babélique en faveur de la différence entre des langues. La première étant associée au fait d'un sujet qui exprime par le langage une intériorité..., Based on a reflection on translation manifesting itself in the style of literary writing, the text that follows establishes a radical difference between translation within a position that one might call "metaphysical" (and which in Deguy's thought should be called by the French word "interpretariat" rather than "traduction") and translating itself, i.e. a babelic act aimed at favoring differences amongst languages. "Interpretariat" should be thought...



La Traduction entre métaphore et vérité

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Canullo, Carla

La traduction est affaire d'interprètes, de traducteurs professionnels aussi bien que de chercheurs en linguistique. Pourtant, elle aussi affaire des philosophes et, à partir du XIX siècle, elle n'a jamais cessé d'être questionnée par la philosophie. Aujourd'hui, le débat philosophique sur la traduction se croise avec celui qui questionne sa puissance éthique, d'où sa définition en tant que « paradigme d'hospitalité langagière ». Et pourtant, cette définition -..., The translation is a matter of interpreters, translators professionals as well as researchers in language. Yet it is also a matter of philosophers, from the nineteenth century, it has never ceased to be interviewed by the philosophy itself. Today, the philosophical debate about the translation intersects with the investigating its ethical power, hence its definition as a "paradigm of linguistic hospitality". Yet this definition, quite legitimately, enough so that it is kept the...



De la cultural translation a la philosophie de la traduction

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Basalamah, Salah

La Cultural Translation constitue une sorte de point d'articulation entre la traductologie et plusieurs autres disciplines qu'elle recoupe et dont elle émane en même temps (l'anthropologie, les Cultural Studies, les Postcolonial Studies et la philosophie entre autres). Prenant en compte l'oeuvre de Ladmiral (1989, 1992 et 2011) ainsi que la récente résurgence de ce concept dans la discipline à travers le forum pour le moins animé de la revue Translation Studies (2009-2010),..., Cultural Translation is a kind of juncture between Translation Studies and several other disciplines it both intersects with and originates from (Anthropology, Cultural Studies, Postcolonial Studies and Philosophy, among others). Taking into account the work of Ladmiral (1989, 1992 and 2011) as well as the recent resurgence of this concept in the discipline through the animated forum, to say the least, of the Translation Studies journal (2009-2010), this article seeks to show how Cultural...



Traduire la terminologie du bouddhisme à la lumière de la pratique du dharma

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Martínez, Nicole, Orozco Jutorán, Mariana|||0000-0003-4044-6675, Sánchez-Gijón, Pilar|||0000-0001-5919-4629, Castellà i Olivé, Montserrat, Llorca i Martínez, Basili, Mesa-Lao, Bartolomé, Roura i Bonet, Herminia

L'implantation du bouddhisme en Occident comme tradition vivante conduit à reposer le problème de la traduction de sa terminologie sous un éclairage nouveau, ouvrant ainsi un champ d'étude qui apporte de nouvelles données à la traductologie. Le groupe de recherche Marpa du Departament de Traducció i d'Interpretació de l'Universitat Autònoma de Barcelona présente ici quelques résultats des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une banque de données..., The translation of Buddhist terminology has had to be rethought in the light of the practice of Buddhism in the West as a living tradition. This new area of research has already made a contribution to translation studies. In this article, the Marpa research group in the Departament de Traducció i d'Interpretació de l'Universitat Autònoma de Barcelona presents the results of some preliminary studies aimed at building a multilingual terminology data bank designed as an aid to...



Caciquisme et changement politique dans les villes catalanes, le cas de Manresa sous la Restauration (1875-1923)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rubí i Casals, Maria Gemma|||0000-0002-0333-938X

Le présent article se propose d'analyser la nature du caciquisme politique dans la société éminemment urbaine et industrialisée qu'était la Catalogne sous la Restauration, entre 1875 et 19231. Pour comprendre ce phénomène complexe, nous présenterons d'abord les caractéristiques essentielles du système politique et celles du phénomène caciquiste appliqué à la société catalane. Puis, nous nous centrerons sur la vie politique afin d'examiner le type de changement politique qu...



Reseñas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Geerkens, Eric

Obra ressenyada: Paul D. BLANC and Brian DOLAN (eds.), At work in the world: proceedings of the Fourth International Conference on the History of Occupational and Environmental Health. Berkeley: University of California Medical., Humanities Press, 2012.



Quand des reines transgressent les normes, créent-elles l'ordre ou le désordre?, Cuando las reinas transgreden las normas, ¿crean orden o desorden?, When Queens Transgress Social Norms, Does It Create Order or Disorder?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bielman Sánchez, Anne

L'article questionne la relation entre désordre et transgression à travers des exemples de reines séleucides et lagides responsables d'actes considérés comme transgressifs dans le domaine politique. L'auteur part de l'idée que les sociétés hellénistiques voyaient comme tels aussi bien la prise de parole d'une femme en public et dans un cadre officiel (hors du champ religieux) que l'exercice du pouvoir royal par une femme seule ou associée à un enfant mineur. Les..., Este artículo examina la posible relación entre desorden y transgresión a través de ejemplos de reinas seléucidas y lágidas responsables de actos transgresores en el ámbito político. La autora parte de la idea de que las sociedades helenísticas consideraban como actos transgresores tanto que una mujer tomara la palabra en público en un marco oficial (exceptuando el campo religioso), como que una mujer sola ejerciera el poder como regente de un hijo menor o como que detentara una autoridad real..., The article questions the relationship between disorder and transgression using examples from Seleucid and Ptolemaic queens who committed what may be considered acts of transgression. The author begins with the idea that Hellenistic societies considered women speaking in public in formal settings (outside of the religious sphere) as well as the exercise of royal power by a single woman, or associated minor child, as deviations from accepted norms. The cases under review show that a state of...



L'histoire de Damocrita dans les Histories d'amour de Plutarque : désordre et transgression ou rétablissement de l'ordre civique?, La historia de Damócrita en las Historias de amor de Plutarco : ¿desorden y transgresión o restablecimiento del orden cívico?, Damocrita's Story in Plutarch's Love Stories : Disorder and Transgression or Restoration of Civic Order?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Schmitt Pantel, Pauline

Parmi les "Histoires d'amour" -Erotikai Diegeseis- de Plutarque un récit concerne une femme de Sparte nommée Damocrita. Elle est l'épouse d'un citoyen spartiate, Alkippos, et mère de deux filles. Son époux est contraint à l'exil par les éphores, alors que Damocrita et ses filles sont obligées de rester dans la cité. Elles sont de plus privées de biens et donc, pour les jeunes filles, de la possibilité d'avoir une dot, de se marier, et de procréer des enfants..., Entre las Historias de amor -Erotikai Diegeseis- de Plutarco, uno de los textos relata la historia de una mujer espartana llamada Damócrita, esposa del ciudadano espartano Alkippos y madre de dos hijas. Su esposo es condenado al exilio por los éforos, mientras que se obliga a Damócrita y sus hijas a quedarse en la ciudad. Además, se les priva de sus bienes y, por tanto, a las jóvenes de la posibilidad de tener una dote, de casarse y tener hijos legítimos. Durante una fiesta religiosa Damócrita..., Among Plutarch's "Love stories" -Erotikai Diegeseis-, there is a story of a Spartan woman named Damocrita. She was the wife of Alkippos, a Spartan citizen, and mother of two daughters. Her husband was forced into exile by the Ephors while Damocrita was required to remain in the city. Moreover, she and her daughters were, deprived of property and, therefore, the daughters lost the possibility of having a dowry, marrying, and having legitimate children. During a religious...



Ba'al et les sangliers dans CAT 1.12

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dalix Meier, Anne-Sophie

This paper tackles the presence and perception of the wild boar in Ugaritic religious thought. More specifically the correlation of material and epigraphic data from Ugarit leads to a new interpretation of a particularly difficult text, CAT 1.12.



Le casque bombé à cimier dans les tactiques de combat néo-assyriennes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Backer, Fabrice De

The present paper investigates the adoption of the crested helmet and its manifestations between the IXth and the VIIIth century B.C. in the Neo-Assyrian military establishment. The introduction of new fighting tactics during the reigns of Ashurnasirpal II and Salmanazar III deeply influenced the composition of the Neo-Assyrian armies of Tiglath-Pileser III and his successors.



Les tortues neo-assyriennes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gillmann, Nicolas

The author intends here to examine the question of the Neo Assyrian siege machines on the basis of both classical and Mesopotamian textual and iconographical sources, aiming at an attempt at reconstruction, on the technical level, of these machines. It is not the purpose of this paper to set the Assyrian siege engines in the wider Near eastern historical context of siege warfare, since this has already been done by many scholars during those past years. He therefore mainly tackles the topic of...



Vers une meilleure gestion du contentieux de la Cour européenne des droits de l'homme, les réformes accomplies, les critiques formulées, les changements envisagés. Garantir l'efficacité de la Cour pour assurer son avenir

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vinyeta Pla, Marta

L'histoire de la CEDH et celle de sa Cour gardienne se caractérisent par un souci réformiste et un effort d'adaptation constante. Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1953, le système de protection établi n'a cessé de métamorphoser. Quatorze protocoles le modifient déjà et deux autres attendent les ratifications nécessaires pour s'ajouter à la liste. Avec ce mémoire j'essaye de conjecturer sur quelques aspects du futur de la Cour face aux modifications..., La història del CEDH i la del seu guardià, el TEDH, estan marcades pel reformisme i per un esforç constant d'adaptació. D'ençà que el Conveni va entrar en vigor el 1953, el sistema de protecció establert no ha deixat de metamorfosar. Catorze protocols ja el modifiquen i dos més són a l'espera d'aconseguir les ratificacions necessàries per sumar-se a la llista. Aquest treball intenta conjecturar certs aspectes del futur del Tribunal de cara a les modificacions previstes i a l...



Les élections de mars 2008 en Espagne et en Catalogne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marcet, Joan|||0000-0002-8760-678X, Medina Lindo, Lucía|||0000-0001-8307-4176, Luque, Marta

Cet article analyse les résultats des élections législatives du 9 mars 2008, en Espagne, ainsi qu'une focale particulière sur la Catalogne. Nous examinons d'abord le contexte politique du scrutin, en prenant en compte les principaux déterminants de la législature 2004-2008 et les éléments d'innovation qui sont apparus en 2008. Nous analysons ensuite la géographie électorale, en plaçant la focale sur les phénomènes de mobilisation / démobilisation que l'on peut relever à l..., The article analyses the electoral results of Spanish legislative elections held on 9 March 2008, stressing on the results in Catalonia. First, we examine the political context of the election, taking into account the main determinants of the 2004-2008 legislature and the innovation elements produced during the last electoral campaign. Secondly, we look at the electoral geography, focusing on the mobilization/demobilization patterns pointed out by the results at provincial level and their...



Les élections européennes de juin 2009 en Espagne, première apparition d'un vote sanction

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marcet, Joan|||0000-0002-8760-678X

Le contexte des élections européennes de juin 2009 en Espagne a été marqué par l'installation progressive et profonde de la crise économique et une crise politique ouverte dès le début du second mandat du gouvernement socialiste de J. L. Rodríguez Zapatero en 2008. La campagne électorale de juin 2009 fut très polarisée sur l'affrontement entre les deux grands partis : PSOE et PP. Les résultats montrent un léger recul socialiste par rapport aux élections européennes de 2004, plus...



Les élections municipales et autonomiques du 22 mai en Espagne et en Catalogne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marcet, Joan|||0000-0002-8760-678X, Bartomeus, Oriol|||0000-0002-6976-3618

Les élections municipales et autonomiques qui se sont déroulées le 22 mai 2011 en Espagne représentent le plus important succès électoral du Parti Populaire à l'échelle territoriale. Ce papier analyse les données du scrutin, en observant la participation électorale, la répartition territoriale des votes obtenus par chacune des formations politiques, de même que la position de ces élections municipales et autonomiques dans le cycle électoral des vingt dernières années. Après avoir traité..., Municipal and autonomic elections, which took place in May 2011 in Spain, represent the largest electoral victory for the Popular Party at the territorial level. This paper analyzes data polling , scrutinizing voters' turnout, the territorial distribution of electoral votes obtained by each party as well as the position of the autonomic and municipal elections within the electoral cycle of the last twenty years. After dealing with global explanations of these results, it focuses on...



Les élections législatives du 20 novembre 2011 en Espagne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marcet, Joan|||0000-0002-8760-678X, Liñeira Sánchez, Robert|||0000-0003-4823-946X

L'ampleur de la victoire du Parti Populaire lors des élections législative du 20 novembre 2011 dans tous les secteurs et les territoires, accentue l'entrée dans un cycle long conservateur à presque tous les niveaux de gouvernement en Espagne. Le Parti populaire n'a jamais eu autant de pouvoir concentré dans ses mains. Il règne en maître dans une grande majorité de métropoles, dans treize des dix-sept communautés autonomes et dispose d'une confortable majorité dans les deux..., The magnitude of the Popular Party's vitory in legislative elections of November 2011 in all sectors and territories, underlines the deep Conservative cycle which affects almost all levels of government in Spain. The Popular Party has never had so much power concentrated in his hands. He reigns in a vast majority of cities, in thirteen of the seventeen autonomous communities and has a comfortable majority in both houses of the Parliament of Spain to govern without the support of any other...



35 ans d'élections en Catalogne, de l'autonomisme à l'indépendantisme

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marcet, Joan|||0000-0002-8760-678X, Medina Lindo, Lucía|||0000-0001-8307-4176, Liñeira Sánchez, Robert|||0000-0003-4823-946X

Depuis les premières élections démocratiques en Espagne en juin 1977 jusqu'à nos jours, onze élections générales (au Congrès des Députés et au Sénat) et dix élections au Parlement de Catalogne se sont déroulées en Catalogne. Tout au long de ces 35 ans, le comportement électoral des citoyens catalans s'est signalé par deux singularités : une disparité frappante dans la participation en fonction du type de scrutin et un vote le plus souvent différent suivant qu'il s'agit d..., Since celebrating the first democratic elections in Spain in June of 1997, Catalonia has had eleven of its own general elections (Congress of Representatives and the Senate) and 10 elections for the Catalonian Parliament. Throughout these 35 years the voting behavior of the citizens of Catalonia has been characterized by two singular facts : a notable difference of electoral turnout according to the electoral call and a largely different vote as they were choosing the Government of Spain or...



Les Droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit dans l'action extérieure de l'Union européenne, transversalité et pluralité des instruments

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Chaigneau, Nolwenn

Les droits de l'Homme, la Démocratie et l'Etat de droit sont des valeurs fondatrices de l'Union Européenne et constituent des objectifs fondamentaux de son action extérieure. Leur promotion et leur protection se révèlent nécessaires au regard des systèmes institutionnels et politiques profondément instables de certains Etats tiers et des nombreuses violations des Droits de l'Homme et des principes démocratiques à travers le monde que ce soit de la part d'Etat tiers ou d..., Els Drets Humans, la Democràcia i l'Estat de Dret són els valors fundacionals de l'Unió Europea i constitueixen els objectius fonamentals de la seva acció exterior. La seva promoció i protecció són molt necessaris en comparació amb els sistemes institucionals i polítics profundament inestables d'alguns Estats tercers i de les nombroses violacions dels Drets Humans i dels principis democràtics arreu del món ja sigui per part de tercers països o d'altres entitats o persones....



Le théâtre de Juan Mayorga: de la scène au monde à travers le prisme du langage

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Spooner, Claire

Juan Mayorga signe le retour en force du verbe dans la dramaturgie espagnole contemporaine. Cette thèse pense son œuvre comme une « carte du monde » qui reflète et interroge certaines facettes de la réalité à travers le prisme du langage. L'étude des scènes de langage et du langage de la scène fait appel aux théories de pragmatique du discours. Ensuite, les analyses de la théâtralité de la parole (la manière dont les mots prennent corps et sens sur scène et dans le monde) montrent que chez..., In his plays, Juan Mayorga forcefully brings back the word in contemporary Spanish drama. This dissertation examines his works as a "world map" which mirrors and questions numerous aspects of reality through the prism of language. The study of language at play in the scenes and the dramatic language of the play appeals to the theories of pragmatic discourse. Analyses of the theatrical characteristics of the spoken word - the way words take shape and become meaningful on stage and in...



Les violences de genre. Analyse comparative des pratiques judiciaires et médiatiques En France et en Espagne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Franquet, Laetitia

Aquesta tesi pretén millorar el coneixement i la comprensió de les violències de gènere. Més concretament, està lligada a comprendre com la seva presa de consciència ha emergit dins l'esfera política sota l'impuls del feminisme d'estat espanyol i com les institucions estatals franceses i espanyoles han enfrontat la problemàtica i han traduït legislativament aquest problema social. L'anàlisi d'aquests dos contextos (nacionals, regionals i locals) permet de posar èmfasi..., Cette thèse cherche à améliorer la connaissance et la compréhension des violences de genre. Elle s'attache plus particulièrement à comprendre comment leur prise en charge a émergé dans la sphère politique sous l'impulsion des féministes d'État espagnoles et comment les institutions étatiques française et espagnole se sont saisies et ont traduit législativement ce problème social. L'analyse de deux cadres nationaux, régionaux et locaux permet de mettre en relief l..., The aim of this thesis is to improve the knowledge and understanding of gender-related acts of violence. More particularly, it aims at understanding how their undertaking has emerged in the political sphere, spurred on by State feminists in Spain, and how the French and Spanish political institutions have taken up and brought this social issue before the courts. The analysis of these two national, regional and local frameworks helps to underline the evolution of judicial and media practices at...



Vers l'éco-anthropologie. Une approche multidisciplinaire de l'agdal pastoral du Yagour (haut atlas de Marrakech)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Domínguez, Pablo|||0000-0002-8890-7509, Brisebarre, Anne-Marie, Ventura Oller, Montserrat|||0000-0001-8534-4643

Notre problématique de recherche porte sur les mutations, durant le dernier siècle, de la relation à l'environnement d'une petite communauté d'agropasteurs du Haut Atlas de Marrakech, les Aït Ikis. Cette population montagnarde d'environ 700 habitants dépende de plusieurs espaces mais très spécialement du Yagour, un pâturage de 70 km² étagé entre 2.000 m et 3.600 m. L'institution coutumière de l'agdal qui gère tous les espaces en question et participe fortement aux...



Les effets d'un programme de conscience morphologique sur l'identification des mots en français

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fejzo, Anila|||0000-0002-7796-1390, Lucie, Godard, Line, Laplante

Cet article rapporte les résultats d'une recherche quasi-expérimentale qui porte sur les effets d'un programme de concsience morphologique sur l'identification des mots plurimorphémiques chez des élèves arabophones de 3e et de 4e année du primaire scolarisés en français.



Les discours de la f(F)rancophonie au XXIe siecle : enjeux culturels, ideologiques et politiques

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Berty, Romuald

Cette thèse porte sur les discours de et sur la francophonie au XXIe siècle, à un moment où l'argumentaire de la Francophonie officielle reposant sur le modèle républicain français et les valeurs qui lui sont associées est contraint de se renouveler, dans un contexte de tiraillement des identités culturelles entre la mondialisation et l'ethnicisation. Nous proposons de désigner par l'expression : f(F)rancophonie, le tissage de liens problématiques, contradictoires et source de..., The doctoral thesis carried out is based on francophonie discourse in the XXIth century, both from and about francophonie. This is a period in which official Francophonie arguments are based on the French republican model, as well as the values associated with it, which is obliged to renew itself within the present context whereby cultural identities are torn between globalisation and ethnicisation. For the purposes of the present research the term f(F)rancophonie shall be defined as the...



Les "repentirs" d'un poète-traducteur, les trois versions de Giuseppe Ungaretti du sonnet de Góngora "Mientras por competir con tu cabello", Regrets of a poet-translator: the three Ungaretti versions of Góngora's sonnet "Mientras por competir por tu cabello"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Canonica, Elvezio

Cette étude a pour but principal celui d'entrer dans l'atelier d'un poète-traducteur, l'Italien Giuseppe Ungaretti (1888-1970). Nous avons choisi les trois traductions qu'il réalisa, pendant deux décennies, d'un même sonnet d'un poète espagnol baroque, Luís de Góngora (1561-1627). A travers une analyse stylistique, métrique et lexicale, on peut se rendre compte à la fois de la difficulté de cette entreprise et les progrès indéniables de chaque traduction vers..., The main purpose of this study is to take us into the workshop of a poet-translator, the Italian Giuseppe Ungaretti (1888-1970). We have selected the three translations he produced over two decades of the same sonnet by a Spanish Baroque poet, Luis de Góngora (1561-1627). A stylistic, metrical and lexical análisis reveals the difficulty of this enterprise and the undeniable progress of each translation toward a more subtle understanding of the Spanish sonnet. These three translations are a good...



L'omnivoyant de Nicolas de Cues, tableau ou icône?, The All-seeing of Nicholas of Cusa, A omniciência de Nicolau de Cusa

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Manolescu, Anca

Le traité cusain De icona ou De visione Dei porte dans la traduction en français d'Agnès Minazzoli le titre Le tableau ou la vision de Dieu. En effet, c'est d'un portrait d'omnivoyant, d'une image artistique, "fabriquée", semblable à celle produite par l'art du "très grand peintre Roger" que part Nicolas de Cues pour déployer sa méthode de connaissance mystique. Et pourtant: l'expérience qu'il propose aux bénédictins de Tegernsee..., The treaty De visione Dei, with the alternative title De icona, was translated in French by Agnès Minazzoli as Le tableau ou la vision de Dieu. The path of mystical knowledge commences indeed with an image of the Allseeing: an image which is "artistic", "manufactured", as the one produced by the art of the "great master Roger". But in the "experiment" for which Nicholas of Cusa gathered his friends, the Benedictines of Tegernsee, is this image regarded...



Incidence d'une formation en intercomprehension sur l'acquisition de competences en français et autres langues etrangeres dans un contexte scolaire (Lycee)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Déprez, Sandrine

Malgrat els avenços en la recerca sobre la intercomprensió durant els últims anys, no existeix encara un balanç real sobre les aportacions que aquest nou enfocament metodològic ha fet en el desenvolupament de les competències lingüístiques en llengües estrangeres dels estudiants exposats a aquest tipus de formació. És per aquest motiu que la present tesis de doctorat pretén analitzar els efectes que una formació plurilingüe en línea pot tenir en el desenvolupament de les competències..., A pesar de los avances en la investigación sobre la intercomprensión durante las dos últimas décadas, no existe hasta el momento un balance real sobre los aportes que este nuevo enfoque metodológico en el desarrollo de las competencias lingüísticas en lenguas extranjeras de los alumnos expuestos a dicho tipo de formación. Por ello, el objetivo de esta tesis doctoral es analizar los efectos que una formación plurilingüe en línea pueda tener en el desarrollo de las competencias lingüísticas y..., Depuis une vingtaine d'années, les chercheurs travaillent sur l'intercompréhension mais il n'y a pas à ce jour de véritable bilan de l'apport de cette nouvelle approche méthodologique sur les compétences langagières en langues étrangères des apprenants qui suivent ces formations. Cette thèse se propose d'analyser les effets d'une formation plurilingue en ligne sur l'acquisition de compétences langagières et, en particulier, en langue cible (français) pour des..., Investigators have been working on Intercomprehension for about twenty years. However, so far, there has not been any real assessment of the impact of this new methodological approach on the foreign language skills of students who have undergone such courses. This thesis aims to analyse the effects that a plurilingual course on line may have on the acquisition of language skills, especially the acquisition of a target language (French) by school students in Barcelona. In order to test the...



La democratie de proximite dans les executifs municipaux Montpellierains [1977-2011] . [Re]configurations clientelaires d'une offre municipale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ferran, Nicolas

La question posée par cette thèse est de savoir dans quelle mesure les adjoints en charge de la démocratie de proximité peuvent être considérés comme des acteurs engagés dans un travail de notabilisation politique faisant de leur délégation des espaces de recrutement et de mobilisation de soutiens. En posant cette interrogation, nous souhaitons questionner les rôles de ces adjoints et les usages qu'ils font de leur délégation en lien avec les pratiques clientélaires de l'activité..., The question treated by this thesis is to know to what extent mayor's councilors in charge of participatory projects use their executive position to build political leadership by recruitment and mobilization of supports among local society. By putting this interrogation, we analyze the role of these councilors and the use of their institutional resources in connection with clientelist practices of political activity. The demonstration aims at enlightening the transformation of executive...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pallejà de Bustinza, Víctor

Obra ressenyada: Céline TRAUTMANN-WALLER (ed.), Ignác GOLDZIHER. Un Autre Orientalisme?. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 2011.



La brièveté des inscriptions médiévales, d'une contrainte à une esthétique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ingrand-Varenne, Estelle

Les inscriptions sont connues pour leur brièveté, à tel point que cette caractéristique participe à la définition du discours épigraphique. Néanmoins, les moyens linguistiques et graphiques qui permettent à ces textes d'être courts n'ont pas été étudiés. Il s'agit donc de comprendre comment et pourquoi ces textes sont brefs, au-delà de la contrainte matérielle, jusqu'à créer une véritable esthétique. Sélectionner les informations, condenser le propos grâce à des procédés..., Les inscriptions sont connues pour leur brièveté, à tel point que cette caractéristique participe à la définition du discours épigraphique. Néanmoins, les moyens linguistiques et graphiques qui permettent à ces textes d'être courts n'ont pas été étudiés. Il s'agit donc de comprendre comment et pourquoi ces textes sont brefs, au-delà de la contrainte matérielle, jusqu'à créer une véritable esthétique. Sélectionner les informations, condenser le propos grâce à des procédés..., Inscriptions are known for their brevity and this characteristic participates in the definition of the epigraphic discourse. Nevertheless, the linguistic and graphic means which allow these texts to be short have not been studied. Our goal is thus to understand how and why these texts are brief, beyond the material constraint, until create a real esthetics. Select the information, condense the words thanks to rhetorical processes, give rhythm to the speech, evoke and suggest the ideas rather...



Manuel d'utilisateur d'edTOOL

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gabarrell Durany, Xavier|||0000-0003-1730-4337, Llorach-Massana, Pere|||0000-0003-1162-8162, Rieradevall, Joan|||0000-0003-3360-6829, Farreny Gaya, Ramon, García Lozano, Raúl, Martínez Gasol, Carles|||0000-0003-3002-9229, Cormenzana, Markel

L'edTOOL est un outil Internet d'aide au processus d'écoconception des produits et des services développé dans le cadre du Project ECO-SCP-MED (Intégration des Expériences et des Recommandations ands l'Eco-innovation pour la Production et la Consommation Durables dans la Zone Méditerranéenne). L'edTOOL vise à améliorer la durabilité des produits et des services en mettant en oeuvre l'écoconception dans les entreprisses de manière progressive et intiuitive.



Editor's Notes, Nota de l'editora, Lettre de l'éditrice, Nota de la editora

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dooly Owenby, Melinda|||0000-0002-1478-4892

We start off our first issue of 2015 with some exciting new changes. The more visible change is the front cover of our journal, featuring the images selected from EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). These images have formed a part of our journal since 2011; now they will take more presence as both volume cover and homepage of the journal. We also have a more modern logo, designed by the Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona.In recognition of our growing online..., Comencem la nostra primera edició 2015 amb algunes novetats. El canvi més visible és la portada de la revista, amb imatges seleccionades per EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). Aquest material forma part de la nostra revista des de 2011; ara, hi seran presents tant a la portada del volum com en la pàgina principal de la revista. També tenim un logo més modern, dissenyat pel Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.En reconeixement de la nostra creixent presència en..., Comenzamos nuestra primera edición de 2015 con algunas novedades. El cambio más visible es la portada de la revista, con imágenes seleccionadas por EINA (Escuela de Diseño y Arte, Barcelona). Este material forma parte de nuestra revista desde 2011; ahora, estará presente tanto en la portada del volumen como en la página principal de la revista. También tenemos un logo más moderno, diseñado por el Servei de Publicacions de la Universidad Autónoma de Barcelona.En reconocimiento a nuestra..., Nous commençons notre premier numéro de 2015 avec des nouveautés intéressantes. Le changement plus visible est la couverture de notre journal, avec les images sélectionnées par EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). Ces images ont fait partie de notre revue depuis 2011; maintenant, elles seront présentes à la fois sur la couverture du volume et sur la page d'accueil de la revue. Nous avons aussi un logo modernisé, conçu par le Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona...



La conduite de justification, un savoir à transposer des usages

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Forget, Marie-Hélène

This article arises from a doctoral research examining the learning of justification in a French class. It aims to reflect on the didactical transposition of the concept of justification suggested in Québec's curriculum for primary and secondary schools, to further define this concept, and to distinguish it from other similar discourses through a review of the literature in the fields of linguistics and pedagogy. This article also aims to question the notion conveyed in secondary level..., Cet article découle d'une recherche doctorale ayant porté sur l'apprentissage de la justification en classe de français. Il vise à faire état de la question de la transposition didactique de la notion de justification proposée dans les programmes d'études du primaire et du secondaire québécois, à mieux définir la justification et à mieux la distinguer d'autres discours apparentés, ce, par une recension d'écrits du domaine. L'article vise également, en se basant sur..., Aquest article és producte d'una recerca doctoral sobre l'aprenentatge de la justificació en classes de francès. Pretén fer valer l'assumpte de la transposició didàctica de la noció de justificació proposta en els programes d'estudis primaris i secundaris del Quebec; proposar una millor definició de la mateixa; i distingir-la d'altres discursos semblants, per mitjà d'una ressenya d'escrits en lingüística i en didàctica. Prenent com a base alguns estudis..., Este artículo es producto de una investigación doctoral sobre el aprendizaje de la justificación en clases de francés. Pretende hacer valer el asunto de la transposición didáctica de la noción de justificación propuesta en los programas de estudios primarios y secundarios de Quebec; proponer una mejor definición de la misma; y distinguirla de otros discursos semejantes, por medio de una reseña de escritos en lingüística y en didáctica. Tomando como base algunos estudios importantes de...



Flora Tristan, De la nécessité de faire bon accueil aux femmes étrangères

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Reid, Martine

Dans son traité De la nécessité de faire bon accueil aux femmes étrangères (1835), Flora Tristan (1803-1844), l'écrivaine française qui adopte l'état psychologique d'une étrangère dans son propre pays, traite de la situation des femmes "étrangères" qui voyagent seules en France et/ou commencent une nouvelle vie dans le pays, en particulier à Paris. Politiquement engagée auprès des plus défavorisés à partir du socialisme, Tristan propose la création d'une..., En su tratado Necesidad de dar buena acogida a las mujeres extranjeras (1835), Flora Tristan (1803-1844), la escritora francesa, que adopta la condición psicológica de extranjera en su propio país, trata la situación de las mujeres "extranjeras" que se encuentran viajando solas por Francia y/o empezando una nueva vida en ese país, especialmente, en París. Comprometida políticamente con los más desfavorecidos desde el socialismo, Tristan propone la creación de una asociación para esas..., The French writer Flora Tristan (1803-1844) chose to adopt for herself the psychological condition of "foreigner" in her own country, and in her treaty De la nécessité de faire bon accueil aux femmes étrangères (1835) she deals with the situation of "foreign" women who are travelling or starting a new life in France, particularly in Paris. Tristan, a socialist who was politically engaged with the underpriviledged, proposed the creation of an association for those...



"Importance didactique des conceptions des enseignants tunisiens sur l'éducation à la sexualité dans une perspective citoyenne"- 8th international congress on research in science teaching

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Abdelli, S., Clement, P., Perru, O., Laurent, C.

L'objectif de cette étude est d'analyser les conceptions d'enseignants et futurs enseignants tunisiens et d'identifier les valeurs qu'expriment ces conceptions. Les nombreuses conceptions exprimées sont étudiées en tant qu'interactions entre les connaissances scientifiques, les valeurs et les pratiques d'enseignement, au moyen d'une analyse en composante principale (ACP). L'échantillon est formé de 753 enseignants et futurs enseignants du primaire et...



The reform of social protection systems in mixed market economies

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Molina Romo, Óscar|||0000-0002-8660-8919, Rhodes, Martin

Cet article analyse la réforme des systèmes de protection sociale dans deux pays méditerranéens, prenant comme point de départ le modèle des variétés du capitalisme. Son but est de démontrer l'intérêt d'une méthode intégrant les différentes approches à l'étude de l'État providence. Prenant comme point de départ la capacité limitée des théories existantes pour expliquer la dynamique de réforme des économies de l'Europe du Sud, l'article déploie une analyse sur deux..., This paper reviews the reform of social protection systems in two Mediterranean economies in the light of the Varieties of Capitalism theory. Far from providing an exhaustive and detailed explanation of change in all areas of social protection, the paper aims to show the need to integrate insights from different approaches to welfare reform. The starting point is the limited capacity of existing approaches when it comes to explaining reform dynamics in southern European economies. The paper...



L'autre côté de la croissance de l'emploi en Espagne, une précarité qui se perpétue, La otra cara del crecimento del empleo en España, The other face of growth in spanish employment

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Miguelez Lobo, Faustino|||0000-0002-8821-6310, Prieto, Carlos

La forte croissance de l'emploi qui a eu lieu en Espagne depuis 1994 s'est vue accompagnée d'une intense précarité. Cet article montre les traits qui la caractérisent le plus. Il commence par fixer la définition de « précarité de l'emploi » tel qu'elle est conçue dans les milieux sociaux et scientifiques espagnols. Il fait voir, ensuite, comment a eu lieu en Espagne, pendant les dernières décennies, un profond changement de la norme sociale de l'emploi qui a ouvert..., El fuerte crecimiento del empleo que se has producido en España desde 1994 se ha visto acompañado de una gran precariedad laboral. En este artículo se describen sus rasgos más particulares y específicos. Se empieza por establecer la definición de "precariedad en el empleo" tal y como es concebida en los medios sociales y científicos españoles. A continuación, se muestra cómo ha tenido lugar en las últimas décadas un profundo cambio de la norma social del empleo que ha abierto el..., The important growth of employment en Spainen 1994s was accompanied by a strong precarity. This paper highlights its most important features and gives a definition of precarity in employment as it is understood in spanish scientific circles. It empazises how in Spain during the last decades occured a deep change in social norms of employment. This has showed the way at normalisation of types of temporary employment. Concretly, this noramlisation was followed by an important increase in short...



La place des femmes dans l'emploi en Espagne, Les limites des politiques de conciliation vie familiale/vie professionnelle, La place des femmes dans l'emploi en Espagne, Mujeres y empleo en España, Spanish women in activity

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Torns, Teresa|||0000-0002-8168-9019

La présence des femmes espagnoles dans l'activité a augmenté lors de la dernière décennie (1995-2005) mais l'analyse de cette augmentation du point de vue de la perspective de genre montre les persistances des inégalités entre les hommes et les femmes sur le marché du travail. Cette persistance apparaît comme la face cachée ou la moins agréable de la croissance de l'emploi espagnol dans cette période. Cet article interroge les politiques de conciliation de la vie professionnelle..., La presencia de las mujeres en el mercado de trabajo español ha aumentado de un modo importante entre 1995 y 2005 , mas el análisis de este incremento desde la perspectiva de género muestra las persistencia de desigualdades entre hombres y mujeres. Esta persistencia se muestra como el lado oscuro y menos complaciente del crecimiento del empleo español en este período. Este artículo profundiza y cuestiona las políticas de conciliación entre la vida profesional y familiar, concebidas como..., The presence of the Spanish women in the activity has increased during the last decade (1995-2005). Nevertheless, the analysis of this increase from a gender perspective shows the persistence of the inequalities between men and women on the labour market. This persistence could be considered the hidden or less pleasant face of the growth of the Spanish employment in this period. The article also proposes a questioning of the policies of reconciliation of work and family. These policies were...



Notes de lecture, Famille et travail des femmes dans les États-providence du sud de l'Europe. Impact des politiques familiales et de l'emploi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Recio, Carolina|||0000-0003-2279-3497

Índex de l'obra ressenyada: Almudena MORENO MÍNGUEZ, Familia y empleo de la mujer en los regimenes de bienestar del sur de Europa. Incidencia de las politicas familiares y laborales, Madrid : Centro de Estudios Sociologico (CIS), 2007.



Les Organisations d'employeurs et de salariés dans le secteur des télécommunications au sein de l'Union euroepéene, version finale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Walthery, Pierre, Spineux, Armand, Alós, Ramon|||0000-0002-7225-2093, Roquero, Esperanza, Lèonard, Evelyne, Iarossi, Pascale, Barre, Philippe, Leloup, Xavier, Gilot, Marie, Saussu, Marie-Anne

Le présent document constitue le cinquième rapport issu de l'étude commandée à l'initiative des services de la Commission Européenne, Direction Générale Emploi et Affaires sociales, à l'Institut des Sciences du Travail de l'Université Catholique de Louvain (IST), à la suite de l'appel d'offre n°V/001/97. Ce rapport a pour objet de fournir à la Commission des éléments empiriques permettant d'apprécier la représentativité institutionnelle des organisations...



Les Organisations d'employeurs et de salariés dans le secteur des services postaux au sein de l'Union européenne, version finale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Walthery, Pierre, Spineux, Armand, Alós, Ramon|||0000-0002-7225-2093, Roquero, Esperanza, Lèonard, Evelyne, Iarossi, Pascale, Barre, Philippe, Leloup, Xavier, Gilot, Marie, Saussu, Marie-Anne

Le présent document constitue le cinquième rapport issu de l'étude réalisée à la demande des services de la Commission européenne, Direction Générale Emploi et Affaires sociales, à l'Institut des Sciences du Travail de l'Université Catholique de Louvain (IST), à la suite de l'appel d'offre n°V/001/97. Ce rapport a pour objet de fournir à la Commission des éléments empiriques permettant d'apprécier la représentativité institutionnelle des organisations européennes d...



Les Organisations d'employeurs et de salaries dans le secteur du textile et de l'habillement au sein de l'UE, version finale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Walthery, Pierre, Spineux, Armand, Alós, Ramon|||0000-0002-7225-2093, Roquero, Esperanza, Léonard, Evelyne, Barre, Philippe, Leloup, Xavier, Gilot, Marie, Saussu, Marie-Anne

Le présent document constitue le quatrième rapport issu de l'étude commandée à l'initiative des services de la Commission Européenne, Direction Générale V, à l'Institut des Sciences du Travail de l'Université Catholique de Louvain (IST), à la suite de l'appel d'offre n°V/001/97. Ce rapport a pour objet de fournir à la Commission européenne des éléments permettant d'apprécier la représentativité institutionnelle des organisations européennes d'employeurs...



Les Organisations d'employeurs et de salaries dans le secteur de la construction au sein de l'UE, version définitive

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Walthery, Pierre, Spineux, Armand, Alós, Ramon|||0000-0002-7225-2093, Roquero, Esperanza, Léonard, Evelyne, Barre, Philippe, Leloup, Xavier, Gilot, Marie, Saussu, Marie-Anne

Le présent document constitue le second rapport issu de l'étude commandée à l'initiative des services de la Commission Européenne, Direction Générale V, à l'Institut des Sciences du Travail de l'Université Catholique de Louvain (IST), à la suite de l'appel d'offre n°V/001/97. Ce rapport a pour objet de fournir à la Commission européenne des éléments permettant d'apprécier la représentativité institutionnelle des organisations européennes d'employeurs et...



Les Organisations d'employeurs et de salariés dans le secteur de l'assurance au sein de l'UE, rapport définitif

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Iarossi, Pascale, Walthery, Pierre, Spineux, Armand, Alós, Ramon|||0000-0002-7225-2093, Roquero, Esperanza, Léonard, Evelyne, Barre, Philippe, Leloup, Xavier, Gilot, Marie, Saussu, Marie-Anne

Le présent document constitue le onzième rapport issu de l'étude commandée à l'initiative des services de la Commission Européenne, Direction Générale Emploi et affaires sociales, à l'Institut des Sciences du Travail de l'Université Catholique de Louvain (IST), à la suite de l'appel d'offre n°V/001/97. Ce rapport a pour objet de fournir à la Commission des éléments empiriques permettant d'apprécier la représentativité institutionnelle des organisations...



Les Organisations d'employeurs et de salariés dans le secteur bancaire au sein de l'UE, rapport définitif

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Iarossi, Pascale, Walthery, Pierre, Spineux, Armand, Alós, Ramon|||0000-0002-7225-2093, Roquero, Esperanza, Léonard, Evelyne, Barre, Philippe, Leloup, Xavier, Gilot, Marie, Saussu, Marie-Anne

Le présent document constitue le dixième rapport issu de l'étude commandée à l'initiative des services de la Commission Européenne, Direction Générale Emploi et affaires sociales, à l'Institut des Sciences du Travail de l'Université Catholique de Louvain (IST), à la suite de l'appel d'offre n°V/001/97. Ce rapport a pour objet de fournir à la Commission des éléments empiriques permettant d'apprécier la représentativité institutionnelle des organisations...



Les Organisations d'employeurs et de salariés dans le secteur de la production et de la distribution d'électricité au sein de l'UE, rapport final

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Iarossi, Pascale, Walthery, Pierre, Spineux, Armand, Alós, Ramon|||0000-0002-7225-2093, Roquero, Esperanza, Léonard, Evelyne, Barre, Philippe, Leloup, Xavier, Gilot, Marie, Saussu, Marie-Anne

Le présent document constitue le onzième rapport issu de l'étude commandée à l'initiative des services de la Commission Européenne, Direction Générale Emploi et affaires sociales, à l'Institut des Sciences du Travail de l'Université Catholique de Louvain (IST), à la suite de l'appel d'offre n°V/001/97. Ce rapport a pour objet de fournir à la Commission des éléments empiriques permettant d'apprécier la représentativité institutionnelle des organisations...



Quand la persécution fait le linguiste

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Maux-Piovano, Marie-Hélène

Dans le cadre du numéro monographique des revues Estudios de Lingüística del Español dont le thème est Censuras, exclusiones y silencios en la historia de la lingüística hispánica, nous souhaiterions évoquer la figure d'un des précurseurs de l'enseignement de l'espagnol en France au moment où celui-ci s'érige en tant que discipline autonome, au début du XVIIème siècle. Il s'agit de Juan de Luna, protestant espagnol qui dut quitter l'Espagne vers 1612 pour se..., En el marco del número monográfico de la revista Estudios de Lingüística del Español sobre la temática Censuras, exclusiones y silencios en la historia de la lingüística hispánica, nos proponemos evocar a uno de los precursores de la enseñanza del español en Francia en la época en la que se vuelve disciplina autónoma, a principios del siglo XVII. Trataremos de Juan de Luna, protestante español que huyó de España hacia 1612 para refugiarse en Francia antes de que el contexto religioso y político..., The present article, written in the context of a monograph on the theme of Censuras, exclusiones y silencios en la historia de la lingüística hispánica, published by the reviews Estudios de Lingüística del Español, focusses on one of the precursors of Spanish teaching in France at the time when it emerged as a discipline in its own right, namely the beginning of the XVII century. The reference is to Juan de Luna, a Spanish protestant, who had to leave Spain around 1612 to take refuge in France...



Censure et traduction, pourquoi deux traducteurs espagnols d'un texte de Dumarsais et d'un autre de Condillac ont-ils procédé à des 'aménagements' idéologiques dans leurs sources?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lépinette, Brigitte

Cet article analyse les traductions de deux logiques : Dumarsais 1769 (1800, J. M. Alea) et Condillac 1775 (1794, V. de Foronda), dans lesquelles les traducteurs ont effectué des aménagements supposant des changements idéologiques parfois non anodins. Nous nous posons la question de mettre en lumière les causes et les modalités desdits aménagements. Pour ce qui est du choix et du traitement de la logique de Dumarsais par Alea, nous concluons qu'ils se doivent au fait suivant : le modèle de..., Este artículo analiza las traducciones de dos lógicas : Dumarsais 1769 (1800, J. M. Alea) y Condillac 1775 (1794, V. de Foronda), en las cuales los traductores han realizado modificaciones que suponen cambios ideológicos, en algunos casos, de cierta entidad. Nuestra meta ha consistido en destacar las causas y las modalidades de dichas modificaciones. En lo que hace a la Logique de Dumarsais traducida por Alea, concluimos que se deben al hecho siguiente: el 'modelo' de Dumarsais es..., This article analyzes the translations of two books of logic: Dumarsais 1769 (1800, J. M Alea) and Condillac 1775 (1794, V. de Foronda), in which the translators have made modifications that mean ideological changes, in some cases, of certain entity. Our goal has been to highlight the causes and types of such changes. With regard to Logique by Dumarsais translated by Alea, we conclude that these changes are due to the following fact: the 'model' of Dumarsais is still close to...



Défigement dans les textes poétiques. Typologie et exemples en français, espagnol, catalan, russe, bélarusse et polonais

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Yakubovich, Yauheniya|||0000-0003-0630-8893

La desfraseologització és un dels procediments freqüents de la llengua de la premsa i de la publicitat, però també un important recurs estilístic de la poesia moderna. Definim la desfraseologització com un procediment lingüístic que consisteix en modificar el significat i, sovint, el significant d'un frasema i que té com a resultat el desbloqueig de les seves restriccions semàntiques i sintàctiques. La desfraseologització es considera com a tal sempre i quan l'enunciat final (enunciat..., Un des recours courants du langage de la presse et de la publicité, le défigement, apparaît aussi comme une ressource stylistique importante de la poésie moderne. Nous définissons le défigement comme un recours linguistique qui consiste en la modification du signifié et, souvent, du signifiant d'un phrasème ayant pour résultat le déblocage de sa contrainte sémantique et syntaxique. Le défigement a lieu à condition que l'énoncé final (cible) suggère au récepteur le phrasème initial..., As a regular device of the language of press and advertising, the defrosting is also an important stylistic resource of modern poetry. We define the defrosting, or unfrozeness, as a linguistic device that consists in modifying the signifier and often the signified of a phraseme and which results in the unblocking of its semantic and syntactic restriction. The defrosting is considered as such only when the final statement (the target statement) suggests to the reader or listener the original...



Tout chemin générique de hérissons réalisant un retournement de la sphère dans R3 comprend un hérisson porteur de queues d'aronde positives

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Martinez-Maure, Yves

Hedgehogs are (possibly singular and self-intersecting) hypersurfaces that describe Minkowski differences of convex bodies in Rn+1. They are the natural geometrical objects when one seeks to extend parts of the Brunn-Minkowski theory to a vector space which contains convex bodies. In this paper, we prove that in every generic path of hedgehogs performing the eversion of the sphere in R3, there exists a hedgehog that has positive swallowtails. This study was motivated by an open problem raised...



Career paths in Spain, gendered division of labour and informal employment

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Torns, Teresa|||0000-0002-8168-9019, Carrasquer, Pilar|||0000-0001-6865-4789, Moreno Colom, Sara|||0000-0001-5041-5966, Borràs Català, Vicent|||0000-0002-2733-8373

L'article présente une analyse comparative des trajectoires professionnelles masculines et féminines visant à étudier le rôle que joue la division sexuelle du travail dans le modèle de l'emploi espagnol. Les résultats montrent la persistance de la division sexuelle du travail et sa contribution à l'élaboration des trajectoires professionnelles, où le secteur informel apparaît comme l'un de ses traits distinctifs. Une réalité qui, bien que présente partout en Europe, diffère...



La traduction, classification et éléments d'analyse

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Hurtado Albir, Amparo|||0000-0002-4362-7183

Après un bref historique de la classification de la traduction, on expose les différents types de classification proposés par les théoriciens modernes. L'auteur présente ensuite sa propre classification qu'elle veut "intégratrice", c'est-à-dire que tous les éléments de catégorisation proposés s'interpénètrent pour caractériser et pour classer la traduction, The author briefly retraces the history of translation typology, discusses typologies used by modern theoreticians then proposes her own "integrated" typology consisting of a combination of interconnected elements for classifying translations



Lexicographie bilingue (français-espagnol) et traduction, l'exemple, Bilingual French-Spanish dictionaries and translation

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Blanco Escoda, Xavier|||0000-0001-8210-3668

On étudie les traductions d'exemples dans les dictionnaires bilingues et on examine, à partir d'un corpus quantitatif et d'une typologie des divergences de traduction, le type d'informations traductionnelles fournies par le lexicographe par le biais des exemples, et les difficultés rencontrées par l'utilisateur qui décode cette information, This article looks at the translation of examples in bilingual French-Spanish dictionaries. Based on a quantified corpus and a typology of translation differences, it discusses: the kind of translation information given by the lexicographer and the difficulties that the user may encounter in decoding this information



À propos de la traduction automatique des déterminants de l'espagnol et du français

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Blanco Escoda, Xavier|||0000-0001-8210-3668, Buvet, Pierre-André

Dans un premier temps, nous discutons des principales particularités des contraintes sur les déterminants du français et de la façon de les représenter formellement en vue notamment de leur intégration dans un système de traduction automatique franco- espagnol. Nous examinons ensuite les principes de fonctionnement des modules de correspondance entre les deux langues qu'il convient d'élaborer, The author's first discuss major constraints regarding determination in French and how they might be formalized for integration into a French-Spanish automatic translation system. They then looks at the guiding principles for developing the necessary correspondence modules



Identité linguistique et culturelle dans le roman franco-maghrébin

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ríos Martínez, Jhon Fredy

Depuis plus de trente ans, un espace littéraire, produit par des jeunes auteurs issus de l'immigration maghrébine, a émergé en France. Cette mouvance a fait son entrée en scène avec la publication de l'ouvrage Le Thé au Harem d'Archi Ahmed de Mehdi Charef, en 1983. Plus de vingt textes - témoignages et récits de fiction -, qui abordent des thématiques complexes comme l'identité nationale, le malaise identitaire des personnages français d'origine maghrébine, l..., For more than thirty years, a literary space produced by young French authors of North African origin has emerged in France. This movement made its entry into stage with the publication of Mehdi Charef's Tea in the Harem in 1983. More than twenty texts, testimonies and fictional narratives, which address complex themes, such as: national identity, identity, malaise affecting French characters of North African origin, cultural hybridity and return to the country of ancestors have been known...



Le résolution de problèmes de traduction, quelques pistes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gil-Bardají, Anna|||0000-0003-3515-9719

En traduction, comme dans d'autres disciplines, la notion de problème a suscité un intérêt croissant au cours des dernières années. Néanmoins, l'ensemble des travaux consacrés à l'analyse du problème de traduction est loin de constituer un axe de recherche homogène, ce qui est encore aggravé par le manque d'études synthétisant et contrastant les différents apports sur la question. Pour pallier cette lacune, le présent article analyse et met en lumière la notion de problème..., In translation, as in other disciplines, the notion of problem has generated growing interest over recent years. However, studies centred on the translation problem taken as a whole, still do not represent a homogeneous research trend, and this is further aggravated by the lack of studies which compare and contrast the different contributions on this matter. In response to this need, this article analyses and develops the notion of problem as it has been described by some leading scholars...



Molière, un modèle pour le théâtre catalan (1900-1939)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fontcuberta i Famadas, Judit|||0000-0002-9738-165X

Molière est un dramaturge des plus traduits en catalan, surtout pendant le premier tiers du xxe siècle. Malgré les différentes intentions de ses traducteurs, beaucoup d'entre eux, avec l'appropriation d'un classique universel, ont partagé la volonté de rétablir une tradition théâtrale de haute qualité qu'on considérait interrompue et de créer un modèle de langue littéraire adapté à tous les registres et usages. En résumé, Molière est un parfait exemple de l'influence qu..., Molière is one of the dramatists who has been most widely translated into Catalan, especially during the first third of the twentieth century. Despite the different purposes of his translators, many of them, with the appropriation of a universal classic, shared the will to re-establish a high quality theatre tradition that was considered to have been interrupted, as well as the wish to create a pattern for literary language suitable for all registers and usages. In short, Molière is a...



Les clauses d'exonération de responsabilité, stratégies de traduction

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348

Le présent article traite d'une clause spécifique au droit anglo-saxon, celle de l'exonération de responsabilité. Probablement en raison de l'influence croissante de l'usage de l'informatique et, en particulier, d'Internet, le format et la structure des clauses rédigées en français ou espagnol imitent de plus en plus souvent le modèle anglo-saxon. Ce phénomène est, sans aucun doute, le fruit de la traduction. L'article vise à montrer, dans une perspective..., This article considers a category of legal clause typical of English and American law, namely the exoneration clause. Both Spanish and French contracts increasingly replicate the layout and structure of equivalent clauses in English-language documents. This, doubtless, is a byproduct of English to Spanish translation and may have been a result of the growing impact of computer tools and especially the Internet. Our aim is to demonstrate, according to a functionalist approach, that the...



Les écueils de la traduction d'une langue littéraire traversée par l'écriture

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Altimir, Mercè|||0000-0001-5733-8844

Inspirée par les références de Jacques Lacan à la langue japonaise tout au long du Séminaire XVIII: D'un discours qui ne serait du semblant (1970-1971), nous avons tenté d'articuler certaines de ses idées relatives à la nature de la langue et de l'écriture avec notre expérience de la traduction d'un récit en japonais: Takekurabe (1895-1896) d'Ichiyô Higuchi. Au début des années 70, Lacan s'éloigne du modèle structural, caractéristique des premières années de son..., Jacques Lacan's references to Japanese in the course of his Séminaire livre XVIII: D'un discours qui ne serait du semblant (1970-1971) have inspired me to relate some of the notions he develops (those dealing with the nature of language and writing) to my experience with the translation of a literary text written in Japanese: Takekurabe (1895-1896)by Ichiyô Higuchi. During this period Lacan distances himself from the structural model characterizing the first years of his teachings,...



Vers une critique du sens, sémiose en traduction

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
de Asprer Hernandez de Lorenzo, Nuria|||0000-0001-6386-8622

La question du sens fait l'objet d'un débat traductologique de longue date, mais une problématisation s'avère nécessaire afin de rendre compte de la complexité que le concept recouvre et de ses conséquences sur le plan de la pratique traduisante. En retraçant certaines de ses principales formalisations et en les confrontant à des concepts apparentés, nous souhaitons ouvrir la voie à une réflexion utile au regard du texte, de son interprétation et, a fortiori, de la traduction...., The problem of meaning has been debated for a long time in Translation Studies, but it seems necessary to reconsider it again in order to display the underlying complexity of the concept and its consequences in the realm of translation practice. Recounting some of its main formalizations and confronting them to related concepts, we hope to foster some useful thinking about text, interpretation, and a fortiori, translation. In fact, the concepts of meaning and signification - that ordinary...



Ressenya

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348

Obra ressenyada: Valérie DULLION, Traduire les lois. Un éclairage culturel. La traduction en français des codes civils allemand et suisse autour de 1900. Éditions Modulaires Européennes, 2006



La presse en langue française dans la Barcelone révolutionnaire de l'Espagne en guerre (1936-1938)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Figueres, Josep M.|||0000-0001-5925-7909

Aperçu de l'édition de presse en langue française publiée à Barcelone durant la Guerre civile espagnole, cet article analyse le contexte qui permit l'éclosion de treize types de publications à la typologie et aux contenus divers. Ce chiffre élevé est le résultat de l'impact social de la présence de volontaires français, de l'importance de la France dans la politique internationale de l'époque et de la volonté des Républicains de donner une projection européenne au..., Panorámica de conjunto sobre la desconocida edición de prensa en francés editada en Barcelona durante la guerra civil española. Se analiza el contexto que permite la existencia de trece publicaciones de tipología y contenido muy diverso. La alta cifra es el resultado del gran impacto social de la presencia de voluntarios franceses, de la importancia de Francia en la política del momento y de la voluntad republicana de proyectar el conflicto en Europa. Se publican boletines para los brigadistas,..., Overview of the little known French press edition published in Barcelona during the Spanish Civil War. The text discusses a very specific context : the existence of thirteen publications of different types and diverse content. The high number is the result of the social impact of the presence of French volunteers, of the importance of France in the politics at that moment and the Republic's wish to project the conflict through Europe. Newsletters are published for the brigade, -L...



Légitimité et changement des politiques culturelles, de la transition culturelle a la désétatisation. Le cas de la Catalogne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Barbieri, Nicolás|||0000-0001-5157-1012

Fondé sur une étude de cas sur le développement des politiques culturelles du gouvernement de la Catalogne, cet article vise à mieux comprendre comment, quand et pourquoi les politiques publiques changent-elles. La continuité et le changement des politiques culturelles sont affectés par un conflit insoluble : la construction (et la déconstruction) de la légitimité institutionnelle de l'intervention gouvernementale dans la culture. La continuité des politiques (transition culturelle) s..., Based on a case study of the development of the cultural policies of the autonomous government of Catalonia, this paper analyses how, when and why policy change processes are developed. Cultural policy continuity and change are conditioned by a permanent conflict: the institutional legitimacy of the government intervention in the cultural arena. Thus, a period of policy continuity (named cultural transition in this paper) can be explained by a process of conflict containment. In turn, cultural...



La « rupture épistémologique » du chercheur au prix de la trahison des acteurs?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Genard, Jean-Louis, Roca Escoda, Marta

Ce texte veut considérer une série de questions éthiques que soulève la recherche en sciences sociales, en particulier lorsqu'elle utilise les méthodes de l'entretien ou de l'observation. L'éthique dans la recherche est ici appréhendée dans son sens le plus pratique, telle qu'elle intervient nécessairement dans la démarche de l'enquête, processus qui implique des positionnements épistémologiques et méthodologiques particuliers. À partir de ces deux approches..., This text aims at considering a series of ethic questions arisen by research in social sciences, in particular when methods such as the interview or the observation are used. Ethics in research is understood here in the most practical sense, as ethics necessarily takes part in the survey process which requires specific epistemological and methodological positions. From these two approaches (the interview and the observation), the researcher is found between two positions that we will call «...



«El ingenioso hidalgo don Quijote» (1605), satire ménippéenne, (Prosas nuevas -V-: cartas, relaciones, «Lazarillos», «Guzmanes» y «Quijotes»), "El ingenioso hidalgo don Quijote" (1605), a Menippean Satire

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Darnis, Pierre

Convocar marbetes como «novela» o «parodia de libros de caballerías» es tan natural que pocas veces nos fijamos en la tradición narrativa en la cual se situaba El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Este artículo propone recuperar la vena jocoseria y los textos fundamentales de Luciano que hicieron posible la ficción de Cervantes. Sin atar el libro de 1605 al género de la sátira menipea, sí lo define como libro menipeano. La adaptación alemaniana (Primera parte de Guzmán de Alfarache)..., Utiliser des termes comme « roman » ou « parodie de livres de chevalerie » est tellement naturel que l'on a presque oublié de se demander à quelle tradition narrative se rattache El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Cet article s'emploie à récupérer la veine sério-comique et les textes fondamentaux de Lucien de Samosate qui rendirent possible la fiction de Cervantès. Si ce livre n'est pas une satire ménippée, il n'en demeure pas moins un livre ménippéen. L..., Using categories such as "novel" or "parody of tale of chivalry" is such a common thing that we rarely consider the narrative tradition within which El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha fell. This article comes back to the jocoseria inspiration and those among Lucien's fundamental texts which made it possible for Cervantes's fiction to emerge. Without locking his 1605 text in the Menippean satire genre, Cervantes defines it as a Menippean book. Cervantes...



Influence de l'art carolingien sur la sculpture de quelques grands maîtres romans d'Auvergne et du Rouergue, The influence of Carolingian art on some great Romanesque sculpture masters in Auvergne and Rouergue

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Le Deschault de Monredon, Térence

Par le passé, les spécialistes ont été attentifs à l'impact de l'art antique sur l'élaboration de la sculpture auvergnate et plus particulièrement dans le cas de l'abbaye de Mozac, laquelle, comme l'a démontré S. Swiechowski (Sculpture romane d'Auvergne), servit de modèle pour la majeure partie de la sculpture du diocèse de Clermont. Le présent article souligne le rôle d'un autre type de modèles qui sont les modèles carolingiens. Tout d'abord, il convient..., Scholars have long been aware of the influence of ancient art on the works of sculpture of Auvergne, particularly those of the Mozac Abbey, which, as Swiechowski demonstrated, served as a model for most of the sculpture found in the Clermont diocese. This article highlights the role of another type of models: the Carolingian models.The article first provides an overview of the Carolingian foundations in Auvergne and examines some texts to shed light on the training received by the Romanesque...



Dante e la musica, lettera a Camille Bellaigue

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Boito, Arrigo

Pubblichiamo l'ampia e articolata lettera datata il 18 gennaio 1902 all'amico Camille Bellaigue nella quale Arrigo Boito si esprime sul rapporto tra Dante e la musica. Le riflessioni del librettista ruotano intorno a due argomenti: il rapporto della musica con i personaggi e il linguaggio dantesco e l'intrinseca musicalità dell'animo de dell'opera di Dante., We publish the long and articulated letter dated on 18 January 1902 to the friend Camille Bellaigue in which Arrigo Boito reveals his relationship with Dante and music. The reflections of the librettist concern two main arguments: the relationship between music and Dante's characters and language and the intrinsic musicality of the essence of Dante's opera.



Changements et inerties dans la transition de l'école au marché du travail, réflexions sur l'enqûete auprès des jeunes de Catalogne 2002

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Merino Pareja, Rafael|||0000-0003-1430-9853, García Gracia, Maribel|||0000-0001-6521-0437

L'article se propose de mener une réflexion sur les tendances actuelles des processus de transition professionnelle des jeunes. Nous analysons le passage de l'école au marché du travail en nous appuyant sur les données de l'enquête sur les jeunes de Catalogne, que notre équipe a récemment réalisée (2002). L'article examine les relations entre formation et emploi pour situer notre cadre d'analyse (1). Ensuite nous examinions les caractéristiques de la formation et l...



Analyse contrastive de deux manuels de Français Langue Étrangère autour de la distinction du passé composé et de l'imparfait pour un public d'adultes captifs, Análisis contrastivo de dos manuales de Francés Lengua Extranjera sobre la distinción entre passé composé e imparfait para un público adulto, Contrastive analysis of two manuals FLE on the distinction between passé composé and imparfait for an adult audience

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Prevost Garcia, Fanny

Aquest estudi tracta l'anàlisi de dos manuals de FLE (francès llengua estrangera). Primer, trobem una petita introducció sobre els diferents corrents metodològics d'aprenentatge de les llengües estrangeres al llarg de la història. En segon lloc, treballarem els aspectes principals de la metodologia actual : l'approche actionnelle. Gràcies als conceptes teòrics que descriurem dintre del marc teòric, podrem dur a terme una anàlisi sobre com dos manuals per adults treballen el passé..., Este estudio trata el análisis de dos manuales de FLE (francés lengua extranjera). Primero, presentaremos una pequeña introducción sobre las diferentes corrientes metodológicas de aprendizaje de las lenguas extranjeras a lo largo de la historia. A continuación, trabajaremos los aspectos principales de la metodología actual: l'approche actionnelle. Gracias a los conceptos que habremos descrito dentro de un marco teórico, llevaremos a cabo un análisis sobre cómo dos manuales para adultos..., This study deals with the analysis of two manuals FLE (French as a foreign language). First, we present a brief introduction about the different methodological trends of learning foreign languages ​​throughout history. Then we work the main aspects of the current methodology: l'approche actionnelle. Thanks to the concepts that we will described in a theoretical framework, we will conduct an analysis of how two adults working manual for the passé composé and l'imperfect. In this search...



L'intonation du français, le vilain petit canard parmi les langues romanes?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Martin, Philippe

L'analyse des courbes mélodiques effectuées sur les langues romanes fait apparaître, pour des phrases lues, de très grandes similarités dans les mouvements mélodiques des syllabes accentuées. Toutefois, le français reste une exception en ce que les différences portent non seulement sur la position finale de l'accent dit lexical dans les groupes accentuels, mais aussi sur le caractère montant ou descendant de la mélodie de syllabes comparables dans des configuration syntaxiques...



Littérature et art, la subjectivité dans la description des espaces dans 'Notre-Dame de Paris' de Victor Hugo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cabrera Vila, Alicia

Ce travail propose d'étudier la présence de la subjectivité de l'auteur dans les descriptions des lieux dans le roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo publié en 1831. Il s'agit d'un roman historique, mais l'usage de la description témoigne d'une subjectivité qui n'était pas toujours commune dans ce type de romans. Certains chapitres ont été choisis pour leur contenu, dans lesquels on trouve de longues descriptions où la recherche de traces subjectives est..., Aquest treball té com a objectiu estudiar la preséncia de la subjectivitat de l'autor dins les descripcions arquitectòniques i dels diferents llocs que apareixen a Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, publicada al 1831. Aquesta novel·la s'inclou dins del gènere històric però les descripcions que hi surten, incloent la corresponent subjectivitat que es pot entreveure, no acostumen a ser un tret característic d'aquest gènere. Per aquest motiu, certs capítols han estat escollits per...



Description lexicographique de l'unité lexicale 'chute'

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Giménez Calvo, Estefania

Ce travail cherche à faire un analyse lexicographique sur l'unité lexicale française CHUTE, en suivant le model d'Alain Polguère sur le dictionnaire lexicographique DicoPop et en utilisant la méthodologie et les notions de ce projet. On traite aussi le système d'étiquettes sémantiques les dérivations sémantiques, les collocations, les formules propositionnelles, les fonctions lexicales et lles objets et prédicats sémantiques, qui sont tous des éléments très pertinents pour la...



Analyse et classification des jeux de mots des sketches de l'humoriste française Florence Foresti. Difficultés de compréhension pour un apprenant de français langue étrangère et intérêt pour l'enseignement de la langue seconde

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Navarro, Joanne

Avant de commencer notre travail, nous nous sommes interrogés sur les difficultés de compréhension que les étudiants de français langue seconde pouvaient rencontrer et avons tenté de cibler le type de contexte où ils se retrouvaient en échec et les raisons qui rendaient leur compréhension plus difficile. En relation à cela nous avons décidé de nous concentrer sur la thématique des jeux de mots. Travailler avec les jeux de mots était une façon de rassembler et d'analyser dans une même..., Antes de empezar nuestro trabajo, nos hemos preguntado qué dificultades de comprensión los estudiantes de francés como segunda lengua podían tener y hemos intentado determinar el tipo de contexto en el que se encontraban en situación de fracaso y las razones que hacían que su comprensión fuera más difícil. Respecto a eso, hemos decidido realizar un enfoque en la temática de los juegos de palabras. Trabajar con los juegos de palabras fue una manera de enlazar y estudiar dentro de una misma...



Analyse de la perception de la voyelle [y] chez des apprenants catalanophones

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Toril Bagen, Marc

Lorsqu'un étudiant est confronté au système phonologique d'une langue étrangère, il rencontre régulièrement des obstacles avec les unités de cette langue qui n'existent pas dans sa langue maternelle. On sait que si un apprenant réalise mal un son d'une langue étrangère et/ou seconde, c'est parce qu'il ne l'a pas bien perçu, c'est-à-dire qu'il ne l'a pas reconnu, identifié, par rapport aux autres sons qu'il connaît. C'est pourquoi, pour..., Quan un estudiant està confrontat al sistema fonològic d'una llengua estrangera, aquest troba regularment alguns obstacles amb les unitats d'aquesta llengua que no existeixen en la seva llengua materna. Sabem que si un estudiant realitza malament un so d'una llengua estrangera i/o segona, això és per que aquest no l'ha percebut correctament, és a dir, no l'ha reconegut, no l'ha identificat, en quant als altres sons que ell coneix. És per això, per observar de més a...



Classification, analyse sémantique et formelle des manifestations du registre familier, étude de l'évolution de son usage dans la chanson française de 1960 à 2010

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sourisseau, Yannick

Selon F. Gadet, 'la frontière entre français populaire entendu comme langue des classes populaires, et français familier, usage de toutes les classes dans des contextes peu surveillés, est floue, et même pour la plupart des phénomènes inexistante'. Notre étude s'intéressera ainsi aux manifestations linguistiques du registre familier, en constante évolution. Si l'on se réfère à la norme, le français standard qui est enseigné en langue seconde est d'une forme...



Analyse du matériel pédagogique en matière de ponctuation dans l'école primaire algérienne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Addou, Hassiba

Knowing how to write, read and communicate requires special training. The acquisition of demarcation skills in French as a Foreign Language implies a good understanding and ability to use punctuation. At primary schools in Algiers, the success of this genre of learning largely depends on the type of learning programs that are implemented as well as the age of the target students. Along these lines, this article provides an analysis of pedagogical materials aimed to examine the adequacy of the..., Savoir écrire, lire et communiquer nécessite un apprentissage particulier. L'acquisition des compétences démarcatives dans l'enseignement/apprentissage du français langue étrangère, suppose un usage à bon escient de la ponctuation. A l'école primaire algérienne, ce genre d'apprentissage reste sensible puisqu'il dépend, essentiellement, des programmes et de l'âge des apprenants. C'est dans cette optique que nous développerons une analyse du matériel pédagogique..., Saber escribir, leer y comunicar necesita una formación muy particular. La adquisición de las competencias demarcadoras en el aprendizaje de francés como lengua extranjera supone una comprensión de la puntuación. En la escuela primaria argelina, el éxito de este genero de aprendizaje depende esencialmente del tipo de programa y la edad del alumnado. Desde este punto de vista, el artículo describe un análisis del material pedagógico con el fin de examinar la adecuación entre el diseño (su..., Saber escriure, llegir i comunicar requereix una formació molt particular. L'adquisició de les competències demarcadores en l'aprenentatge de francès com a llengua estrangera suposa una comprensió de la puntuació. A l'escola primària algeriana, l'èxit d'aquest gènere d'aprenentatge depèn essencialment del tipus de programa i l'edat de l'alumnat. Des d'aquest punt de vista, l'article descriu una anàlisi del material pedagògic per tal d...



Haute autorite de la communication audiovisuelle au Maroc, une étude de cas sur la réforme audiovisuelle dans un contexte de rénovation autoritaire

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Codinach Fossas, Mariona

Desde la década de 1980 Marruecos entró en la lógica de la globalización, con la introducción de la nueva tecnología de la información y las comunicaciones y también la liberalización de los sectores clave de la economía nacional, como el audiovisual. La Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) es considerada como el primer resultado del proceso de liberalización del sector audiovisual. Nuestra primera hipótesis es la siguiente: la HACA es un ejemplo obvio de la importación de..., Des de la dècada de 1980 el Marroc va entrar en la lògica de la globalització, amb la introducció de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions i també la liberalització dels sectors clau de l'economia nacional, com l'audiovisual. La Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) és considerada com el primer resultat del procés de liberalització del sector audiovisual. La nostra primera hipòtesi és la següent: la HACA és un exemple obvi de la importació de les..., From the decade of 1980 Morocco went into the logic of the globalisation, with the introduction of the new technology of information and communications and also the liberalisation of the key sectors of the national economy, like the audiovisual sector. The Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) is considered like the first result of the process of liberalisation of the audiovisual sector. Our first hypothesis is the following: the HACA is an obvious example of the import of the...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vandemeulebroucke, Karen

Obra ressenyada: Michel BALLARD (ed.), La traduction, contact de langues et de cultures (1) + (2). Arras: Artois Presses Université, 2005.



Nominalisations en Kisikóngó (H16): les substantifs prédicatifs et les verbes-supports vánga, sala, sá et tá (faire)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Inocente, Luntadila Nlandu

En este trabajo, abordamos las nominalizaciones en kìkôngò. El objetivo era ver si existen nominalizaciones en kìkôngò y cómo funcionan. El estudio fue diseñado para dar cuenta de la operacionalidad del verbo hacer como verbo-soporte. De este estudio resulta que existen dos tipos principales de nominalizaciones en kìkôngò: nominalizaciones léxicas y sintácticas. De igual modo, el verbo hacer juega normalmente su papel de verbo-soporte. Sin embargo, en kìkôngò, encontramos cuatro equivalentes..., Dans ce travail, nous avons abordé les nominalisations en kìkôngò. L'objectif était de voir si les nominalisations existent en kìkôngò et comment elles fonctionnent. L'étude visait l'opérationnalité de faire comme verbe-support. Il ressort de cette étude que les nominalsations existent en kìkôngò avec deux principaux types : nominalisations lexicales et syntaxiques. De même, faire joue vraiment le rôle de verbe-support. Toutefois, en kìkôngò, nous avons rencontré quatre..., Neste trabalho, abordamos as nominalizações em kìkôngò. O objectivo foi apreender se existem nominalizações e como funcionam. O estudo visou a operacionalidade do fazer como verbo-suporte. Resulta que as nominalizações existem em kìkôngò através de dois tipos principais: nominalizações lexicais e sintácticas. De igual modo, o verbo fazer desempenha normalmente a sua função de verbo-suporte. Todavia, em kìkôngò, encontramos quatro equivalentes de fazer que são os verbos sá, tá, sála e vánga...., In this work, we analyzed nominalizations in kìkôngò. The objective was to see if nominalizations exist in kìkôngò and how it works. We studied the verb to do/make as light-verb. It appears from this study that the kìkôngò nominalizations exist with two main types: lexical and syntactic nominalizations. Likewise, the verb to do/make plays ordinarily its role of light-verb. However, in kìkôngò, we met four equivalents of the verb to do/make that are the Vsup sá, tá, sála and vánga . These are...