Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17984 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Introduction à la mesure du soutien électoral à l'aide de la méthode des scénarios. Modèle bifactoriel inertie-incertitude

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e

Les analyses présentées ici visent à détecter, mesurer et systématiser le soutien électoral, explicite ou potentiel, que les partis politiques reçoivent en fonction de différentes configurations de scénarios. À cette fin, une étude diagnostique exhaustive des structures et des modèles présents dans l'enquête d'opinion publique est réalisée. Il ne s'agit pas d'une analyse exploratoire ; au contraire, il est théoriquement surveillé à tout moment, de manière à ce que tous les...



La visibilité de la littérature des femmes en classe de FLE. L'oeuvre de Colette et son adaptation cinématographique : Chéri

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sánchez Solano, Pilar, Sánchez Solano, Pilar|||/items/df7f9fc1-b571-467c-b08f-378748465343

La censure des femmes dans tous les domaines de la connaissance a eu lieu tout au long de l’histoire et dans tous les pays du monde, en les privant de toute chance et de tout mérite. Dans le cas des écrivaines françaises, elles ont été victimes non seulement de la censure de leurs oeuvres, mais aussi des attaques, des critiques, des moqueries et d’une quantité infinie de mépris. Pour écrire, elles ont dû briser peu à peu et pendant des siècles les règles établies jusqu’à obtenir la liberté d...



Cerámiques et marchandises transportées le long des côtes provençales, témoignages des échanges commerciaux entre le domaine islamique et l’Occident des IXe-Xe siècle

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Richarté, Catherine, Gutiérrez Lloret, Sonia, Capelli, Claudio, Garnier, Nicolas, Martínez Núñez, María Antonia, Jézégou, Marie-Pierre, Joncheray, Jean-Pierre, Ximenès, Serge, Gutiérrez Lloret, Sonia|||/items/6cbac913-2327-4cd8-bd8c-291e391408bb




La traduction de la poesie populaire maghrebine Melhoun, La traducción de la poesía popular magrebí melhoun

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Wassila, Guemache

Le présent article examine une série de questionnements en rapport à la traduction des passages exprimant la thématique de l’amour dans la poésie populaire maghrébine de type Melhoun. Cette thématique se manifeste sous différents aspects: l’amour de Dieu et de son prophète, du vin et enfin l’amour entre un homme et une femme. Nous procédons dans un premier temps à une analyse de poèmes de ce patrimoine poético musical oral qui constitue la plus élaborée des formes de versification en arabe...



Les nuits d' Young

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Young, Edward, Le Tourneur, Pierre-Prime-Félicien




Des corsaires castillans à Marseille: mercenaires de la mer ou acteurs du commerce méditerranéen (XIVe et XVe siècles)?, Castilian Corsairs in Marseille: Mercenaries of the Sea or Mediterranean trade actors (14th-15h centuries)?

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gouffran, Laure-Hélène Théodora

À partir de la fin du XIVe siècle, la présence à Marseille de corsaires venus de la Couronne de Castille apparaît de plus en plus importante dans les archives provençal es. Ceux que les documents notariés appellent «yspani» profitent des guerres menées par les souverains angevins ainsi que du conflit qui oppose après 1423 la Provence à la Couronne d’Aragon pour venir prêter leurs services aux rois de la seconde maison d’Anjou et au gouvernement urbain de Marseille. En s’appuyant sur un corpus...



El sistema educativo francés, Titulaciones académicas, becas universitarias y vida estudiantil francesas

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Rabiet, Christophe, Tolosa-Igualada, Miguel, Tolosa-Igualada, Miguel|||/items/6e0ce760-a4ef-452c-8c5d-9d0208a30b06

Presentación del sistema educativo francés, y las titulaciones académicas, becas universitarias y la vida estudiantil francesas.



Variation géographique de la variabilité génétique d'Acanthodactylus pardalis dans quelques peuplements de lacertiliens de Tunisie

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Blanc, Françoise

Acanthodactylus pardalis, a small lizard whose morphological variation is high, is found in sandy areas. The species is widespread in Tunisia, from the Saharan zone in deep south to the northern coast with strong variations in population density. Genetic variability of Acanthodactylus pardalis has been estimated from analysis of 22 protein loci in samples of five populations, including an insular population and a coastal isolate. Rate of polymorphism and heterozygosity are high; the insular...



Hofstede: La structure des valeurs dans quarante sociétés européennes. Une approche exploratoire basée sur la théorie de Geert Hofstede

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Paloma, Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e

Ce rapport examine la théorie de Geert Hofstede et son application empirique potentielle dans diverses sociétés européennes, à l'aide des données sur les valeurs mobilières collectées dans l'Eurobaromètre 98.2 (2023). Compte tenu de la nature des données, qui ont été recueillies à d'autres fins, l'analyse est exploratoire et nécessairement fragmentaire. En ce qui concerne l'application exploratoire d'autres modèles plus simples, le modèle de Hofstede contient six...



Traduction d’unités phraséologiques en traduction audiovisuelle

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mogorrón Huerta, Pedro, Harteel, Kendall, Mogorrón Huerta, Pedro|||/items/9c3f66ab-cbeb-4402-a228-e8dc3fb95636, Harteel, Kendall|||/items/0aefb4b3-9255-4afe-afad-289724a48556

Cet article vise à analyser la problématique de compréhension et de traduction des unités phraséologiques (UP) dans le domaine de la traduction audiovisuelle. Pour cela, après extraction d’une quinzaine d’expressions françaises et canadiennes, dans un premier temps, nous observons si les étudiants espagnols les ont comprises et puis, nous examinons les difficultés de traduction liées au support audiovisuel des UPs en doublage et sous-titrage, conditionnés aux limitations temporelle et visuelle.



Une ébauche de sculpture ibérique dans les carrières de la Dame d’Elche. Le buste d’El Ferriol (Elche, Alicante), Un boceto de escultura ibérica en las canteras de la Dama de Elche. El busto de El Ferriol (Elche, Alicante), An Iberian Rough Sculpture in the Quarry of the Lady of Elche. The Bust at El Ferriol (Elche, Alicante)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gagnaison, Cyril, Montenat, Christian, Moratalla Jávega, Jesús, Rouillard, Pierre, Truszkowski, Elisabeth, Moratalla Jávega, Jesús|||/items/4fbfb0e4-baa7-434a-89bb-46c2ba4446b0

En poursuivant l’étude des carrières d’où fut extraite la pierre dans laquelle fut sculptée la Dame d’Elche, il a été trouvé, en mars 2005, dans les éboulis au pied de celles-ci, une ébauche de buste de guerrier sculpté. Le buste, haut de 50 cm, présente les traits caractéristiques des réalisations plastiques de la région sud-orientale de la Péninsule des Ve-IVe siècles av. J.-C. : iconographie du guerrier, organisation des volumes, forme rectangulaire du visage, maintien de la frontalité...



Schwartz : La structure des valeurs dans quarante sociétés européennes. Une approche exploratoire basée sur la théorie de Shalom Schwartz

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Paloma, Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e

Les valeurs sont un facteur déterminant de la cohésion sociale et des conflits. Essentiellement, lorsque l’on considère les sociétés dans une perspective internationale, la première question qui se pose est celle de l’interculturalité. Une interculturalité qui ne se limite pas aux formes que prend la vie quotidienne. Plus profonde et plus décisive est la façon dont nous percevons le monde. Une façon de percevoir la réalité qui est conditionnée par des valeurs sociales acquises. Des valeurs qui,...



Jeune, comment tu tchatches? : le rap comme outil de motivation en fin d'année scolaire pour la classe de FLE

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Jover Rubio, Ignacio

Ce mémoire de master aborde le problème de l’absentéisme situationnel et de la démotivation à la fin de l’année scolaire. La proposition s’articule autour de l’utilisation du rap français et des registres non standard tels que le Français contemporain des cités (FCC) et le verlan comme des outils visant à raviver l’engagement des élèves de 1º de Bachillerato dans les cours de français langue étrangère (FLE). À travers une séquence didactique collaborative fondée sur l’écoute musicale, l’analyse...



Dictionnaires et traduction de romans contemporains, Dictionaries and translation of contemporary novels

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Vaxelaire, Jean-Louis

Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une...



Les espaces publics et collectifs dans les villes d’Hispanie méridionale et du nord de l’Afrique entre les IIIe et VIIIe siècles

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ardeleanu, Stefan, Lasheras González, Ada, Brassous, Laurent, Heijmans, Marc, Vizcaíno Sánchez, Jaime, Casal García, María Teresa, Gutiérrez Lloret, Sonia, Rocca, Elsa, Gutiérrez Lloret, Sonia|||/items/6cbac913-2327-4cd8-bd8c-291e391408bb




Chambres d’échos d’un nom, Pilate. Oralité et écriture dans trois versions apocryphes vernaculaires de la vie de Pilate, Pilatos, ecos de um nome. Oralidade e escrita em três versões apócrifas vernaculares da vida de Pilatos, Pilate, echoes of a name. Orality and writing in three vernacular apocryphal versions of Pilate’s life

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Albert, Sophie, Puche-López, M. Carmen

Nous étudions trois versions vernaculaires de la vie de Pilate, rédigées entre 1290 et 1350 : les traductions catalane et française du chapitre LI De Passione Domini de la Legenda aurea de Jacques de Voragine, et un récit en vers français contenu dans le manuscrit de Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, L.II.14 (1311). Dans chaque version, nous cherchons à déceler les échos d’un évangile amplifié et oralisé par les voix médiévales. A cet effet, nous examinons le statut du récit entre...



Transexualité et vice dans Orlanda de Jacqueline Harpman. Interprétation psychanalytique du roman à partir de l’Analyse Transactionnelle (AT), Transexualidad y vicio en Orlanda de Jacqueline Harpman. Interpretación psicoanalítica de la novela a partir del Análisis Transaccional (AT), Transexuality and vice in Jaqueline Harpman’s Orlanda. Psycoanalitic interpretation of the novel, from a Transactional Analysis

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arráez Llobregat, José Luis, Arráez Llobregat, José Luis|||/items/752a5e4d-a4a1-46b3-b5ce-203c87b4bf0e

En 1996 Jacqueline Harpman publie Orlanda, un roman qui suit les traces d’Orlando de Virginia Woolf. La romancière et psychanalyste belge récupère dans ce récit fantastique le mythe faustien pour s’introduire dans les mystères de l’identité et de la sexualité masculine à travers une identité et une sexualité féminine. À partir de cette intrigue nous proposons de réaliser une étude psychanalytique du roman. Comme méthode nous utiliserons l’Analyse Transactionnelle (AT), héritière de la...



Confiance institutionnelle. Une étude sur l’incertitude, le pouvoir et l’identité dans les pays de l’Union Européenne

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Paloma, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e

Tout change. Avec le passage du temps, peu d’affirmations restent aussi valides et fiables que celle-ci. C’est pourquoi la question clé qui doit être posée par les sciences sociales est : comment les sociétés perdurent-elles ? Quelles ressources agissent pour faire en sorte qu’une organisation sociale, un mode de vie, perdure avec le temps ? Cependant, ce sont généralement les changements, les modifications de l’existant, qui attirent l’attention. À l’exception des comportements éthologiques,...



Cycle reproducteur d'une population d'Orchestia gammarellus (Crustacea, Amphipoda) dans le lac Smir (Maroc)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Aksissou, Mustapha, Elkaïm, Bernard

Un muestreo mensual de Orchestia gammarellus (Pallas, 1766) en la laguna Smir (litoral mediterráneo de Marruecos) permitió analizar ciertos parámetros de su ciclo reproductor. Así, la reproducción se manifesta exclusivamente de octubre a mayo (con una breve interrupción en febrero), presentando un largo paro durante el verano, asociado a una fuerte mortalidad entre los adultos. La fecundidad estando también baja: una media de 15 huevos por hembra, es compensada por un sex-ratio de 57% de...



Le réchauffement climatique dans l'Espagne méditerranéenne: tendance naturelle ou effet de l'urbanisation?, The climatic warming in Mediterranean Spain: natural tendancy or urban effect?

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Quereda Sala, José, Gil Olcina, Antonio, Olcina, Jorge, Rico, Antonio, Montón Chiva, Enrique, Escrig Barberá, José, Olcina, Jorge|||/items/b143a425-ef82-4fc1-a48e-60280ae7718b, Rico, Antonio|||/items/8ae27656-76fc-4d62-99dd-1dd8ba97634e

L'analyse statistique des longues séries de mesures de température des principaux observatoires de l'Espagne méditerranéenne met en évidence une tendance significative au réchauffement, avec une augmentation de la température moyenne annuelle comprise entre 0,5 ºC et 1,2 ºC pour la période 1870-1996. Mais certains processus non climatiques, comme l'urbanisation autour des postes et le changement de localisation de la plupart des stations, doivent être pris en compte. Ainsi, une...



Analyse comparative anglais-espagnol-français de la chanson Plus Forts Ensemble - Miraculous Ladybug. Problèmes spécifiques de la traduction de chansons

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sanmartín Fernández, Maeva

La traduction de chansons est un champ d’étude aussi fascinant que peu étudié, et ce malgré son importance, particulièrement dans la traduction et l’expérience audiovisuelles. Dans cette discipline, la plupart du travail de recherche se concentre sur le chant lyrique ou classique, délaissant en quelque sorte les autres ramifications, notamment la traduction de bandes sonores. Les chansons faisant partie de bandes sonores ont une nature multi-dimensionnalisée, dans la mesure où elles ont une...



Communauté épicurienne et communication épistolaire. Lettres de Femmes selon le PHerc. 176: La correspondance de Batis

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Campos Daroca, Francisco Javier, López-Martínez, María P., López-Martínez, María P.|||/items/03cde389-5574-4106-9c0f-48acc2136640




La pertinence du diminutif en traduction littéraire : Étude comparative espagnol-français. Le cas de La zapatera prodigiosa de Federico García Lorca

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sanchez, Marie Madeleine

Ce travail propose une étude traductologique des diminutifs à travers une analyse comparative entre l’espagnol et le français, ayant pour objet d’étude La zapatera prodigiosa de Federico García Lorca. Le diminutif, marque identitaire de l’espagnol y est employé avec une fréquence et une expressivité qui posent de véritables défis en traduction. À travers une analyse morphologique, sémantico-pragmatique et culturelle, l’étude cherche, d’une part à évaluer la pertinence du diminutif comme vecteur...



Pour une généalogie de la littérature lesbienne française, For a genealogy of French lesbian literature

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Segarra, Marta

Ce travail postule qu’une généalogie de la littérature lesbienne française peut être tracée à partir d’un certain nombre d’écrits de femmes des premières décennies du XXe siècle, et notamment de la période de l’entre-deux guerres ; parmi ces auteures se trouvent Renée Vivien, Natalie Barney, Lucie Delarue-Mardrus, Jeanne Galzy et Colette. Dans leurs textes poétiques et, dans une moindre mesure, narratifs, l’élément liquide agit souvent en tant que métaphore des relations homoérotiques entre...



L’architecture du silence de la Shoah dans les fictions de Sylvie Germain

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arráez Llobregat, José Luis, Arráez Llobregat, José Luis|||/items/752a5e4d-a4a1-46b3-b5ce-203c87b4bf0e

Los silencios en torno a la Shoah constituyen un leitmotiv en la obra narrativa de Sylvie Germain. Motivo y motivación, este fenómeno proteiforme emerge intencionadamente del «genio» de la escritora-filósofa y de la «sustancia histórica e ideológica» que impregna a la novelista en cada tramo de su creación literaria. La finalidad de la investigación desarrollada es la interpretación de estos silencios en un conjunto de novelas seleccionadas en donde la Shoah ocupa un lugar principal o...



Proclamation de la loi mahométane en 114 quintils (XVIIe siècle). Poésie d’Ibrahim de Bolfad, Andalou habitant d’Alger

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Donoso, Isaac, Cherrouk, Leïla, Cherrouk, Leïla|||/items/fb4a7b13-d750-4713-85f2-975ac20e621f, Donoso, Isaac|||/items/d52adf6f-3fc7-4790-8333-67ca37459d9b

The aim of this article is to examine the narrative elements of the manuscript commentary, in Castilian and Latin script, on the work of one of the few Morisco poets in exile whose name is known to us. Ibrahim de Bolfad, who was living in Algiers at the time, was the author of quintils on the foundations of Islam, the life of the Prophet, the divine attributes, and the major tenets of Islamic theology. Preserved in the National Library of Spain (BNE : 9653), the manuscript in which the...



Obermann

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Senancour, Etienne Pivert de, Sand, George




Classement d’un sous-ensemble de phrasèmes en discours : les formules conversationnelles

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
López-Simó, Mireia, López-Simó, Mireia|||/items/efff6d7d-8001-4412-a3b6-70a42f7c7bab

Cet article présente, sur la base d’exemples espagnols et français, le classement d’un sous-ensemble de phrasèmes en discours, qui ont reçu des dénominations telles que fórmulas rutinarias (Corpas Pastor, 1996) ou pragmatemas (Blanco, 2010) dans la recherche phraséologique hispanique. Ayant exclu de notre analyse les formules dont l’usage est limité aux textes écrits, comme celles utilisées dans la correspondance (Amicalement ; Le saluda attentamente), dans les écrits universitaires (C´est nous...



Solidarité et handicap en Haïti, Solidarity and disability in Haiti

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Damus, Obrillant

Introduction. En Haïti, la famille-providence et la communauté-providence remplacent l’État fragile et corrompu dans le domaine de la prise en charge du handicap. L’objectif principal de notre recherche consiste à identifier et comprendre les formes et les contenus de solidarité dont bénéficient plusieurs dizaines de victimes. Méthodes. Cette étude relève de la méthodologie qualitative. En sus des observations, nous avons eu recours à un guide d’entretien semi-structuré pour collecter des...



Étude biblique d'Ami et Amile

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arráez Llobregat, José Luis, Celdrán García, Alberto, Arráez Llobregat, José Luis|||/items/752a5e4d-a4a1-46b3-b5ce-203c87b4bf0e

La chanson d’Ami et Amile, texte composé au XIIIe siècle, tout en gardant l’esprit épique des chansons de geste traditionnelles, se rapproche indubitablement de la littérature religieuse du Moyen Age; en fait, ce récit fut l’objet aux environs de 1090 de la deuxième épître de Raoul Le Tourtier (Ad Bernardum) et vers la première moitié du XIIe siècle, apparaît une vie de saints appelée Vita Amici et Amelii carissimorum. Dans cet article, nous nous proposons de rechercher et d’examiner les...



Exposición de pintores españoles en Drancy

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Radio París, Ramírez Hernando, Julián Antonio, Pagès, Pere (1934- ), Benedito, Concha (1936- ), Guansé, Antoni (1926-)




La médiation linguistique à l’oral dans un cours de FLE : proposition didactique à l’aide des TICE

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Cuneo García, Davina

En Espagne, la récente réforme éducative LOMLOE a été mise en place dans les écoles primaires et secondaires en septembre 2022. Cette réforme vise à adapter le système éducatif aux défis du XXIe siècle. Elle accorde une priorité absolue au développement de la compétence numérique, que les enseignant.es doivent désormais intégrer dans toutes les matières scolaires. La LOMLOE met également en avant le rôle de la médiation comme compétence spécifique dans l’apprentissage des langues étrangères....



Pour un dictionnaire espagnol-français, français-espagnol de formules conversationnelles, Spanish-French/French-Spanish phraseological dictionary of conversational formulae

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
López-Simó, Mireia, López-Simó, Mireia|||/items/efff6d7d-8001-4412-a3b6-70a42f7c7bab

Dans ce travail, nous présentons le résultat d'une recherche à long terme qui a commencé il y a une dizaine d'années: l'implémentation d'une base de données qui vise aujourd'hui la publication d'un dictionnaire phraséologique espagnol-français/ français-espagnol de formules conversationnelles sur support informatique. En premier lieu, nous définissons ce que nous entendons par formule conversationnelle à partir d'exemples français. Puis, nous analysons le...



Formules votives négatives en français et en espagnol : de la malédiction à l’expulsion, Bad whishes formulae in Spanish and French: from curse to expulsion, Fórmulas desiderativas negativas en francés y en español: de la maldición al rechazo

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
López-Simó, Mireia, López-Simó, Mireia|||/items/efff6d7d-8001-4412-a3b6-70a42f7c7bab

Notre article porte sur une sous-classe de formules conversationnelles de relation interpersonnelle. Concrètement, celles employées par les interlocuteurs pour effectuer un voeu d’où le nom de formules votives. Bien que cet acte soit généralement associé à un souhait positif, le voeu, dont la formulation peut être réalisée à l’aide du verbe performatif souhaiter en français et desear en espagnol, renvoie à un concept plus large : le désir d’une transformation négative dans l’avenir du...



Bibliographie du dialogue islamo-chrétien

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Caspar, Robert, Charfi, Abdelmajid, Epalza, Míkel de, Khoury, Adel Théodore, Khoury, Paul




Le symbolisme chrétien dans Ami et Amile

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arráez Llobregat, José Luis, Arráez Llobregat, José Luis|||/items/752a5e4d-a4a1-46b3-b5ce-203c87b4bf0e




La présentation de l'autre dans la vie quotidienne. Lookisme : les préjugés non apparents de l'apparence

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Paloma, Alaminos-Fernández, Antonio Francisco

C'est une traduction en français du livre en espagnol “La presentación del otro en la vida cotidiana”. L'apparence physique joue un rôle crucial dans l'évaluation sociale et les interactions humaines. Dans des disciplines telles que la psychologie sociale et la sociologie, de nombreuses études ont exploré comment les caractéristiques physiques des individus influencent les perceptions, les jugements et les comportements des autres. Divers critères sont utilisés dans l...



Femme, identité, écriture dans les textes francophones du Maghreb, Mujer, identidad, escritura en los textos francófonos del Magreb, Woman, identity, writing in francophone texts of Magreb

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bueno Alonso, Josefina, Bueno Alonso, Josefina|||/items/890442d6-352a-4956-a291-88315c5c01f9

Dernièrement la critique postcoloniale a permis non seulement d’ouvrir une voie «mondiale» aux littératures francophones, mais a également permis d’analyser les textes de femmes au carrefour de la théorie postcoloniale et de la théorie féministe. Ce travail vise à une approche de l’écriture de certaines romancières originaires du Maghreb à partir de la perspective de la théorie féministe postcoloniale et du concept de «sujet nomade» énoncé par la philosophe féministe Rosi Braidotti. Après...



Apport de l’apiculture dans le développement durable des Monts des Béni Chougrane (Algérie occidentale)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Belhadi, Abdelkader, Mederbal, Khalladi, Benabdeli, Khéloufi, Ghali, Merzoug

The mountains of Béni Chougrane distinguish themselves by their aridity and the multitude of constraints imposed by the nature of grounds (dominance of marls) hindering the agricultural production. The apicole activity in its shutters(sectors) production of honey and breeding of swarms of bees stays a source of not unimportant income in the region. In a purpose of durable development of these almost desert landscapes, the appeal to the beekeeping establishes(constitutes) a very interesting way...



A. O. Barnabooth, ses œuvres complètes et l’exigence d’un nouveau lecteur, A. O. Barnabooth, his complete works, and the need for a new reader

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Corbí Sáez, María Isabel, Corbí Sáez, María Isabel|||/items/9fa2e586-a740-4daa-92e6-f443cda0ab2d

Le caractère parodique, ironique et fantaisiste de l’écriture, scandée d’indéterminations, de blancs, de flottements retient notre attention dans Les OEuvres complètes de A.O. Barnabooth. Il nous permet d’observer comment l’auteur hétéronyme vs Valery Larbaud articule et définit le pôle lecteur dans un texte qui rompt avec les paramètres traditionnels de l’écriture. Assoiffé de modernité, Larbaud a entrevu une littérature à venir concédant au lecteur le « droit de cité ».



Invisibles, oubliées, émancipées: Les femmes journalistes françaises avant l’heure, Invisible, forgotten, emancipated: Precursor women in French journalism

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Soria Berrocosa, Soledad, Soria Berrocosa, Soledad|||/items/89306845-b391-4be4-b637-bf61be1e048d

L’objectif de cet article est d’aller à la rencontre d’un journalisme féminin français invisible et oublié par l’Histoire du journalisme, ainsi que de mettre en valeur ces femmes pour qui le journalisme fut une jonction avec la littérature ou un moyen de revendication et d’émancipation. À cette fin, et à partir de nombreux travaux qui existent depuis quelques années, nous tracerons diachroniquement l’évolution de ce journalisme féminin avant l’heure. Ainsi, une approche constructiviste,...



Nom à la mer: un poème film(é)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Peñalver Vicea, Maribel, Peñalver Vicea, Maribel|||/items/51bbf35d-aa79-4b1e-96dd-dded44914992




Utilisation de la télédétection pour la cartographie de l’occupation du sol : cas des monts de Beni-Chougrane (Mascara-Algerie Nord Occidentale)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Belhadi, Abdelkader, Righi, Setti, Si Tayeb, Tayeb

La cartographie rapide de l’occupation du sol permet d’appréhender la dynamique des formations végétales et contribuera à mieux aménager les espaces. La télédétection constitue un outil permettant de répondre à cette préoccupation. La carte d’occupation du sol obtenue par la méthodes universelle (Corine Land cover ) est répartie en unités et en classes d’occupation dans la zone étudiée. La classification supervisée a permis de regrouper et de classer les différents objets au sol en fonction des...



Aspects physionomiques de la végétation halo résistante et halophile du Nord et du Sud de l’Algérie occidentale

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sari-Ali, A., Benabadji, Noury, Ghezlaoui, Bahaâ-Eddine, Bouazza, Mohamed

On se propose, à travers cette étude de cartographier la végétation halo résistante et halophile de deux zones de l’Algérie occidentale l’une au Nord (région de Hammam Boughrara) et l’autre au Sud (région du Chott El-Gharbi). Une comparaison de ces deux zones d’un point de vue physionomique a été menée, afin de mettre en évidence la diversité phytoécologique de ces peuplements. Les données bioclimatiques montrent que les zones d’étude sont toutes deux caractérisées par une longue période de...



Malvina

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Cottin, Sophie Ristaud, Maradan, Claude-François




Traduction de formules de salutation français–espagnol par l’intelligence artificielle : analyse traductologique et typologie d’erreurs, Translating French–Spanish Greeting Formulae through AI: A Translation-Studies Analysis and Error Typology

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
López-Simó, Mireia, López-Simó, Mireia|||/items/efff6d7d-8001-4412-a3b6-70a42f7c7bab

Greeting and closing formulae are interactional routines that play a central role in intercultural communication and raise specific challenges for translation between French and Spanish. Although these units have been widely studied from pragmatic, sociolinguistic and conversational perspectives, their treatment by current AI-based translation systems remains insufficiently explored from a translation-studies approach. Methods: This article analyses a bilingual corpus of 361 occurrences...



Alternances actantielles et la montée du possesseur: une étude de cas en espagnol

Repositorio: RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Alonso-Ramos, Margarita

[Resumen]Este artículo estudia la realización sintáctica de los poseedores de un objeto directo como dependiente sintáctico del verbo, es decir, lo que se conoce como “el ascenso del poseedor”: besar a María en la frente / besar la frente de María. Se estudian las alternancias actanciales, según la Teoría Sentido-Texto, desde cuatro puntos de vista: semántico, sintáctico, comunicativo y lexicográfico. Aunque el enfoque es más bien teórico, la descripción está orientada hacia la generación...



Oralité et sémiotique

Repositorio: RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Ikor, Tristan

[Résumé] L’harmonie est une cacophonie à laquelle nous nous sommes habitués. Et ce que nous avons aujourd’hui dans les oreilles n’est plus contenu dans la partition: nous sommes capables d’imaginer davantage que ce que nous pouvons écrire. L’explosion musicale du XXième siècle, liée à la technique de l’enregistrement et à la technologie d’Internet, a violemment remis en cause les normes musicales occidentales (tout en continuant de les imposer à une échelle mondiale), et en premier lieu le...



La Sémiotique de l'espace dans l'oeuvre de Le Clézio. Le cas de La Quarantaine

Repositorio: RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Song, Ki-Jeong

[Résumé] Le langage des relations spatiales peut etre un moyen pour rendre compte du reel, meme au niveau de la modelisation ideologique. Les concepts haut/bas, droit/gauche, ouvert/ferme, delimite/non delimite prennent le sens de valable/non valable, bon/mauvais, accessible/inaccessible, mortel/immortel etc. Pour demontrer cette etude, nous avons choisi La Quarantaine de Le Clezio dans lequel l’espace n’est pas un simple decor, mais une langue. La forme de l’opposition de deux valeurs...



Les deux seuils de la gestualité: l'attitude et le mouvement

Repositorio: RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Roelens, Nathalie

[Résumé] En matière de gestualité, on pourrait établir une gradation entre deux pôles : d’une part, le geste idéel qui s’efface comme tel, se résorbant dans la grâce, proche de l’écriture selon Valéry (L’âme et la danse, 1924) et, d’autre part, la gesticulation hystérique, exaltée, ostentatoire dont la découverte par Freud dans l’amphithéâtre de Charcot à la Salpétrière aurait donné naissance à la psychanalyse (Didi-Huberman). Dans ces deux cas extrêmes, le geste tend à s’annuler en faveur du...



XXe Anniversaire IACOBUS 1995-2015 (La Corogne, mai 2015): Bogen-Oberalteich, XX Aniversario IACOBUS 1995–2015 (A Coruña, mayo 2015): Bogen-Oberalteich

Repositorio: RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Pedrós Fernández, Óscar, Peña Pereda, Felipe

[Resumen] En 1995, por iniciativa de Claude Gaillard (ENSACF) y Rafael Baltar (ETSAC) se inició un intercambio docente de profesores y alumnos de las Escuelas de Arquitectura de Clermont-Ferrand y A Coruña, basado en la intuición del vehículo común de la enseñanza de esta profesión y de las raíces culturales, perpetuadas en forma de patrimonio, que se habían trasladado a través del Camino de Santiago. Posteriormente, la Fachhochschule de Regensburg (Ratisbona), completó el tridente de escuelas...



Mme Leprince de Beaumont : un cas d'auto-traduction au XVIIIe siècle?

Repositorio: RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Lasa-Álvarez, Begoña

Capítulo de: Sirvent Ramos, Á., Llorca Tonda, M. Á., & Corbí Sáez, M. I. (2016). Femmes auteurs du dix-huitième siècle: nouvelles approches critiques.



Chemin de Saint-Jacques de Compostelle en Galice: caractérisation technique et historique moyennant la création d'indicateurs géospatiaux, Camino de Santiago en Galicia: caracterización técnica e histórica mediante la creación de indicadores geoespaciales

Repositorio: RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Varela-García, Francisco-Alberto, Martínez Crespo, Gonzalo, Jiménez Bernal, J.M.

‘’The Proceedings of the International Cartographic Association (Proceedings of the ICA) are the series of peer-reviewed proceedings published by the International Cartographic Association. The papers of this series are peer-reviewed on the basis of an extended abstract. The Proceedings of the ICA are open-access publications; they are published under the Creative Commons Attribution 4.0 License and the authors retain the copyright.’’, [Résumé:] Le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle est un élément historique d’une énorme importance pour les territoires européens qu’il traverse. Ce couloir représente un trait d'union entre les royaumes hispaniques et l'Europe, sur lequel ont circulé artistes, scientifiques, nobles, religieux et souverains. Son utilisation comme moyen de communication est encore d’actualité, ce qui rend nécessaire l'approche de deux points de vue: historique et fonctionnel. Le Chemin est..., [Resumen:] El Camino de Santiago es un elemento histórico de enorme relevancia por los territorios europeos por los que atraviesa. Este corredor supuso una vía de unión de los reinos hispanos con Europa por la cual circularon artistas, científicos, nobles, sacerdotes e incluso reyes. Su uso como vía de comunicación se mantiene hoy en día, siendo por tanto necesario aproximarse a él desde una doble perspectiva: histórica y funcional. El Camino está directamente vinculado al desarrollo del arte,...



Messianisme et image dialectique au cinéma

Repositorio: RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Silva Guimaraes, Renato

[Résumé] Messianisme et Image Dialectique au Cinéma Le caractère éminemment historique de l’image, où l’expérience historique se fait par des images qui sont à son tour chargées d’histoire nous amène à une vision messianique de l’image cinématographique de Guy Debord à Godard (Agamben, 1998). Ce cinéma s’oriente vers une révélation finale qu’est la Révolution, la transformation sociale. Glauber Rocha autre cinéaste de l’image dialectique, partage également cette perpective messianique, ses...