Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Écrire l’amour comme moyen de subsistance et de revendication au XIXe siècle: Georges de Peyrebrune et la thématique sentimentale

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Haro Hernández, Lydia de

El amor, uno de los grandes temas de la literatura universal, es también uno de los temas privilegiados de las novelistas del siglo XIX. Partiendo de esta constatación, en el presente trabajo proponemos un análisis de los factores que vendrían a explicar la inclinación de las autoras decimonónicas por la temática amorosa. Para ello, tomaremos como modelo el caso de Georges de Peyrebrune, escritora francesa de finales de siglo, que supo hallar en la instrumentalización del amor el medio para..., Love is one of the fundamental themes of universal literature, and it was also one of the most preferred themes of the 19th century female novelists. In this work, we will analyse the factors which explain the supposed trend towards the subject of love during this time. For this, we will refer to Georges de Peyrebrune as an example, a late 19th century French novelist for whom writing about love provided a way of making a living, and additionally a means of protesting against inequality between..., L’amour, l’un des thèmes fondamentaux de la littérature universelle, est de même l’un des sujets privilégiés par les romancières du XIXe siècle. En partant de ce constat, nous proposons dans ce travail une analyse des facteurs qui viendraient éclairer le goût des auteures de cette époque pour les sujets à thématique amoureuse. Pour ce faire, nous avons pris comme exemple le cas de Georges de Peyrebrune, romancière française de la fin du siècle, qui sut trouver dans l’instrumentalisation de l...



Victor Hugo, Longin et le sublime : puissance esthétique de l’indicible

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fleitas Rodríguez, Alberto José

Cet article examine le sublime comme expérience esthétique à travers une lecture croi- sée du Traité du Sublime de Longin et du poème Puissance égale bonté de Victor Hugo. Le présent travail met en lumière la tension entre le discours, le silence et l’image, en analysant la rhétorique de l’indicible, son fonctionnement cognitif et ses effets sur le lecteur. S’appuyant sur le concept d’inférence, l’étude propose une modélisation du phénomène à partir de Longin et explore comment Hugo..., Este artículo examina lo sublime como experiencia estética a través de una lectura cruzada de Sobre lo sublime de Longino y del poema Puissance égale bonté de Victor Hugo. El presente trabajo destaca la tensión entre el discurso, el silencio y la imagen, analizando la retó- rica de lo indecible, su funcionamiento cognitivo y sus efectos en el lector. Basándose en el concepto de inferencia, el estudio propone una modelización del fenómeno a partir de Longino y explora cómo Hugo reinterpreta..., This article examines the sublime as an aesthetic experience through a comparative reading of Longinus’s On the Sublime and Victor Hugo’s poem Puissance égale bonté. It high- lights the tension between discourse, silence and image, analyzing the rhetoric of the unspeakable, its cognitive functioning and its effects on the reader. Drawing on the concept of inference, the study proposes a model of the phenomenon based on Longinus and explores how Hugo reinterprets these resources within his...



Ponctuation et connecteurs en français classique. Du reposoir (périodique) à la structure (phrastique)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Goux, Mathieu

En este artículo, analizamos la evolución de dos conectores aditivos (puis y ensuite) y de tres conectores adversativos del francés (cependant, néanmoins y pourtant) a lo largo del siglo XVII, en las ediciones príncipe de textos narrativos y argumentativos. Estudiamos la función que desempeñan estos conectores asociados a la puntuación y a la dinámica informativa de los enunciados. Demostramos que la función textual de tales conectores acompañó la transición de la escritura en períodos a la..., Nous analysons l’évolution de deux connecteurs additifs (puis et ensuite) et trois con-necteurs adversatifs (cependant, néanmoins, pourtant) au long du XVIIe siècle dans les textes narratifs et argumentatifs. Nous étudions leur rôle en association de la ponctuation des éditions princeps et de la dynamique informationnelle des énoncés. Nous montrons que le rôle textuel des connecteurs a accompagné le passage de l’écriture périodique à l’écriture phrastique en donnant aux auteurs de nouvelles...



L’enjeu triangulaire de la trame romanesque du Roman d’Enéas

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Desprès Caubrière, Catherine

La trajectoire héroïque d’Enéas se définit généralement sur trois événements linéaires: le séjour à Carthage, la descente aux Enfers et la fondation de la future Rome. Or, sur la base plus fidèle de la trame narrative, cette trajectoire peut s’assimiler à un parcours triangulaire, configuré par trois points géographiques: Troie, Carthage et Laurente, respectivement point de départ, déviation et point d’arrivée. Ce triangle, pertinent du point de vue interprétatif, et motivé par la guerre, l...



Palimpsestes verbo-culturels comme outils d’acculturation

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sandakova, Elena

El artículo invita a reconsiderar los valores culturales, en el caso de nativos, así como a adaptarse a una cultura extranjera, en el caso de alumnos. Con este fin, analizamos palimpsestos verboculturales, muy apreciados por Robert Galisson y trabajados por él en el seno de la lexicultura. El corpus, recogido en el contexto del ruso, del francés y del español corrientes, se presenta como un simple guiño a la exploración de las palabras culturales. En concreto, se hace referencia a títulos de..., This article invites to reconsider the cultural values –in case of natives, and to adapt to a foreign culture -in case of learners. In this respect, we look into verbocultural palimpsests, appreciated and examined by Robert Galisson within his lexiculture. The present corpus -collected within common settings of Russian, French and Spanish languages is only a simple nod to the exploration of the cultural words. It refers to titles of books, TV programmes, sites, advertising slogans, headlines,..., L’article invite à revisiter les valeurs culturelles, dans le cas des natifs, et à s’adapter à une culture étrangère, dans le cas des apprenants. Dans ce but, nous nous penchons sur les palimpsestes verbo-culturels, très chers à Robert Galisson et travaillés au sein de la lexiculture. Le corpus, recueilli dans les cadres courants russe, français et espagnol, n’est qu’un simple clin d’œil à l’exploration des mots culturels. Il fait référence à des titres de livres, de programmes télévisés, de...



Le discours institutionnel sur la migration: la destruction du camp de migrants de la Lande à Calais

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gaspar Galán, Antonio

Este artículo analiza el discurso político institucional sobre la demolición del campamento de inmigrantes de la Lande en Calais. En marzo de 2016, varios meses antes de acometer su destrucción, el gobierno francés presentó una página web dedicada al campamento, gestionada por el Ministerio del Interior. Este dis-positivo de comunicación institucional estaba formado por discursos oficiales, comunicados de prensa y reportajes de autoría anónima. El gobierno francés, al mismo tiempo que procedía..., Cet article analyse le discours politique institutionnel sur la démolition du camp de migrants de la Lande à Calais. Avant de procéder à la destruction du camp, le gouvernement français a mis en ligne, en mars 2016, un site internet consacré à Calais, géré par le ministère de l’Intérieur. Le site est composé de dis-cours du ministre de l’Intérieur, communiqués de presse et articles rédigés par un journaliste anonyme. Le gouvernement français, en même temps qu’il procédait au démantèlement du..., This article analyses the institutional political discourse on the demolition of the Lande immigrant camp in Calais. In March 2016, several months before the destruction of the camp, the French government created a specific website dedi-cated to Calais, managed by the Ministry of the Interior. The institutional commu-nication system consisted of official speeches, press releases and reports written by an anonymous journalist. The French government, while destroying the camp, talked about the...



Paysage en ruine et voyage au service du fantastique: à propos d’Inès de las Sierras

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Méndez, Pedro, Palacios, Concepción

Ambientada en España, Inès de Las Sierras es una obra de Charles Nodier que responde a dos intereses claves en el universo creativo del autor y que caminan de la mano en el siglo XIX: el cuento y lo fantástico. En este artículo analizamos tres elementos que contribuyen a la realización de lo fantástico en el relato: las referencias espacio-temporales, reales e históricas, que aseguran la verosimilitud de los hechos narrados; el papel del viaje como elemento estructurador del discurso fantástico...



La neige, le lis et l’hermine : la couleur blanche comme tertium comparationis en ancien français

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Blanco Escoda, Xavier

Notre objectif est d’identifier et d’analyser les expressions comparatives contenant le nom de couleur ‘blanc’ en ancien français. Nous partons de l’hypothèse qu’il s’agit, fondamentalement, de collocations intensives caractérisées par la présence d’une base (premier terme de la comparaison) et d’un collocatif (deuxième terme), introduit par comme ou par plus... que. Le corpus comprend environ 500 exemples tirés principalement de Frantext, de la Base de Français Médiéval (BFM) et du répertoire..., Nuestro objetivo es identificar y analizar las expresiones comparativas que contengan el nombre de color ‘blanco’ en francés antiguo. Partimos de la hipótesis de que se trata, fundamentalmente, de colocaciones intensivas caracterizadas por la presencia de una base (primer término de la comparación) y un colocativo (segundo término), introducidos por comme o por plus... que. El corpus incluye alrededor de 500 ejemplos tomados principalmente de Frantext, la Base de Français Médiéval (BFM) y el..., Our objective is to identify and analyze comparative expressions containing the color name ‘white’ in Old French. We hypothesize that these are essentially intensive collocations characterized by the presence of a base (the first term of the comparison) and a collocative (the second term), introduced by comme or by plus... que. Our corpus will include around 500 examples taken mainly from Frantext, the Base de Français Médiéval (BFM) and the Ziltener’s repertoire (1989). The analysis focuses on...



Les tiens, les miens et les nôtres : la paternité des œuvres de J.-H. Rosny, Yours, Mine and Ours: J.-H. Rosny Works Authorship

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Jiménez-Cervantes Arnao, Mª Mar

Les frères J.-H. Rosny ont entamé en 1887 leur production littéraire en collaboration cherchant se faire un nom dans le monde littéraire français de la fin du XIXe siècle. En 1935, presque trente ans après la rupture de leur association fraternelle, ils ont signé une convention en vue d’indiquer la paternité individuelle de plusieurs de leurs oeuvres publiées ensemble. L’objectif de notre étude est de vérifier si cette répartition a été respectée dans les éditions postérieures de ces oeuvres en..., Los hermanos J.-H. Rosny comenzaron su producción literaria en colaboración en 1887 con la intención de hacerse un nombre en el mundo de las letras francesas de finales del siglo XIX. En 1935, casi treinta años después de la ruptura de su asociación fraternal, firmaron un acuerdo mediante el cual reconocieron la autoría individual de algunas de sus obras publi-cadas conjuntamente. El objetivo de nuestro estudio es comprobar si dicho reparto se ha res-petado en las ediciones posteriores de esas..., J.-H. Rosny brothers started their literary production in 1887, seeking recognition in the French literary world at the end of XIX century. In 1935, almost thirty years after their separation, they signed an agreement to assign individual authorship to some of their coau-thored works. Our study aims to verify if that distribution has been observed in later editions of those works in France and Spain, and to compare the personal work of the brothers during their collaboration. For this purpose,..., separation, they signed an agreement to assign individual authorship to some of their coau-thored works. Our study aims to verify if that distribution has been observed in later editions of those works in France and Spain, and to compare the personal work of the brothers during their collaboration. For this purpose, we have consulted the catalogues of the national libraries of both countries.



Échos et jeux de miroir autour de la figure dictatoriale chez Kourouma et Fanny-Cissé, Echoes and Mirror Games around the Dictatorial Figure in Kourouma and Fanny-Cissé

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Alarcón, Isabel Esther, Daoussi, Syrine

Dieciocho años separan En attendant le vote des bêtes sauvages (1998), novela de Ahmadou Kourouma, de Madame la Présidente (2016), escrita por Fatou Fanny-Cissé. Las autoras parten de la hipótesis de que Cissé encontró en Kourouma una gran inspiración que le ayudó a esbozar una feroz crítica tanto de la corrupción política como de los dictadores mediante la creación del personaje femenino de Fitina. En cuanto a la metodología empleada, las autoras establecerán un estudio comparativo entre las..., Dix-huit ans séparent En attendant le vote des bêtes sauvages (1998), roman d’Ahmadou Kourouma, de Madame la Présidente (2016), écrit par Fatou Fanny-Cissé. Les auteures partent de l’hypothèse que Cissé a trouvé en Kourouma une grande inspiration qui l’a aidé à esquisser une critique féroce de la corruption politique et des dictateurs à travers la création du personnage féminin Fitina. Sur le plan méthodologique, les auteures établiront une étude comparative entre les deux romans, qui partagent..., Eighteen years separate En attendant le vote des bêtes sauvages (1998), a novel by Ahmadou Kourouma, from Madame la Présidente (2016), written by Fatou Fanny-Cissé. The authors start from the hypothesis that Cissé found in Kourouma a great inspiration that helped him to outline a fierce critique of both political corruption and dictators through the creation of the female character Fitina. In terms of methodology, the authors will establish a comparative study between the two novels, which...



Les stratégies narratives dans le discours humanitaire, Narrative Strategies in Humanitarian Discourse

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Elarrachi, Ilham, El Ouafi, Faouzia

Depuis l’apparition du langage, la narration a toujours joué un rôle clé dans la création des liens sociaux entre les individus. Elle permet de transmettre des savoirs, des valeurs et des expériences partagées, favorisant ainsi la cohésion au sein des groupes. Toutes les sociétés hu- maines possèdent un récit fondateur, des histoires communes qui forgent leur identité collec- tive et renforcent les liens sociaux. En ce qui concerne le discours humanitaire, il s’appuie également sur ces..., Desde la aparición del lenguaje, la narración siempre ha jugado un papel clave en la creación de vínculos sociales entre los individuos. Permite transmitir conocimientos, valores y experiencias compartidas, favoreciendo así la cohesión dentro de los grupos. Todas las socieda- des humanas tienen un relato fundacional, historias comunes que forjan su identidad colectiva y refuerzan los lazos sociales. En lo que respecta al discurso humanitario, también se basa en estos principios narrativos para..., Since the emergence of language, storytelling has always played a key role in creating social bonds between individuals. It allows the transmission of knowledge, values, and shared experiences, thus fostering cohesion within groups. All human societies have a founding narrative, common stories that shape their collective identity and strengthen social ties. In regard



Couples et doubles. Tournier et les articulations du conte

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gamoneda Lanza, Amelia

Dobles y parejas organizan el espacio narrativo de Le médianoche amoureux, libro de relatos de Tournier que se pregunta por la naturaleza y el alcance performativo de la palabra literaria oral. De un lado, dos desarrollos diferentes del concepto de repetición articulan las nouvelles y los cuentos, y el análisis de unos y otros explora las gradaciones y matices aportados por ambos tipos de relato. De otro lado, el libro defiende una tesis objeto de reflexión y verificación: la pregnancia de un...



Approche géocritique du paysage salé dans la littérature diomienne

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Flores-Fernández, María

En Le ventre de l’Atlantique (2003), Celles qui attendent (2010) y Impossible degrandir (2013), Fatou Diome presenta una “egogeografía” literaria vinculada a la identidad y los paisajes del Delta del Saloum. El vínculo femenino con el paisaje se convierte en el eje central de este estudio, al tiempo que se analizan las representaciones simbólicas y lingüísticas que generan paradigmas de sentido en función de la posición que la sustancia salada ocupa en la convergencia entre naturaleza, cultura,..., Dans Le ventre del’Atlantique(2003),Celles qui attendent(2010)etImpossible degrandir (2013), Fatou Diome présente une « égogéographie » littéraire liée à l’identité et aux paysages du delta du Saloum. Le lien féminin avec le paysage devient l’axe central de cette étude, tout en analysant les représentations symboliques et linguistiques qui génèrent des paradigmes de sens quant à la position qu’occupe la substance salée dans la convergence entre la nature, la culture, l’espace et la mémoire. Si,..., In Le ventre de l’Atlantique (2003), Celles qui attendent (2010) and Impossible de grandir (2013), Fatou Diome presents a literary “ego-geography” linked to the identity and landscapes of the Saloum Delta. The femalelink with thelandscape becomes the central axis of this study, while analysing thesymbolic and linguistic representationsthat generate paradigms of meaning according to the position that the salty substance occupies in the convergence between nature, culture, space and memory. If,...



Invariants des singularités de courbes planes et courbure des fibres de Milnor

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
García Barroso, Evelia Rosa

La curvatura de la fibra de Milnor asociada a un germen de curva analítica plana reducida compleja presenta una concentración asintótica en las zonas evanescentes a varias escalas diferentes, escalas que sólo dependen de la topología de la curva de partida. Un procedimiento explícito permite comparar el diagrama de Eggers con el grafo de intersección de las componentes del divisor excepcional de una resolución sumergida minimal de la singularidad del germen. Este diagrama de Eggers, que...



La littérature interculturelle en Europe : une approche de l’œuvre de fiction de l’écrivaine franco-indienne Shumona Sinha, Intercultural Literature in Europe: An Approach to the Fictional Work of the French-Indian Writer Shumona Sinha

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alfaro Amieiro, Margarita

La literatura intercultural en Europa ofrece actualmente un espacio de reflexión y de riqueza cultural que permite renovar y actualizar el paradigma cosmopolita vigente (Coulmas, 1995). Nuestra propuesta comporta un análisis de las diferentes aportaciones críticas relativas al diálogo intercultural, así como a la necesidad de apertura en torno a la alteridad (Jullien, 2008 y 2012). El marco teórico se concreta con el análisis literario de las novelas Assommons les pauvres ! (2011) y Apatride..., La littérature interculturelle en Europe offre de nos jours un espace de réflexion et de richesse culturelle qui permet de renouveler et d’actualiser le paradigme cosmopolite actuel (Coulmas, 1995). Notre proposition comporte une analyse des différents apports critiques concernant le dialogue interculturel, ainsi que la nécessité d’ouverture envers l’altérité (Jullien 2008 et 2012). Le cadre théorique se concrète avec l’analyse littéraire des romans Assommons les pauvres ! (2011) et Apatride..., The intercultural literature in Europe currently offers a space for reflexion and for cultural enrichment that allows the renovation and redevelopment of the present cosmopolitan paradigm (Coulmas, 1995). Our proposal entails an analysis of the different critical contribu- tions in relation with intercultural dialogue, and the need of opening up to alterity (Jullien 2008, 2012). The theoretical framework is based on the literary analysis of the novels Assom- mons les pauvres ! (2011) and...



Mémoires du sens et (dé/re)figement, Memories of Meaning and (Un/De)Freezing

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Berbinski, Sonia

La dificultad para definir el significado y la significación se remonta a varias fuentes: la vacilante delimitación del dominio y del nivel de análisis; la diversidad de perspectivas desde las que se abordó el problema (lógica, filosófica, lingüística, científica, etc.); la dificultad de asignar el estatus de disciplina a la semántica; saturación imanentista, desconocimiento de lo que hay más allá del lexema asumiendo su funcionamiento en el discurso, etc. En esta contribución proponemos una..., La difficulté de la définition du sens et de la signification remonte à plusieurs sources : l’hésitante délimitation du domaine et du niveau d’analyse ; la diversité de perspectives selon lesquelles on a abordé la problématique (logique, philosophique, linguistique, scientifique, etc.) ; la difficulté d’attacher à la sémantique le statut de discipline ; la saturation immanentiste, l’ignorance de l’au-delà du lexème supposant son fonctionnement dans le discours, etc. Nous proposons dans cette..., Defining sentence meaning and utterance meaning is a difficult task for a number of reasons: the hesitant delimitation of the domain and level of analysis; the diversity of perspec- tives from which the problem has been approached (logical, philosophical, linguistic, scientific, etc.); the difficulty of giving semantics the status of a discipline; the immanent saturation, ignoring what is beyond the lexeme, namely how the lexeme works in discourse, etc. In this paper we propose a memorial...



Une cartographie des espaces dans le roman Viendra le temps du feu de Wendy Delorme

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aguilar Miró, Estel

Cet article analyse, dans le roman Viendra le temps du feu (2021) de Wendy Delorme, au moyen de théories culturelles de l’espace – géocritique, écocritique, écopoétique, écofémi- nisme, post-humanisme –, les cartographies littéraires de la répression et de la dissidence à travers la ville, le corps et la nature, afin de dévoiler comment les voix rebelles de Delorme dessinent, dans les failles du présent, les contours d’une autre manière d’habiter le monde., Este artículo examina, en la novela Viendra le temps du feu (2021) de Wendy Delorme, por medio de teorías culturales del espacio –geocrítica, ecocrítica, ecopoética, ecofeminismo, poshumanismo–, las cartografías literarias de la represión y de la disidencia a través de la ciudad, del cuerpo y de la naturaleza para desvelar cómo las voces rebeldes de Delorme dibujan, en las grietas del presente, los contornos de otra forma de habitar el mundo., This article analyses, in Wendy Delorme’s novel Viendra le temps du feu (2021), by means of cultural theories of space – geocriticism, ecocriticism, ecopoetics, ecofeminism, posthumanism – the literary mappings of repression and dissidence across the city, the body, and nature, in order to reveal how Delorme’s rebellious voices sketch, within the fractures of the present, the contours of another way of inhabiting the world.



Traits pertinents de la culture néo-hellénique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Kapsomenos, Eratosthénis G.

The author tries to show the main features of neohelenical culture. This research deals with poetry, which is considered to be the highest expression of spiritual neohelenical culture. It uses as typological criteria significant relations: nature/culture, individual/society, rationalism/mysticism, etc.



Étude acoustique et perceptive des voyelles du français réalisées par des apprenants jordaniens et des locuteurs français

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Nawafleh, Ahmad, Alrabadi, Elie

La presente investigación trata, por una parte, de un estudio comparativo de las vocales orales del francés pronunciadas por locutores franceses y por principiantes arabófonos jordanos y, por otra, de unos tests de identificación de las vocales nasales producidas por principiantes jordanos y reconocidas por oyentes franceses. El estudio acústico de las vocales orales, aisladamene y en contexto, muestra que los principiantes tienen dificultad de reproducir convenientemente las vocales /y ø œ/...



Existe-t-il réellement une littérature fantastique pour la jeunesse?

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Coster, Mélanie de

La littérature fantastique pour la jeunesse est-elle réellement destinée à ce seul public ? Mis à part les étiquettes, la réalité nous montre que, qu’il soit pour le lexique employé ou qu’il soit pour les thèmes abordés, certains de ces ouvrages ne sont pas spécifiquement écrits pour les enfants, tandis que d’autres sont lus par les adultes... S’agirait-il uniquement d’une classification commerciale, voulue par les éditeurs parce que ce genre littéraire se vend bien actuellement? Pour éclaircir...



Les barbari de l’Epitoma rei militaris de Végèce dans les traductions médiévales en langue d’oïl, About the Barbari of Vegetius’ Epitoma rei militaris in the Medieval Translations into langue d’oïl

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cruz Vergari, Elena de la

Los bárbaros están bien presentes en el Epitoma rei militaris de Vegecio, uno de los tratados militares más famosos de la Edad Media, del cual conservamos cinco traducciones en lengua de oíl, de orígenes diversos. Estas mises en roman despliegan un abanico de procedi- mientos de su vulgarización relacionados con un proyecto cultural y político. Más concreta- mente, la traducción de palabras derivadas del latín barbarus, que designaba la alteridad más alejada, ofrece resultados muy diversos. El..., Les barbari sont bien présents dans l’Epitoma rei militaris de Végèce, l’un des traités de guerre les plus célèbres du Moyen Âge, dont cinq traductions en langue d’oïl d’origines diverses nous sont parvenues. Ces mises en roman déploient tout un éventail de procédés de vulgarisation reliés à un projet culturel et politique. Plus concrètement, la traduction des mots dérivés du latin barbarus, qui désignait l’altérité la plus éloignée, offre des résultats très divers. L’analyse des diverses..., During the Middle Ages, Vegetius’ Epitoma rei militaris was one of the most renowned war treatises. Five translations into langue d’oïl enable us to retrace the period of vulgarisation from the 13th to the 14th century. Its mises en roman display a whole range of vulgarisation processes. In particular, the translation of the Latin barbarus, which designated the most distant otherness, delivers very diverse results. By analysing the results of barbar-, we propose to draw up a typology of...



L'intégration des TICE dans l'enseignement et l'apprentissage du FLE: Apports et limites. Les cas d'enseigner et apprendre de TV5monde et Le Point FLE.

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Basse Basse, Kecoye

Le présent mémoire de mastère aspire à faire la lumière sur le niveau d’intégration des TICE dans le processus d’enseignement et d’apprentissage du français aux Canaries. À cet égard, un état des lieux a été réalisé à travers la consultation des ouvrages de plusieurs auteurs chevronnés dans ce domaine de recherche tels que Lebrun ( 2011 ), Fiévez (2017 ), Perrenoud ( 1998 ) Area Moreira ( 2015 ) ainsi que la Commission européenne. Au même degré, cette analyse prétend identifier les obstacles et..., El presente trabajo Fin de Máster (TFM) ambiciona arrojar luz sobre el nivel de integración de las TIC en el proceso de enseñanza y aprendizaje de la segunda lengua extranjera en Canarias. Para ello, se ha realizado un repaso del estado de la cuestión consultando varias obras de autores experimentados en este campo de investigación como Lebrun ( 2011 ), Fiévez (2017 ), Perrenoud ( 1998 ) Area Moreira ( 2015 ), así como la Comisión Europea . También, por medio de este análisis, se pretende...



Ecotourisme et aires protégées: L’histoire, un potentiel latent pour le complexe OKM (Togo, Afrique), Ecotourism in areas under protection. History as latent potential for the OKM complex in Togo, Africa

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Koumantiga, Dabitora, Wala, Kperkouma, Akpavi, Sêmihinva, Dwediga, Badabaté, Batawila, Komlan, Akpagana, Koffi

Les offres touristiques dans les aires protégées sont le plus souvent orientées vers les potentialités biologiques. Prenant le cas des aires protégées du complexe Oti‐Kéran‐Mandouri, cette étude relève qu’il existe également un potentiel écotouristique lié à l’histoire à valoriser. Ainsi sur la base d’enquêtes ethnographiques et de visites de terrains, 52 sites historiques regroupant les grottes ancestrales, les reliques coloniales et autres sites liés à l’histoire des peuples ont été..., The tourism on offer in protected areas of Africa is almost invariably directed at discovering the biological potential of the sites. In this case, the Oti‐Keran‐Mandouri complex is analysed from its potential as a historical site capable of offering ecotourism. Using ethnographic surveys, indivisual interviews and on‐ ‐site fieldwork, a total of 52 historical sites comprehending ancestral caves, relics of Colonial times and other places contextually important in the history of the people were...



Age et institutions dans les textes crétois : étude lexicale, Age and Institutions in Cretan Texts: Lexical Study

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bile, Monique

Les textes officiels crétois (VI e - II e s. av. J.-C.) contiennent différents termes relatifs aux âges exigés pour accomplir certains actes de la vie civique (serment, témoignage, adoption). L'analyse des documents conduit à distinguer pour chacun de ces termes une acception spécifique, de portée juridique, attestée dans les inscriptions dialectales, tandis qu'ils ont leur sens banal dans les documents tardifs qui ont recours essentiellement à la koinè, mais certains termes..., In Cretan official texts (6th -2nd c. B.C.), for several terms used to name the ages required for some acts of civic life (oath, testimony, adoption), the analysis shows a juridical meaning specific to dialectal inscriptions, while late documents written principally in koine provide the commonplace meaning. Yet some terms subsist as dialectal characteristics.



Ré-écrire le voyage. La fonction de l’intertextualité dans les récits de voyage à Majorque au XIXe siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bes Hoghton, Isabelle

Analizaremos en este artículo la función de la intertextualidad a partir de los relatos de los viajeros franceses a Mallorca en el siglo XIX. Los relatos de viaje abundan en citas, referencias o alusiones. Cada una de ella tiene una función narrativa bien determinada en el nuevo texto que la acoge: una función referencial, una función argumentativa, una función poética, una función expresiva y una función crítica.



«Informationner» la rumeur ou «rumorer» l’information: deux faces de la même médaille (l’exemple de la presse bulgare)*

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Meteva-Rousseva, Elena

L’article fait ressortir les marques linguistiques et extralinguistiques, sur lesquelles jouent certains journaux bulgares soit pour rendre fiable une rumeur qu’ils relatent, tout en prenant prudemment leurs distances, soit pour ébranler la crédibilité d’un dit. Dans les deux cas la stratégie est la même: mélange d’indices qui vont dans les sens opposés, et, en fonction de l’effet recherché, ce sont soit celles qui valident la vérité du dit, soit celles qui le mettent en doute qui prédominent....



Le Sillon : visibles et invisibles d’un paysage urbain

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Golestani Dero, Zeinab, Karimian, Farzaneh

Evocando el espacio de Estambul bajo los ojos de una periodista francesa, Le Sillon de Valérie Manteau ofrece un paseo por Estambul. En busca de la dimensión sensible de este espacio, nos apoyamos en esta investigación en los conceptos claves de la «geografía literaria», definidos por Michel Collot, para reproducir el «paisaje» estambulí. Éste, anclado en las opre- siones y el olvido impuestos al espacio, repele a los caminantes a la vez que los atrae: abandonan el espacio habiendo dejado allí..., Évoquant l’espace stambouliote sous le regard d’une journaliste française, Le Sillon de Valérie Manteau propose un circuit au sein d’Istanbul. C’est en quête de la dimension sensible de cet espace que nous nous appuyons, lors de la présente recherche, sur les concepts clés de « la géographie littéraire », définie par Michel Collot, afin de retracer le « paysage » istanbuliote. Celui-ci, ancré dans les oppressions et les oublis imposés à l’espace, repousse les passants en même temps qu’il les..., Evoking the Istanbul space in the eyes of a French journalist, Valérie Manteau’s Le Sillon offers a walk within Istanbul. It is in search of the sensitive dimension of this space that we rely in this research on the key concepts of “literary geography” defined by Michel Collot. In order to retrace the Istanbulite “landscape”. This one, anchored in oppressions and oblivion imposed on space, repels walkers at the same time as it attracts them: they leave the space while having left a part of...



Nature, ville et composition poétique chez Jacques Réda

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Baños Gallego, Pedro

L’écopoétique vise à analyser le lien entre production littéraire et écologie. À travers diverses stratégies stylistiques telles que la métaphore, la métrique ou la rupture des canons occidentaux, la littérature peut laisser place au débat écologique. L’écopoétique étant un do- maine de recherche novateur, nous envisageons la revue des œuvres littéraires d’expression française dans cette perspective. Dans notre contribution nous relirons L’herbe des talus, de Jacques Réda (1984), en essayant de..., La ecopoética pretende analizar el vínculo entre la producción literaria y la ecología. A través de estrategias estilísticas como la metáfora, la métrica o la ruptura de cánones occidentales, la literatura puede dar cabida al debate ecológico. Siendo la ecopoética un área de investigación novedosa, consideramos la revisión de las obras literarias de expresión francesa desde esta perspectiva. En nuestra contribución releeremos L’herbe des talus, de Jacques Réda (1984), intentando encontrar un..., Ecopoetics aims to analyse the link between literary production and ecology. Through stylistic strategies such as metaphor, metrics or the breaking of Western canons, literature can accommodate the ecological debate. Ecopoetics being an innovative area of research, we consider the review of literary works of French expression from this perspective. In our contribution we will reread L’herbe des talus, by Jacques Réda (1984), trying to find a link between the author’s thematic and formal...



Analyse du processus d’animalisation et de réification de la femme accusée de « collaboration horizontale » à travers la fiction romanesque

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Arráez Llobregat, José Luis

Finalizada la Segunda Guerra Mundial, durante la Liberación, un número considerable de mujeres acusadas de «colaboración horizontal» con el enemigo fueron severamente castigadas públicamente por la población. Maltratadas física y psicológicamente, a veces incluso hasta la muerte, las «boches épurées» se han convertido en el símbolo de un triple adulterio: hacia la patria, hacia la sociedad y hacia la familia. Partiendo de una perspectiva multidisciplinar, y a través de una selección novelesca,..., Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à la Libération, un nombre considérable de femmes accusées de « collaboration horizontale » avec l’ennemi ont été sévèrement punies publiquement par la population. Maltraitées physiquement et psychologiquement, parfois même jusqu’à la mort, « les boches épurées » deviendront le symbole d’un triple adultère, à la Patrie, à la société, à la famille. Prenant appui sur une perspective pluridisciplinaire, via un choix romanesque, nous examinerons la..., In the wake of the Second World War, during the Liberation, a considerable number of women accused of «horizontal collaboration» with the enemy have been publicly severely punished by the population. Arrested without warrant, then physically and psychologically bad treated, even till death, «the clean beasts» will become the symbol of a triple adultery, to the Country, to society and to the family. Starting from a multidisciplinary perspective, and through a novelesque selection, we will...



Application d’une méthodologie d’analyse des prédicats nominaux : l’exemple du lexème MORT

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Valcárcel Riveiro, Carlos, Pino Serrano, Laura

Nuestro trabajo plantea una metodología para analizar predicados nominales, centrándose en el predicado muerte en el sentido de ‘fin de la vida’. Destacamos la complejidad de los grupos nominales y su polisemia y proponemos un enfoque dependencial para comprender mejor su funcionamiento interno. Los datos se recogieron a partir de un corpus y requirieron un tratamiento selectivo antes de ser anotados sintáctico- semánticamente. Este análisis nos permitió identificar varios aspectos relevantes,..., Notre travail consiste à présenter une méthodologie pour analyser les prédicats nominaux en nous concentrant sur le prédicat mort au sens de ‘cessation de la vie’. Nous soulignons la complexité des groupes nominaux et de leur polysémie et proposons une approche dépendancielle pour mieux comprendre leur fonctionnement interne. Les données ont été recueillies à partir d’un corpus et ont nécessité un dépouillement sélectif avant d’être annotées syntaxico-sémantiquement. Notre analyse a permis de..., Our paper proposes a methodology for analysing nominal predicates, focusing on the predicate death meaning ‘end of life’. We highlight the complexity of nominal groups and their polysemy, and propose a dependency approach to better understand their inner workings. Data were collected from a corpus and required selective treatment before being syntactically-semantically annotated. This analysis allowed us to identify several relevant aspects, such as the centrality of nominal arguments. Given...



La femme et l’œuvre: Robbe-Grillet

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fernández Cardo, José María

Se ocupa este artículo de las últimas publicaciones (2012) relacionadas con la obra de Alain Robbe-Grillet: un volumen de correspondencia y un libro biográfico publicado por la viuda del escritor, Ca­therine Robbe-Grillet. Se inscribe este trabajo dentro de los estudios de la poética de la confidencia, prestando atención particular a la incidencia de la misma en la recepción de la obra cuando quien la realiza es esposa del escritor y escritora ella misma. El contenido de las confidencias está...



Pour un état de la question sur les variables sociales en linguistique «variationniste»

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bigot, Davy

Si en general la sociolingüística observa el lenguaje en su contexto social, los investigadores mantienen, no obstante, distintos puntos de vista. Algunos hablan de "sociología del len-guaje" –concentrándose así en una mejor comprensión de la sociedad a través del lengua-je– mientras que otros prefieren utilizar el término "sociolingüística" –el cual subraya la relación entre el ser humano y sus usos lingüísticos. En este artículo el autor propone un breve análisis sobre un...



Le détournement de nature humoristique en tant que marqueur freinant ou accélérant la circulation du discours

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pugnière-Saavedra, Frédéric

À travers deux types de détournement phrastiques: l’un patronymique et l’autre sémantico-interdiscursif extraits du programme télévisuel Les Deschiens (Canal+), nous montrerons qu’il s’agit d’une catégorie discursive qui ne se limite pas à produire un effet perlocutoire humoristique en superposant deux réalités (dont une va dans un sens, et la seconde dans un autre) avec une intention nette de privilégier la seconde dans la situation de communication donnée. En recouvrant en creux, un large...



Le deuil de l’absent dans Les Funérailles du lait de Mahi Binebine

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Semlali, Mohamed

En su segunda novela, Mahi Binebine aborda un drama familiar, el del encarcelamiento y desaparición de Aziz, el hijo mayor de los Binebine, tras el golpe de Estado de 1971. Tras varios años de espera infructuosa sin noticias de su hijo desaparecido, Mina, envejecida y agotada por el olvido, ya no soporta vivir a la expectativa; siente la necesidad imperiosa de llorar a su hijo para evitar que su recuerdo se desvanezca, pero también, como una Antígona moderna, de oponer a una justicia vengativa..., Mahi Binebine aborde dans son deuxième roman un drame familial, celui de l’incarcération et de la disparition d’Aziz, le fils aîné des Binebine suite au putsch de 1971. Après plusieurs années d’attente infructueuse sans aucune nouvelle de son fils disparu, Mina, vieille et usée par l’oubli, ne peut plus supporter de vivre dans l’expectative ; elle ressent le besoin impérieux de faire le deuil de son fils pour empêcher son souvenir de s’évanouir mais aussi, telle une Antigone moderne, pour..., In his second novel, Mahi Binebine deals with a family drama, that of the incarceration and disappearance of Aziz, the eldest son of the Binebines, following the 1971 putsch. After several years of fruitless waiting without any news of her missing son, Mina, ageing and worn out by oblivion, can no longer bear to live in expectation; she feels the imperative need to mourn her son to prevent his memory from fading away but also, like a modern Antigone, to oppose a vindictive justice system with...



Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Le Poder, Marie-Évelyne

Con la crisis financiera, Marruecos se ha convertido en un país atractivo para las empresas españolas que buscan aumentar sus ventas. Alguno de los requisitos exigidos por las autoridades marro­quíes para la constitución de sociedades de responsabilidad limitada es la traducción jurada del español al francés de las escrituras de constitución de dichas sociedades. El presente artículo consiste en un estudio descriptivo y contrastivo de las escrituras de constitución de sociedades españolas y...



L’oubli de la complexité et la mémoire de l’essence : représentations des ethnies Hutu et Tutsi après les indépendances

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Schurmans, Fabrice

Cet article étudie les caractéristiques de l’idéologie africaniste à l’œuvre dans le roman Afrique, afrique (Marchal, 1983). Dans une première partie, nous revenons sur la façon dont l’idéologie en question a appréhendé l’Afrique centrale, notamment par la réduction de la complexité du réel à quelques caractéristiques générales. Nous montrons ensuite que les occurrences postindépendance du Texte africaniste s’appuient sur la mé- tonymie et la généralisation abusive afin de décrire les ethnies..., Este artículo estudia las características de la ideología africanista en la novela Afrique, afrique (Marchal, 1983). En primer lugar, analizaremos cómo la ideología en cuestión ha enfocado el África negra, en particular, mediante la reducción de la comple- jidad de lo real a algunas características generales. Seguidamente, mostramos que las apariciones posindependencia del texto africanista se basan en la metonimia y en la ge- neralización abusiva para describir las principales etnias de..., This article examines the characteristics of the Africanist ideology in the novel Afrique, afrique (Marchal, 1983). In the first part, it addresses how this ideology under- stood Central Africa, namely by reducing the complexity of reality to a few general char- acteristics. Then it examines how the post-independence expressions of the Africanist Text rely on metonymy and overgeneralization as a way of describing the main ethnic- ities of Rwanda and Burundi. This is ultimately to highlight...



La réception du théâtre du Québec en Catalogne: état de la question

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Llecha Llop Garcia, Lluna

El objetivo de este artículo es el estudio de la traducción y la recepción del teatro de Quebec en Cataluña desde su primera traducción, en los años 1980 –momento en que se inician los estudios sobre la literatura francófona de Canadá en España y las relaciones institucionales entre Quebec y Cataluña– hasta la primera década del siglo XXI.



Termes d’adresse et pulsion invocante chez Léonora Miano

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Peñalver Vicea, Maribel

El presente artículo examina la presencia de la interpelación en L’intérieur de la nuit de Léonora Miano. Desde una perspectiva psicoanalítica y semántico-pragmática, intentaremos demostrar la forma en que este mecanismo oral y discursivo construye la identidad del (inter)locutor, permitiendo a la vez mostrar la «pulsión invocante» (Lacan, 1973), reflejo del inconsciente., This article examines the terms of address in L'intérieur de la nuit by Léonora Miano. Following a psychoanalytic and semantic-pragmatic perspective, I will try to show the way in which this discursive and oral marker constructs and models the identity of the speaker, as well as showing the « invocant impulse » (Lacan, 1973), reflection of the unconscious., Cet article sera consacré aux termes d’adresse dans L’intérieur de la nuit de Léonora Miano. Suivant une approche psychanalytique et sémantico-pragmatique, cette contribution tentera de montrer la façon dont les termes d’adresse, en tant que marqueurs discursifs d’oralité, participent à la construction de l’identité, ainsi qu’à la monstration de la « pulsion invocante » (Lacan, 1973), miroir de l’inconscient.



Le roman-fugue – modèles et réalisations

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Stantchéva, Roumiana

Un arte puede convertirse en el modelo productivo de otro. Dos novelas contempo-ráneas, definidas por sus autoras como “novelas fuga”, son el origen de este estudio. La histo-ria de la música demuestra la especificidad de este arte en relación con la literatura. La evolu-ción de las ideas literarias, vinculadas a la música y a la fuga, y las reflexiones en particular de algunos escritores del siglo XX –precursores de las investigaciones literarias en el campo de la polifonía– permiten...



Interculturalité et fonctionnement des flux d’information dans l’écriture hypertextuelle. Réflexions pour une approche pédagogique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Villanueva Alfonso, María Luisa, Sanz Gil, Mercedes

En este estudio describimos cómo se teje la estructura interna de dos sitios web (uno francés y otro inglés) al mismo tiempo que formulamos hipótesis sobre el funcionamiento de los flujos de información que aparecen en ellos. Mostramos los aspectos plurilingües y multiculturales sobre los que se sustentan y avanzamos algunas hipótesis sobre las relaciones entre los modelos ideológicos y los modelos discursivos que emanan de los flujos de información que se ofrecen a los visitantes-lectores de...



La variation graphique du français dans les dictionnaires français-espagnol des XVIIe et XVIIIe siècles

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bruña Cuevas, Manuel

Desde el siglo XVI, la ortografía heredada del francés medio, fuertemente histórica y etimologista, estaba puesta en tela de juicio, en la teoría y en la práctica, por los partidarios de simplificarla. En toda suerte de escritos, las formas de la antigua ortografía coexistían con las de la nueva; de ahí la variación ortográfica inherente al francés de los siglos XVI, XVII y XVIII. Se observa, con todo, que, en los textos impresos, muchos autores optaron más bien por uno que por el otro modelo..., Depuis le XVIe siècle, l’orthographe héritée du moyen français, fortement historique et étymologisante, était remise en question, dans la théorie et dans la pratique, par les partisans de sa simplification. Dans tout genre d’écrits, les formes de l’ancienne orthographe coexistaient avec celles de la nouvelle, d’où la variance orthographique inhérente au français des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. On observe, toutefois, que, dans les textes imprimés, biens des auteurs ont opté plutôt pour l’un...



Cette étrange étrangère qu’est l’exilée: Adélaïde Blasquez

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Montes Villar, Luisa

La literatura del exilio republicano español escrita en francés ha sido poco investigada, escasamente traducida y, en consecuencia, apenas leída por los lectores hispanófonos. Este artículo pretende contribuir al conocimiento de la misma trazando un somero recorrido acerca de la trayectoria de algunos de estos escritores y, en particular, de la vida y obra de Adelaida Blázquez, exiliada a Bélgica en 1936 y, posteriormente a Francia tras la liberación de Paris en 1944. En sus obras Les Ténebres...



La nostalgie des jours heureux contre le vent rude et glacial de l’exil, chez Jorge Semprun

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Coca Méndez, Beatriz

Semprún no ha dejado de recordar: «Mi única unión identitaria era mi memoria personal», alimentada por la memoria poética, de donde tomó las palabras que dan vida a sus relatos. Están también los procedimientos narrativos, que Jorge Semprún utiliza en Adieu, vive clarté… para dar fe del paisaje desolado de su alma: el exilio, la deportación y la clandestinidad. A tal efecto, Semprún se propuso cultivar la memoria y el testimonio para enmarcar la moral de la resistencia en el contexto de sus...



Les mondes imaginaires de Mélanie de Coster, une écrivaine en proie à la fantaisie, Entrevista, The Imaginary Worlds of Mélanie de Coster, a Writer Devoted to Fantasy

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bautista Naranjo, Esther, Coster, Mélanie de

En esta entrevista se pretende indagar en los mundos imaginarios de Mélanie de Coster, una escritora belga de literatura fantástica actual. Desde que publicase su primer libro en 2003, De Coster ha experimentado la fusión de elementos pertenecientes a la estética de lo fantástico con otros géneros haciendo de este su sello personal. Lo fantástico se revela así como una aproximación que no centra la acción narrada, sino que la enriquece aportándole elementos de sorpresa, de angustia o de..., This interview explores the imaginary worlds created by Mélanie de Coster, a Belgian writer of contemporary fantastic literature. Ever since she published her first book in 2003, De Coster has combined elements from the aesthetics of the fantastic with other genres, thus making this her personal trademark. The fantastic becomes then an approach which is not at the core of the story told, but it rather complements it by adding some features like surprise, anxiety or mystery. In her most recent...



Perception environnementale à travers les représentations holocènes en Algérie : cas des carnivores dans les domaines atlasiques (saharien et tellien)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Amara, Iddir, Serradj, Nedjma

Les représentations holocènes sont parmi les derniers témoignages de la présence des mammi-fères sauvages et domestiques des massifs atlasiques (tellien et Saharien) et du Sahara central. Sur les parois rocheuses des mêmes lieux ou sur les mosaïques antiques des premières cités afro-romaines se trouvent représentés des carnivores non loin ou associés à des troupeaux d’animaux sauvages ou domestiques d’ovins, de bovins, de chiens et des personnages. Sur ces territoires, on doit aux circulations..., The Holocene representations are among last testimonies of the presence of wild and domestic mammals of the Atlas massifs (Tellian and Saharan) and of the central Sahara. On the rock walls of the same places or on the ancient mosaics of the first Afro-Roman cities, carnivores can be found nearby or associated with herds of wild or domestic animals, cheep, cattle, dogs and figures. On these territories, we owe to the recurrent Holocene movements, the intense presence of herds of wild and...



L’évolution du marqueur de reformulation bref / brief du XIVe au XVIe siècle*

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Saló Galán, Mª Jesús

Presentamos a continuación un estudio semántico y pragmático de la evolución del marcador bref desde el siglo XIV al siglo XVI. Una de sus funciones fundamentales, durante estos siglos, es la de manifestar la intención del locutor: retomar un fragmento discursivo anterior para reducirlo. Los otros valores pragmáticos de este conector, como adjetivo o adverbio, asociados al tiempo o a la duración, van desapareciendo poco a poco durante el siglo XV. A finales del siglo XVI bref es únicamente un...



Religieuses en voyage (1604-1727) : le travail de la description dans leurs récits fondationels, Nuns Journeys (1604-1727): the Description Work in their Foundational Travel Stories

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vicens-Pujol, Carlota

A partir del Concilio de Trento (1563) se multiplicaron en Europa las fundaciones de conventos de diferentes órdenes. Muchas religiosas emprendieron largos viajes para fundar nuevos conventos, bien en otras ciudades francesas, bien en Nueva Francia; algunas de ellas dejaron constancia escrita de estos viajes realizados durante el Antiguo Régimen. Este artículo pretende analizar algunos de estos relatos de viaje, poniendo el acento en el tratamiento de los pasajes descriptivos. Ello resulta..., Depuis le Concile de Trente (1563), les fondations de couvents de différents ordres se multiplièrent, de nombreuses religieuses entreprirent de longs voyages pour aller fonder de nouveaux couvents soit dans d’autres villes françaises, soit en Nouvelle France. Le présent article entend se pencher sur quelques-uns des récits de voyage écrits par des religieuses sous l’Ancien Régime, plus particulièrement sur les passages descriptifs. Le travail de la description s’avère d’autant plus intéressant..., Since the Council of Trent (1563), the foundations of convents of different Orders multiplied in Europe; Many nuns undertook long journeys to found, either in other French cities or in New France. This article aims to analyze some of them left writings of those journeys under the Ancien Régime, placing emphasis on the treatment of the description. This is especially interesting because, during their journey, the nuns had to maintain the cloister: descriptions of the exterior space are thus...



La précarité sociale et environnementale dans les romans franco-mauriciens de Nathacha Appanah, Social and Environmental Precariousness in Nathacha Appanah’s French-Mauritian Novels

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Andrade Boué, Pilar

Este artículo examina, bajo una mirada ecosocial e intercultural, las novelas de la es-critora Nathacha Appanah cuya acción se sitúa en ecosistemas tropicales, particularmente vul-nerables a los azares meteorológicos, sísmicos y otros. Se enfatiza sobre las características me-dioambientales de las escenografías y sus consecuencias para los personajes. El artículo examina las estrategias empleadas por la autora para desarrollar la problemática social y del entorno, y especialmente el dispositivo..., This article studies, from an ecosocial and intercultural point of view, the novels of the writer Nathacha Appanah located in tropical ecosystems, particularly vulnerable to the unforeseeable meteorological events, seismic events and others. The emphasis is put on envi-ronmental characteristics of the scenographies and their consequences for the plot’s characters. The article examines the strategies used by the author to develop the social and environmental issues, and specially the lure...



Pierre Reverdy et l'écriture du moi

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Domínguez González, Francisco

Pierre Reverdy ha pasado a la historia literaria como el creador del «Cubismo literario», en gran parte debido a su estrecha amistad con el círculo de pintores del Bateau-Lavoir de Montmartre –especialmente con Juan Gris–, pero también por su novedosa técnica de escritura. Ahora bien, las primeras obras de Reverdy, creadas recién llegado a París desde su Narbona natal, son por completo ajenas a ese método. Sus Poèmes en prose y La Lucarne ovale son la plasmación de sus experiencias cotidianas,...



Commutation n’est pas raison : étude de simplement et réflexions sur la commutation en sémantique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Deloor, Sandrine

Cet article a pour but de décrire sémantiquement les différents emplois de l’adverbe simplement en français contemporain. Quatre emplois sont distingués, sur la base de critères sémantiques et syntaxiques. La description proposée poursuit deux objectifs principaux : (i) différencier simplement de ses synonymes (seulement et mais) et (ii) mettre en évidenceles points communs entre les différents emplois de simplement afin de proposer à terme une modélisation unitaire de son fonctionnement...



1964: Première mise en scène d’Ubu roi en Catalogne: La proposition scénique de Pilar Aymerich, 1964: The First Performance of Ubu roi in Catalonia

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Corral Fullá, Anna

La obra de teatro de Alfred Jarry Ubu roi se ha convertido hoy en día en una obra de repertorio en Francia y en el mundo entero. En Cataluña, Ubu roi es representada por primera vez en 1964, a puerta cerrada, en el marco de la Escola d’art dramàtic Adrià Gual. El presente estudio abordará dicha experiencia, una puesta en escena a día de hoy desco-nocida y a la que pretendemos rendir homenaje en tanto que primer espec-táculo en torno a Ubu roi en tierras catalanas., The play by Alfred Jarry, Ubu roi, has become nowadays a work of repertory in France and throughout the world. In Catalonia, Ubu roi was performed for the first time in 1964, behind closed doors, in the framework of the Escola d'art dramàtic Adrià Gual. This study will address that experience, an unknown staging up to the present and to which we intend to honour as the first show about Ubu roi in Catalan lands.



À propos de l’origine du sonnet marotique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aceituno Martínez, Eduardo

Varias teorías contradictorias han sido propuestas para tratar de esclarecer las razones que llevan a Clément Marot y a sus seguidores a introducir el soneto en Francia con un esquema de rimas diferente de los que adopta el soneto italiano. Tras someter dichas hipótesis a examen, ofreceremos una nueva explicación, complementaria a las expuestas por Jasinski y Vianey: el sonnet marotique obedece a un esfuerzo por respetar las reglas ancestrales de versificación pro- pias de la poesía francesa...., Plusieurs théories contradictoires ont été proposées pour tenter d’éclaircir les raisons qui conduisent Clément Marot et ses disciples à introduire le sonnet en France avec un schéma de rimes différent de ceux adoptés par le sonnet italien. Après avoir soumis ces hypothèses à l’examen, nous proposerons une nouvelle explication, qui complémente celles de Jasinski et Vianey : le sonnet marotique serait né d’un effort pour respecter les règles ancestrales de versi- fication propres à la poésie..., Several contradictory theories have been proposed in an attempt to elucidate the rea- sons that lead Clément Marot and his followers to introduce the sonnet in France with a rhyme scheme different from those adopted by the Italian sonnet. After submitting these hypotheses to examination, we will offer a new explanation, complementary to those exposed by Jasinski and Vianey: the sonnet marotique is due to an effort to respect the ancestral rules of versification typical of French poetry. Hence,...



Compétences orales et nouvelles technologies dans un cours de français langue étrangère

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Tomé, Mario

The oral communication skills should gain ground in language learning through new technologies. In this study examines the role that blogs, podcasts, social networks and telecollaborative projets have played in the development of oral production skills, as well as in learning and correction in pronunciation. During the period 2005 to 2015 several experiments with social media were conducted for this purpose as part of a French language course at the university of León in Spain. We will approach..., Les compétences orales doivent gagner du terrain dans l’apprentissage des langues grâce aux nouvelles technologies. Dans cette étude on aborde le rôle que les blogs, podcasts, réseaux sociaux et projets de télécollaboration ont joué dans le développement des compétences de production orale, ainsi que dans l’apprentissage et correction de la prononciation. Pendant la période 2005 à 2015 plusieurs expérimentations avec les médias sociaux ont été réalisées à cette fin dans le cadre d’un cours de...



Étude des cadres sémantiques dans la couverture des Gilets jaunes en Espagne: perspectives médiatiques, Study of Semantic Frameworks in the Coverage of the Yellow Vests in Spain: Media Perspectives

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rodríguez Peláez, Estéfano, Sánchez Cárdenas, Beatriz

Este artículo se centra en el análisis de los marcos semánticos activados en la cobertura mediática de dos periódicos españoles de ideologías distintas, La Razón y El País. El objetivo es explorar cómo estos medios presentan los eventos relacionados con los Chalecos amarillos durante los dos primeros años del movimiento. Para ello, sometemos los artículos de prensa a un análisis lingüístico mediante dos tipologías semánticas: las categorías conceptuales y los roles semánticos de las estructuras..., Cet article se penche sur l’analyse des cadres sémantiques activés dans la couverture médiatique de deux journaux espagnols aux idéologies divergentes, La Razón et El País. L’objectif est d’explorer comment ces différents médias présentent les événements liés aux Gilets jaunes lors des deux premières années du mouvement. Pour cela, les articles de presse sont soumis à l’analyse de deux typologies sémantiques : les catégories conceptuelles et les rôles sémantiques. Au cours de cette recherche,..., is article analyses the semantic frames activated in the media coverage of two Spanish newspapers with different ideologies, La Razón and El País. e aim of this study is to explore how these different media outlets present events related to the Yellow vest protests during the first two years of the movement. To do so, we subject press articles to the analysis of two semantic typologies: conceptual categories and semantic roles. roughout this research, qualitative analysis methods are used to...



Virginie Despentes ou le roman de désapprentissage* : Vernon Subutex face aux héros réalistes du XIXe siècle français

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bourgade, Laura

Le roman d’apprentissage suscite un nouvel engouement depuis quelques années, comme en témoigne le succès de Vernon Subutex, la trilogie de Virginie Despentes publiée entre 2015 et 2017. Au fil des tomes, le personnage principal, un ancien disquaire devenu SDF, est propulsé au rang de prophète d’une mystérieuse secte : l’ascension de Vernon est fulgurante, digne des plus grands héros des romans réalistes du XIXe siècle. Néanmoins, il sem- blerait qu’il suive en réalité une trajectoire inverse,..., La novela de aprendizaje ha suscitado un nuevo entusiasmo en los últimos años, como lo demuestra el éxito de Vernon Subutex, la trilogía de Virginie Despentes publicada entre 2015 y 2017. A lo largo de los volúmenes, el personaje principal, un ex-vendedor de discos que se queda sin techo, es elevado al rango de profeta de una misteriosa secta: el ascenso de Vernon es meteórica, digna de los más grandes héroes de las novelas realistas del siglo XIX. No obstante, parece que en realidad sigue una..., The coming-of-age novel has seen a renewed surge of interest in recent years, as evidenced by the success of Vernon Subutex, the trilogy by Virginie Despentes published between 2015 and 2017. Throughout the volumes, the protagonist, a former record store owner who has become homeless, is elevated to the status of prophet of a mysterious sect: Vernon’s rise is dazzling, worthy of the greatest heroes of 19th-century realist novels. However, it seems that he actually follows the opposite...



Traces d’une écriture en fuite. Derrida et la déconstruction de l’archive dans le cinéma d’Agnès Varda

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martín Sanz, Álvaro

Cet article analyse la trilogie californienne d’Agnès Varda – Lions Love (1969), Mur murs (1981) et Documenteur (1981) – à travers la philosophie de Jacques Derrida. En mo- bilisant des notions telles que trace, différance ou parergon, il propose une lecture de ces films comme des archives décentralisées qui remettent en cause les récits hégémoniques. Les films de Varda subvertissent les catégories traditionnelles du cinéma (fiction/documentaire, auteur/su- jet, œuvre/contexte) et explorent de..., Este artículo analiza la trilogía californiana de Agnès Varda –Lions Love (1969), Mur murs (1981) y Documenteur (1981)– a través de la filosofía de Jacques Derrida. Utilizando conceptos como trace, différance o parergon, se propone una lectura de estos filmes como archivos descentralizados que cuestionan los relatos hegemónicos. Las películas de Varda subvierten las categorías tradicionales del cine (ficción/documental, autor/sujeto, obra/contexto) y exploan nuevas formas de representación de..., This article analyzes Agnès Varda’s Californian trilogy – Lions Love (1969), Mur murs (1981) and Documenteur (1981) – through Jacques Derrida’s philosophy. Using concepts such as trace, différance and parergon, it offers a reading of these films as decentralized archives that challenge hegemonic narratives. Varda’s works subvert traditional cinematic categories (fic- tion/documentary, author/subject, work/context) and explore new modes of representing iden- tity. Through devices like...



Ré-enchanter le monde. Une approche du magicien et de l’artiste dans Le Magicien d’Alphonse Esquiros

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alonso García, Ana

A pesar de ser considerada por algunos investigadores como una obra maestra de la literatura romántica, la novela Le Magicien (1838) de Alphonse Esquiros no consiguió despertar el interés de sus contemporáneos ni tampoco el de la crítica de nuestros días, por lo que se hacen necesarios estudios específicos que pongan de relieve sus características y sus innovaciones. En esta línea, este trabajo pretende aportar, en primer lugar, una contextualización de la obra de Esquiros, partiendo de la..., Le Magicien by Alphonse Esquiros is considered to be a masterpiece of Romantic Literature, but it didn’t generate much interest amont its contemporaries. Modern specialists haven’t studied it largely. That’s why essays on its characteristics and innovation are needed. The aim of this paper is, first of all, to offer a contextualization of Esquiros’ work. The author was a member of the « petits romantiques » group and occupied a marginal place in the Romantic Movement. The study also points to..., Dans sa préface à l’édition du roman Le Magicien, Max Milner soulignait la rareté de cette œuvre d’Alphonse Esquiros qui n’éveilla guère l’attention de ses contemporains et qui pourtant méritait, à son avis, d’être considérée « un chef-d’œuvre de la littérature romantique » (Milner, 1978 : 7). L’oubli des écrivains et des intellectuels des années 1837-1840 se maintient de nos jours et on constate que les études sur ce roman ne prolifèrent pas ce qui rend nécessaire des approches spécifiques de...



Une lecture postmoderne de Murmures à Beyoğlu: une odyssée intertextuelle de Nabokov à Pamuk, de Paris à Istanbul

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Calafat, Caterina

Este artículo se centra en Murmures à Beyoğlu (2009), ópera prima del escritor francés David Boratav (París, 1971), y en el análisis de algunas de sus características básicas como novela posmoderna. Así pues, se priorizará la interpretación del prota­gonista y de la ciudad como la enésima relectura posmoderna de la Odisea, en el viaje iniciático de un personaje homérico à la recherche de su Ítaca perdida, Estambul. El retrato del personaje central se completa con un esbozo de la riqueza...



De l’ancienne à la nouvelle orthographe du français : le cas de la presse francophone, From Old to New French Orthography: The Case of the Francophone Press

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Dedková, Iva

Este artículo examina el uso de la ortografía tradicional y la ortografía rectificada fran- cesa (1990) en los textos periodísticos, buscando la ortografía más aplicada durante el período de 2014 a 2021. El análisis se basa en cuatro subcorpus creados a partir de un extenso corpus textual francófono incorporado a la plataforma Sketch Engine. Los resultados del estudio po- nen de relieve no solo las variantes gráficas predominantes en los subcorpus analizados, sino también una posible..., L’article examine l’utilisation de l’orthographe traditionnelle et de l’orthographe rectifiée du français (1990) dans les textes journalistiques, echerchant l’orthographe la plus appliquée durant la période allant de 2014 à 2021. L’analyse repose sur quatre sous-corpus créés à partir d’un vaste corpus textuel rancophone incorporé dans la plateforme Sketch Engine. Les résultats de l’étude mettent en lumière non seulement les variantes graphiques prédominantes dans les sous-corpus analysés, mais..., The article examines the use of traditional and rectified French orthography (1990) in journalistic texts, focusing on the most prevalent type of orthography applied during the period 2014 to 2021. The analysis is based on four sub-corpora created from a large French textual corpus incorporated into the Sketch Engine platform. The study’s findings shed light not only on the predominant graphical variants in the analyzed sub-corpora but also on the potential correlation, or its lack, between...



Du manuscrit à la postérité : Louisa Siefert et les médias littéraires du XIXe siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Berger-Martín, Henri

La redécouverte des archives de la poète Louisa Siefert (Lyon, 1845 – Pau, 1877) et la recherche documentaire dans la presse de l’époque donne l’occasion de révéler les différentes tentatives de l’autrice pour accéder à un public et à un salaire en passant par différents médias et genres littéraires. Par la presse, le format livre ou la scène théâtrale et même la sauvegarde sous forme de manuscrit, ses hésitations montrent une écriture en proie au besoin de rémuné- ration, au désir d’atteindre..., El redescubrimiento de los archivos de la poetisa Louisa Siefert (Lyon, 1845 – Pau, 1877) y la búsqueda documental en la prensa de la época da la oportunidad de revelar los diferentes intentos de la autora para acceder a un público y a un salario pasando por diferentes medios y géneros literarios. Por la prensa, el formato del libro o la escena teatral e incluso en forma de manuscrito, sus vacilaciones muestran una escritura condicionada por la necesidad de remuneración, el deseo de llegar a un..., The rediscovery of the archives of the poet Louisa Siefert (Lyon, 1845 – Pau, 1877) along with research in the press of the time reveals the author’s attempts to reach an audience and make a living through different media and literary genres. Via the press, the book format or the theatre stage, Siefert’s efforts preserved in manuscript form reveal her strong desire for literary success, her need for remuneration along with her mentors’ influence in the 19th cen- tury mediatic revolution. They...



La réserve de biosphère de l'arganeraie: un nouvel Eco-territoire touristique au sud du Maroc, The biosphere reserve of the argan tree: Eco‑tourism a new territory South of Morocco

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aboutayeb, Hassan

La réserve de biosphère de l’arganeraie (RBA) est un territoire unique au sud du royaume du Maroc. Elle a décrochée ce statut en 1998 grâce à son écosystème, sa forêt d’arganier unique au monde et les multiples activités socioculturelles Amazighes (berbères) qui en découlent. La RBA regorge de potentialités touristiques naturelles, humaines et culturelles. Aujourd’hui, il est primordial de mettre en place un Eco -territoire touristique dans cette région. Cela nécessite, tout d’abord, une..., The Argan Biosphere Reserve (ABR) is a unique territory in the South of Morocco. It has obtained this status in 1998 thanks to its ecosystem, its unique forest in the world and its numerous cultural Amazigh (Berber) activities. The ABR has a strong natural, human and cultural potential as far as tourism is concerned. Nowadays, it is essential to establish a tourism eco -territory in this region. This requires, first of all, a perfect knowledge of the territory and its issues and the...



Euphémisation, conflit nominatif et ethos dans les entretiens politiques médiatiques

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Druetta, Ruggero

Este artículo analiza la eufemización que se da en las entrevistas políticas mediáticas como resultado de un conflicto nominativo. Llamamos conflicto nominativo a una secuencia interactiva estructurada en la cual un locutor cuestiona y sustituye un término utilizado por otro, hasta llegar a un nombre consensuado. Resulta así un número considerable de nombres alternativos, vinculados a puntos de vista opuestos, lo que permite observar el dialogismo inherente al conflicto nominativo y a la..., Cet article analyse l’euphémisation apparaissant dans les interviews politiques médiatisées comme aboutissement d’un conflit nominatif. Nous appelons conflit nominatif une séquence interactive structurée dans laquelle un locuteur conteste et remplace un terme utilisé par un autre, jusqu’à parvenir à une nomination consensuelle. Il en ressort un nombre important de nominations alternatives, rattachées à des points de vue concurrents, qui permet d’observer le dialogisme inhérent au conflit..., This paper analyses euphemisms found in political interviews in the media as an issue of a nominative conflict. Nominative conflict is an interactive structured sequence where a speaker questions a term proposed by a conversation partner and where she proposes another term in turn, until s/he finds a consensual nomination. This structure intrinsically brings out many alternative terms, which depend on competing points of view: this allows us to notice the dialogism inherent in nominative...



Analyse de la contribution de trois voix littéraires à la dimension féminine de la francophonie maghrébine

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mangada Cañas, Beatriz

Este artículo se propone analizar el interés de tres voces literarias femeninas de la literatura francófona magrebí cuyos escritos contribuyen a entender la nueva realidad social de una Europa marcada por numerosas migraciones y por las consecuencias de la descolonización. Los personajes femeninos recreados en las novelas analizadas ofrecen una visión especular de la compleja situación de las mujeres en estos procesos.



Lecture et écriture dans l’univers dramatique de Louise Doutreligne

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Miñano Martínez, Evelio

La lectura y la escritura son frecuentes en el universo dramático de Louise Doutreligne, ya sea en las obras cuya acción se desarrolla en un marco espacial y temporal próximo ya sea en las que lo hacen alejándose en el tiempo y el espacio. Los modos en que lectura y escritura se materializan en la escena son variados y afectan fundamentalmente a las voces y al tratamiento del personaje que lee o escribe. Asimismo, esos actos pueden conducir a una alteración de las coordenadas espaciales y...



Monsieur Proust et la rumeur

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Girão Ribeiro dos Santos, Maria do Rosário, Silva, Manuel José

Si la rumeur oscille entre la doxa et l’épistémè, tout en étant synonyme de discours rapporté, et si elle évolue dans un espace individuel et partagé où se consolident les pratiques sociales, la Recherche proustienne s’avère bel et bien le roman de l’archi-rumeur –susceptible de se diviser, selon notre typologie, en protorumeur( s) et en para-rumeur(s)–, filtrée par le point de vue central et unifiant du narrateur-protagoniste Marcel.



L’étiquette générique autofiction: us et coutumes

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Garcia, Mar

La autoficción se ha convertido en el catalizador teórico a partir del que se examinan cuestiones de largo alcance como la redistribución permanente de las fronteras de la ficción o el proceso de autoficcionalización generalizada propio de la sociedad postmoderna. El objetivo de este artículo es ofrecer una diagnosis del debate teórico actual en torno a la autoficción con tal de determinar los usos de la misma como etiqueta genérica así como los límites de esta ambigua categoría. Más allá de...



L’interprétation en milieu social, profil et mission en Belgique francophone

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Safar, Haytham, Hmami, Abderrahim

El perfil, los cometidos y la forma-ción son los principales elementos de la investigación en torno a la interpretación en medio social. Este artículo pretende dar una visión precisa de la situación en la parte francófona de Bélgica. El estado de la profesión y algunas estadísticas demues-tran con claridad que este tipo de interpretación se desarrolla cada vez más, pero sin programas de formación académica, reconocimiento y profesionalización esto será difícil de lograr.



Une approche écopoétique et écocritique de la nouvelle futuriste, fantastique et scientifique Le Tout-au-ciel, de Rachilde, An Ecopoetic and Ecocritical Approach to the Futuristic, Fantastic and Scientific Short Story Le Tout-au-ciel, by Rachilde

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Soria Berrocosa, Soledad

Dans cet article, nous souhaitons remettre en lumière une nouvelle de Rachilde (1860- 1953). Le Tout-au-ciel fut publiée dans le Mercure de France en 1902 et s'écarte considérable- ment de tout ce que Rachilde a produit au cours de sa carrière littéraire. Elle dessine un monde dystopique fantastique, scientifique et futuriste. Outre l’analyse de sa réception, nous décortiquerons le discours écocritique et de sonderons ses positions, ses doutes, ses haines envers les avatars du progrès sur..., En este artículo queremos volver a poner en el centro de atención una novela de Ra childe (1860-1953). Le Tout-au-ciel fue publicada en el Mercure de France en 1902 y se desvía considerablemente de todo lo que Rachilde produjo a lo largo de su carrera literaria. Dibuja un mundo distópico fantástico, científico y futurista. Además de analizar su recepción, desen- trañaremos el discurso ecocrítico y examinaremos sus posiciones, dudas y aversiones hacia los avatares del progreso en el medio..., In this article, we aim to bring back into focus a novella by Rachilde (1860-1953). Le Tout-au-ciel was published in Mercure de France in 1902 and deviates significantly from everything else Rachilde produced during her literary career. It portrays a dystopian world that is fantastical, scientific, and futuristic. In addition to analysing its reception, we will delve into its ecocritical discourse, exploring the author’s positions, doubts, and aversions toward the effects of progress on the...



Évaluation des programmes pour définir et organiser l'enseignement des langues vivantes étrangéres

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Núñez París, Félix

En el presente estudio hemos intentado analizar los diferentes elementos explicitados en los programas de lenguas extranjeras, así como su validez en un contexto de aprendizaje basado en una pedagogía de desarrollo formativo integral, en la que el lugar reservado a la adquisición de conocimientos y capacidades pretende favorecer el desarrollo de las competencias generales individuales para la formación integral del alumno., In this paper we have tried to analyze the different explicit elements in the foreign language program, and also its validity in a learning context based in the integral formative development. The place reserved for the acquisition of knowledge and abilities tries to foster the development of general individual competence for the integral education of the learner.



Fortunes et infortunes du précepte horatien utile dulci dans la littérature française: essai d’interprétation du Classicisme à la Modernité

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Losada, José Manuel

A partir de cuatro versos famosos de la Epístola a los Pisones de Horacio (v. 333-334 y 343-344), la crítica y la práctica literaria han convertido al poeta en un benefactor de la humanidad que mejora a los hombres instruyéndolos y entreteniéndolos. Nuestro objetivo es revelar ―como en filigrana y marcando la transición de una época a otra, del clasicismo a la modernidad― las desviaciones a las que estos versos han dado lugar., Drawing on four famous verses of Horace’s Epistle to Pisones (v. 333-334 and 343- 344), criticism and literary practice transformed the poet into a benefactor of humanity who improves men by instructing and entertaining them. Our goal is to reveal―as in filigree and marking the transition from one era to another, from classicism to modernity―the deviations to which these verses have given rise., À partir de quatre vers célèbres de l’Épître aux Pisons d’Horace (v. 333-334 et 343- 344), la critique puis la pratique littéraire ont transformé le poète en bienfaiteur de l’humanité qui redresse les mœurs des hommes en les instruisant et en les divertissant. Nous nous proposons de dévoiler, comme en filigrane, les détournements auxquels ces vers ont donné lieu pour marquer le passage d’un âge à un autre, du Classicisme à la Modernité.



Du dieu au masque à l’herméneutique symbolique. Dionysos ou la « démence » libératrice de l’homo sapiens

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Montoro Araque, Mercedes

Y a-t-il lieu de placer toujours l’herméneutique sous le signe exclusif d’Hermès ? La présence du dieu au masque aux côtés d’Hermès, implique-t-elle un quelconque héritage my- thique ? Je partirai du postulat, cher à l’herméneutique symbolique, selon lequel la mythologie est langage premier ou « medium » permettant la compréhension du monde – voire, langage premier face à toute pensée objective ! – pour montrer de quelle façon le dieu étranger et insai- sissable du régime nocturne qu’est..., ¿Es necesario situar la hermenéutica bajo el signo exclusivo de Hermes? ¿La presencia del dios enmascarado junto a Hermes evoca alguna herencia mítica? Partiré del postulado, tan preciado para la hermenéutica simbólica, según el cual la mitología es el lenguaje o «medio» principal que permite la comprensión del mundo –o incluso, lenguaje principal frente a todo pensamiento objetivo– para mostrar cómo el dios extraño y elusivo del régimen nocturno, Dioniso, ilustra no solo el «dionisíaco..., Is it necessary to always place hermeneutics under the exclusive sign of Hermes? Does the presence of the masked god alongside Hermes imply any mythical heritage? I will start from the postulate, dear to symbolic hermeneutics, according to which mythology is the primary language or ‘medium’ allowing the understanding of the world – indeed, the primary language in the face of all objective thought! – to show how the foreign and elusive god of the nocturnal regime that is Dionysus illustrates not...



L’art rupestre saharien, témoin de l’évolution climatique au Sahara

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aïn-Séba, Nagète

L’art rupestre saharien reflète dans son évolution et en filigrane la modification du milieu, de la fin du Pléistocène, le long de l’Holocène jusqu’aux périodes historiques. Cette évolution est très bien illustrée sur le territoire algérien qui comprend de vastes zones rupestres, dans l’Atlas saharien et le Sahara central. Je vous propose d’en marquer les étapes en m’appuyant sur les changements dans les modes de vie, les modes de représentation, les sujets figurés et les propositions d..., El arte rupestre sahariano refleja en su evolución la modificación del medio desde el final del Pleistoceno, pasando por el Holoceno hasta períodos históricos. Este desarrollo está muy bien ilustrado en el territorio argelino, que incluye vastas áreas rocosas, en el Atlas sahariano y el Sahara central. En este trabajo sugiero remarcar las etapas basándome en los cambios de los estilos de vida, los modos de representación, los sujetos figurativos y las propuestas de interpretación. Así, el tema...



Maria Chapdelaine en Catalogne

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Llecha Llop Garcia, Lluna

Con este estudio nos proponemos dar cuenta de las peculiaridades de las ediciones en lengua catalana de la novela de Louis Hémon, Maria Chapdelaine, así como el lugar preponderante que ocupa dentro del conjunto de traducciones catalanas de la literatura de Quebec.



Angélologie et démonologie à Byzance: formulations théologiques et représentations populaires

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Argyriou, Astérios

Based on a particularly rich textual and iconographical documentation, the present work consists essentially in the presentation of certain fundamental Byzantine literature texts that are little or ill-known. The ascetic literature of the first four centuries is the basis on which both the popular representations and the theological formulations are built in the domain of angelology and demonology. For the demonology, our study is mainly based on the Life of saint Anthony, and we refer to the..., Fondé sur une documentation textuelle et iconographique particulièrement riche, ce travail se borne essentiellement à la présentation de certains textes fondamentaux de la littérature byzantine peu ou mal connus. La littérature ascétique des quatre premiers siècles constitue la base sur laquelle seront construites aussi bien les représentations populaires que les formulations théologiques en matière de démonologie et d’angélologie. Pour la démonologie notre étude s’est fortement appuyée sur la...



Épilogue

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
López Souto, Noelia, Schoene, Adam, Vulto, Renée




Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gastronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicographique (fr.-esp./esp.-fr.)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Eurrutia Cavero, María Mercedes

En el presente estudio nos proponemos analizar los problemas traductológicos que plantean los matices socioculturales implícitos en el léxico de dos sectores fundamentales del ámbito turístico: las fiestas y la gastronomía. Partiremos de la hipótesis según la cual la penetración cultural de una lengua carece de uniformidad. Las disimetrías léxicas se acentúan en las interacciones interlingüísticas debido a un conocimiento insuficiente de imágenes complementarias que remiten a la cultura del...



Nord Perdu : témoignage de la surconscience linguistique et de l’étrangéité chez Nancy Huston

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alonso Juárez, Juan Carlos

Este estudio presenta una crítica literaria sobre la hiperconciencia lingüística y cultural –característica a menudo asociada a los escritores migrantes– en Nancy Huston, a través del análisis de sus obras. A partir de un conjunto representativo de Estas, analizamos, con un método integrador, los ensayos de la escritora para buscar en Nord perdu esencialmente (uno de sus ensayos más autobiográficos) las huellas de dicha hiperconciencia, a menudo acompañada de plurilingüismo literario. Los..., Cet article présente une critique littéraire sur la surconscience linguistique et culturelle – caractéristique souvent associée aux écrivains migrants – chez Nancy Huston, à travers l’analyse de ses oeuvres. À partir d’un corpus d’ouvrages représentatifs, nous avons analysé, avec une méthode intégratrice, les essais de l’écrivaine afin d’y rechercher dans Nord perdu essentiellement (l’un de ses essais les plus autobiographiques) les traces de cette surconscience, souvent accompagnée de...



Les Caves du Vatican, ou la sotie de l’acte gratuit

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Meseguer Paños, Elena

Durante su estancia en África del Norte, André Gide cae gravemente enfermo. Una vez curado, es consciente de que la experiencia existencial que acaba de vivir lo ha liberado de todo determinismo. Probablemente debamos el origen de las soties a este aprendizaje. El término sotie es una adaptación gidiana del término sottie, que designa un género dramático medieval, interpretado por actores con trajes de bufón, que criticaban los vicios de su sociedad. Así pues, las soties son obras tanto...



Le verger de Deduit, un 'paradis artificiel'?, Deduit's orchard, an 'artificial paradise'?

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Armand Strubel

Why does Genius show such a stubborn disdain for Diversion’s garden? Nature’s priest “moralises” this space: since then, before “the lamb’s park”, the charming hall built on the topoi of lyricism undergoes an ontological deficit whereby it becomes an “artificial paradise”. This locus amoenus stands as a place of temptation, a passive aesthetic contemplation site which the narrator turns into a bare inventory of nice perceptions. But such fascination does sometimes verge pathological borders,..., Pourquoi tant d’acharnement, dans la bouche de Genius, à dénigrer le verger de Deduit, où se déroule toute l’aventure?... Le chapelain de Nature «moralise» cet espace, des lors, face au «parc de l’agneau», le séjour enchanteur construit avec les topoi du lyrisme souffre d’un véritable déficit ontologique. Ce locus amoenus est le cadre du deduit, un lieu de tentation, surtout celle d’une contemplation esthétique, purement passive et qui cantonne le narrateur dans l’inventaire des perceptions...



Politiques d'égalité au sein des universités. Projet entre país africaina et les îles Canaries (Espagne).

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Pérez, María Inmaculada, Ascanio Sánchez, Carmen

Les chercheur.e.s reuni.e.s s'interrongent ici sur les politiques d'égalité de genre actuellement mises en place par les universités publiques dans quatre pays africains et dans les îles Canaries. Un réseau international (CIMPI-Réseau de coopération interuniversitaire Canaries-Afriques) s'est ainsi créé entre les universités du Cap-Vert, du Maroc (Casablanca), du Mali (Bamako), de Mauritanie (Nouakchott), de Tenerife et de Gran Canaria (Espagne) auxquelles se sont jointes plus...



Hommage à la belgitude: mutations après honte et malaise, Homage to Belgianness: Mutations after Shame and Malaise

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Moreels, Isabelle

Para celebrar el 40º aniversario de la publicación del emblemático dosier «Une autre Belgique», donde se lanzó el neologismo belgitude, analizamos su impacto en el contexto de búsqueda de legitimación por parte de los escritores francófonos de Bélgica. Queriendo destacar el interés de textos menos citados, articulamos los numerosos discursos teóricos a partir del sintomático testimonio autobiográfico de Anne-Marie La Fère, titulado «Confession d’une Belge honteuse» (1980). Examinar las..., To commemorate the 40th anniversary of the publication of the emblematic dossier “Une autre Belgique”, in which the neologism belgitude was first used, we analyze its impact in the context of the search for the legitimization by the French-speaking wri¬ters of Belgium. Underscoring the interest of the less mentioned texts, the numerous theoretical discourses are articulated depar¬ting from the symptomatic autobiographi¬cal testimony by Anne-Marie La Fère titled “Confession d’une Belge honteuse”...



La pertinence du geste dans L’Assommoir de Zola*

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Valentová, Katerina

Una parte esencial de la no verbalidad es la kinésica que abarca movimientos del cuerpo humano y la gestualidad articulada en el rostro. En un acto comunicativo, los gestos adquieren una importancia clave en la interpretación de mensajes emitidos, pudiendo llegar, incluso, a contradecir lo dicho. En un texto literario, especialmente de índole realista, estos gestos se corresponden con las actitudes de los personajes y aportan una imagen fidedigna de su comportamiento y personalidad. La elección..., Une partie essentielle de la non-verbalité est la kinésie qui englobe les mouvements du corps humain ainsi que les gestes articulés sur le visage. Dans un acte de communication, les gestes acquièrent une importance capitale dans l'interprétation des messages émis, pouvant même aller à l’encontre de ce qui a été dit. Dans un texte littéraire, surtout de nature réaliste, ces gestes correspondent aux attitudes des personnages et fournissent une image fiable de leur comportement et de leur..., An essential part of nonverbal manifestations is the kinesics that encompasses movements of the human body and the gestures articulated in the face. In a communicative act, the gestures acquire a key importance in the interpretation of emitted messages, being able even to contradict what has been said. In a literary text, especially those of a realistic nature, these gestures correspond to the attitudes of the characters and provide a reliable image of their behaviour and personality. The...



Approche onomastique de Les grandes marées de Jacques Poulin

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Trujillo González, Verónica-Cristina

Este estudio pretende, a partir de un análisis onomástico, extraer algunas de las claves de la novela Les grandes marées de Jacques Poulin. La onomástica literaria nos brinda la oportunidad de descubrir matices de la obra que, a priori, son imperceptibles pero que pueden resultar importantes para su interpretación. Este tipo de análisis nos permite comprender mejor la caracterización de los personajes y las relaciones que se establecen entre ellos. Con este trabajo pretendemos mostrar cómo la...



Les enjeux sémiotiques de la perception dans L’Étranger d’Albert Camus, Semiotic Issues of Perception in Albert Camus’s L’Étranger

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Georges, Hani

Considered as a romantic incarnation of author’s ideas, L’Etranger put us in front of the absurd through the problematic character of Meursault, often studied and commented as subject of this philosophical attitude. The absurd presupposes a relationship between man and the world and is thus inevitably linked to perception: a sensory experience then founds the discourse of the novel, establishing Meursault as percipient/enunciator subject. We will use the resources offered by semiotics of..., Considéré comme l’incarnation romanesque des idées de son auteur, L’Étranger nous met face à l’absurde à travers le personnage problématique de Meursault, souvent étudié et commenté en tant que sujet de cette attitude philosophique. Or,comme l’absurde présuppose une relation entre l’homme et le monde ,il se trouve ainsi immanquablement lié à la perception: une expérience sensible fonde alors le discours du roman tout en instituant Meursault en tant que sujet percevant/énonçant. Nous ferons...



L’écriture du corps: pulsion de mort dans l’œuvre d’Amélie Nothomb

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bugnot, Marie-Ange

Este trabajo aborda el tema de las corpografías, cuestión narrativa fundamental en la obra de Nothomb, así como su relación con la pulsión de muerte. El pensamiento que observamos en sus novelas es heredero de las ideas de Platón, de Zoroastro, de Nietzsche, entre otros, así como de la visión lacaniana de la literatura. Nos centramos en el análisis de los personajes, tanto en la representación auctorial de su aspecto físico y moral, como en la percepción que ellos mismos tienen de sí. El...



Georgia Makhlouf : l’écriture comme métaphore du cosmopolitisme, Georgia Makhlouf: Writing as a Metaphor for Cosmopolitanism

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mangada Cañas, Beatriz

El presente artículo se plantea como principal objetivo el estudio crítico de las tres primeras obras de la escritora libanesa de expresión francesa, Georgia Makhlouf. Esta autora se enmarca en las llamadas xenografías francófonas, concepto teórico basado en el estudio de un amplio corpus en el que se engloban numerosas voces literarias surgidas del desplazamiento impuesto o voluntario y que recurren al francés como medio de expresión y tierra simbólica de acogida. Se estudiarán los ejes..., Dans l’article qui suit, nous nous proposons comme objectif principal l’étude critique des trois premières œuvres de l’écrivaine franco-libanaise, Georgia Makhouf. Cette auteure s’inscrit dans les xénographies francophones, concept théorique forgé à partir de l’étude d’un vaste corpus de voies littéraires issues du déplacement imposé ou volontaire et qui ont recours au français comme langue d’expression et terre d’accueil symbolique. Nous étudierons les axes structurel, discursif et théorique..., The main objective of this article is the critical study of the first three works of the Franco-Lebanese writer, Georgia Makhlouf. This author is framed in the so-called Francophone Xenographies, a theoretical concept based on the study of a wide corpus that includes numerous literary voices arising from imposed or voluntary displacement and that turns to French as a means of expression and as a symbolic host land. The structural, discursive, and thematic axes of each of the three selected...



L’expérience de la migration en France ou la quête de l’éthique cosmopolite. Analyse du roman Soleil amer de Lilia Hassaine, The Experience of Migration in France or the Quest for a Cosmopolitan Ethics. Analysis of the Novel Soleil amer by Lilia Hassaine

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alfaro Amieiro, Margarita

Este artículo muestra las consecuencias de los movimientos migratorios en Francia a lo largo del siglo XX, así como las propuestas de mejora desde la óptica de críticos actuales, entre otros, Bertrand Badie (2008), Tahar Ben Jelloun (1984, 2009), François Jullien (2008, 2012) y Boaventura de Sousa Santos (2009, 2015). En dicho marco, se impone la construcción de una ética cosmopolita (Cortina, 2021) capaz de articular el dialogismo que ofrece la litera-tura intercultural contemporánea escrita..., This article shows the consequences of migratory movements in France throughout the twentieth century, as well as the proposals for improvement from the perspective, of current critics such as Bertrand Badie (2008), Tahar Ben Jelloun (1984, 2009), François Jullien (2008, 2012) and Boaventura de Sousa Santos (2009, 2015). Within this framework, the construction of a cosmopolitan ethic is imposed (Cortina, 2021) able to articulate the dialogism offered by contemporary intercultural literature...