Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Atelier d’écriture coopérative en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Naharro Ochoa, Cristina

La production écrite doit se développer depuis les débuts de l’apprentissage, puisqu’elle va fournir à l’élève d’un majeur degré d’autonomie et lui permettra de mieux exprimer ses opinions et sentiments par écrit afin de communiquer avec les autres. De ce fait, la composante discursive s’avère indispensable au sein de l’apprentissage, car l’élève pourra s’adapter et se débrouiller correctement dans n’importe quelle situation communicative. En outre, nous considérons que l’apprentissage..., La producción escrita debe llevarse a cabo desde el inicio del aprendizaje de una lengua, ya que va a otorgar al alumno un mayor grado de autonomía que le permitirá expresar mejor sus opiniones y sentimientos a la hora de comunicarse con los demás. Por ende, el componente discursivo resulta indispensable a lo largo del aprendizaje porque permite al alumno adaptarse y desenvolverse correctamente en cualquier situación comunicativa. Asimismo, consideramos que el aprendizaje cooperativo facilita a..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



La pédagogie freinet, adaptation en classe de fle

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Revaud, Marina Aurore Mickaëlla

Ce mémoire tend à apporter des pistes d’analyse sur les nouvelles pédagogies en cours de FLE et plus précisément sur la pédagogie Freinet. Ce mémoire retrace les débuts d’une recherche en pédagogie Freinet jusqu’à son aboutissement. Il permet de voir l’évolution d’un travail de recherche sur une année. Cet écrit est centré sur l’enseignement du FLE en pédagogie Freinet dans l’enseignement secondaire. A travers un ensemble de multiples données, ce mémoire cherche à comprendre ce qui différencie..., Este TFM tende a dar pistas de análisis sobre nuevas pedagogías en clase de FLE y precisamente sobre la pedagogía Freinet. Este TFM describe los principios de una búsqueda en pedagogía Freinet hasta su culminación. Este escrito esta centrada sobre enseñanza del FLE en pedagogía Freinet en la enseñanza secundaria. A través un conjunto de datos multiples, este TFM busca entender lo que diferencia una clase de FLE tradicional de una clase en pedagogía Freinet. Pasamos así de la vida de Célestin..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Marseille : Portrait d’une ville cosmopolite. Utilisation de ce sujet en classe de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Sánchez, Audrey Isabelle Christine

Ce travail sert à montrer et démontrer le côté cosmopolite de la ville de Marseille. Ville dans laquelle je suis née et où tout n’est pas si mauvais comme on peut, parfois, l’entendre. Dans ce mémoire, j’aborde, en premier lieu, l’histoire de la naissance de la ville, puis son développement, orienté, notamment autour de son port, qui par la suite sera une des voies les plus utilisées pour l’arrivée des immigrés, entre autres, celle de ma famille J’ai voulu vous faire connaître quelles étaient..., Este trabajo sirve para mostrar y demostrar el lado cosmopolita de la ciudad de Marsella. Ciudad en la cual nací y donde todo no es tan malo como, a veces, lo quieren dejar parecer. En esta memoria, trato, al principio, la historia del nacimiento de la ciudad, y de su desarrollo, orientado, sobre todo alrededor de su puerto, quien, años más tarde, será una de las vías más usadas para la llegada de los inmigrantes, entre ellos, la de mi familia. He querido haceros saber cuáles eran las..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Vers une perspective communicative et interculturelle en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Tejero Álvarez, Alba Cristina

Actuellement, la présence des perspectives communicatives, socioculturelles et interculturelles en cours de langues s’avère fondamentale. Ce mémoire vise à illustrer l’importance de ces dimensions dans le cadre de l’enseignement/apprentissage de langues étrangères, ainsi que pallier leur manque lors des cours habituels et proposer une façon différente de les aborder. L’analyse de la compétence communicative, qui prend en compte les aspects socioculturels de la langue cible, et le savoir..., Actualmente, las perspectivas comunicativa, sociocultural e intercultural resultan fundamentales en las clases de idiomas. Este trabajo de fin de máster trata de mostrar la importancia de estas dimensiones dentro del marco de la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras, así como paliar su falta en las clases ordinarias y proponer una forma diferente de abordarlas. El análisis de la competencia comunicativa, que tiene en cuenta los aspectos socioculturales de la lengua meta, y el saber..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Analyse structurale et narratologique d’un corpus de contes pour enfants

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gómez Hernández, David

Ce travail de Fin de Grado a pour but de réaliser une analyse structurale et narratologique d’un recueil de contes francophones pour enfants utilisés actuellement dans des centres éducatifs. La finalité est de découvrir quels sont les traits qui caractérisent les contes modernes que les enfants lisent dans leur apprentissage du Français Langue Étrangère. L’analyse a été réalisée à partir des théories de Vladimir Propp, Gérard Genette et Philippe Hamon sur un recueil de cinq contes : Le petit..., Este Trabajo Fin de Grado tiene como finalidad llevar a cabo un análisis estructural y narratológico de cuentos francófonos infantiles utilizados actualmente en centros educativos. La finalidad es detectar cuáles son los rasgos característicos de los cuentos modernos que leen los niños en su aprendizaje de Francés Lengua Extranjera. El análisis se ha llevado a cabo a partir de las teorías de Vladimir Propp, Gérard Genette y Philippe Hamon sobre una recopilación de cinco cuentos: Le petit Ogre..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Pierre Lemaitre et l’évolution du genre policier en France

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
García Carbajosa, Laura

No hay resumen, Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



L’enjeu de l’écriture dans La cathédrale de brume, de Paul Willems, en parallèle avec d’autres oeuvres françaises

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Escalada Anta, Claudia

En este Trabajo de Fin de Grado, presentamos un análisis literario del relato La catedral de niebla, del autor belga Paul Willems (1912-1997). La aventura que se desarrolla en este cuento parece ser una peregrinación nocturna a una catedral de vapor. Sin embargo, creemos poder identificar bajo esta historia corriente la descripción del recorrido que sigue Willems para conseguir escribir. Nuestro objetivo es precisamente sacar a la luz este original proceso metaliterario. En lo que respecta a la..., Dans ce Trabajo de Fin de Grado, nous présentons une analyse littéraire du récit La cathédrale de brume, de l’auteur belge Paul Willems (1912-1997). L’enjeu de cette nouvelle semble être un pèlerinage nocturne vers une cathédrale de vapeur. Or, nous savons repérer sous cette histoire banale la description du parcours que Willems emprunte pour aboutir à l’écriture. Notre objectif est justement de faire ressortir ce processus métalittéraire qui se devine à peine et dont nous soulignons l..., In this Trabajo de Fin de Grado, we present a literary analysis of the story The Cathedral of Mist, by the Belgian author Paul Willems (1912-1997). The main adventure of this tale seems to be a night pilgrimage to a steam cathedral. However, we are able to identify under this commonplace story the description of the path that Willems follows to reach writing. Our objective is precisely to bring out this original metalitrary process. With respect to the methodology, we have chosen the compound..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



De la quenouille à la plume: L'élévation de la femme du XIIe au XVIe

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Dramé, Adja Betty

Au Moyen age, la vie de la femme est destinée au travail domestique, le mariage et la maternité. Mais au cours de ces siecles, malgré les obstacles, les femmes ont été présentes dans tous les domaines le plus souvent dans l'anonymat. L'objectif de ce travail est d'étudier l'évolution de la femme au foyer a la femme écrivaine a l'aide de plusieurs reuvres : Voix de femmes au Moyen Âge de Régnier, La Cité des Dames de Christine de Pizan, Tristan et Iseut..., En la Edad Media, la mujer está destinada a las labores domesticas, el matrimonio y la maternidad. A lo largo de estos siglos, a pesar de los obstáculos, las mujeres han estado presentes en todos los ámbitos normalmente bajo el anonimato. El objetivo de este trabajo es hacer un estudio sobre la evolución de la mujer ama de casa a la mujer escritora mediante muchas obras: Voix de femmes au Moyen Âge de Régnier, La Cité des Dames de Christine de Pizan, Tristan..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



lnterprétation féministe du mythe de Méduse au XXeme siecle

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Pozo Villamañán, Andrea del

The transmission of mythology has motivated the origin of several different renditions depending on the perspective of the authors and the readers. For this transmission to future generations to be possible, these stories require a connector to attract the reader, in this case the anthropological dimension, but, nevertheless, the various adaptations are created and told according the era. The aim of this TFG is to provide a new viewpoint of the 20TH and 21TH century version of the myth of..., La transmission de la mythologie a produit l'origine de différentes interprétations des mythes en dépendant des points de vue des auteurs et de lecteurs. Pour que la transmission pour l'avenir soit possible, ces histoires ont besoin d'un connecteur pour attirer le lecteur et celui est la dimension anthropologique, mais, cependant, les variations des mythes se font en dépendant l'époque. La finalité de ce TFG est donner un nouveau point de vue du mythe de Méduse au XXeme..., La transmisión de la mitología ha dado lugar a diferentes interpretaciones de los mitos dependiendo de los puntos de vista del autor y de los lectores. Para que la transmisión de generación en generación haya sido posible, estas historias necesitan un conector atrayente de la historia y en este caso es la dimensión antropológica, aunque, sin embargo, los mitos sufren variaciones dependiendo de la finalidad de la época. La finalidad de este TFG es dar un nuevo punto de vista del mito de..., Departamento de Literatura Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



La fin de Satan? Les enjeux du diable entre le XVIIIe et le XIXe siècles

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Chico Antúnez, Fátima

Le Diable a toujours été un personnage incertain. Beaucoup d’auteurs ont écrit sur ce sujet, mais personne ne sait même s’il est réel, puisque les légendes et les mythes de Satan sont nombreux. Ma recherche est divisée en plusieurs parties : une introduction qui contextualise en gros le sujet, et l’analyse de quatre oeuvres françaises différentes : Le Diable boiteux, Le Diable amoureux, Les Fleurs du Mal et La fin de Satan. À partir de ces productions et avec l’aide d’autres livres, mon..., El Diablo siempre ha sido un personaje confuso. Muchos autores han escrito sobre este tema, pero nadie sabe siquiera si es real, ya que las leyendas y los mitos que existen de Satán son abundantes. Mi investigación está dividida en varias partes: una introducción que contextualiza a grandes rasgos el tema y el análisis de cuatro obras francesas diferentes: Le Diable boiteux, Le Diable amoureux, Les Fleurs du Mal y La fin de Satan. A partir de estos textos y con la ayuda de otros libros, mi..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Le héros dans la chanson de geste: l’exemple de La Chanson de Roland

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Benito Pérez, Santiago

La figure du héros littéraire au Moyen Âge est utilisée pour rassembler et représenter les valeurs et caractéristiques propres à une société donnée de manière symbolique, dont le féodalisme, la guerre et la religion, et de cette façon les renforcer et établir un sentiment d’appartenance à une nation ou un groupe à travers ce personnage collectif à qui tous les individus peuvent s’identifier. On présente ensuite une étude littéraire et théorique de cette figure. On part de l’analyse de la..., La figura del héroe literario en el Medievo se utiliza para reunir y representar los valores y el carácter propios de una sociedad determinada de forma simbólica, entre ellos el feudalismo, la guerra y la religión y, de esta forma, fortalecerlos y establecer un sentimiento de pertenencia a una nación o un grupo a través de este personaje colectivo con el que todos los individuos se identifican. A continuación se muestra un estudio literario y teórico de esta figura. Se parte del análisis del..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Le naturel et l’apparence : l’enseignement moral à travers les Fables de La Fontaine

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Annequin, Laurine Linda

Ce travail de Fin de Grado tente d’étudier la critique sociale de la bourgeoisie française au XVIIe siècle, réalisée par La Fontaine dans son oeuvre Fables, en s’attardant surtout sur le jeu des apparences et du naturel. Nous analyserons los moyens utilisés par les bourgeois du Grand Siècle pour atteindre leurs buts, en passant par l’hypocrisie, la rhétorique ou encore l’injustice. Nous ferons aussi ressortir les avantages de la fable, afin d’indiquer à quel point elle appuie l’argument..., Este Trabajo de Fin de Grado intenta estudiar la crítica social de la burguesía francesa del siglo XVII, hecha por La Fontaine en su obra Fábulas, enfocando sobre todo el juego de las apariencias y de lo natural. Analizaremos los medios utilizados por los burgueses del Grand Siècle para alcanzar sus metas, pasando por la hipocresía, la retórica o la injusticia. También destacaremos las ventajas de la fábula, para indicar cómo sirve el argumento crítico. Además, insistiremos sobre la importancia..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Quand la Russie écrivait en française: Influences de la culture française dans la littérature russe du XIXe siècle

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Akhtari Blanco, Javier

Cette étude a un intérêt primordial : la recherche d’un lien commun entre la littérature russe du dix-neuvième siècle et la culture française. À travers l’histoire de la grande nation slave, de ses littérateurs, et de sa liaison avec la langue de Molière on vise à dépeindre une envoûtante connexion culturelle qui n’est pas, à notre avis, très souvent traitée en dehors de certains cercles académiques. Les aspects fondamentaux de ce lien franco-russe passent par la figure de Pierre le Grand,..., Este estudio tiene un interés primordial: la búsqueda de un nexo común entre la literatura rusa del siglo diecinueve y la cultura francesa. A través de la historia de la gran nación eslava, de sus literatos, y de su conexión con la lengua de Moliere, nuestra misión es retratar una cautivadora conexión cultural que, según nuestra opinión, no es muy a menudo abordada fuera de algunos círculos académicos. Los aspectos fundamentales de este nexo franco-ruso pasan por la figura de Pedro el Grande,..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



L’idée de l’État dans le Discours de la servitude volontaire d’Étienne de La Boétie

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Ahijado Ibarra, Alejandro

Le propos de cet essai est de recueillir et d’exposer de façon claire et concise les principales idées d’Aristote apparaissant dans sa Politique et les idées d’Étienne de La Boétie au fils de son Discours de la servitude volontaire, afin d’explorer les notions d’État, de citoyen, de monarchie et de servitude. En même temps, le but de cet essai est d’offrir une vaste vision de l’ensemble, du contexte social et historique, grâce à l’adjonction des textes et idées des contemporains de La Boétie., El propósito de este ensayo es la obtención y exposición de forma clara y concisa de las principales ideas de Aristóteles que aparecen a lo largo de La Política y de las ideas de Étienne de La Boétie a lo largo de su Discours de la servitude volontaire, a fin de explorar las nociones de Estado, de ciudadano, de monarquía y de servidumbre. Al mismo tiempo, el objetivo de este ensayo es ofrecer una amplia visión del conjunto, del contexto social e histórico, gracias a la aportación de textos e..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Les Loix criminelles de France dans leur ordre naturel: dédiées au Roi

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Muyart de Vouglans, Pierre-François (1718-1791)

Sign.: a-e4, f2, A-Z4, 2A-2Z4, 3A-3Z4, 4A-4Z4, 5A-5S4, 5T2, Anteportada, Texto a dos col. con apostillas marginales, Errores de paginación: p. XXXII numerada como XXX y antes de p. 1, dos páginas numeradas como 811 y 812, Grab. calc. con retrato del autor en sign. a v., Esc. real xil. en portada, Sello de la Biblioteca de la Universidad, Valladolid, Enc. piel, nervios, tejuelo, hierros dorados en el lomo, cortes pintados



Vulnérabilité et aptitude rapport espagnol: questionnaire rélatif au thème nº1, Journées Québécoises: La vulnérabilité et aptitude. Séance 1 (Université de Montréal, 28 mai 2018)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Guilarte Martín-Calero, Cristina

L’une des missions principales du droit en général, et du droit privé en particulier, réside dans sa capacité de protéger les personnes vulnérables contre toute forme d’exploitation. Cette mission interpelle, plus que jamais, les différents systèmes juridiques, tous confrontés à des phénomènes de limitation des ressources, de vieillissement de la population et d’écarts croissants de richesses des divers acteurs économiques et..., Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Project DER2015-69120-R)



La Cour de Cassation espagnole et la Convention de New York relative aux droits des personnes handicapées : un nouveau paradigme », dossier L’accompagnement des personnes majeures vulnérables: entre nécessité juridique et exigence éthique

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Guilarte Martín-Calero, Cristina

Producción Científica, En Espagne, après l’adhésion à la Convention de New York sur les droits des personnes handicapées (CNY), il y a eu un grand débat concernant l’adéquation des règles internes aux principes du texte international (le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes) ; en particulier, on s’est demandé si le système de protection des majeurs vulnérables (qui parle encore d’incapacité et qui privilégie...



La methode des fluxions et des suites infinies / par... Newton

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Newton, Isaac, Sir

Sign.: a4, e4, i4, o4, A-S4, T3, Port. con grab. xil. a dos tintas, Viñetas y letras capitales orladas, Enc. piel, nervios, tejuelo, hierros dorados en el lomo, sello dorado en la cub. con la leyenda "Biblioteca del Duque de Osuna", cortes aguados



Les conditions de l’urbanisation en Castille et León du XIIe au XIVe siècle : muros, pueblas, collaciones et cuadrillas

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Martínez Sopena, Pascual

Producción Científica, Dès la fin du XIe siècle et jusque dans la deuxième moitié du XIIIe siècle, les régions de la vallée du Duero ont connu un intense processus d’urbanisation dont le principal résultat a été l’apparition d’une centaine de nouvelles agglomérations, généralement liées à la royauté. Les références essentielles sur lesquelles s’appuie l’étude socio-urbaine de ce processus sont les périmètres fortifiés (muros : murs, enceintes), la succession de différentes initiatives en matière de peuplement, aussi..., Desde finales del siglo XI y hasta la segunda mitad del XIII, las regiones del valle del Duero conocieron un intenso proceso de urbanización cuyo principal resultado fue la aparición de un centenar de nuevas aglomeraciones, generalmente ligadas a la corona. Las referencias esenciales sobre las cuales se apoya el estudio socio-urbano de este proceso son los perímetros fortificados (muros : murallas), la sucesión de diferentes iniciativas relativas al poblamiento, tanto a escala local como..., Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (HAR2017-84718-B)



Le pessimisme et le réclusion dans le théâtre de Samuel Beckett

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Serrano Espegel, Diego

Samuel Beckett murió hace 30 años. Una buena forma de rendirle homenaje sería trabajar sobre él. La angustia, el odio, la palabra vacía, el absurdo de la vida… son temas que se pueden retomar perfectamente hoy en día. El disgusto y el dolor heredados por una generación que vivió uno de los momentos más oscuros de la historia, la Segunda guerra mundial, llevaron a autores como Samuel Beckett a escribir de la manera que lo hacía. Para mi investigación, voy a centrar mi estudio en tres piezas..., Samuel Beckett est mort il y a 30 ans. Une bonne façon de lui rendre hommage serait de travailler sur lui. L'angoisse, la haine, la parole vide, l'absurde de la vie... sont des sujets que l'on peut reprendre parfaitement aujourd'hui. Le dégoût et la douleur hérités par une génération qui a vécu un des moments les plus obscurs de l'histoire, la Seconde guerre mondiale, ont mené des auteurs tels que Samuel Beckett à écrire de la façon qu'il le faisait. Pour ma..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Entre la faute et le plaisir : Une évolution de l’homosexuel à travers la littérature française du XXème siècle

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Doménech Pérez, Pablo

A lo largo de este trabajo hemos estudiado y analizado la evolución de la figura del homosexual en la sociedad francesa de la primera mitad del siglo XX a través de diversas obras que nos han parecido fundamentales. Nuestro objetivo ha sido ver cómo se produce un conjunto de cambios y avances desde un homosexual concebido como un ser próximo a lo femenino y contaminado de ello, hasta la aparición del concepto de “gay” como homosexual que reclama su “absoluta masculinidad” al margen de los..., Tout au long de ce mémoire, nous avons étudié et analysé l’évolution de la figure de l’homosexuel dans la société française de la première moitié du XXème siècle à travers divers oeuvres que nous avons jugées indispensables. Notre objectif a été celui d’observer comment s’est produit un ensemble de changements et d’avancés depuis un homosexuel conçu comme un être qui provenait du monde féminin, jusqu’à l’apparition du concept de « gay » en tant qu’homosexuel qui veut réaffirmer « sa masculinité..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Marjane Satrapi : le roman graphique universel. Application de ce sujet en cours de FLE.

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Akhtari Blanco, Javier

Cette étude vise à dépeindre le riche mosaïque de thèmes du chef d’oeuvre de l’auteure franco-iranienne Marjane Satrapi, Persepolis, et à établir une analyse sur les nombreuses possibilités, non seulement de ce texte, mais du roman graphique en général en cours de FLE. Ce genre, plutôt récent dans la scène littéraire, est vraiment en vogue de nos jours. La liaison entre texte et image envoûte le lecteur, et dans ce cas suppose un magnifique moyen pour introduire le goût pour la lecture aux..., Este trabajo pretende dar cuenta del rico mosaico de temas de la obra maestra de la autora franco-iraní Marjane Satrapi, Persépolis, y realizar un análisis sobre las numerosas posibilidades, no solo de dicho texto, sino de la novela gráfica en groso modo en la clase de FLE. Este género, más bien de reciente aparición en la escena literaria, está verdaderamente de moda en la actualidad. La unión entre texto e imagen resulta cautivadora al lector y, en el caso que nos ocupa, supone un medio ideal..., Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



L’enseignement à distance. Proposition didactique pour l’enseignement du fle

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Benito Pérez, Santiago

La pandémie du SARS-CoV-2 (COVID-19) de l’année 2020 a porté un grand changement dans tous les domaines de nos vies et bien sûr aussi dans notre système éducatif, qui a été obligé de mettre en oeuvre la formation à distance à tous les niveaux de façon urgente et précipitée afin d’assurer le droit à l’éducation à une époque où la présence à l’école est impensable pour des raisons de santé et de sécurité. Nous présentons ensuite une étude à ce sujet, en pleine polémique sur l’opportunité de..., La pandemia del SARS-CoV-2 (COVID-19) del año 2020 ha supuesto un gran cambio en todos los ámbitos de nuestras vidas y, por supuesto, también en nuestro sistema educativo, que se vio obligado a poner en marcha la formación a distancia a todos los niveles de forma urgente y precipitada con el fin de asegurar el derecho a la educación en un momento en el que la presencia en el colegio es impensable por razones de sanidad y de seguridad. A continuación, presentamos un estudio al respecto, en plena..., Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Jean-Jacques Goldman, entre musique et littérature. Application en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Annequin, Laurine Linda

Ce travail présente plusieurs objectifs. Tout d’abord, il a pour but de démontrer que la frontière entre les Arts, dans ce cas la littérature et la musique, est infime, à travers un parcours comparatif entre la littérature française depuis le Moyen Âge jusqu’au XXe siècle et les textes mélodiques de Jean-Jacques Goldman. Par la même occasion, nous cherchons à prouver par ce biais l’universalité des chansons de cet artiste, tout en insistant sur la poésie de ses vers musicaux. Par ailleurs, ce..., Este trabajo encierra varios objetivos. Primero, tiene como meta demostrar que la frontera entre las Artes, en este caso la literatura y la música, es ínfima, a través de un recorrido comparativo entre la literatura francesa desde la Edad Media hasta el siglo XX y los textos melódicos de Jean-Jacques Goldman. De forma simultánea, se intenta probar la universalidad de las canciones de este artista, insistiendo en la poesía de sus versos musicales. Asimismo, este TFM pretende analizar el interés..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Éduquer en valeurs à travers la chanson française. Propositions d'activités

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
García Domingo, Sara

Ce mémoire vise à souligner l'importance de l'utilisation des chansons dans le processus d'enseignement-apprentissage en raison de leurs nombreux et incontestables avantages dans la classe de français langue étrangère pour améliorer et développer les quatre compétences et pour introduire la culture française à travers un matériau vivant, réel et motivant. De même, l'éducation en valeurs favorise un grand intérêt social et éducatif au point d'être présente comme un..., Este trabajo tiene como objetivo destacar la importancia del uso de las canciones en el proceso de enseñanza-aprendizaje por sus numerosos e indudables beneficios en la clase de francés lengua extranjera para mejorar y desarrollar las cuatro competencias e introducir la cultura francesa mediante un material vivo, real y motivador. Asimismo, la educación en valores promueve un gran interés social y educativo hasta el punto de estar presente como un contenido específico en los currículos..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Le voyage à travers Jules Verne et utilisation du sujet en classe de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Pozo Villamañán, Andrea del

La littérature de Jules Verne est connue dans le monde entier grâce à son succès et à ses traductions. L’emploi du sujet du voyage a permis au lecteur de voyager avec les personnages à travers la terre, la mer, le ciel et même la Lune. Avec ses déplacements, Jules Verne a réussi à introduire la science dans ses ouvrages et son roman « Le Tour du monde en 80 jours » se situe dans son siècle, le XIXe, avec des éléments de fiction, donc sa littérature est de science-fiction. La finalité de ce..., La literatura de Julio Verne es conocida en todo el mundo debido a su éxito y a sus traducciones. El uso de la temática del viaje ha hecho posible el desplazamiento del lector con los personajes por tierra, mar, aire e incluso a la Luna. Con estos desplazamientos, Julio Verne consiguió introducir la ciencia en sus obras y su obra “La vuelta al mundo en 80 días” esta ambientada en su siglo, el siglo XIX, con elementos ficticios, por lo que su literatura es de ciencia-ficción. La finalidad de..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Travailler la competence culturelle en classe de FLE. Proposition didactique

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
García Carbajosa, Laura

Le présent mémoire a pour but de réfléchir sur l’importance d’inclure des thèmes multiculturels en classe de FLE en raison de promouvoir des valeurs telles que la tolérance et le respect. Par ailleurs, notre travail cherche à aborder les sujets culturels d’après une méthode ludique, étant donné l’efficacité de l’apprentissage quand il est acquis sous la forme de jeu et de la réalisation de projets. Notre point de départ sera donc les notions des compétences interculturelle, multiculturelle et..., El presente trabajo tiene como objetivo la reflexión sobre la importancia de incluir temas multiculturales en clase de FLE con motivo de promover valores como la tolerancia y el respeto. Por otro lado, nuestro trabajo busca tratar los temas culturales desde una metodología lúdica, dada la eficacia del aprendizaje cuando es adquirido mediante juegos y la realización de proyectos. Nuestro punto de partida serán las nociones de competencia intercultural, multicultural y pluricultural que preceden..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Introduction à la phonétique en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Martín Iglesias, Sara

Au cours de ce travail de recherche, nous mettrons l'accent sur l'importance de la mise en oeuvre de la phonétique en classe. Dans la partie théorique, nous montrerons la phonétique et la phonologie comparées dans les deux langues : le français et l'espagnol, et la phonétique suprasegmentale. Cette théorie nous servira de base pour nous concentrer sur les points à souligner en classe, c'est-à-dire quels phonèmes sont généralement plus difficiles à prononcer pour nos..., A lo largo de este trabajo de investigación vamos a hacer hincapié en la importancia de la fonética en el aula. En la parte teórica mostraremos la fonética y fonología comparadas en ambas lenguas: francés y español, y la fonética suprasegmental. Esta teoría será la base para que nos podamos centrar en los puntos en los que deberemos hacer hincapié en el aula, es decir, que fonemas suelen ser más costosos de pronunciar para nuestros alumnos, en su mayoría hispanohablantes, y en el acento, el..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



La banlieue parisienne, une autre histoire de France: Application de ce sujet en classe de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Lise, Reyno

Este trabajo de fin de máster tiene como argumento el descubrimiento del concepto de “banlieue”, que no tiene equivalencia lingüística en el idioma español, tomando el ejemplo parisino. En un primer lugar, se trata de presentar esta región al nivel teórico, en tres partes. El primer apartado consiste en una descripción de la gestión de aquel espacio geográfico que se llama “la banlieue” desde sus orígenes, tanto al nivel geográfico como histórico. En un segundo apartado, se habla de la..., Ce mémoire a pour objet la découverte du concept de banlieue, n'ayant pas d'équivalent dans la langue espagnole, en prenant comme exemple la banlieue parisienne. Dans un premier temps, une présentation théorique de cette région sera faite en trois parties. La première partie décrira l'aménagement de l'espace géographique que l'on nomme aujourd'hui la banlieue parisienne, tant sur le plan historique que géographique. Dans une seconde partie, on présentera la..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Deux langues, deux cultures: l’interculturel en classe de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Torres Martín, Raquel

Dans cet étude on fait un analyse sur l’importance de travailler l’interculturel en classe de FLE. Notre objectif est de présenter un projet qui concerne l’interculturel visant à éliminer les préjugés existants en ce qui concerne les personnes qui appartiennent à un pays et une culture que l’on ne connaît pas. Pour introduir le sujet, on présente un cadre théorique où l’on analyse les questions concernant la culture et ses caractéristiques. On met l’accent sur le cours de FLE, en raison du fait..., En el presente trabajo se lleva a cabo un análisis sobre la importancia de trabajar la interculturalidad en clase de FLE. Nuestro objetivo es presentar un proyecto que trata sobre la interculturalidad como herramienta para eliminar los prejuicios que existen en lo relativo a las personas que pertenecen a un país y una tienen una cultura que no conocemos. Para introducir el tema presentamos un marco teórico en el que se analizan las cuestiones relativas a la cultura y sus características. Nos..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Les monuments et leurs abords, entre conservation et développement: l’exemple des villes de Bordeaux, Luxembourg, Mons et Valladolid

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Salle, Jean de

Producción Científica, Esta publicación recoge los resultados del proyecto de investigación “Sauvegarde et dévéloppement des abords des monuments et sites protégés en Europe”, financiado por el programa “Cultura 2000” de la Comisión Europea y realizado por un equipo formado por la oficina belga Cooparch-R.U, la Agence d’Urbanisme de la Région Bordeaux-Aquitaine, el Instituto Universitario de Urbanística de la Universidad de Valladolid y el Service des Sites et Monuments Nationaux du Luxembourg. Incluye cuatro..., Projet “Sauvegarde et développement des abords des monuments et sites protegés en Europe” (Programa “Cultura 2000” de la Comisión Europea)



Le retour au monde antique aux XVIIe et XXe siècles

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Tejedor Gutiérrez, Beatriz

A pesar de los siglos que nos separan del mundo clásico, su presencia a lo largo de la historia, en diferentes ámbitos, ha sido siempre remarcable. Desde aspectos de la vida social como la economía, la política o las diferentes artes, lo latino y lo griego han dejado sus huellas. Por eso numerosos autores han narrado hazañas o reescrito algunas de las obras más representativas de la época grecolatina para alabar o recordar con nostalgia lo antiguo que, hoy en día, sigue siendo un misterio con..., Malgré les siècles que nous séparent du monde antique, sa présence tout au long de l’histoire a toujours été très remarquable dans des domaines très divers. Dans les aspects de la vie sociale comme l’économie, la politique ou les divers arts, le latin et le grec ont laissé leurs empreintes et leurs traces. Des nombreux auteurs ont choisi raconter les histoires ou les exploits des héros afin de revivre ces époques passées. Cette recherche vise à la comparaison de deux oeuvres, séparées par deux..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



La poétique du “je” et l’autofiction dans L’Amant de Marguerite Duras

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Vega Martínez, Lucía de

No hay resumen, Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Le statut de la femme en Espagne et en France dans les années 60 et 70 : histoire d’une libération

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Aláez Salvador, Nuria

La figura femenina ha sufrido discriminación durante toda la historia del ser humano. Sin embargo, los años sesenta y setenta fueron décadas en las que, las mujeres adquirieron verdaderas libertades. De modo que, a través de ejemplos literarios, periodísticos, sociales, históricos o publicitarios, podremos evidenciar la evolución del estatus femenino, creando una comparativa entre dos países: Francia y España. España vivió la represión franquista, el silencio por parte de la población y el..., La figure féminine a subi des discriminations tout au long de l'histoire de l'humanité. Cependant, les années soixante et soixante-dix ont été des décennies au cours desquelles les femmes ont acquis de réelles libertés. De sorte que, à travers des exemples littéraires, journalistiques, sociaux, historiques ou publicitaires, nous pourrons mettre en évidence l'évolution du statut féminin, en créant une comparaison entre deux pays : la France et l'Espagne. L’Espagne a vécu la..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Irène Némirovsky et le rôle des femmes pendant l’Occupation à travers son roman « Suite Française »

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Esteban Rodríguez, Sonia (Facultad de Filosofía y Letras)

Comme Myriam Anissimov prévient dans la préface du livre, l’histoire de « Suite Française » mérite d’être racontée, et pour m’en tenir à ces mots, je vais analyser l’histoire vécue pendant cette période, revue et présentée à travers l’oeuvre de Némirovsky. Le plus intéressant de ce projet, c’est qu’Irène, auteure de l’oeuvre, en faisant partie d’un niveau social élevé, souffre les évènements arrivés en tant que juive et femme. Grâce à ces caractéristiques, elle nous présente un roman plein de..., Como Myriam Anissimov previene en el prólogo del libro, la historia de “Suite Francesa” merece ser contada. Ciñéndome a estas palabras, voy a analizar la historia vivida durante esta etapa, analizada y presentada a través de la obra de Némirovsky. Lo más interesante de este proyecto es que Irène, formando parte de una clase social alta, sufre en primera persona los acontecimientos siendo judía y mujer. Gracias a estas características, nos presenta una novela llena de descripciones de la época..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Le radicalisme islamique en France à travers soumission de Michel Houellebecq

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Arranz Urueña, Pablo

Michel Houellebecq est l’un des plus grands écrivains français dont les œuvres sont parmi les plus lues actuellement ; en plus, elles ont toutes une influence énorme et créent une attente tout aussi grande au moment de leur publication. Soumission, publié en 2015, ne sera pas une exception. Divulguée à un moment très troublé par les attentats de Charlie Hebdo, cette œuvre a soulevé une énorme polémique surtout au sein de la communauté islamique en raison des opinions qui y sont exprimées et des..., Michel Houellebecq es uno de los escritores franceses más importantes. El conjunto de sus obras es uno de los más leídos en Francia; además, todas tienen una influencia enorme y crean una expectativa muy grande en el momento de su publicación. Soumission, publicada en 2015, no será una excepción. Divulgada en un momento muy convulso por los atentados de Charlie Hebdo, esta obra creó una enorme polémica, sobre todo en el seno de la comunidad islámica, debido a las opiniones vertidas en esta obra..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Le Résistance, Radio Londres et leurs messages codés: « Ici Londres…Les Français parlent aux français».

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Llorente Jiménez, Ana Belén

Le 22 juin 1940. Après une campagne dans laquelle l’armée française ne parvient pas à faire face à la supériorité allemande, Philippe Pétain signe l’Armistice qui divise le pays en deux : la Zone Nord, occupée par les Allemands, et la Zone Libre, dirigée par le Maréchal, qui deviendrait un état collaborationniste. Quelques jours auparavant, le jeune général Charles de Gaulle, exilé à Londres, se dirige vers les Français via la BBC. Ce fait inaugure le début de la Résistance, qui fera face à l..., 22 de junio de 1940. Tras una campaña en la que el ejército francés no logra hacer frente a la superioridad alemana, Philippe Pétain firma el armisticio que divide el país en dos: la zona norte, ocupada por los alemanes y la zona libre, dirigida por el Maréchal, que acabaría convirtiéndose en un estado colaboracionista. Unos días antes, el joven general Charles de Gaulle, exiliado en Londres, se dirige a los franceses a través de la BBC. Este hecho inaugura el comienzo de la famosa Resistencia..., Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



TRISTAN ET YSEUT La légende et les personnages à travers plusieurs versions.

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Remolina Madrazo, Clara María

La leyenda de Tristán e Isolda es sin duda una de las grandes historias de amor de la Edad Media francesa. Estudiada por diferentes autores, nos cuenta el amor de Isolda y Tristán, el sobrino del rey Marco. Isolda está destinada a casarse con el rey Marco, pero un filtro de amor cambia completamente el desarrollo de la historia. Al no existir ninguna edición completa en el idioma original, en este Trabajo de Fin de Grado vamos a analizar algunas de las versiones más influyentes que nos..., La légende de Tristan et Yseut est sans doute l’une des plus grandes histoires d’amour du Moyen Âge français. Étudiée par des différents auteurs, cette légende nous raconte l’amour d’Yseut et Tristan, le neveu du roi Marc. Yseut est destinée à se marier avec le roi Marc, mais un philtre d’amour change complètement le déroulement de l’histoire. Comme nous ne disposons pas d’une édition complète dans la langue originale, dans ce Trabajo de Fin de Grado on va analyser quelques versions parmi les..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Onuphrius: E.T.A Hoffmann à travers les yeux de Théophile Gautier

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Merino Cebrián, Catalina

L’univers fictif créé par l’écrivain allemand E. T. A. Hoffmann dépasse les limites de sa littérature, atteignant, entre autres, le dramaturge, journaliste, poète et romancier français Théophile Gautier. L’héritage hoffnien a cimenté les bases du romantisme que Gautier a exploré et dépassé, construisant à son tour les piliers du symbolisme et du parnasse. Le récit Onuphrius ou les vexations fantastiques d’un admirateur de Hoffmann (1833) de Gautier n’a peut-être pas reçu autant d’attention..., El universo ficticio creado por el autor alemán E.T. A. Hoffmann trasciende los límites de su propia literatura, alcanzando entre otros al dramaturgo, periodista, poeta y novelista francés Théophile Gautier. Si bien no llegaron a coincidir en vida, su legado cimentó las bases del romanticismo que Gautier exploró y sobrepasó, construyendo a su vez los pilares del simbolismo y el parnasianismo. El relato corto Onuphrius ou les vexations fantastiques d’un admirateur de Hoffmann (1833) de Gautier..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



L'art urbain en France: du vandale au vendable

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Monja Capellán, Claudia

Tout au long de ce Mémoire de Fin d’Études, le sujet de l’art urbain en France sera étudié profondément. Son but principal sera d’étudier les aspects les plus pertinents relatifs à cet art, pour arriver ainsi à expliquer quelle est la réalité qu’il occupe aujourd’hui en France. Pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire d’étudier la trajectoire que l’art urbain a suivie au cours des quatre dernières décennies, ce qui nous aidera à conclure pourquoi cette forme d’expression, qui a commencé..., A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado se estudiará a fondo el tema del arte urbano en Francia. Su principal finalidad será estudiar los aspectos más relevantes relativos a este arte, para, de esta manera, llegar a explicar cuál es la realidad que ocupa en Francia a día de hoy. Para alcanzar este objetivo será necesario estudiar la trayectoria que el arte urbano ha seguido durante las últimas cuatro décadas, lo que nos ayudará a concluir por qué esta forma de expresión, que comenzó como un..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



La traduction du théâtre : Cyrano De Bergerac D’Edmond Rostand

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Atienza Brime, Patricia

En ce qui concerne la littérature dramatique, Cyrano de Bergerac (1897) d’Edmond Rostand est l’une des œuvres les plus remarquables du panorama littéraire universel. Son protagoniste possède la polyvalence du héros romantique, représentée par son célèbre nez, et ce qui ressort le plus est son esprit, la dextérité qu’il a par rapport à sa langue : soit pour vilipender un ennemi, soit pour séduire une dame, Cyrano trouve toujours ses mots. C’est précisément ce fait où réside l’intérêt de la pièce..., En lo que a literatura dramática respecta, Cyrano de Bergerac (1897) de Edmond Rostand es una de las obras más relevantes del panorama literario universal. Su protagonista posee la versatilidad propia del héroe romántico, encarnada en su célebre nariz, y lo que más destaca de él es su ingenio, el hábil manejo que tiene de su lengua: ya sea para vilipendiar a un enemigo como para conquistar a una dama, a Cyrano nunca le faltan las palabras. Es precisamente en este hecho donde radica el interés..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Analyse thématique et réflexions sur les différentes manifestations de la traduction dans En finir avec Eddy Bellegueule d’Édouard Louis

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Vaquero Lecuona, Miguel

A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado hemos realizado en primer lugar un análisis del libro En finir avec Eddy Bellegueule escrito por Édouard Louis. Más que un estudio literario se trata de un análisis personal sobre los principales ejes temáticos del libro: la homofobia, la precariedad, el papel de la mujer en la sociedad, la explotación laboral o el machismo entre otros. En segundo lugar, varias cuestiones relativas a la traducción han sido abordadas para intentar analizar las..., Tout au long de ce mémoire nous avons réalisé, en premier lieu une analyse du roman En finir avec Eddy Bellegueule écrit par l’auteur français Édouard Louis. Celle-ci constituera davantage une analyse thématique du point de vue personnel des principaux sujets du libre: l’homophobie, la précarieté, l’explotation dans le domaine du travail ou le machisme entre autres. En second lieu, certaines questions concernant la discipline de la traduction et ses différentes manifestations dans cet ouvrage..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Proyecto de talleres “Fablabs” de reciclaje de plástico en las islas de Mauricio y de Madagascar

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Tinaut Rodríguez, Santiago

Este proyecto tiene como objetivo recuperar toda la información necesaria para instalar un taller de reciclaje de plástico en Mauricio y en Madagascar. La misión de este taller será de mostrar al público las posibilidades que ofrece un reciclaje eficaz (impresión ·3D). En este proyecto se ha agrupado un estado del arte de contactos, las localizaciones favorables para su instalación, la lista de la maquinaria necesaria y el presupuesto total., This project aims to collect all the information necessary to set up a plastic recycling workshop in Mauritius and Madagascar. The mission of this workshop will be to show the public the possibilities offered by efficient recycling (3D-printing). A state of the art of contacts, the favourable locations for its installation, the list of the necessary machinery and the total budget have been gathered in this project., Departamento de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Expresión Gráfica en la Ingeniería, Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, Ingeniería Mecánica e Ingeniería de los Procesos de Fabricación, Grado en Ingeniería Mecánica



Identité(s) féminine(s) dans la chanson de geste: la princesse sarrasine, Female identity in the medieval chanson de geste: the Saracen princess

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Bahillo Sphonix Rust, Emma

Producción Científica, El principal objetivo del cantar de gesta medieval francés es alabar la gura del caballero así como su ideología. A priori la mujer está excluida de este universo eminentemente masculino. Sin embargo, en algunos de ellos le dan su ciente protagonismo para jugar un papel esencial. El objetivo de este trabajo es analizar una gura femenina que (re)aparece de un poema épico a otro: se trata de la princesa sarracena. Este estudio se centrará en las heroínas de Fierabras y La Prise d’Orange, Floripas...



L’atelier théâtral en classe de français dans l’enseignement secondaire espagnol, El taller de teatro dentro del aula de francés en el sistema educativo español

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Bahillo Sphonix Rust, Emma

Producción Científica, Lors de nos séances d’enseignement/apprentissage de Français Langue Étrangère, nous avons constaté qu’il existe chez nos apprenants des difficultés pour s’exprimer à l’oral, et ce pour plusieurs raisons, parmi lesquelles on peut citer le manque d’heures consacrées à l’enseignement de la deuxième langue étrangère dans le système éducatif espagnol, ou ce que l’on peut appeler la peur du bien dire. Pour combler cette lacune, nous proposons l’organisation d’un atelier théâtre. Dans cet article nous...



Femme pécheresse: vices féminins dans "Le Mesnagier de Paris" (1393)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Bahillo Sphonix Rust, Emma

Producción Científica, Pendant la période médiévale il existe une pensée dominante considère la femme comme fille d’Ève. Pecheresse donc par excellence, elle devient la cible de nombre d’ouvrages qui cherchent à épargner toute la société des tourments dont on la soupçonne : il s’agit du courant didactique. Son aspect original est que les auteurs ne sont plus des religieux mais des laïcs. Parmi ces textes il en est un fort révélateur : Le Mesnagier de Paris. L’auteur est un vieux bourgeois parisien qui s’adresse à sa..., Durante la Edad Media existe un pensamiento generalizado para el que la mujer es hija de Eva. Por lo tanto, aparece como la pecadora por excelencia, convirtiéndose así en el blanco de numerosas obras literarias cuyo objetivo es proteger a toda la sociedad de los peligros que atrae. Nace así la corriente pedagógica. Su originalidad reside en que los autores ya no son religiosos, sino laicos. Le Mesnagier de Paris, un tratado donde un viejo burgués parisino se dirige a su joven esposa para..., During the Middle Ages there was a widespread belief that woman is the daughter of Eve. Women are thus the archetypal sinner. For this reason, the female becomes the focus in many books whose objective is to save society of feminine dangers. A new genre appears: women’s conduct books.The strength of these books lies in the author: they are not members of religious orders, but laymen. From all these conduct books, we choose the example of the fourteenth-century household book Le Mesnagier de...



Ingénieur Chargé d’Affaires – Automatisation des contrôles qualité par vision au bâtiment de montage

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Simón Caicoya, Mercedes

Dans ce rapport figure un résumé de mes mois de stage dans l'entreprise, et la façon dont mon travail a été mené. La première partie correspond à la description du groupe, de ses grands projets avec l’Alliance et du fonctionnement du service demontage. De plus, vous trouverez quelques informations techniques relatives à mes travaux. La deuxième partie détaille mes missions, les problèmes rencontrés et la façon dont ils ont été abordés. Cette partie va permettre de bien comprendre les..., Departamento de Ingeniería Energética y Fluidomecánica, Grado en Ingeniería Mecánica



Le temps narratif dans La Modification de Michel Butor

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Bahillo Sphonix Rust, Emma

Producción Científica, La Modification est le troisième et certainement le plus célèbre roman de la première période littéraire de Michel Butor, grâce auquel il reçoit le Prix Renaudot en 1957, année de sa parution. Le héros Léon Delmont entreprend le vendredi 15 novembre 1955 à 8 heures du matin un voyage en troisième classe –contrairement à son habitude− dans le train Paris‐Rome à la Gare de Lyon pour rejoindre Cécile, sa maîtresse qu’il a rencontrée il y a deux ans lors d’un voyage sur le même itinéraire. S’il..., Ministerio de Ciencia e Innovación (FFI2009‐07406‐E/FILO)



Christine de Pizan ou l'écriture au féminin au Moyen Âge

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Bahillo Sphonix Rust, Emma

Producción Científica, Christine de Pizan (1364-1430) est considérée comme la première intellectuelle du monde occidental. Veuve, elle est contrainte d’écrire pour survivre. Ainsi devient-elle, selon les mots de Françoise Autrand, « une vraie professionnelle de la plume ». Auteure très prolifique, elle est d’abord poétesse –elle compose ballades et rondeaux– puis épistolière –Lettres du débat sur le Roman de las rose–, pour écrire ensuite des oeuvres où elle défend la cause des femmes comme le Livre de la cité des...



La figure de la femme dans la culture francophone à travers deux romans d’Amélie Nothomb : Barbe bleue et Stupeur et tremblements. Son application en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Alonso Martín, Cristina

El papel de las mujeres en la literatura ha ido cambiando a lo largo de la historia. En el siglo XX, la escolarización de la mujer y un mayor acceso a la cultura, entre otras razones, hicieron que aumentara la presencia de escritoras en el mundo literario. De este modo, en los países francófonos, durante los siglos XX y XXI, encontramos muchas autoras de gran influencia en el ámbito de la lengua francesa. Una de ellas es Amélie Nothomb, una escritora contemporánea belga, cuyas novelas son..., Le rôle des femmes dans la littérature a changé tout au long de l’histoire. Au XXe siècle, le meilleur accès à la culture, ainsi que la scolarisation des femmes, parmi d’autres raisons, ont fait que le nombre de femmes de lettres augmente. Ainsi, au XXe et XXIe siècle, dans les pays francophones, l’on trouve des nombreuses femmes de lettres de grande influence dans la langue française. L’une d’elles est Amélie Nothomb, auteure belge contemporaine, dont les romans sont très connus au monde..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Travailler les émotions en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Prado Tapia, Clara de

No consta resumen, Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Les frontières de l'humour, application du sujet en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Robil, Julie

Ce TFM dresse un tableau de l'humour, de ses apports, ses limites, ses frontières. Dans une première partie, nous retraçons dans les grandes lignes son histoire en France, et nous tentons de définir ce vaste concept. L'humour a cela d’intéressant qu'il est à la fois universel et très marqué par la culture, il trouve donc parfaitement sa place en classe de FLE, car bien que pas toujours évident à traiter ou à transmettre, il aborde l'interculturalité, compétence essentielle..., Este TFM traza un cuadro del humor, de sus aportaciones, sus límites, sus fronteras. En una primera parte, retratamos a grandes rasgos su historia en Francia, y tratamos de definir este vasto concepto. El humor tiene esto interesante que es a la vez universal y muy marcado por la cultura, por lo que encuentra perfectamente su lugar en clase de FLE, porque aunque no siempre es evidente a tratar o transmitir, aborda la interculturalidad, competencia esencial en la adquisición de un nuevo idioma...., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Agnès Varda et le regard féminin au cinéma, application du sujet en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Tricoire Aparicio, Marion

L’identité féminine et plus particulièrement sa représentation au cinéma est au centre de ce TFM. Nous analyserons en premier lieu en quoi elle est façonnée politiquement et socialement dans le cinéma classique par la construction du “mythe de la féminité“. Après une approche théorique sur les gender and cultural studies et une analyse sur le genre, nous centrerons notre sujet sur la réalisatrice française d’excellence, Agnès Varda. A travers une rétrospective de sa carrière et l’analyse de ses..., La identidad femenina y más particularmente su representación en el cine es el objetivo de este TFM. En primer lugar, analizaremos en qué medida está marcado políticamente y socialmente en el cine clásico por la construcción del "mito de la feminidad". Después de un enfoque teórico sobre los gender and cultural studies y un análisis sobre el género, centraremos nuestro tema en la directora francesa, Agnès Varda. A través de una retrospectiva de su carrera y el análisis de sus..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Un regard impressionniste à travers le film ‘’Une partie de campagne’’ de Jean Renoir. Application du sujet en cours de FLE.

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Valverde López, Rosana

Ce mémoire vise à montrer l'importance de l'impressionnisme dans le film Une partie de campagne de Jean Renoir. Il est réalisé pendant une époque appelée ''l'Entre-Deux-Guerres'' (1936) dans laquelle on retrouve d'une part le bonheur du peuple français dû aux nombreuses avances et d'autre part, la peur que suscite la menace fasciste en Europe. Le film s'inspire de l’oeuvre Une partie de campagne de Maupassant, mais l'étude se concentre sur..., Este trabajo pretende mostrar la importancia del impresionismo en la película Une partie de campagne de Jean Renoir. Fue realizada en una época conocida como ‘’l’Entre-Deux-Guerres’’ (1936) en la que conviven por un lado la felicidad del pueblo francés debido a los numerosos avances y, por otro lado, el miedo que suscita la amenaza fascista en Europa. La película se inspira en la obra Une partie de campagne de Maupassant, pero el estudio se concentra en el análisis de las obras de Pierre..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



La perspective de genre dans l’enseignement de FLE. Proposition didactique

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Hontoria Nebreda, Samira

Ce mémoire de fin de master veut montrer l’importance d’inclure la perspective de genre dans l’enseignement en général, et plus concrètement dans l’enseignement de FLE. Le peu d'engagement pour mener des politiques féministes fait que les pratiques éducatives centrées sur la coéducation soient insuffisantes, malgré que l'école, en tant qu'agent de socialisation, joue un rôle fondamental dans cet aspect. L'inégalité de genre persiste, entre autres raisons, car les pratiques..., Este trabajo pretende mostrar la importancia de incluir la perspectiva de género en la educación en general, y más concretamente en la enseñanza del FLE. La falta de compromiso para llevar a cabo políticas feministas hace que las prácticas educativas centradas en la coeducación sean insuficientes, a pesar de que la escuela, como agente de socialización, juega un papel fundamental en este aspecto. La desigualdad de género persiste, entre otras razones, porque las prácticas sociales que la..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



L'orthographe en classe de FLE: difficultés et évolution des pratiques de son enseignement. Vers une approche actionnelle et créative

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Lebeau, Claire

Tout d’abord, ce mémoire a pour objectif de rendre compte de l’attachement des français à leur langue, dont les rectifications orthographiques de 1990 constituent l’un des principaux débats encore d’actualité en France. Tout au long de ce travail, nous tenterons de démontrer l’importance d’adopter celles-ci et de ce qu’un enseignement de l’orthographe plus actuel à travers, notamment, l’approche actionnelle et la créativité pourrait apporter aux apprenants de FLM mais aussi à ceux de FLE. De..., En primer lugar, esta memoria tiene como objetivo dar cuenta del apego de los franceses a su lengua, cuyas rectificaciones ortográficas de 1990 constituyen uno de los principales debates, todavía de actualidad en Francia. A lo largo de este trabajo, intentaremos demostrar la importancia de adoptar estas rectificaciones y de lo que podría aportar una enseñanza más actual, en particular, a través del enfoque accional y de la creatividad a los alumnos de FLM, pero también a los de FLE. También nos..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Les atouts du texte théâtral en cours de FLE : le théâtre de l’absurde

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Bernal Martín, Laura

L'objectif de ce mémoire est de mettre en évidence l'intérêt pédagogique de l'introduction d'activités et de projets théâtraux dans le cadre de l'enseignement et de l'apprentissage du français langue étrangère (FLE) afin de garantir un enseignement intégral et de qualité. La pratique théâtrale en classe est une forme d'immersion totale dans le monde francophone avec laquelle les élèves doivent aspirer à une communication globale qui intègre la voix, la..., La presente memoria tiene como objetivo destacar el interés pedagógico de la introducción de actividades y proyectos teatrales en el contexto de enseñanza-aprendizaje del francés como lengua extranjera con el fin de garantizar una enseñanza integral y de calidad. La práctica teatral en el aula constituye una forma de inmersión total en el mundo francófono con la que el alumnado debe aspirar a una comunicación global que incorpore la voz, la transmisión de información y sentimientos y la..., Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



La pédagogie de projet : Un exemple d'exploitation en enseignement secondaire. L’éducation à l'environnement grâce à la chanson engagée

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Blanco González, Jennifer

La Pédagogie de Projet est une méthode d’enseignement active qui stimule l’apprentissage des apprenants par l’expérience les considérant acteurs sociaux qui participent activement dans le processus. A travers ce mémoire nous essayons d’observer en quoi cette pédagogie permet de solliciter la motivation des élèves et d’accorder plus de sens à leurs apprentissages en classe de FLE, à travers l’approche actionnelle. De plus, cette démarche se voit enrichie grâce à son interaction avec l’Éducation..., La Pedagogía por Proyectos es un método de enseñanza activo que estimula el aprendizaje de los estudiantes por la experiencia, considerándoles actores sociales que participan activamente en el proceso. A lo largo de este TFM intentamos observar en qué medida esta pedagogía permite solicitar la motivación de los alumnos y conceder más significado a su formación en clase de francés lengua extranjera, todo esto a través del método accional. Además, esta pedagogía se ve enriquecida gracias a su..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Une étude de la discrimination homosexuelle en France. Application du sujet en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Doménech Pérez, Pablo

Dans ce mémoire de fin de master, nous avons voulu continuer notre recherche théorique sur l’évolution de l’homosexualité en France à travers la littérature et ici, surtout, nous avons travaillé sur d’autres supports culturels qui nous semblent très adaptés à nos objectifs d’application pédagogique. Ainsi, nous avons développé un catalogue d’injures homophobes à partir du fragment du livre d’Édouard Louis, En finir avec Eddy Bellegueule et nous avons trouvé des réactions et des « contrattaques..., A lo largo de este Trabajo de Fin de Máster, hemos querido continuar nuestra investigación teórica sobre la evolución de la homosexualidad en Francia a través de la literatura, y esta vez nos hemos centrado, sobre todo, en otros soportes culturales que nos han parecido muy adecuados para el desarrollo de nuestro objetivo pedagógico Así, hemos desarrollado un catálogo de insultos homófobos a partir de un fragmento del libro de Édouard Louis, En finir avec Eddy Bellegueule, y hemos encontrado..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Le traducteur dans son labyrinthe: la traduction de l'Amadis de Gaule par Nicolas Herberay des Essarts (1540)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
García Barrera, Sebastián

341 p., La présente étude se veut une contribution à l’histoire de la traduction au XVIe siècle à travers l’analyse de la première traduction française de l’Amadis de Gaule, par Nicolas Herberay des Essarts (1540). Après une réflexion théorique sur l’analyse des traductions du passé, ses enjeux méthodologiques et son importance pour l’historiographie de la traduction, nous avons tenté de suivre l’intervention d’Herberay des Essarts au ras du texte. L’Amadis d’Herberay des Essarts se presente comme une..., Monográfico de Hermēneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria



Figures et pointes stylistiques novatrices en langue allemande, anglaise, espagnole et leur traduction française: (recueil et catégorisation typologique de 1250 citations d’auteurs: aphorismes, comparaisons, métaphores et autres formes laconiques libres ou défigées)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Lévéque, Daniel

384 p., Considérée dans la variété de ses domaines d’application, et aux fins de transmission, l’opération de traduction induit indéfectiblement le phénomène de «transmutation». Le présent volume se veut une illustration méthodique de cette affirmation, embrassant à la fois le champ des littératures germanophone, anglophone, hispanophone, et une temporalité allant du XIVe siècle aux XXe-XXIe siècles. Il en résulte une collection de 1250 citations en langue allemande, anglaise, espagnole, toutes..., Monográfico de Hermēneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria



Projecto ETREL: Inspección automática de defectos en tiempo real y en línea a partir de datos de múltiples fuentes y mediante el uso de máquinas de aprendizaje: contribución a la industria 4.0, Projet ETREL: AuTomatics inspEction of defects in real time and online from multi-source data and via the use of learning machines: contribution to industry 4.0

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Prieto García, Isabel

El proyecto ETREL pretende desarrollar un enfoque automatizado y reconfigurable para el control en línea de los productos fabricados. El proyecto pretende combinar soluciones de aprendizaje denominadas "inteligencia artificial" (IA) y sistemas expertos denominados "integración de datos de múltiples fuentes procedentes de adquisiciones" para conseguirlo, en piezas producidas en grandes series a gran velocidad por AML Systems, el socio del proyecto, Le projet ETREL vise à développer une approche automatisée et reconfigurable pour le contrôle en ligne de produits manufacturés. Le projet vise à combiner solutions apprenantes dites « d’intelligence artificielle » (IA) et systèmes experts dits « d’intégration de données multi-sources issues d’acquisitions » pour réaliser ceci, sur des pièces produites en grande série à cadence rapide par AML Systems, partenaire du projet, Departamento de Matemática Aplicada, Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto



Usos educatius del turisme patrimonial

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Fontal Merillas, Olaia

Producción Científica, Este artículo parte de la concepción del patrimonio como recurso, para abordar los modelos de gestión hacia el mismo y, desde este punto, analizar su sostenibilidad. Posteriormente nos centramos en los diferentes modelos de un uso concreto, el turístico, para establecer un puente de conexión necesario con la educación. Finalmente apuntamos las claves de lo que podríamos denominar «uso educativo» del turismo patrimonial, cuyo eje central se ha trasladado del patrimonio como recurso de ocio, al..., Cet article part de la conception du patrimoine comme ressource pour aborder les modèles de gestion en fonction de lui et, de ce point de vue, analyser sa durabilité. Nous nous centrons ensuite sur les différents modèles d’un usage concret –le tourisme– pour mettre en place une connexion nécessaire avec l’éducation. Enfin, nous donnons les clés de ce que l’on pourrait appeler l’« usage éducatif » du tourisme patrimonial, dont l’axe central s’est déplacé du patrimoine comme ressource de loisirs..., This paper begins by considering heritage as a resource in order to propose models for managing it and, as a consequence, analyse its sustainability. It then goes on to consider the models associated with a specific use of heritage, namely tourism, in order to make the necessary links with education. Finally, we set out what we regard as the key features of the ‘educational use’ of tourist heritage, through which the central premise has shifted from heritage as a leisure resource to heritage as...



Élémens d'arithmétique, d'algebre et de géometrie , avec une introduction aux sections coniques, ouvrage utile pour faire entrer dans l'esprit de ces sciences .../ Par J. M. Mazeas ...

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Mazeas, Jean-Mathurin (1713-1801)

Marca tip. en port., Sign.: a8, A-2M8, Viñeta, Las h. pleg. representan figuras geométricas, Sello de la Biblioteca de la Universidad de Valladolid, Sta. Cruz, Enc. pasta española, tejuelo, hierros dorados en el lomo y cortes pintados



Almacenamiento de electricidad a gran escala mediante hidrógeno, Stockage d’électricité à grande échelle grâce au vecteur hydrogène

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Hernáez Martínez, Cristina

En este trabajo se trata la problemática de la intermitencia de las fuentes de energía renovables, así como el reto del almacenamiento de la energía. Concretamente se basa en el principio de “Power to Gas to Power”. Este método pretende utilizar la electricidad producida de forma sostenible para obtener hidrógeno mediante electrólisis. De esta manera se busca poder volver a transformarlo en electricidad cuando se necesite mediante una pila a combustible. Esto puede ser especialmente interesante..., This report deals with the problem of the intermittency of renewable energy sources and the challenge of energy storage. Specifically, it is based on the principle of "Power to Gas to Power". This method aims to use sustainably produced electricity to obtain hydrogen by means of electrolysis. The aim is to be able to convert it back into electricity when needed by means of a fuel cell. This could be particularly interesting to take advantage of the energy production peaks experienced..., Departamento de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Expresión Gráfica en la Ingeniería, Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, Ingeniería Mecánica e Ingeniería de los Procesos de Fabricación, Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales



PJE - Robotique mobile

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Dehesa Rodríguez, Javier

Este proyecto consiste en tomar la plataforma Turtlebot3 y estudiar los modelos que le permiten desplazarse mediante el mapeo del entorno, para acabar generalizando las estrategias de navegación a las plataformas móviles industriales. Para ello, se estudiará la plataforma, se pondrán en marcha las herramientas de simulación asociadas y se probarán los algoritmos disponibles en la plataforma para adaptar y optimizar su funcionamiento. Esta plataforma está equipada con una interfaz principal..., This project consists of taking the Turtlebot3 platform and studying the models that allow it to move by mapping the environment, in order to generalise the navigation strategies to industrial mobile platforms. To do this, the platform will be studied, the associated simulation tools will be implemented and the algorithms available on the platform will be tested in order to adapt and optimise its operation. This platform is equipped with a main interface that accepts commands in ROS (Robot..., Departamento de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Expresión Gráfica en la Ingeniería, Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, Ingeniería Mecánica e Ingeniería de los Procesos de Fabricación, Grado en Ingeniería en Organización Industrial



Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses plusieurs nouvelles remarques sur la langue françoise ... avec les termes les plus connus des arts & des sciences : le tout tiré de l'usage et des bons auteurs de la langue françoise / par P. Richelet

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Richelet, Pierre

Marca tipográfica en portada, Sign.: *-**4, ***2, A-Z4, Aa-Zz4, Aaa-Ooo4. - Anteport. - Cap. grab. - Texto a dos col. con recl., Ex-libris grab. en la cub. de la Biblioteca del Duque de Osuna, Enc. en pasta con dorado en el lomo, Enc. 2 t. en 1 vol.



Análisis del comportamiento y de las propiedades mecánicas de composites obtenidos mediante fabricación aditiva, Analyse du comportement et des propriétés mécaniques de composites obtenus par fabrication additive

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Alonso Gil, Pablo

Este proyecto forma parte de un estudio cuyo objetivo final es el de proporcionar una base de datos sobre las propiedades mecánicas de los materiales composites obtenidos mediante fabricación aditiva. Se trata del estudio inicial de la puesta a punto de una campaña de caracterización de las diferentes combinaciones fibra-matriz y las diferentes estrategias en las que se depositan. Con este objetivo, he preparado y efectuado ensayos preliminares de tracción con probetas fabricadas por capas..., This project is part of an ongoing research which aims at creating a database of the mechanical properties of composite materials obtained by additive manufacturing. In fact, it consists in the initial part of a characterisation campaign in which different fibre-matrix combinations and deposition strategies will be evaluated. For that purpose, preliminary traction tests of PETG and carbon fibre multilayer unidirectional samples have been prepared and carried out in the machine Anisoprint..., Departamento de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Expresión Gráfica en la Ingeniería, Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, Ingeniería Mecánica e Ingeniería de los Procesos de Fabricación, Grado en Ingeniería Mecánica



PJE09 – Développement d’un démonstrateur pour le contrôle de vibrations dans les transmissions électriques

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Álvarez Montero, Jorge

Durante este trabajo se ha terminado el montaje del banco de pruebas para estudiar el funcionamiento de un amortiguador eléctrico de rotación. Este sistema de amortiguación consiste en el uso de un sistema eléctrico oscilante, el cual está conectado a un motor eléctrico solidario al eje de salida amortigua las vibraciones. Durante el desarrollo del trabajo se diseñaron y fabricaron los soportes para la instalación de unas protecciones acrílicas para asegurar los discos de inercia que rotan a..., During this work, the assembly of the test bench has been completed to study the behaviour of an electric rotary damper. This damping system consists of the use of an oscillating electric system, which is connected to an electric motor attached to the output shaft to damp vibrations. During the development of the work, supports were designed and manufactured for the installation of acrylic protections to secure the spinning flywheels that rotate at high speed. Dedicated power supplies for the..., Departamento de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Expresión Gráfica en la Ingeniería, Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, Ingeniería Mecánica e Ingeniería de los Procesos de Fabricación, Grado en Ingeniería Mecánica



Predicción de acciones de bolsa, Prédiction de stock boursier

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Muñiz Conde, César

Este proyecto forma parte del curso de especialización del tercer año del programa “Grande École” francés en la École Nationale d'Arts et Métiers. El objetivo del proyecto es analizar un problema de predicción en las acciones de bolsa. Para ello, se trabajará sobre la previsión de una acción propuesta por la empresa CFM en colaboración con la plataforma Data Challenge. En el transcurso del proyecto, primero se prepararán los datos que se utilizan en los algoritmos de predicción. En segundo..., Ce projet s’inscrit dans le cadre du projet d’expertise en 3e année du Programme Grande École à l’École d’Arts et Métiers, plus précisément en lien avec les cours de Machine Learning assuré par Mme. NGUYEN Angie. L’objectif du projet est d’analyser une problématique de prédiction. Pour cela, on a choisi d’aborder la prédiction de stock boursier proposé par l’entreprise CFM en collaboration avec la plateforme Data Challenge. Au cours du projet, on a essayé premièrement de préparer les données..., This project is part of the third-year specialization course of the French "Grande École" programme at the École Nationale d'Arts et Métiers. The objective of the project is to analyze a prediction problem in stock exchanges. To this end, work will be done on the anticipation of an action proposed by CFM in collaboration with the Data Challenge platform. During the project, the data used in the prediction algorithms will first be prepared. Secondly, we will try to model several..., Departamento de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Expresión Gráfica en la Ingeniería, Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, Ingeniería Mecánica e Ingeniería de los Procesos de Fabricación, Grado en Ingeniería Mecánica



Un discours infecté par la COVID-19. Analyse des allocutions d’Emmanuel Macron aux Français pendant la pandémie du coronavirus

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Angulo del Pino, Andrea

Ce travail aborde l’un des sujets de plus intérêt dans notre société: les discours de la pandémie adressés à la citoyenneté dans les moments les plus citriques. Le virus se propageait et les cas de contagions augmentaient de plus en plus ; c’est pourquoi, les hôpitaux étaient saturés et le pays vivait une crise sanitaire sans précédente. Par conséquent, les autorités politiques de chaque pays prennent la parole afin de transmettre leurs discours. Pour notre étude, nous avons sélectionné les..., Este trabajo aborda uno de los temas de más interés en nuestra sociedad: los discursos de la pandemia dirigidos a la ciudadanía en los momentos más críticos. El virus se propagaba y los casos de contagios aumentaban cada vez más; por esta razón, los hospitales estaban saturados y el país vivía una crisis sanitaria sin precedente. Por consiguiente, las autoridades políticas de cada país toman la palabra para transmitir sus discursos. Para nuestro estudio, hemos seleccionado los más relevantes..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



La traduction filmique : l’exemple de la famille Bélier. Du français à l’allemand

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
González González, Sara (Facultad de Filosofía y Letras)

En el presente Trabajo de fin de Grado, se pondrá en práctica la traducción audiovisual, tomando como ejemplo, la película francesa la famille Bélier, de la que traduciremos algunas escenas al alemán, poniendo así en práctica los dos idiomas adquiridos en el grado. Mediante este trabajo también analizaremos la mejor forma de traducción posible, para que el contenido se trasmita de la mejor manera posible, en toda su esencia., Dans ce projet de fin d'études, nous mettrons en pratique la traduction audiovisuelle, en prenant comme exemple le film français la famille Bélier,, dont nous traduirons quelques scènes en allemand, mettant ainsi en pratique les deux langues acquises dans la licence. Ce travail nous permettra également d'analyser la meilleure façon de traduire, afin que le contenu soit transmis de la meilleure façon possible, dans toute son essence., In diesem Abschlussprojekt werden wir die audiovisuelle Übersetzung am Beispiel des französischen Films la famille Bélier, in die Praxis umsetzen, aus dem wir einige Szenen ins Deutsche übersetzen und so die beiden im Studium erworbenen Sprachen in der Praxis anwenden. Im Rahmen dieser Arbeit werden wir auch die bestm ögliche Form der Übersetzung analysieren, damit der Inhalt in seiner ganzen Essenz bestmöglich vermittelt wird., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Simone Veil, la défenseuse de l'avortement. Analyse de son discours devant l’Assemblée nationale en 1974

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Horra Calvo, Ana de la

La interrupción voluntaria del embarazo ha sido perseguida y castigada en Francia hasta los años 70, cuando los movimientos sociales impulsan la despenalización de su práctica. En este trabajo nos hemos acercado a Simone Veil a través del análisis de su discurso defendiendo el proyecto de ley del aborto en la Asamblea nacional francesa el 26 de noviembre de 1974. Nuestro objetivo ha sido descubrir las estrategias discursivas de la ministra de Salud para convencer al hemiciclo. Para ello hemos..., L’interruption volontaire de la grossesse a été poursuivie et punie jusqu’aux années 1970 en France, lorsque les mouvements sociaux encouragent la dépénalisation de sa pratique. Dans cette mémoire, on s’est approché de Simone Veil à travers l’analyse de son discours de soutenance du projet de loi de droit à l’avortement à l’Assemblée nationale le 26 novembre 1974. Notre objectif a été de repérer les stratégies discursives de la ministre de la Santé pour convaincre l’hémicycle. Pour cela, nous..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



L’Aliénation à travers le roman d’Abdellah Taïa La Vie lente

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Jato Vázquez, María de los Ángeles

No contiene resumen, Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Paul Poiret, le parcours d’un créateur dans les années XX

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Minguela Gala, Lidia

La contribution de Paul Poiret à l'innovation et à l'invention de la mode doit être prise en compte, même si son oeuvre se languit dans les podiums du passé. Avant Gabrielle Chanel, ce couturier a libéré les femmes du corset oppressant et de la grande crinoline pour leur redonner la silhouette naturelle du corps. Pendant des deux premières décennies du XXe siècle, le couturier français a dominé la scène de la mode européenne. Avec ses dessins, il a créé une esthétique qui marque tout..., La contribución de Paul Poiret a la innovación e invenciones de la moda debe ser tenido en cuenta, aun cuando su obra languidece en los desfiles del pasado. Antes que Gabrielle Chanel, este modisto liberó a la mujer del corsé opresor y la gran crinolina para devolverle la figura natural del cuerpo. A lo largo de las dos primeras décadas del siglo XX, el modisto francés dominó la escena de la moda europea. Con sus diseños creó una estética que marcaría todo el siglo y, desde una perspectiva..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



À l’ombre de l’eucalyptus, de Najib Redouane : roman d’apprentissage ou roman de la désillusion ?

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Redondo García, Lucía

Najib Redouane, residente de los Estados Unidos, es una de las voces más prolíficas de la literatura marroquí de expresión francófona, enriqueciéndola con sus creaciones, tan personales como diversas. Su literatura traduce el profundo amor que Najib Redouane profesa a sus raíces, al mismo tiempo que hace de él un escritor de literatura-mundo. El autor se sirve de la cultura magrebí para moldear su historia, que no será ajena a ningún lector, ya que apuesta por el humanismo y la tolerancia con..., Najib Redouane, établi aux États-Unis, est l’une des voix les plus prolifiques de la littérature marocaine écrite en français, qu’il enrichit par son expression aussi personnelle que diverse. Ses créations font preuve de son amour pour ses racines, en même temps qu’elles font de Najib Redouane un écrivain de littérature-monde. L’écrivain se sert de sa culture magrébine pour bâtir son histoire, de sorte que celle-ci ne heurte pas un lecteur quelconque, puisque l’écrivain fait l’éloge de l..., Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Le mythe de la création de la femme articicielle. Du XIXème siècle à nos jours

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
García Bienes, Eva

Le mythe de la création de la femme artificielle est présent dans notre culture occidentale depuis l'Antiquité. Afin de délimiter notre champ d'étude, nous allons nous centrer sur les moments et les oeuvres clés qui reprennent ce mythe de la fin du XIXe siècle à l’époque actuelle. A travers le corpus que nous avons sélectionné, nous pourrons observer les caractéristiques de ce genre de narration ainsi que son évolution tout au long de ces deux siècles. Ce parcours nous permettra..., El mito de la creación de la mujer artificial está presente en nuestra cultura occidental desde la Antigüedad. Con el objetivo de delimitar nuestro campo de estudio, vamos a centrarnos en los momentos y obras claves que retoman este mito desde finales del siglo XIX hasta la actualidad. A través del corpus que hemos seleccionado, podremos observar las características de este tipo de narraciones así como su evolución a lo largo de estos dos siglos. Asimismo, este recorrido nos permitirá darnos..., Departamento de Literatura Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Description l' univers: contenants les differents systemes du monde les cartes generales & particulieres de la geographie ancienne & moderne: les plans & les profils... / par Allain Manesson Mallet...; tome cinquieme

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Manesson-Mallet, Allain (1630-1706)

Precede al pie de imprenta: "Suivant la copie imprimée a Paris", Sign.: a3, b2, A-Z4, 2A-2K4, 2L3, Las h. de grab. calc. son mapas, La h. de grab. calc. precede a la portada con la leyenda:" Suite del Europe anciene et moderne des terres Australes et del amerique, tome V", Encuadernacion piel, nervios, hierros dorados en el lomo, tejuelo, cortes salpicados, escudo dorado en la cubierta con la leyenda "Biblioteca del Duque de Osuna", Olim: 10210



L’évolution de la publicité à travers quelques parfums (Coco Chanel, Jean-Paul Gaultier et Yves Saint-Laurent)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Falcón Revilla, María

A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado hemos estudiado la evolución de la publicidad a partir de los años 60 a través de diversas marcas de perfume que nos han resultado elementales (Coco Chanel, Jean-Paul Gaultier e Yves Saint-Laurent). El principal objetivo ha sido descubrir la vida de los tres diseñadores franceses, estudiar su evolución en el mundo de la moda, desde las primeras colecciones de ropa hasta el lanzamiento de sus perfumes, para, de esta manera, llegar a ver la importancia..., Tout au long de ce Mémoire de Fin d’Études, nous avons étudié l’évolution de la publicité depuis les années soixante à travers différentes marques de parfums qui nous ont semblé incontournables (Coco Chanel, Jean-Paul Gaultier et Yves Saint-Laurent). L’objectif principal a été celui de découvrir la vie des trois créateurs français, d’étudier leur évolution dans le monde de la mode, des premières collections de vêtements au lancement de leurs parfums, afin d’en venir à voir l’importance de l..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Description l' univers: contenants les differents systemes du monde les cartes generales & particulieres de la geographie ancienne & moderne : les plans & les profils ...

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Manesson-Mallet, Allain (1630-1706)

Precede al pie de imprenta: "Suivant la copie imprimée a Paris", Sign.: []1, [calderón]4, )o(4, A-Z4, 2A3, Las h. de grabados son calcográficos, Una de las h. de grab. calc. representa al autor; otra de las h. de grab. representando al rey de Francia Luis el Grande, Portada a dos tintas, Anteportada calcográfica: "Ioh.Iac. Vogel fecit", Encuadernación piel, nervios, hierros dorados en el lomo, tejuelo, cortes dorados, escudo dorado en la cubierta con la leyenda "Biblioteca del Duque de Osuna", Antigua signatura: 10206



Intégrer une perspective (inter)culturelle en cours de FLE : la France d’outre-mer

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Salmerón González, Aitana

Le présent travail vise à souligner l'importance de la perspective interculturelle dans la classe de français langue étrangère. Il est également destiné à sensibiliser à l'invisibilité de l'outre-mer en cours de FLE. D´abord, les notions de culture et d'interculturalité sont explorées. Ensuite, le traitement de la culture dans les différentes méthodologies est observé. Et, à travers d´une analyse des manuels de FLE, le manque de représentativité de ces territoires est..., El presente trabajo tiene como objetivo subrayar la importancia de la perspectiva intercultural en la clase de Francés lengua extranjera. También se pretende sensibilizar a cerca de la invisibilidad de la Francia de ultramar en las clases de FLE. En primer lugar, se investiga a cerca de las nociones de cultura e interculturalidad. A continuación, se observa el tratamiento de la cultura en las diferentes metodologías. Y a través de un análisis de manuales de FLE, se comprueba la falta de..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



La guerre d’Algérie dans la Bande Dessinée. Application du sujet en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Hernando Mateo, Noelia

Ce mémoire cherche à représenter la grande quantité de possibilités que la bande dessinée sur la Guerre d’Algérie peut offrir à la classe de FLE. Ce genre littéraire est proposé à cause de l’association entre image et texte qui aide à la compréhension écrite en langue étrangère et suppose un moyen excellent pour contribuer à la promotion de la lecture aux élèves. C’est pourquoi l’enseignant de français devrait prendre en compte cette ressource didactique. De plus, la BD est une manière d..., Este trabajo intenta mostrar la gran cantidad de posibilidades que el cómic sobre la Guerra de Argelia puede ofrecer en la clase de FLE. Se ha propuesto este género literario por la asociación entre imagen y texto, lo que ayuda a la comprensión escrita de la lengua extranjera y supone un medio excelente para fomentar la lectura de los alumnos. Por ello, el profesor de francés debería tener en cuenta este recurso didáctico. Además, el cómic es una manera de acercar a los alumnos a documentos..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



L'Arabe du Futur de Riad Sattouf: un regard en arrière qui éclaircit notre présent. Application du sujet en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Vaquero Lecuona, Miguel

Durante este Trabajo de Fin de Máster, hemos llevado a cabo en primer lugar un análisis en profundidad de la serie de cómics de Riad Sattouf: L’Arabe du Futur, una obra que describe el final del siglo XX en los territorios de Siria y Libia y traducida al castellano como: El Árabe del Futuro. Para la realización de este estudio, hemos tomado como punto de partida tres de los ejes temáticos fundamentales de dicha obra: la influencia de la religión en la sociedad, el papel de la mujer en las..., Tout au long de ce mémoire, nous avons réalisé une analyse minutieuse de la série de Bande Dessinée créé par l’auteur parisien Riad Sattouf : L’Arabe du Futur. Cet ouvrage décrit la fin du XX siècle dans deux pays du monde arabe : la Syrie et la Libye. L’influence de la religion dans la population, le rôle de la femme dans ces sociétés et la violence ayant lieu dans ces territoires à cette époque-là ont constitué le point de départ pour cette étude. Ensuite, dans la deuxième partie de ce..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Joséphine Baker : une approche didactique du roman graphique en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Herrero Vicente, Leticia

Ce travail vise à démontrer l’application didactique du roman graphique Joséphine Baker dans l’enseignement des langues étrangères en montrant les multiples applications pédagogiques que ce support offre à l’enseignement. Ce genre, en plein essor à l'heure actuelle, permet grâce à la convergence d’images et de récits d’attirer l’attention des élèves et d’encourager ainsi la lecture, un aspect capital pour le système éducatif espagnol. Toutefois, ses avantages vont bien au-delà en..., Este trabajo pretende demostrar la aplicación didáctica de la novela gráfica Joséphine Baker en la enseñanza de lenguas extranjeras mostrando las múltiples aplicaciones pedagógicas que este soporte ofrece a la enseñanza. Este género, en auge actualmente, permite mediante la convergencia de imágenes y relatos captar la atención del alumnado y fomentar así la lectura, un aspecto capital para el sistema educativo español. Sin embargo, sus utilidades van mucho más allá permitiendo al profesor de..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Les atouts du jeu dramatique dans l'expression orale en FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Atienza Brime, Patricia

Malgré son manque de popularité parmi les jeunes d’aujourd’hui, le genre dramatique présente de nombreuses attractions d’un point de vue didactique, notamment en ce qui concerne l’enseignement-apprentissage des langues étrangères. Dans ce mémoire, notre objectif est précisément de mettre en valeur ces atouts à travers l’introduction du jeu théâtral en cours de FLE, qui permet non seulement d’entraîner toutes les dimensions de l’expression orale, mais également d’incorporer le texte littéraire..., Pese a su falta de popularidad entre los jóvenes de hoy en día, el género dramático presenta numerosos atractivos desde un punto de vista didáctico, especialmente en lo que se refiere a la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras. En este trabajo, nuestro objetivo es precisamente destacar estas cualidades a través de la introducción del juego teatral en clase de FLE, que permite no sólo ejercitar todas las dimensiones de la expresión oral, sino además incorporar el texto literario en el..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Le langage inclusif : l’état des lieux d’une langue en évolution. Application en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Vázquez Gómez, Daniel

Le langage inclusif est une nouvelle manière d’écrire et parler dont leurs utilisateurs ne font pas référence aux genres féminin ni masculin. Ce type d’écriture suit la lutte pour les droits des femmes et des personnes LGBTQ+ qui dénoncent les inégalités de la société qui sont également inférées lors de la construction du langage. Cette recherche s’intéressera à la cause de ces inégalités et proposera des arguments pour et contre ce type de langage et, enfin, dans le cadre théorique, cette..., El lenguaje inclusivo es una nueva manera de escribir y hablar por la cual sus utilizadores no referencian los géneros femenino ni masculino. Este tipo de escritura sigue la lucha por los derechos de las mujeres y las personas LGBTQ+ que denuncian las desigualdades de la sociedad que son igualmente inferidas en la construcción del lenguaje. Esta investigación buscará la causa de esas desigualdades y propondrá argumentos a favor y en contra de este tipo de lenguaje y, por último, en el marco..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



La poésie de Francis Ponge en classe de FLE: vers une aproche actionnelle et créative

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Sánchez Carbayo, Irene

Dans ce mémoire, nous visons à rompre avec les méthodes traditionnelles d’enseignement de la langue française dans l’étape de l’Enseignement Secondaire Obligatoire et Bachillerato. Le support pour y réussir, qui reste encore relégué à l’arrière-plan, n’est autre que la poésie. Mais pas une poésie commune, ayant pour thème l’amour ou la guerre. Nous allons nous centrer sur la poésie de Francis Ponge et, en particulier, sur l’une des oeuvres capitales du XXe siècle : Le Parti pris des choses. Ce..., En este Trabajo de Fin de Máster pretendemos romper con los métodos tradicionales de enseñanza de la lengua francesa en la etapa de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato. El soporte para lograrlo, que aún permanece relegado a un segundo plano, no es otro que la poesía. Pero no se trata de una poesía común, cuyos temas son el amor o la guerra. Nos vamos a centrar en la poesía de Francis Ponge y, en particular, en una de las obras capitales del siglo XX: De parte de las cosas. Este..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Le texte littéraire en cours de FLE: l'œuvre de Mathias Malzieu. Proposition d'activités

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Merino Cebrián, Catalina

L’objectif de ce mémoire est de mettre en évidence la pertinence du traitement des textes littéraires en cours de FLE, afin de souligner l’importance de la littérature comme document authentique pour l’enseignement des langues étrangères. En outre, nous revendiquerons le plaisir de la lecture concernant le domaine de la didactique, dans le but de développer la créativité et l’imagination des élèves à travers la littérature. Pour cela, nous analyserons la place qu’occupent les textes littéraires..., El presente trabajo tiene como principal objetivo la reivindicación del uso de textos literarios en el proceso de enseñanza-aprendizaje en el aula de FLE, a fin de subrayar la importancia del tratamiento de la literatura como documento auténtico. Además, aboga por la importancia de la lectura por placer, un hábito que puede y debe ser tratado desde una perspectiva didáctica que ayude a germinar y a fomentar la capacidad creativa e imaginativa de los alumnos. Para ello, revisaremos el lugar que..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Une autre vision de l'Afrique francophone. Un regard à travers la bande dessinée. Application du sujet en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Monja Capellán, Claudia

Ce travail vise à concentrer et à faire connaître, de manière brève, l’histoire de l’Afrique francophone à travers les bandes dessinées. Ainsi, ce mémoire de fin de master tentera de faire comprendre pourquoi dans une bonne partie de l’Afrique on parle français, d’expliquer pourquoi les bandes dessinées européennes, plus particulièrement celles françaises et belges, y sont arrivées, et développera également la trajectoire du continent telle qu’elle est racontée à travers ses bandes dessinées...., Este trabajo pretende concentrar y dar a conocer, de manera breve, la historia del África francófona a través de los cómics. Con ello, esta memoria de fin de máster intentará dar a entender el motivo de que allí se hable francés, explicará la razón por la que los cómics europeos, más particularmente, los franceses y los belgas, han llegado hasta allí, y también desarrollará la trayectoria del continente tal y como la cuentan sus cómics. Todo ello nos permitirá tratar un ámbito un tanto..., Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Parcourir la mode française du XXe siècle en cours de FLE

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
González Barrigón, Julia

Este Trabajo de fin de Máster tiene como objetivo describir el panorama de la moda en calidad de actividad artística a lo largo del siglo XX, uno de los temas de carácter cultural más importantes en toda Francia, donde, si hablamos de términos económicos, esta actividad tiene una fuerte presencia en el Hexágono, así como una reputación mundial gracias a sus numerosos creadores. Como todo tema cultural, la moda es también una especialidad que evoluciona al mismo tiempo que la historia y la..., Ce mémoire de fin de master a comme but de dépeindre le panorama de la mode en tant qu’activité artistique tout le long du XXe siècle. Il s’agit de l’un des sujets culturels les plus importants, mais aussi elle octroie une notoriété reconnue dans le monde entier. Admettons également que la mode a également de l’importance en tant qu’activité économique. En tant que sujet culturel la mode est un domaine qui évolue en même temps que l’histoire et la société, comme il va être analysé dans cette..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Nouuelle methode pour apprendre facilement les principes et la purete de la langue françoise: contenant plusieurs traitez de la prononciation, de l'orthographe, de l'art d'ecriture, des etymologies, du stile epistolaire... / par Claude Irson

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Irson, Claude

Sign.: a8, e4, A-R8, S4, Texto a plana con viñetas xil., Ant. sign.: 8269 en ex-libris de la Biblioteca Universitaria, impreso en tinta roja en contraguarda anterior, Ex-libris ms. del Colegio de San Ignacio de Valladolid en port., Enc. en perg. flexible, Dibujos mss. de motivos florales en h. de guarda anterior y posterior



Le cinéma francophone sous une perspective de Genre - Applications didactiques en cours de FLE -

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Calvo Rodríguez, Paula

Les femmes cinéastes ont toujours appartenu à l’histoire du septième art, même si, à plusieurs reprises, leur contribution et leur reconnaissance ont été reléguées au second plan, en ce qui concerne leur position dans l’industrie cinématographique. Depuis les premiers apports des pionnières d’une production féminine, jusqu’aux revendications féministes actuelles, des actrices, des réalisatrices et des scénaristes provenant de diverses cultures, se sont battues ensemble pour la consolidation d..., Las mujeres cineastas siempre han formado parte de la historia del séptimo arte francófono, si bien, en diversas ocasiones, su contribución y su reconocimiento se hayan visto supeditadas a un segundo plano, en lo que respecta a su posición en la industria cinematográfica. Desde las primeras aportaciones de las pioneras de una producción femenina, hasta las reivindicaciones feministas de nuestros días, tanto actrices, como directoras y guionistas, procedentes de diversas culturas, han luchado..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Description l' univers: contenants les differents systemes du monde les cartes generales & particulieres de la geographie ancienne & moderne: les plans & les profils ... / par Allain Manesson Mallet...; tome quatrieme

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Manesson-Mallet, Allain (1630-1706)

Encuadernación piel, nervios, hierros dorados en el lomo, tejuelo, cortes salpicados, escudo dorado en la cubierta con la leyenda "Biblioteca del Duque de Osuna", Precede al pie de imprenta: "Suivant la copie imprimée a Paris", Sign.: a3, A-Z4, 2A-2K4, 2D3, Las h. de grab. calc. son mapas, La h. de grab. calc. precede a la portada con la leyenda:" del Europe anciene et moderne, tome IV", Encuadernacion piel, nervios, hierros dorados en el lomo, tejuelo, cortes salpicados, escudo dorado en la cubierta con la leyenda "Biblioteca del Duque de Osuna"



Description l' univers: contenants les differents systemes du monde les cartes generales & particulieres de la geographie ancienne & moderne: les plans & les profils... / par Allain Manesson Mallet...; tome second

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Manesson-Mallet, Allain (1630-1706)

Precede al pie de imprenta: "Suivant la copie imprimée a Paris", Sign.: a3, A-Y4, Z3, Las h. de grabados calcográficos son mapas, Encuadernación piel, nervios, hierros dorados en el lomo, tejuelo, cortes salpicados, escudo dorado en la cubierta con la leyenda "Biblioteca del Duque de Osuna"



Description l' univers: contenants les differents systemes du monde les cartes generales & particulieres de la geographie ancienne & moderne: les plans & les profils... / par Allain Manesson Mallet...; tome troisieme

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Manesson-Mallet, Allain (1630-1706)

Precede al pie de imprenta: "Suivant la copie imprimée a Paris", Sign.: a3, A-S4, T5, Las h. de grab. calc. son mapas, La h. de grab. calc. precede a la portada con la leyenda: "Description de l' univers", Encuadernacion piel, nervios, hierros dorados en el lomo, tejuelo, cortes salpicados, escudo dorado en la cubierta con la leyenda "Biblioteca del Duque de Osuna", Olim: 10208



Pensées ingenieuses des anciens et des modernes / par le R. P. Boughours, de la Compagnie de Jesus

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Bouhours, Dominique (1628-1702)

Nouvelle edition, augmentée, Sellos de la Biblioteca de Santa Cruz, Enc. en piel con super-libris dorado de la biblioteca del Duque de Osuna en tapa superior y cortes tintados, Anot. ms. en v. de h. de guarda post.: "Ex libris Antonii Verron 1734"



Le Dressing Connecté - Habille Moi !

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
García del Rey, Sara

En este estudio de caso se propone el desarrollo de un producto que responda a una problemática que encontramos en nuestro entorno. Para ello se recorre desde el estudio del mercado, de las necesidades de los clientes, así como un análisis técnico de las funcionalidades y la utilización de este. El objetivo consiste en la creación de un armario conectado, así como una aplicación. Con este armario se pretende proponer una solución para ganar tiempo y energía al usuario, así como un fácil acceso..., This case study proposes the development of a product that responds to a problem that we find in our environment. To do so, we start with a study of the market, the needs of customers, as well as a technical analysis of the functionalities and the use of the product. The objective is the creation of a connected cabinet, as well as an application. With this cabinet, we intend to propose a solution to save time and energy to the user, as well as an easy access to all the elements of his closet...., Departamento de Ingeniería Energética y Fluidomecánica, Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales



La Bretagne légendaire : La légende de la ville d’Ys

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Enrique Rosón, Alba

Todas las culturas poseen su propio folclore, compuesto por mitos, leyendas y criaturas mitológicas características de su lugar de origen. Sin embargo, con el paso del tiempo, las historias que rodean a estos elementos han evolucionado. Originalmente transmitidas de forma oral, han sufrido cambios, lo que ha dado lugar a diferentes versiones de una misma leyenda. En el caso de la leyenda de la ciudad de Ys, una vez que fue registrada por escrito en la Edad Media, se modificó con el propósito de..., Toutes les cultures ont leur folklore, composé de mythes, de légendes et de créatures mythologiques caractéristiques de leur lieu d'origine. Cependant, au fil du temps, les histoires concernant ces motifs ont évolué. Transmis oralement à l'origine, ils ont subi des modifications, ce qui a donné lieu à des différentes versions d'une même légende. Dans le cas de la légende de la ville d'Ys, une fois consignée à l’écrit au Moyen Âge, elle a été modifiée dans le but de la..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas