Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17848 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

L’arbre qui cache une forêt de significations : l’exemple de don Juan Manuel, The tree that hides a forest of meanings: the example of don Juan Manuel

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Carta, Constance

El exemplum XXVI del Libro del conde Lucanor (1335) merece que nos detengamos en el motivo del árbol, tercer personaje por derecho propio de esta fábula alegórica ‒junto con las personificaciones de la Verdad y la Mentira, dos conceptos clave en la obra manuelina–. El simbolismo del árbol, y el de cada una de sus partes (ramas, hojas, flores, frutos, tronco, sombra, raíces), es explotado por don Juan Manuel de forma muy sugerente, traspasando los límites de la simple comparación: ello le..., Exemplum 26 from the Libro del conde Lucanor (1335) deserves a closer look at the motif of the tree, which is a fully fledged character in this allegorical fable ‒ alongside the personifications of Truth and Falsehood, two key concepts in Don Juan Manuel’s work. The symbolism of the tree, and that of each of its parts (branches, leaves, flowers, fruit, trunk, shadow, roots), is exploited in a highly suggestive way, pushing back the limits of simple comparison: this allows to broaden the scope...



"La puissance et la gloire" et les censeurs franquistes (1940-1954): tolérance ou rejet de la dialectique religieuse de Greene?

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Olivares Leyva, Mónica|||0000-0003-0190-408X

This article examines the introduction of Graham Greene's "The power and the glory" (1940) in Franco's times. The reception of the novel in Europe is taken into consideration before examining its introduction in Francoist Spain. Accordingly, the paper examines the French bishop's denunciation of "La puissance et la gloire" (1948) in the late 1940s. The Holy See's warning to Greene in 1953 is also taken into consideration. Despite being one of the most..., Ministerio de Educación y Ciencia



Ces marques qui ne font pas partie du corpus

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Hameau, Philippe

La diversité des applications de la couleur rouge et des manipulations des concrétions sur les sites peints au Néolithique permet d’évoquer des pratiques parallèles à l’acte graphique. Ces deux activités, séparé ment ou conjointement, participent notamment à l’aménagement des sites et des parois et à l’exécution des figures schématiques, soulignent l’importance symbolique des ruissellements périodiques et témoignent d’une totale prise de possession de l’espace à marquer. Elles se manifestent..., The diversity of the applications of the red color and the manipulations of concretions on sites painted in the Neolithic age allows us to evoke practices parallel to the graphic act. The two activities, separately or jointly, participle in particular in the arrangement of sites and walls and in the execution of schematic figures, underline the symbolic importance of the periodic streaming and testify of a total taking possession of the space to be marked. They show themselves independently...



Anciens mots, nouvelles lectures: hybridisme culturel au Maghrib médiévale

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Felipe Rodríguez, Elena de Jesús de

Ministerio de Economía, Comercio y Empresa, Agencia Estatal de Investigación



Piliers de dolmen se chevauchant: phénomène de convergence…ou relations à longues distances, Pilares de dólmenes que se solapan: fenómeno de convergencia o relaciones a larga distancia

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Le Goffic, Michel

Lors de la fouille et de la restauration de l’allée couverte de Pors-Poul’han en Finistère (France) le che-vauchement systématique des piliers a été constaté. Cette observation a conduit à rechercher d’autres exemples en Bretagne puis, plus largement, en France et en Europe. Si les cas sont rares en France, ils sont abondants en Ecosse et très nombreux dans l’Ouest de la Péninsule Ibérique (Portugal et Galice), ce qui laisse supposer des relations à longues distances à partir de la Péninsule..., A partir de la excavación y restauración de la galería cubierta de Pors-Poul’han en Finistère (Francia) , se constató el solapamiento sistemático de pilares .Esta observación conduce a buscar otros ejemplos en Bretaña, en Francia y en Europa. En Francia los casos son pocos, pero no es así en Escocia o en el Oeste de la Península Ibérica (Galicia y Portugal) , lo que permite suponer relaciones a larga distancia a partir de la Península Ibérica. El origen de esta práctica habría que buscarlo en...



Les pétroglyphes de la pierre des farfadets. Commune du Poiré sur Vie – Vendée (france). Etude d’interprétation provisoire

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Benéteau, Gérard

Le mégalithe de la Pierre des Farfadets, possède la composition gravée la plus complexe de tout le Centre Ouest Atlantique. Ses pétroglyphes font l’objet ici d’une étude technique d’ensemble et d’une première tentative d’interprétation partielle du panneau principal., The megalith of La Pierre des Farfadets has the most complex engraved composition of the Western Central Atlantic. Its petroglyphs are the subject of a comprehensive technical study of a first attempt to partially inderstand the main panel.



Les mots composés phrastiques dans le dictionnaire de la Real Academia Española

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Ruiz Martínez, Ana María

Comunicación presentada a "Colloque thématique international, tenu du 24 au 26 mai 2024 à la Faculté de Philologie de l'Université de Belgrade, Belgrade, Serbie"., Considérant que des mots composés comme "hazmerreír" ('Personne qui, par son apparence ridicule et son comportement extravagant, amuse les autres’) ou "nomeolvides" (‘Personne qui parle beaucoup pour ne rien dire’) ont très peu éveillé l’intérêt des chercheurs en linguistique hispanique, nous examinerons dans cet article le traitement lexicographique qui leur est réservé dans le dictionnaire de la Real Academia Española, l’objectif étant de déterminer comment, d’un..., Given that linguistic units such as "hazmerreír" or "nomeolvides" have been the focus of a modest amount of attention from Hispanic linguistics researchers (despite the proliferation of papers on word formation over the past 30 years), in this article we examine the lexicographical treatment received by these units in the dictionary of the Real Academia Española. Our research starts from the idea that these words illustrate a type of compounding by means of which a new...



Cosmo-poéthique et écologie de la parole. Sur Erri De Luca et Jean-Claude Pinson, Cosmo-poethics and ecology of the word. An essay on Erri de Luca and Jean-Claude Pinson

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Guest, Bertrand

Parus respectivement en 2013 et 2015, la “Poéthique” de Jean-Claude Pinson et “La parole contraria” (“La parole contraire”) d’Erri de Luca questionnent le savoir-faire, le savoir-dire et le savoir être, expérimentant une littérature du moi en son environnement, qui ne se distingue pas de la vie et de ses choix éthiques. Au cours de vingt ans de réflexion à propos de la poésie pour Pinson, et plus récemment pour De Luca, lors de sa défense contre l’accusation d’ “incitation au sabotage” du TGV..., Published in 2013 and 2015 respectively, Jean-Claude Pinson's “Poéthique” (“Poetics”) and Erri de Luca's “La parole contraria” (“The Contrary Word”) question know-how, knowing how to say and knowing how to be, experimenting with a literature of the self in its environment, which is not distinct from life and its ethical choices. In the course of twenty years of reflection on poetry for Pinson, and more recently for De Luca, during his defence against the accusation of “incitement to..., Publicados en 2013 y 2015 respectivamente, “Poéthique” (“Poética”), de Jean-Claude Pinson, y “La parole contraria” (“La palabra contraria”), de Erri de Luca, cuestionan el saber hacer, el saber decir y el saber ser, experimentando con una literatura del ser en su entorno, que no es distinta de la vida y sus elecciones éticas. A lo largo de veinte años de reflexión sobre la poesía para Pinson, y más recientemente para De Luca, durante su defensa contra la acusación de “incitación al sabotaje”...



Développement ferroviaire ou démantèlement du paysage alpin? Quand le progrès se heurte à l'identité helvétique

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
López Mújica, Montserrat

La Suisse est un pays de trains. Avec quelque 5 300 kilomètres de voies ferrées, le pays dispose de l'un des réseaux ferroviaires les plus étendus d'Europe, qui est alimenté uniquement par l'électricité depuis 1967 - une véritable nouveauté pour l';époque. Les Suisses parcourent plus de 2 000 kilomètres par an en train, ce qui les place parmi les voyageurs ferroviaires les plus populaires au monde. Le système ferroviaire suisse est donc une source de fierté nationale. Mais l...



Un sublime de l’ordinaire dans le spectacle "Weathering" (2023) de Faye Driscoll, A sublime of the ordinary in the performance "Weathering" (2023) by Faye Driscoll

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Girardin, Catherine

Dans le spectacle “Weathering” (2023) de Faye Driscoll, les corps de dix danseurs-performeurs s’amalgament sur une plateforme qui évoque un iceberg à la dérive. Ilssemblent fondre dans une extrême lenteur alors que la plateforme tourne sur elle-même de plus en plus rapidement. Sueur, terre, glycérine, agrumes et objets divers s’immiscent imperceptiblement dans cette chair éprouvée. Les systèmes fermés par lesquels la pensée occidentale a pu extirper le sujet du chaos du monde pour lui donner..., In the dance performance “Weathering” (2023) by Faye Driscoll, the bodies of ten dancerperformers mingle on a platform that recalls a drifting iceberg. They seem to melt away in an extreme slowness as the platform rotates faster and faster. Sweat, soil, glycerin, citrus fruits and various objects imperceptibly intertwine with this exhausted flesh. The closed systems by means of which Western thought was able to extricate the subject from the chaos of the world and give it a leading position in..., En el espectáculo “Weathering” (2023) de Faye Driscoll los cuerpos de diez bailarines-performers se amontonan en una plataforma que recuerda un iceberg a la deriva. Parecen derretirse con extrema lentitud mientras la plataforma gira cada vez más rápido. Sudor, tierra, glicerina, cítricos y diversos objetos se entrelazan de forma casi imperceptible dentro de esta hastiada carne. Los sistemas cerrados de los que el pensamiento occidental pudo extraer el sujeto del caos del mundo para darle un...



Peuplement de l’intérieur de la péninsule ibérique pendant le paléolithique supérieur: où en est-on?

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Aubry, Thierry

L’intérieur de la Meseta septentrionale n’a livré que de rares sites du Paléolithique supérieur relativement à ses marges où une présence humaine pendant le Gravettien, le Solutréen, le Magdalénien et l’Azilien a été confirmée par les résultats obtenus pendant les 20 dernières années. Pour tenter d’interpréter cette distribution nous utilisons d’autres indices fournis par les matériaux siliceux utilisés sur les sites de sa bordure occidentale (Vallée du Côa) qui montrent que le peuplement..., The inner Iberian Plateau (Meseta) has revealed few Upper Palaeolithic sites compared to its edges where Gravettian, Solutrean, Magdalenian and Azilian occupation have been discovered during the last 20 years. To interpret this spatial distribution we use other evidences from lithic raw materials transport network of the Côa valley sites cluster, located at the western edge of the Meseta, revealing relation with its interior. Territoriality reconstruction is only possible if we consider the...



Donner à entendre les océans: sensibiliser à l’écologie des milieux sonores sous-marins par l’immersion acoustique et la création musicale, Bringing the oceans to life: raising awareness of the ecology of underwater soundscapes through acoustic immersion and musical creation

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Favennec, Noémie, Mopin, Irène

Quelles sont les potentialités de l’écoute pour renouveler notre manière d’habiter le monde, et en particulier les océans? A travers le projet de recherche-création transdisciplinaire “(S)e(a)scape”, nous cherchons à “donner à entendre” les paysages sonores sous-marins en révélant à la fois leur richesse et les pollutions technophoniques qui les envahissent. Par la création d’un concert spatialisé, nous interrogeons et analysons concrètement les affects que l’écoute de cette réalité sonore..., What capability does listening hold for renewing the way we inhabit the world, and particularly the oceans? Through the transdisciplinary research-creation project “(S)e(a)scape”, we seek “to give to ear” underwater soundscapes by revealing their richness and the technophonic pollutions that invades them. Through the creation of a spatialized concert, we concretely question and analyse the affects that listening to this recomposed sonic reality can evoke: wonder, concern, desire for engagement..., ¿Qué capacidad tiene la escucha para renovar nuestra manera de habitar el mundo, y en particular los océanos? A través del proyecto transdisciplinario de investigación-creación "(S)e(a)scape", buscamos hacer audibles los paisajes sonoros submarinos revelando tanto su riqueza como las contaminaciones tecnofónicas que los invaden. Mediante la creación de un concierto espacializado, interrogamos y analizamos de manera concreta los afectos que suscita la escucha de esta realidad sonora...



"Écume" de Véronique Bergen: de l’écocide océanique à une nouvelle alliance avec tous les vivants

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Ninanne, Dominique

“Écume” (2023), roman de l’autrice belge Véronique Bergen, revisite un des récits majeurs ayant configuré notre imaginaire de l’océan et contribué à notre séparation du monde sensible, “Moby-Dick” d’Herman Melville. Un des aspects les plus originaux du livre est l’écriture inattendue, déferlante, dont les affinités avec la matière aqueuse et océane sont soulignées dans cet article. Par ailleurs, l’imaginaire océanique et la relation de l’humanité à l’océan, déployés dans ce roman de l..., “Écume” (2023), a novel by Belgian author Véronique Bergen, revisits one of the major narratives that has shaped our oceanic imagination and contributed to our separation from the sensuous world: “Moby-Dick” by Herman Melville. One of the most original aspects of the book is its unexpected, surging prose, whose affinities with aqueous and oceanic matter are highlighted in this article. Moreover, the oceanic imaginary and humanity’s relationship to the sea, as portrayed in this novel of the..., “Écume” (2023), novela de la autora belga Véronique Bergen, revisita uno de los relatos fundamentales que han configurado nuestro imaginario del océano y contribuido a nuestra separación del mundo sensible: “Moby-Dick” de Herman Melville. Uno de los aspectos más originales del libro es su escritura inesperada, impetuosa, cuyas afinidades con la materia acuosa y oceánica se destacan en este artículo. Además, el imaginario oceánico y la relación de la humanidad con el océano, tal como se...



Mission humanitaire en situation de crise sanitaire COVID-19 : L’agentivité du médiateur interculturel

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Delizée, Anne

Dans le cadre d’une mission d’aide humanitaire médicale urgente déclenchée par la pandémie de COVID-19, une recherche de participation observante a été menée pour contribuer à mieux comprendre les activités déployées par le médiateur interculturel (MI), les facteurs qui les déclenchent et les effets sociaux qu’elles entraînent. Cette étude de terrain ethnographique montre que le MI est susceptible de s’engager dans 14 types d’activités (non)..., En el contexto de una misión de ayuda humanitaria urgente desencadenada por la pandemia de la COVID-19, se llevó a cabo una investigación de participación observacional para contribuir a una mejor comprensión de las actividades del mediador intercultural (MI), los factores que las desencadenan y los efectos sociales que conllevan. Este estudio de campo etnográfico muestra que el MI puede emprender 14 tipos de actividades (no) discursivas no previstas por la...



Trois tablettes de Nuzi mentionnant des briques

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Justel Vicente, Josué Javier|||0000-0002-8269-0177, Maidman, Maynard P.

The paper presents three unpublished texts from Nuzi, currently kept in the British Museum. All three, difficult to read or quite fragmented, mention in different contexts the delivery or loan of bricks. In this way, the texts complete the main studies on the bricks in Nuzi, which date back decades., Agencia Estatal de Investigación (AEI), Junta de Comunidades de Castilla la Mancha



Frontière et construction de l’identité dans les littératures hispano- américaine et caribéenne française contemporaines

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Nave, Manuela

Esta investigación tiene como objetivo explorar y analizar, de forma comparativa, el tema de la frontera y su relación con la formación de la identidad individual y colectiva en la literatura mexicana (como ejemplo paradigmático de las literaturas hispanoamericanas) y la literatura caribeña (Antillas francesas y Cuba). La introducción reflexiona sobre cómo los estudios fronterizos destacan la complejidad y transversalidad de esta temática, abordándola desde diversas perspectivas: geográfica,...



Décrypter le Message Pictural

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Gaviard Dunand, Marie Dominique

Poder disfrutar de una pintura no debe ser un acto reservado sólo a un grupo de iniciados, por ello resulta fundamental, desde nuestro cometido docente, despertar entre nuestros estudiantes una afición a la expresión plástica. Del mismo modo que se les sensibiliza muy pronto a la creación literaria, me parece idóneo acercarles al mensaje icónico enseñándoles a descifrarlo. Resulta entonces imprescindible proponerles un método crítico riguroso, estructurado, ya que interesa ir más allá de las..., La peinture ne doit pas étre réservée aux seuls initiés, aussi est-il fundamental, en tant qu'enseignants, d'éveiller - voire d'affmer - chez nos étudiants le goút de l'expression plastique. De la méme maniere qu'on les sensibilise, tres tót, á la création littéraire, il me semble judicieux de leur proposer une approche du message iconique et de leur apprendre a 'e déchiffrer. II est done indispensable de leur donner une méthode critique rigoureuse, structurée...



Les emprunts linguistiques

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Gaviard Dunand, Marie Dominique

La langue est un outil propre à faciliter les transmissions d´informations avec nos semblables. Mais n´est-elle pas, audelà du purement utilitaire, le miroir d´une identité, l´expression d´une sensibilité, la mémoire collective d´un peuple ? N´est-elle pas une façon de traduire la Réalité et de porter un regard sur l´Autre ? « C´est, écrit Marina Yaguello, un exutoire, une forme d´action, un moyen de s´affirmer comme être social, un lieu de jouissance ou de souffrance » (Alice au pays du..., La lengua es una herramienta que facilita la transmisión de informaciones con nuestros semejantes. Pero, más allá de lo meramente utilitario, ¿no es el espejo de una identidad, la expresión de una sensibilidad, la memoria colectiva de un pueblo? ¿No es una manera de traducir la Realidad y de intimar con el Prójimo. “Es, escribe Marina Yaguello, una válvula de escape, una forma de acción, un medio para afirmarse como ser social, un lugar de goce y de dolor” (Alice au pays du langage 1981:19)....



Conférences et lectures / par M. Augustin Cochin

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Cochin, Augustin

427 p., Contiene: Abraham Lincoln; Le Géneral Ulysse Grant; Henry Longfellow; Les esquimaux à la Exposition universale de 1867; La philosophie d'un grand Écossais; La vie de village en Anglaterre; Récit d'une soeur; La reine Louise de Prusse, FA(C)840"18"COC



L'Université d'Alcalá de Henares en 1520-1521

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Pérez, Joseph

Los años 1520-1521 que abarcan este breve y agudo artículo del profesor Pérez son fundamentales para la historia de la Universidad de Alcalá. No sólo para ella, también, como es bien sabido, para la historia que se desarrolla en España en estos momentos. No en vano este artículo se dedicó al príncipe de los hispanistas: Marcel Bataillon. Salvo cuestiones puntuales, es preciso reflexionar sobre el tema de los pro Comuneros y los anti Comuneros, cuestión que influyó de forma trascendental para la..., The years 1520-1521 that cover this brief and deep article by Professor Pérez are essential for the history of the University of Alcalá. And not only for it, but also, as it is well known, for the history of Spain at the moment. However this article is dedicated to the prince of the Hispanics: Marcel Bataillon. Excluding certain questions, it is necessary to consider about the subject of the “pro Comuneros” and the “anti Comuneros”, thing that had a transcendental influence for the University...



Cours de droit commercial / par J.M. Pardessus

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Pardessus, J. M.

6e ed., 3 v. (VIII, 367; [4], 337; [4], 205, 15, [4], 8, 171 p.), FA158 T.1, FA159 T.2, FA160 T.3



Nouveau dictionnaire de Sobrino, françois, espagnol et latin ... divisé en trois tomes ... : enrichi d'un Dictionnaire abregé de Geographie ... / par François Cormon ..., tome troisieme

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Sobrino, Francisco

Nouvelle edition corrigée, [2], 613 p., [1] en bl. ; 4º, Datos de ed. preceden a: "tome troisieme", Sign.: [ ]1, A-Z4, 2A-2Z4, 3A-3Z4, 4A-4G4, 4H3, Texto a tres col., Port. con grab. xil., FA860(03)SOB (1769/75) T. 3 -- Ex libris ms. en port.: "Libreria de S. Franco. de Valladolid" -- Enc. de perg.



A la découverte de l’autre par une approche basée sur la tâche

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Van Thienen, Karine

Getting acquainted with a foreign culture doesn’t mean having to memorise facts about the target country. In order to solve communication problems, both cultural and linguistic, in other words in order to learn a language, the learner needs to become aware of the cultural identity of the other. It helps him to understand the person he communicates with. A task-based approach offers a methodology which enables the learner to acquire the target language and the culture in which the language is..., Invitation au voyage à travers une expérience concrète. Pour se familiariser avec une culture étrangère, il ne suffit pas de mémoriser des données sur le pays d’origine. Pour résoudre des problèmes de communication, qu’ils relèvent de l’interculturel ou du linguistique, ce qui revient à apprendre la langue, l’apprenant a tout intérêt à prendre conscience de l’identité culturelle de l’autre, et ce pour mieux comprendre celui avec qui il communique. L’approche orientée vers la tâche offre une...



HOLA ! Une approche holistique de l’apprentissage des langues. Observons des classes

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Macquart-Martin, Catherine, Adam, Catherine

A travers des observations de classes de français en primaire, cet article présente les principes directeurs de l’approche holistique de l’apprentissage des langues tels qu’ils ont été élaborés au cours du projet HOLA!: la classe de langue offre un environnement riche et sécurisant dans lequel les nombreuses interactions se font dès le début de l’apprentissage dans la langue-cible, les Intelligences Multiples ainsi que les styles et rythmes d’apprentissage sont respectés, l’authenticité a une..., A través de la observación de clases de francés en Primaria. Este artículo presenta los principios directores del enfoque holístico del aprendizaje de lenguas según han sido elaborados por el proyecto HOLA!: la clase de lengua ofrece un entorno rico y seguro en el que las numerosas interacciones se funden desde el comienzo del aprendizaje en la lengua objeto; las inteligencias múltiples así como los estilos y los ritmos de aprendizaje son respetados; la autencidad tiene un papel importante y...



Une approche basée sur la tâche

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Van Thienen, Karine

En combinant une approche basée sur la tâche et les principes d’un apprentissage autodirigé, l’apprenant est soutenu dans ses processus d’acquisition langagière et en même temps, il apprend à gérer ses propres apprentissages. Pour une approche actionnelle… “Un des objectifs à atteindre constitue à pouvoir parler de soi quand on est à l’étranger. C’est intéressant parce que cela permet d’entrer en contact avec d’autres jeunes. Dès lors, je propose un projet fax. On pourrait chercher une école..., La combinación de un enfoque basado en la tarea y los principios de un aprendizaje autodirigido le permite al aprendiz no sólo seguir los proceso de adquisición de la lengua, sino que al mismo tiempo aprende a gestionar su propio aprendizaje. Por un enfoque activo… “Uno de los objetivos a alcanzar constituye poder hablar de uno mismo cuando se está en el extranjero. Es interesante porque permite entrar en contacto con otros jóvenes. Entonces propuse un proyecto fax. Se podría buscar una escuela...



Sobrino aumentado o Nuevo diccionario de las lenguas española, francesa y latina ... dividido en tres tomos ... / por Francisco Cormon..., Tomo segundo, F-Z

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Sobrino, Francisco

Texto en español, francés y latín, [2], 698 p. ; 4º, Sign.: [ ]1, A-Z4, 2A-2Z4, 3A-3Z4, 4A-4S4, 4T1, Texto a tres col., Port. con grab. xil.: "Papillon inv. et sculp. 1766", FA860(03)SOB (1769/75) T. 2 -- Ex libris ms. en h. de guarda: "Libreria de S. Franco. de Segovia" -- Enc. de perg.



Étude historique sur les origines du jury / par M. Ambroise Buchère

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Buchère, Ambroise

Extraído de la Revue historique de droit française et étranger, no de marzo-abril 1862, [4], 58 p., FA155(1)



Des achats et ventes / par J. Bédarride

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Bédarride, J. Jassuda

Precede al tít. : Droit commercial, [6], 464, [2] p., FA154



Histoire du Cardinal Ximenés / par Messire Esprit Fléchier Evêque de Nismes

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Fléchier, Esprit

[2], XVIII, 659, [16] p., [1] h. de grab. : il. ; 4º, Sign.: []1, a4, e4, i1, A-4P4, 4Q2, Apostillas marginales, Port. con grab. calc.: "S.L.C.", La h. de grab. calc.: "G. Fr. Edelinck sculp." retrato del biografiado, Grabs. calc.: "S. le Clerc.", FA2CIS/FLE (1693) -- Anot. ms. raspada en la primera h. de guarda -- Enc. de pasta con hierros dorados en el lomo, cortes jaspeados



Le sentiment de la nature dans la "Chanson de Roland": quelques considérations à propos du vers 814

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Paredes Núñez, Juan

En el Cantar de Mio Cid apenas encontramos algunos esbozos de paisaje que, sin embargo, parecen cumplir una función expresiva muy importante, inextricablemente unida a la acción. La Chanson de Roland, con su proverbial fantasía geográfica, no parece caminar en la misma dirección. Con lodo, el cuadro espacio-temporal se erige como elemento esencial en el ámbito de la sublimación épica que el poema representa como transfiguración de un elemento histórico. La descripción parece cumplir una función..., In the Poem of the Cid one encounters few gestures toward geographic description of landscape; nonetheless, what little description is found seems to fulfill an important expressive function, inextricably linked to the action. Meanwhile The Song of Roland, with its positively effusive evocation of the landscape, seems to move in a quite different direction. Indeed, the spatio-temporal frame is erected as an essential element in the epic sublimation that this poem represents as a transfiguration...



La Méditerranée ou la forme de l’eau

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Westphal, Bertrand

Una vez, un joven que iba en busca de la sabiduría preguntó a un maestro Dao: “¿Cuál es la forma del agua?” El maestro contestó: “El agua no tiene ninguna forma; toma la forma que se le da.” Andrea Camilleri, un escritor siciliano muy mediterráneo, recordó esta anécdota china, al titular uno de sus primeros libros en la serie de Montalbano "La forma dell'acqua". Efectivamente, la conversación Daoísta parece apropiada para definir el Mediterráneo: un mar sin forma en el medio de..., Once, a young man who was in search of wisdom asked a Dao master: “What is the shape of water?” The master answered: “Water has no shape; it takes on the shape that it is given.” Andrea Camilleri, a very Mediterranean writer from Sicily, remembered this Chinese anecdote, entitling one of the first books in his Montalbano series La forma dell’acqua. Indeed, the Daoist conversation seems appropriate for defining the Mediterranean: a sea without a shape in the middle of many lands, each..., Jadis, un jeune home en quête de sagesse, s’enquit auprès d’un maître taoïste: « Quelle est la forme de l’eau?». Le maître répondit: «L’eau n’a point de forme ; elle prend la forme qu’on lui donne ». Andrea Camilleri, un écrivain originaire de la si méditerranéenne Sicile, s’est souvenu de cette anecdote. Il avait intitulé l’un de ses premiers romans consacrés au commissaire Montalbano La Forme de l’eau. Le dialogue taoïste semble en effet apte à définir la Méditerranée: une mer dépourvue...



La poética compositiva de los "lais" de "Bretanha" : "Amor, des que m'á vós cheguei" y los lais anómalos de la "Post"-Vulgata

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Gutiérrez García, Santiago

Este artículo estudia alguno de los procedimientos compositivos de las cinco cantigas gallegoportuguesas conocidas como lais de Bretanha, con especial atención a los recursos empleados en dos de ellos -Ledas sejamos ogemais! y O Marot aja mal-grado-. Estos dos lais parece que se inspiran no en textos poéticos franceses, sino en pasajes en prosa extraídos del ciclo de la Post-Vulgata. Esta posibilidad vincula la composición de los lais de Bretanha con el proceso de dérimage, o paso del verso a..., This article studies some of the compositional procedures of the five Galician-Portuguese cantigas known as lais de Bretanha. Special atention is paid to the method usen in two of them, Ledas sejamos ogemais! and o Marot aja mal-grado. These two lais seemed inspired no by French poetic texts, but by prose fragments coming from the Post-Vulgate cycle. This possibility relates the composition of the lais de Bretanha with the process of dérimage -that is to say, the translatio from verse to prose-...



Le Christianisme et l’animal: une histoire difficile

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Baratay, Eric

El cristianismo ha meditado mucho sobre el animal para situar al hombre en la creación y para pensar en ella. Esto lo hace basándose en la Biblia, principalmente en el Antiguo Testamento, aunque su contenido a menudo es poco concreto y elíptico sobre los animales, lo cual ha llevado a los teólogos a ayudarse de teorías filosóficas griegas para interpretarlo. Dicho proceso poco a poco ha impuesto la convicción evidente, es decir, "natural", del origen divino del hombre y de una..., Christianity has given a great deal of thought to animals in its effort to situate Man with regard to Creation, and to forge a mental image of the latter. This task was carried out by relying on the Bible, particularly the Old Testament, though its often unclear and elliptical treatment of animals also led theologians to call on the Greek philosophers to interpret it. This move was to eventually impose the obvious and presumably "natural" idea of Man's divine origin and that of..., Le christianisme a beaucoup pensé l'animal pour situer l'homme dans la création et pour penser celle-ci. Cela a été fait en s'appuyant sur la Bible, notamment sur l'Ancien Testament, mais dont le contenu souvent incertain, elliptique à propos des animaux, a incité les théologiens à s'aider des philosophies grecques pour l'interpréter. Cette démarche a peu à peu imposé la conviction évidente, « naturelle», de l'origine divine de l'homme et d'une...



Le chant des formes. L’écriture epigraphique, entre materialité du trace et trascendance des contenues

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Debiais, Vincent

Opposer écriture manuscrite et écriture épigraphique n’aurait dans le contexte culturel de l’Occident médiéval pas plus de sens que d’intérêt. Si les supports varient tout autant que les contenus, les techniques de réalisation ou les procédés de lecture, c’est la même praxis graphique qui est en jeu, et sans doute bien plus encore la même culture visuelle qui s’exprime. Les variations matérielles ou textuelles sont des adaptations aux objectifs et aux circonstances de la communication écrite. À..., In the cultural context of Medieval West, it would have no more sense than interest to set manuscript and epigraphic written practices. Content, material support, techniques of realization and processes of reading change from one media to another, but it is still the same graphic praxis and the same visual culture. Material or textual variations are adaptations to objectives and circumstances of written communication. At the same time text and material, idea and object, the inscription is...



Ecology without nature: rethinking environmental aesthetics [Reseña de Libro]

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Bladow, Kyle

Reseña de libro: Timothy Morton, Ecology without Nature: Rethinking Environmental Aesthetics (Cambridge, MA: Harvard UP, 2007), 262 pp.



Tissages textuels et trancendence du signe: autour des poesies visuelles du Haut Moyen Âge

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Treffort, Cécile

Les liens étroits entretenus entre le dessin et l’écriture ont donné naissance, au haut Moyen Age, à des formes poético-graphiques d’une grande complexité, culminant avec les carmina figurata –celui envoyé par Venance Fortunat à Syagrius évêque d’Autun ou ceux du De laudibus sanctae Crucis de Raban Maur. Puisant à une métaphore textile toujours renouvelée, les auteurs tissent ainsi le texte-son et la lettre-image, confinant parfois au vertige lorsqu’ils les combinent avec la symbolique des..., The close ties between drawing and writing generated in the early Middle Ages very complex poetic-graphics forms, being the most intrincate the so called carmina figurata –from the one sent by Venantius Fortunatus to Bishop Syagrius of Autun to the Raban Maur’s De laudibus sanctae Crucis. Using textile metaphors constantly renewed, these authors weave the text-sound and the letter-image, sometimes bordering onto vertigo when they combine them with numerical symbolism. Forcing the poetic and the...



Quelques aspects d’influence translinguistique dans la production orale d’apprenants taiwanais de FLE : l’anglais comme possible langue de référence?

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Sossouvi, Laurent-Fidèle

Mandarin is the official language of Taiwan; however, English is very popular and occupies a special status. The current trends in educational policy, internationally, promote more mutual comprehension, while Mandarin and the Romance languages are genetically unrelated. This study focus on the potential interest to lean, in this environment, on the previous learning of English as mediation for learning French, from an observation and analysis of production resulting from the interlanguage of..., El mandarín es la lengua oficial de Taiwán; sin embargo, el inglés es muy popular y tiene un estatuto especial. Las tendencias actuales en las políticas educativas, a nivel internacional, promueven la intercomprensión, mientras que el mandarín y las lenguas romances no están relacionados genéticamente. Por ello, se estudia en este trabajo, el beneficio potencial de apoyarse, en este entorno, en el aprendizaje previo de inglés como mediación para el aprendizaje del francés, a partir de la...



Un inventaire comparatif des gestes français et espagnols, A Comparative Inventory of French and Spanish Gestures

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Rogero Pénin, María Anita

El objetivo de este artículo es presentar un inventario comparativo de los gestos emblemáticos franceses y españoles. Empezamos revisando los principales sistemas de signos no verbales que intervienen en la realización de nuestro estudio o sea, los sistemas paralingüístico, quinésico, proxémico y cronémico, indicando sus principales características y funciones en la comunicación interpersonal. Centramos luego nuestra atención en los gestos, especialmente en los emblemas gestuales. Finalmente,..., The purpose of this paper is to present a comparative inventory of French and Spanish emblematic gestures. We begin by reviewing the main systems of non verbal signs involved in our study, i.e. the paralinguistic, the kinesic, the proxemic and the chronemic systems, mentioning their main characteristics and functions in interpersonal communication. We then focus on the gestures, paying particular attention to the emblematic gestures that make up this inventory. Finally, we submit an example,...



L’ethnologie écopsychologique de Jean-Loup Trassard, Jean-Loup Trassard's ecopsychological ethnology, La etnología ecopsicológica de Jean-Loup Trassard

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
St. Ours, Kathryn

L’éco-critique est un champ de recherche en plein essor qui comprend notamment l’étude de la littérature à vocation environnementale et écologique. Or l’éthos agraire de l’auteur contemporain JeanLoup Trassard informe des écrits qui évoquent la vie rurale pré-industrialisée d’un point de vue ethnologique. Il s’agit précisément de décrire non seulement les coutumes, valeurs et peines de l’existence agraire mais également les fermes, outils, chemins et haies d’une période de plus grande..., The expanding field of ecocriticism includes the study of fictional and non-fictional literature focusing on environmental or ecological issues. Contemporary French author Jean-Loup Trassard’s agrarian ethos informs those writings that describe pre-industrialized agricultural life and constitute in this sense ethnological sketches of the customs, values, farmsteads, tools, chores, hedgerows, of a more ecologically sustainable period. Moreover, his portraiture of rural existence is complemented..., La ecocrítica constituye un campo de investigación en plena expansión que estudia textos de ficción y de no ficción desde un punto de vista ecológico o medio-ambientalista. Una de sus múltiples vertientes—la psicológica—se enfoca en la relación entre el bienestar humano y el medio ambiente natural. Los escritos etnológicos del autor francés contemporáneo Jean-Loup Trassard describen no sólo las costumbres, los valores, o los quehaceres del mundo agrario sino también las fincas, herramientas,...



Les biographies animales: histoires naturelles, histoires personnelles, Animal biographies: natural stories, personal stories, Biografías animales: historias naturales, historias personales

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Picard, Nicolas

Cet article aborde la question des biographies animales dans la littérature de langue française. Alors qu’elle intéresse depuis peu l’éthologie, la philosophie, l’histoire, elle a toujours passionné les écrivains,en particulier les auteurs d’inspiration naturaliste soucieux de décrire les vies des bêtes observées, et les écrivains «animaliers» fascinés par des bêtes dont ils partagent les vies ou dont ils fréquentent quotidiennement les mondes. A partir des oeuvres de..., This paper addresses the issue of animal biographies in French-language literature. While ethology, philosophy and history have only been recently interested in it, this issue has always fascinated writers, especially authors of naturalistic inspiration desirous of describing the lives of the animals they were observing, and «animalistic» writers fascinated by the animals whose lives they share or whose worlds they dwell in. I examine the works of Maurice..., En este artículo se aborda el tema de las biografías animales en la literatura en lengua francesa. Mientras que la etología, la filosofía y la historia las estudian desde hace poco, siempre fascinaron a los escritores, especialmente a los escritores naturalistas deseosos de describir la vida de los animales observados, y a los escritores “animalistas” apasionados por los animales con los que coexisten o interaccionan en sus propios mundos. Examino las...



Les effets de l'enseignement de stratégies de communication orale en cours d'espagnol, langue étrangère en France

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Ospina García, Santiago

En esta investigación-acción, hemos creado un dispositivo pedagógico destinado a desarrollar la competencia estratégica oral de un grupo de estudiantes multilingües que aprenden español en el Campus Europeo Franco-Alemán de Sciences Po Paris, ubicado en Nancy (Francia). Hemos enseñado estrategias de comunicación oral especificas para estudiar los efectos de esta enseñanza a partir, de un lado, del uso de estrategias por parte de los estudiantes, antes y después de nuestra intervención y,...



Crisis, ¿fracaso o reto?, Crises, échec ou défi?

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Asociación de Francesistas de la Universidad Española

487 p. -- (Obras colectivas Humanidades ; 50), Este congreso analiza muchos ejemplos de estas crisis a través de los cuales podremos observar su función en la formación de la personalidad, en la elección de los modelos de la sociedad o en la construcción del conocimiento. Tenemos la oportunidad de responder a la pregunta planteada en el título de la conferencia: Crisis ¿fracaso o reto? También podemos iniciar una reflexión con el fin de evaluar el impacto de la globalización sobre la crisis: su naturaleza, forma, expansión y evolución. Por...



Imitating men to better unmask them. Pierre Huyghe's Environmental Project

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Lecomte, Vincent

Dans l'œuvre de Pierre Huyghe, la présence animale, sans remettre en question la présence humaine, peut aider à définir ce qui fait « l'humain de l'homme ». C'est notamment l'une des ambitions de son film “Untitled (Human Mask)” (2014) qui met en scène un singe portant un masque anthropomorphe. L'artiste cherche une fois de plus à créer un écosystème dans lequel évolue l'animal, son intervention ayant pour effet de produire une forme de réincarnation du corps..., In the work of Pierre Huyghe, the presence of the animal, alongside the human, helps to define what makes “the human of the man.” This is one of the ambitions of “Untitled (Human Mask)” (2014), a movie featuring a monkey wearing an anthropomorphic mask. The artist seeks once again to create an ecosystem in which the animal evolves, its intervention having the effect of producing a form of reincarnation of the human body, and the reinvestment of its environment. Thanks to this unwilling actor at..., En la obra de Pierre Huyghe, la presencia animal, sin poner en tela de juicio la presencia humana, puede ayudar a definir lo que hace "el humano del hombre". Esa es una de las ambiciones de su película “Untitled (Human Mask)” (2014), en la que dirige a un mono que lleva una máscara antropomorfa. Una vez más, el artista trata de crear un ecosistema en el que el animal evoluciona, y cuya intervención tiene por resultado producir una forma de reencarnación del cuerpo humano, y la...



Ecomorphism, towards a culture of the living. View from the trees at the museum, symbolic "perches", Ecomorphisme, vers une culture du vivant. Vu(e) des arbres au musée, « perchoirs » symboliques

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Liégey, Edith

Vu(e) des arbres, poste d’observation symbolique, des artistes ouvrent des bre ches entres les mondes ve ge tal, animal et humain aux enjeux d’acculturation. L’e comorphisme—“oikos”/habitat et morphé/forme— est le re sultat d’une adaptation d’une espe ce vivante suivant son environnement. Au “bord des mondes”, le muse e n’est pas un lieu clos, il est un «perchoir», un observatoire essentiel d’e volution de nos socie te s. Avatar contemporain du monde humain de la ville, le muse e cultive des..., From the point of view of trees—a symbolic observation post—artists open breaches between plant, animal and human worlds, engaging with processes of acculturation. Ecomorphism—from oikos as habitat and morphe as form—is the result of a species’ adaptation to its environment. At the edge of worlds, the museum is not a closed place; it is a “perch”, an essential observatory for viewing social evolution. As a contemporary avatar of the human urban world, the museum cultivates symbolic forests to...



Counter-culture and environmentalism in Quebec: an ecosociety to build, Contre-culture et environnementalisme au Québec: une écosociété à bâtir

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Mariève, Isabel

En lisant les commentaires de la critique littéraire contemporaine à propos des discours contreculturels des années 1970, il ressort parfois que l’héritage laissé par ce mouvement au Québec reste flou et ne fait pas l’unanimité. Qu’en est-il du vaste mouvement environnemental que l’on observe depuis environ deux décennies? Ne fait-il pas partie, lui aussi, de l’héritage contre-culturel? Dans cet article, je montrerai que l’on peut mieux comprendre l’héritage laissé par la contre-culture en..., Different studies about the countercultural movement in Quebec in the 1970s have not yet reached a consensus about the legacy left by this movement on contemporary culture. However, they do not examine in any depth the environmental thought and politics that have emerged in Quebec over the last twenty years. In this article, I will show that the countercultural movement’s legacy is to be found in large part in today’s environmental discourse in Quebec. To illustrate this, I will analyse the..., Los diferentes estudios sobre el movimiento contracultural en Quebec en los años 70 no han logrado aún ponerse de acuerdo sobre la herencia que dejó ese movimiento en la cultura contemporánea. Sin embargo, tampoco examinan en detalle el pensamiento y la política medioambiental que han surgido en Quebec en los últimos veinte años. En este artículo mostraré que el legado del movimiento contracultural se encuentra en gran medida en el discurso medioambiental del Quebec actual. Para ilustrar esto...



In earth-belly. An organic approach to metropolisation, En terre-ventre. Une approche organique de la métropolisation

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Legrand, Marine

Prenant la forme d’une navigation en de rive au travers de la me tropole parisienne, ce texte propose un essai a propos des line aments qui se tissent entre le ventre humain et la terre, en contexte urbain. Il s’inte resse a la circulation, au sein de ce territoire, de certaines des matie res qui le façonnent : des transports en commun dans les sous-sols, a l’excavation des sols et des roches, en passant par l’assimilation des nutriments au sein des corps des citadins. La terre est ici conside..., By means of a drifting navigation through the Parisian metropolis, this text explores the symbolic and material intersections of the human belly and the earth, in an urban context. It examines the circulation, within and across the city, of some of the materials that shape this territory: from subterranean public transportation, to the excavation of soils and rocks, and the assimilation of nutrients in the bodies of city dwellers. The earth is considered as the ground under our feet, as the..., Mediante una navegación a la deriva a través de la metrópolis de París, este texto explora las intersecciones simbólicas y materiales entre el vientre humano y la tierra, en un contexto urbano. Examina la circulación, dentro y a través de la ciudad, de algunos de los materiales que la conforman: desde el transporte público subterráneo, hasta la excavación de suelos y rocas, y la asimilación de nutrientes, dentro por los cuerpos de los habitantes de la ciudad. La tierra se considera como el...



Avantages et couts du recours à un interprète professionnel en milieu médical : méta-analyse de 35 études menées aux états-unis, Beneficios y costes en el uso de un intérprete profesional en el ámbito médico: meta-análisis de 35 estudios en los estados unidos

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Delizée, Anne, Milcent, Morgane, Michaux, Christine

Las barreras del idioma pueden tener consecuencias negativas para la salud de los pacientes que no hablan inglés y pueden además traer aparejado un aumento de los costes para la salud pública. Una de las soluciones sería recurrir a los servicios de unos intérpretes profesionales. Sin embargo, el hecho de solicitar la participación de dichos profesionales sigue una práctica poco extendida y la razón que se da a menudo es la falta de recursos financieros. ¿Tiene el uso de un intérprete..., Language barriers can have negative consequences for non-English speaking patients’ health and, what’s more, lead to an increase in costs for public health. One of the solutions would be to use professional interpreters. However, asking for the intervention of these professionals is not common practice yet and the reason often given is the lack of financial resources. Does the use of a professional interpreter positively impact the delivery of health care? What are the costs of such use? In...



Les Etats défaillants et débiles en Afrique: cas de Soudan du Sud et de la Somalie

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Mohamed EL Moctar, Khatry

Máster Universitario en Protección Internacional de los Derechos Humanos (M081)



POÈME : la POïesis à l’Ère de la MÉtamorphose, POÈME: La POiesis en la Era de la MEtamorfosis

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Breteau, Clara

En nous appuyant sur une reconstitution de l’histoire de la notion de “poïesis” et notamment sur ses mobilisations dans des domaines extra-littéraires, nous dégageons dans cet article son potentiel pour être réinvestie comme désignant un certain type de faire ouvert au hasard et aux trajectoires imprévisibles du vivant, se déployant aussi bien dans les processus naturels que dans les processus du langage humain. Nous proposons alors de re-sonder à l’aune de l’instrument de la “poïesis” une..., This article starts with a survey reconstructing the history of the notion of “poiesis”, with a specific emphasis on the way it has been used in various fields outside literature. This survey brings out that the potential of “poiesis” to be both understood and dwelled in anew as a type of making open to randomness and that organically unfurls together with the unpredictability of the living, as well as a kind of fashioning that unfolds equally in natural processes and those of human language...., Este artículo comienza con un estudio que reconstruye la historia de la noción de “poiesis”, con un énfasis específico en la forma en que se ha utilizado en diversos campos ajenos a la literatura. Este estudio revela que el potencial de la “poiesis” debe ser entendido y reinstaurado como un modo de «hacer» abierto al azar y que se despliega orgánicamente junto con la imprevisibilidad de la vida, así como un modo de diseño que se desarrolla igualmente en procesos naturales y del lenguaje humano....



Writing, representing, imagining the nuclear power plant, Écrire, représenter, imaginer la centrale nucléaire

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Andrade Boué, Pilar

Cet article a pour but de contribuer à l’étude de l’écriture de la centrale nucléaire, à partir de l’analyse de plusieurs textes récents en langue française. L’auteure examine les topoï liés à la centrale (le corps monstrueux, l’emprisonnement, la machine aliénante, son attrait, la gestion de l’espace, la dialectique visible/invisible) pour aborder, à partir de ceux-ci, des problématiques dans les domaines sociopolitique, écologique et épistémologique., This article aims to contribute to the study of nuclear power plants’ narratives, through the analysis of several recent texts in French. The author examines themes and figures linked to the nuclear power plant such as the teratoid body, imprisonment, the alienating engine and its appeal, space management, and the dialectics of the visible and the invisible to tackle issues, ranging from the socio-political to the ecological and epistemic., Este artículo tiene como objetivo contribuir al estudio de la escritura de la central nuclear, a partir del análisis de varios textos recientes en lengua francesa. La autora examina los topoi ligados a la central (el cuerpo monstruoso, el aprisionamiento, la máquina alienante, su atractivo, la gestión del espacio, la dialéctica visible/invisible) para a partir de ellos abordar problemáticas en el terreno sociopolítico, ecológico y epistemológico.



Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète, Evolución del servicio de traducción e interpretación en el ámbito social de Bruselas (SeTIS Bruxelles): Del reconocimiento a la valorización de las competencias en el intérprete

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Bruwier, Nicolas, Delizée, Anne, Michaux, Christine, Brouwer, Simon de

La traduction et l’interprétation professionnelles de services publics (TISP) sont présentes en Belgique depuis les années 1970, mais ont vraiment pris leur envol en 1992. Une augmentation constante de la demande, ainsi qu’une exigence d’amélioration de la qualité, ont suivi. Par conséquent, en Belgique, la professionnalisation des traducteurs et interprètes en milieu social est devenue une question centrale dès le début des années 2000. Parallèlement, des besoins spécifiques sont apparus et le..., La traducción e interpretación profesionales para los servicios públicos han estado presente en Bélgica desde tan pronto como los años 1970 pero han tenido que esperar hasta el 1992 para despegar. Al tiempo que las solicitudes y la exigencia de mejoramiento cualitativo incrementaban constantemente, la profesionalización de los traductores e intérpretes para los servicios públicos en Bélgica se ha convertido en una cuestión clave desde el inicio de los años 2000. Paralelamente, las necesidades...



Les voies de la création d’une base de données poétique générale, The Ways to Create a Generic Database of Poetry

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Seláf, Levente

Cet article propose une réflexion sur les méthodes potentielles de l’analyse comparative des corpus poétiques, assistée par ordinateur. On distingue les « corpus clos », dont l’unité est garantie par la présence de certaines règles de composition dans chaque élément, des « corpus ouverts », où les critères chronologiques ou linguistiques comptent, sans prendre en considération les contraintes poétiques (ou bien le corpus est défini par l’absence d’une contrainte poétique spécifique). La..., The article offers a reflection on the potential methods of digital comparative analysis of poetical corpora. Two types of corpora are opposed: the closed ones, defined by some common poetical patterns shared by all poems, and the open ones, based exclusively on chronological or linguistic criteria, or the absence of a specific poetical constraint. Currently the TEI-encoding of the poems is the most frequent practice of description, but very uneven in the deepness of analysis. As an idealistic...



Voulay-vous éc(h)opoétizay aveck moy?

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Meillon, Bénédicte

L’émergence d’un vif intérêt en France pour l’écocritique prête à débat quant à de potentielles spécificités françaises dans ce champ d’études. Nombre d’universitaires francophones se sont emparés du terme « écopoétique ». Certain.es revendiquent une attention plus fine portée à la texture poétique de la littérature, contrairement aux anglophones qui resteraient selon eux plus focalisés sur des aspects idéologiques et thématiques de la littérature environnementale. En m’appuyant sur ma propre..., The recent French surge of interest in ecocriticism has sparked interesting debates about whether there might be a French specificity in the field. Foregrounding the use of the term “ecopoétique,” some have argued that Francophone academics focus less on the thematic and ideological aspects of environmental literature than Anglophone scholars do, to better scrutinize the poetic fabric of the text. Relying on my own liminal experience as an academic with a bicultural background, trained in..., El surgimiento de un fuerte interés por la ecocrítica en Francia abre un debate sobre las potenciales especificidades francesas en este campo de estudios. Numerosos investigadores franceses se han apoderado del término « ecopoética ». Algunos reivindican una atención más elaborada a la textura poética de la literatura, a diferencia de los anglófonos quienes seguirían, según ellos, focalizados en aspectos ideológicos y temáticos de la literatura medioambiental. Ayudándome de mi propia...



L’évolution de l’image des immigrants dans les titres de journaux et son influence sur le métier de traducteur/interprète dans les services publics, La evolución de la imagen de los inmigrantes en los títulos de prensa y su influencia en el trabajo del traductor/intérprete en servicios públicos, The evolution of the immigrants’ image in the press titles and its influence in the work of translators/interpreters in the public service

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Josseaume, Melanie Jeanne Marie

El contexto en el que intervienen los intercambios entre las sociedades y sus culturas se ve alterado por la globalización cultural. Esta globalización se compone de muchos factores, entre ellos, los medios de comunicación y particularmente la prensa. El objetivo principal de esta investigación es analizar los títulos de artículos que contengan las palabras “inmigración” e “inmigrantes” (o en francés “immigration” e “immigrants”) en los cuatro periódicos siguientes (dos franceses y dos..., Le contexte dans lequel interviennent les échanges entre les sociétés et leurs cultures est altéré par la mondialisation culturelle. Cette mondialisation comporte de nombreux facteurs, dont les différents moyens de communication, et particulièrement la presse. L’objectif principal de cette recherche est d’analyser les titres d’articles contenant les mots « inmigración » et « inmigrantes » (ou en français « immigration » et « immigrants ») dans les quatre journaux suivants (deux français et deux..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M044)



Traducción comentada de textos jurídico-administrativos, An annotated translation of legal-administrative texts, Traduction annotée de textes juridique-administratifs

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Godoy Sáez, Paula

En la actualidad, Francia recibe cada vez un mayor número de inmigrantes españoles que buscan establecerse en el país y crear sus propias empresas. Para ello, necesitan que toda la información disponible sobre temas laborales y empresariales esté también disponible en español para que puedan comprenderlo en su lengua materna. El presente trabajo consiste en una traducción comentada de nueve textos de temática jurídicoadministrativa. El primer texto Conseil juridique. Inforeg, partenaire..., Nowadays, France receives an increasing number of Spanish immigrants who are seeking to establish themselves in the country and create their own companies. For this, they need all available information on labour and business issues available in Spanish so they can understand it in their mother tongue. The present work consists of an annotated 6 translation of nine legal-administrative texts. The first text Conseil juridique. Inforeg, partenaire juridique de votre entreprise is a text of legal..., Actuellement, la France accueille de plus en plus d'immigrés espagnols qui cherchent à s'établir dans le pays et à créer leurs propres entreprises. Pour cela, ils ont besoin de que toutes les informations disponibles sur les questions relatives au travail et aux entreprises soient également disponibles en espagnol afin de pouvoir les comprendre dans leur langue maternelle. Le présent ouvrage consiste en une traduction annotée de neuf textes juridique-administratifs. Le premier texte..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M044)



De l’exploitation à l’empowerment : le cas des migrantes latino-américaines femmes de chambres dans l’hôtellerie en Espagne, De la explotación al empowerment: el caso de las migrantes latinoamericanas camareras de pisos en la hostelería en España, From exploitation to empowerment: the case of Latin-American migrant women employed as hotel maids in Spain

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Trellu, Julia

48 p., Cet article aborde la question de l’exploitation des migrantes latino-américaines, femmes de chambres d’hôtels en Espagne. Il a pour objectif de démontrer les conditions d’aliénation et d’exploitation que subissent les travailleuses dans un secteur hôtelier externalisé et précaire, qui constitue une niche d’emploi particulièrement importante pour les migrantes latino-américaines. Il porte également sur les processus développés par et pour les travailleuses de ce secteur, afin de dépasser l..., Este artículo trata de la explotación de las migrantes latinoamericanas en España que trabajan de camareras de pisos en los hoteles. Tiene el objetivo de analizar las condiciones de alienación y de explotación de las cuales las trabajadoras son víctimas, en un sector hostelero externalizado y precario, que constituye un nicho de empleo importante para las migrantes latinoamericanas. Además, el artículo se centra en los medios desarrollados por y para las trabajadoras de este sector, con el..., This article tackles the issue of the exploitation of Latin-American migrant women living in Spain and working as maid in the hotels. It will pay a special attention to the conditions of alienation and exploitation endured by women workers in an outsourced and precarious hotel industry, which constitutes an important employment niche for Latin American migrant women. It also focuses on the resources developed by and for women workers in this sector, to go beyond exploitation and open the way to...



Textes en arabe algérien moderne

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Fekhar, Mahmoud, Déville, Gabriel, Feddi, Ali, Labri, Boualem, Messaoud, Nacer

416 p., El lector de la serie El Jardín de la Voz tiene entre sus manos unos textos en la lengua árabe materna argelina, elevados a una categoría cultivada gracias al árabe clásico, escritos entre 1966 y 1975. Nuestro objetivo en esta edición es el de dar a conocerlos, ya que somos conscientes de su utilidad, tanto en la época en la que fueron publicados, como en el momento actual; la estructura de su lengua es un buen instrumento para luchar contra la tasa tan elevada de analfabetismo o de falta..., Ministerio de Ciencia e Innovación



Estudio sobre el aporte comunicativo de los signos no verbales y su papel en la interpretación en el ámbito judicial, Study of the communicative contribution of non-verbal signs and their role in court interpreting, Étude sur l’apport communicatif des signes non verbaux et leur rôle dans l’interprétation judiciaire

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Martínez Benito, Sara

La comunicación es un proceso de intercambio de información en todos los ámbitos de la vida humana, constituido tanto por elementos verbales como no verbales. El objetivo principal de esta investigación es analizar el aporte comunicativo de los signos no verbales y la necesidad de que el intérprete judicial transmita aquellos que hayan sido emitidos en el discurso original, de manera que la intencionalidad y matices del emisor lleguen a los receptores de la lengua meta, así como investigar..., La communication est un échange d’informations qui peut se produire dans tous les domaines de la vie humaine, et elle est constituée par des éléments verbaux et non verbaux. L’objectif principal du présent travail de recherche est d’analyser l’apport communicatif des signes non verbaux et le besoin que l’interprète judiciaire transmette ceux ayant été émis tout au long du discours original, pour que l’intentionnalité et les nuances de l’émetteur puisent être captées par les récepteurs de la..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M044)



Anti-autoritarisme et anti-patriarcat dans l’œuvre de María Elena Walsh. Étude des articles « Desventuras en el País Jardín-de-Infantes » et « Sepa por qué usted es machista »

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Augier, Pauline

60 p., Cet article met en lumière l’engagement anti-autoritaire et anti-patriarcal qui apparaît dans les créations littéraires de l’autrice argentine María Elena Walsh (1930-2011), principalement connue pour ses chansons pour enfants. L’analyse des articles « Desventuras en el País Jardín-de-Infantes » (1979) et « Sepa por qué usted es machista » (1980), publiés en pleine dictature argentine (1976-1983), permet d’étudier les stratégies que l’autrice a utilisées dans ses œuvres pour faire face à la..., Este artículo destaca el compromiso antiautoritario y antipatriarcal que aparece en las creaciones literarias de la autora argentina María Elena Walsh (1930-2011), conocida principalmente por sus canciones infantiles. El análisis de los artículos « Desventuras en el País Jardín-de-Infantes » (1979) y « Sepa por qué usted es machista » (1980), publicados en plena dictadura argentina (1976-1983), permite estudiar las estrategias que la autora utilizó en sus obras para enfrentarse a la dictadura,..., This article highlights the anti-authoritarian and anti-patriarchal commitment that appears in the literary creations of the Argentinian author María Elena Walsh (1930- 2011), mainly known for her children's songs. The analysis of the articles « Desventuras en el País Jardín-de-Infantes » (1979) and « Sepa por qué usted es machista » (1980), published in the midst of the Argentine dictatorship (1976-1983), allows us to study the strategies that the author used in her works to confront the...



«Tous les êtres humains ne sont pas morts» Suppliques et demandes d'aide de l'exil espagnol (1939-1942)

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Adámez Castro, Guadalupe|||0000-0001-7511-8220

Este artículo es una versión revisada, ampliada y traducida al francés de ADAMEZ CASTRO, Guadalupe: «Todo ser humano no ha muerto». Súplicas y peticiones del exilio español (1939-1945), EN: DÍAZ SILVA, Elena ; REIMANN, Aribert ; SHEPPARD, Randal (eds.) (2018) : Horizontes del exilio. Nuevas aproximaciones a la experiencia de los exiliados entre Europa y América latina durante el siglo XX. Madrid : Iberoamericana, p. 279-302.



L’écologie "queer" et l’écologie du queer chez Jean Giono, Queer ecology and the ecology of queerness in the work of Jean Giono

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Stamm, Gina

L’importance du monde naturel chez Jean Giono est bien connue et commentée dans la littérature critique. Malheureusement, la conscience écologique de cet auteur semble être trop souvent une raison de plus pour qu’on le considère conservateur, pastoraliste ou encore passéiste. Cependant, cette interprétationne semble valable qu’en faisant abstraction de l’érotisme qui investit les images du monde non-humain. Cet essai montre comment Giono dépeint un foisonnement des..., The importance of the natural world for Jean Giono is well known and commented upon in the critical literature. Sadly, the novelist’s ecological consciousness seems to be too often yet one more reason to call him conservative, pastoralist, or backward-looking. This interpretation, however, can only be made by ignoring the eroticism that infuses the images of the nonhuman world. This essay shows how Giono depicts a proliferation of sexual and..., La importancia del mundo natural en la obra de Jean Giono es bien conocida y comentada en la crítica literaria. Desafortunadamente, la consciencia ecológica de este autor parece ser demasiado a menudo una razón más para referirse a él como conservador, pastoril o retrógrado. Esta interpretación, sin embargo, sólo puede hacerse ignorando el erotismo que llena las imágenes del mundo no humano. Este ensayo muestra cómo Giono describe una...



"Muta Tacita", déesse du panthéon romain?

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Alvar Nuño, Guillermo|||0000-0003-2762-7965

On sait que dans le panthéon romain il y avait une déesse secondaire appelée Muta Tacita, dont on connaît vraiment peu de choses. L’objectif de cette contribution est de fournir au lecteur les trois passages littéraires où on peut trouver les maigres références à cette déesse et de les confronter avec les témoignages épigraphiques – des tabellae defixionum – mis au jour jusqu’ à présent. En croisant la source littéraire avec la source archéologique, nous essaierons d’ esquisser une biographie..., In the Roman pantheon, as far as we can tell, there was a secondary goddess called Muta Tacita, of whom very little is known. This paper aims at providing the reader with the three literary excerpts where the scarce references to this goddess can be found and confront them with the epigraphic testimonies – the tabellae defixionum – that we know of. By crossreferencing the literary source and the archaeological one, we can try to sketch a biography of Muta Tacita and determine if the tabellae..., Comunidad de Madrid



Corrections et ajouts à la base de données «Pinakes» concernant les manuscrits signalés comme contenant des œuvres de l’abbé Dorothée de Gaza

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Neofytou, Dorotheos

Cet article propose des corrections et des ajouts à Pinakes concernant les manuscrits signalés comme contenant des œuvres de l’abbé Dorothée de Gaza. Ce travail s’inscrit dans le cadre d’une recherche plus large en vue de la préparation d’une nouvelle édition critique du corpus dorothéen, fondée sur l’examen systématique de la tradition manuscrite. Nos analyses révèlent de nombreuses lacunes et erreurs dans les catalogues existants, notamment pour les manuscrits athonites, dont les descriptions..., Este artículo presenta una serie de correcciones y adiciones a Pinakes relativas a los manuscritos registrados como portadores de obras del abad Doroteo de Gaza. El estudio se enmarca en una investigación de mayor alcance orientada a la preparación de una nueva edición crítica del corpus doroteano, basada en un examen sistemático de la tradición manuscrita. Nuestros análisis ponen de manifiesto numerosas lagunas y errores en los catálogos existentes, en particular en lo que concierne a los...



Le mouton dans les tribus nomades présahariennes : textes arabes et français et notes explicatives et ethnographiques

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Lethielleux, Jean

180 p., "Le mouton dans les tribus nomades présahariennes" est un recueil de textes en arabe algérien des Ouled Naïl et en français avec un grand nombre de notes explicatives et ethnographiques. La date probable de rédaction, telle qu'elle figure dans le catalogue de la bibliothèque du Centre d'Études Diocésain, est 1957. Les textes ont été recueillis à Djelfa et Géryville (El Bayadh), chez les Ouled Naïl, très probablement pendant les périodes où le père Jean Lethielleux a vécu..., Agencia Estatal de Investigación, Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)



La traduction automatique dans le tourisme. Une étude trilingüe de la traduction des toponymes

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Tejedor Martínez, Cristina|||0000-0003-1628-5904, Nodis Nagy, Raymonda Cerasela|||0000-0003-1352-4455




Un nouveau contrat de "vraie" adoption provenant de Nuzi

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Justel Vicente, Josué Javier|||0000-0002-8269-0177

Ministerio de Economía y Competitividad de España



La contagion et l'anonymat dans les violences collectives.

Repositorio: DDFV. Repositorio Institucional de la Universidad Francisco de Vitoria
Kabasha, Gaetan

La contagion et l'anonymat sont deux éléments clefs pour comprendre pourquoi la violence part d'un point concret et se répand aux alentours englobant de plus en plus de personnes comme s'il s'agissait d'un feu de brousse. Dans cet article, nous nous proposons de faire une recherche à propos de ces concepts sans lesquels on ne pourrait analyser les violences collectives commises par des personnes qui souvent ne se connaissent par entre elles et ne connaissent pas non...



Mimétisme, violence, sacré. Approche anthropologique de la littérature narrative médievale

Repositorio: DDFV. Repositorio Institucional de la Universidad Francisco de Vitoria
Lenoir, Nicolas, Girard, René, Boutet, Dominique, Haugeard, Philippe

La violencia está presente en la narrativa medieval. Romances y canciones de gesta incluyen la celebración de esta violencia que constituye una de las fuentes del arte narrativo que muestra la expresión y la postura problemática de sus autores. La antropología de la violencia ha estudiado estos textos medievales, desde Dumézil o Lévi-Strauss. La reflexión de René Girard sobre este periodo no suele abordar la literatura por lo que este acercamiento de la teoría girardiana resulta interesante.