Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 10512 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)

Produzione, mercato e consumi della cerasicoltura spagnola

Repositorio: citaREA. Repositorio Institucional del CITA
Iglesias, I., Peris, M., Ruiz, S., Rodrigo García, Francisco Javier, Malagón, J., Garcia, F., López, P., Bañuls, M.A., Manzano, M.A., Lopez-Corrales, M., Rubio, J.A.

La crisi di sovrapproduzione di alcune specie tradizionali sta favorendo la crescita del ciliegio, che mostra un costante incremento delle superfici, favorito dal rinnovamento varietale, dall’aumento dei consumi, dal miglioramento delle tecnologie di produzione e dalla precocità di maturazione. Tutti fattori che garantiscono alla Spagna elevata competitività nelle esportazioni verso i Paesi dell’Ue., Colaboración en el blog: Rivista di frutticoltura e di ortofloricoltura. Disponible: http://www.rivistafrutticoltura.it/



Le donne nell'immigrazione in Campania

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Filippo, Elena, Pugliese, Enrico

Nelle recenti migrazioni nei paesi del Sud Europa la componente femminile presenta un carattere, una centralità e una visibilità sociale prima sconosciute. Anche in Campania le donne immigrate hanno rappresentato l'anello primario della catena migratoria. Per alcune comunità esse rappresentano oltre l'80% della presenza, in altre tuttavia sono meno del 20%. Si tratta della componente più visibile dai dati ufficiali essendo la meno irregolare. Le donne immigrate sono rappresentate come..., In the recent migrations towards southern European countries the female component of flows shows a character, a centrality, and a social visibility before unknown. Also in the region of Campania immigrant women have represented the main element of the migration chain. For certain communities they represent more than 80% of the presence, in others, however they are less than 20%. Female migrants are the most evident component of the offical data, therefore, being less irregular than men....



Così si costruisse un mostro. Giovanni XII nella cosiddetta Historia Ottonis di Liutprando di Cremona

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Chiesa, Paolo

L'opuscolo di Liutprando di Cremona (ca. 920-972) impropriamente noto come Historia Ottonis racconta la deposizione di papa Giovanni XII da parte dell'imperatore Ottone I, avvenuta nell'autunno del 963 in un sinodo controllato dal sovrano. Lo scopo del libro, apertamente polemico, è quello di difendere l'operato dell'imperatore, mostrando la legittimità e la necessità della sua azione, che era in realtà assai dubbia sul piano giuridico. A tal fine, Liutprando costruisce..., The pamphlet of Liutprand, bishop of Cremona (approximately 920-972), improperly called Historia Ottonis, recounts the deposition of pope John XII by emperor Otto I; it happened on autumn 963 in a synod controlled by the sovereign. The aim of this openly polemical book is to uphold the emperor's action, juridically very questionable, showing its legitimacy and unavoidableness. For this purpose, Liutprand builds a strongly negative portrait of the pope, becoming more careful in the...



L'incipit del Pater noster (Mt. 6, 9) (proposta di correzione della formula ...qui es in caelis), The «Incipit» of the Pater noster (Mt. 6, 9) (A proposal to correct the words ...qui es in caelis)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Perotti, Pier Angelo

L'autore ha tentato di dimostrare -- magari soltanto come provocazione, o ludus intellettuale --, anche attraverso il confronto con alcuni esempi di prosatori greci, che la traduzione latina (la cosiddetta «Vulgata») dell'invocazione iniziale del «Pater noster» non corrisponde perfettamente, sotto l'aspetto sintattico, e di conseguenza concettuale, all'originale greco: la versione ideale, più esatta, anziché Pater noster, qui es in caelis, sarebbe *Pater noster caelestis...., The author has tried to demonstrate -maybe only as a provocation or intellectual ludus-, also through a comparison with some examples from Greek prose writers, that the Latin translation (the so called Vulgata) of the initial invocation of the Pater noster does not correspond perfectly, under the syntactical -and consequently conceptual- aspect, to the Greek original: the more correct ideal version, instead of Pater noster, qui es in caelis, should be *Pater noster caelestis. Also the...



Osservazioni sul problema dell'enunciato in Sein und Zeit

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lazzari, Riccardo

El parágrafo 33 de Ser y tiempo conduce a la disolución de la concepción tradicional del juicio como núcleo fundamental de la lógica, mostrando como el juicio -en cuanto juicio apofántico- se asienta en una condición antepredicativa preliminar de tipo hermenéutico y pragmático. Sin embargo, en Ser y tiempo sigue sin resolverse el problema de un análisis específico sobre la naturaleza de las proposiciones acerca del ser del Dasein, proposiciones que son completamente distintas de las que se..., Observations on the problem of proposition in Being and Time In the § 33 paragraph of Being and Time Heidegger leads to a dissolution of the traditional view of the judgement as the basic core of the logic, and points out that it, as apophantic proposition, results from a preliminary antepredicative -that is, hermeneutical and pragmatic- condition. Neverthless in Being and Time Heidegger leaves unsolved the problem of a specific inquiry upon the nature of propositions about the Being of Being...



Il traduttore lamentoso, È impossibile tradurre Essere e tempo? (Existenz - Dasein - Vorhandenheit)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marini, Alfredo

., First : Is it possible and suitable to translate the word «Dasein», used by Heidegger in Being and Time? The author thinks it is and defends the Italian translation by Pietro Chiodi (translation that, however, the author regards as out of date on the whole), who uses «esserci » (Being-there) as a perfect substitute for Dasein. Second: Is it true that German language is untranslatable? The author thinks it is a senseless statement. Who maintains that statement does not deserve to use his own...



Heidegger, Aristotele, i Greci

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Volpi, Franco

El ensayo pretende mostrar, en contra de la vieja interpretación existencialista y en contra de las interpretaciones más recientes que sólo ven en el pensamiento heideggeriano la superación de la tradición filosófica, cómo Heidegger había atravesado esa tradición y cómo había iniciado un profundo replanteamiento de sus momentos fundacionales básicos, restituyendo el sentido sustancial de la gran filosofía griega., The essay wants to show against the old existentialist interpretation, and against more recent interpretations which only see in Heideggerian thinking the overcoming of the philosophical tradition how Heidegger spanned this tradition and entered in depth into a confrontation with its dominant founding moments by reinstating the substantive sense of the great Greek philosophy.



Sui sentieri dell'arte rupestre, esperienze didattiche di archeologia rupestre condotte con classi "metropolitane"di scuola elementare e media inferiore

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arca, Andrea

El projecte aquí exposat ha estat desenvolupat amb alumnes de l'escola elemental i mitja inferior de la zona metropolitana de Torí i Gènova, sota la direcció didàctica del Gruppo Ricerche Cultura Montana i de la Cooperativa Archeologica Le Orme dell'Uomo. El projecte té dos objectius prioritaris: acostar l'alumnat a l'art rupestre, tot fomentant valors de respecte i protecció envers ell; estimular la creativitat de les nenes i dels nens potenciant la seva capacitat d..., El proyecto que se expone aquí se ha desarrollado con alumnado de la escuela elemental y media inferior de la zona metropolitana de Turín y Génova, bajo la dirección didáctica del Gruppo Ricerche Cultura Montana y de la Cooperativa Archeologica Le Orme dell'Uomo. El proyecto tiene dos objetivos prioritarios: en primer lugar, acercar el alumnado al arte rupestre, fomentando de ese modo valores de respeto y protección hacia él; en segundo lugar, pretende estimular la creatividad de niñas y..., The project presented here has been developed with pupils of Primary and of the first levels of Secondary schools from the metropolitan area of Torino and Geneva, under the educational supervision of the Gruppo Ricerche Cultura Montana and the Cooperativa Archeologica Le Orme dell'Uomo. The project has two main aims: first, to get pupils closer to rock art and thus promote its respect and valuation;, second, to stimulate creativity increasing interpretative and reinterpretative skills in...



I ritratti di Iñigo Vélez de Guevara e Tassis VIII conte di Oñate ed un ritratto di Ribera, The portraits of Iñigo Vélez de Guevara and Tassis, VIII Earl of Oñate, and portrait of Ribera

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Anselmi, Alessandra

In questo articolo si presentano ed analizzano i ritratti, tra cui alcune incisioni inedite, di Iñigo Vélez de Guevara e Tassis VIII conte di Oñate (1597-1658), ambasciatore a Roma ed uno dei più importanti viceré della Napoli del Seicento. Viene inoltre preso in considerazione un importante ma finora trascurato libro, il Theatrum Omnium Scientiarum, pubblicato nel 1650, che menziona un ritratto, attualmente disperso, fattogli da Ribera. Questa testimonianza è molto importante perché finora non..., The portraits of Iñigo Vélez de Guevara and Tassis, VIII Earl of Oñate (1597-1658) are presented in this paper, who was embassador in Rome and a very important viceroy of the naples of the Seventeenth Century. The Theatrum Omnium Scientarum, an important and forgotten book, published in 1650, is also aduced, where it is mentioned a portrait, nowadays lost, done by Ribera. This testimony is very important because there was no evidence until now of the relationship between the viceroy and the...



Per una storia di Il sorriso dell'ignoto marinaio di Vincenzo Consolo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Messina, Nicolò

Il contributo tenta di delineare la storia del farsi dell'opera piú studiata di Vincenzo Consolo sulla scorta dei testimoni già sottoposti a recensio (edizioni a stampa, dattiloscritti, manoscritti)., The contribution attempts to outline the history of the creation of Vincenzo Consolo's most studied work, based on the supply of accounts already submitted to review (printed, typed and manuscript editions).



Come parlano gli italiani

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Mauro, Tullio

In molti paesi del mondo la realtà plurilingue delle società è stata a lungo soffocata o ignorata. Dalla seconda metà del Novecento in molti, forse in tutti i paesi, un intreccio di fenomeni sociopolitici ed economici e il progresso degli studi linguistici hanno portato alla ribalta le effettive realtà plurilingui. L'Italia è, dai secoli del Medio evo, un paese accentuatamente plurilingue. I deficit di istruzione hanno a lungo reso difficile la convergenza verso un idioma unico, cioè verso..., In many countries around the world, multilingual reality has long been suppressed or ignored. From the second half of the twentieth century in many if not in all countries, an interweaving of socio-political and economic phenomena and the progress of language studies have brought multilingual realities into the limelight. From the centuries of the Middle Ages, Italy has been an emphatically multilingual country. The deficits in education have long hindered the convergence towards a single...



Grammatiche lessicalmente esaustive delle passioni Il caso dell'Io collerico. Le forme nominali

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
D'Agostino, Emilio

In base alle più comuni definizioni della parola passione, sembra delinearsi un quadro nel quale alcuni stati emotivi - alcuni relativamente stabili alcuni altri no - presentano fondamentalmente il carattere dell'eccesso e della sofferenza acuta. Delle passioni, più in particolare, sulla base della definizione del dizionario, appare dominante il carattere perturbante: la ragione, il giudizio, l'equilibrio, a loro contrapposti, sono condannati a subirne, a patirne, gli attacchi. L..., On the basis of most common definitions of the word passion, it seems to delineate a picture in which some emotional states present the character of excess and acute pain. According to dictionary definitions, perturbation is the dominant feature of passions: reason, sense, moderation are forced to suffer its attacks. The non-rational universe seems to be marked not only by the absence of logos but also by the presence of uncontrollable, disruptive explosive fits directed to the negation and...



Il canto XXX dell'Inferno

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fenzi, Enrico

La lettura del XXX dell'Inferno mostra i legami stilistici e tematici tra questo canto e i precedenti VII e VIII (in particolare l'episodio di Filippo Argenti). Mostra l'importanza del contesto «canino» e generalmente bestiale entro il quale va collocato il latrato di Ecuba e l'importanza della sua funzione demitizzante nel momento che immette l'eredità classica nel mondo moderno. Del discorso di maestro Adamo, si rilevano gli echi complessi impliciti nel suo biblico..., The reading of the XXX of Hell shows the stylistic and thematic links between that canto and the previous VII and VIII (particularly the episode of Filippo Argenti). It shows the significance of the «canine» and the generally brutal context in which the howling of Hecuba is placed and the importance of his demystifying function at the moment he releases the classical inheritance into the modern world. From the speech by Maestro Adamo, the complex echoes implicit in his Biblical debut point...



Struttura-azione di poesia e narratività nella scrittura di Vincenzo Consolo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Attanasio, Maria

Alla ricerca di un'espressività nuova rispetto all'omologazione linguistica della contemporaneità, la scrittura di Vincenzo Consolo assume le modalità ritmiche e la densità metaforica della poesia: una vera e propria struttura-azione testuale che fa interferire la lingua della memoria e la memoria della lingua, la sequenzialità del tempo narrativo e la verticalità di quello della poesia., In search of a new means of expression with respect to linguistic approval of contemporaneity, the writing of Vincenzo Consolo takes on the rhythmic formal procedures and metaphorical density of poetry: a true and actual textual structuration that makes language get in the way of memory and the memory of language, the sequential nature of narrative time and the verticality of poetic time.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cappuccio, Chiara

Obra ressenyada: Violeta DÍAZ-CORRALEJO, Los gestos en la literatura medieval. Madrid: Editorial Gredos, 2004.



Della luce e della visibilità Considerazioni in margine all'opera di Vincenzo Consolo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Capponi, Paola

La luce, la luminosità, ossia le forme con cui la luce è presente nell'intertesto consoliano paiono assumere valenze che trascendono la mera descrittività, la nota paesaggistica. Un lessico della luce (e dell'ombra) preciso e puntuale definisce il rapporto tra Milano e la Sicilia, tra il centro e la periferia, tra passato e presente. L'intreccio di tali coppie oppositive rende incalzanti i rimandi dal piano diatopico (Milano-Sicilia) a quello diacronico (passato-presente). La..., The light, the brightness, namely the shapes in which light is present throughout Consolo's writing seem to take on contents that transcend mere descriptiveness and notes on the landscape. A precise and punctual vocabulary of light (and shadow) defines the relationship between Milan and Sicily, between the centre and the periphery, between past and present. The interweaving of such opposing pairs makes the references from the diatopic plane (Milan-Sicily) to the diachronic plane (past...



Teriomorfismo e malinconia Una storia notturna della Sicilia, Nottetempo, casa per casa di Consolo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arqués, Rossend|||0000-0002-5423-086X

L'articolo vuol essere una lettura di Nottetempo, casa per casa che prende spunto dall'analisi del sostrato mitico e iconografico delle rappresentazioni teriomorfiche più importanti del romanzo (il «luponario» e il «caprone») per sottolineare il cammino del protagonista dall'afasia animale e malinconica in cui è immersa la sua famiglia, e lui stesso, all'accesso al linguaggio accompagnato dalla presa di coscienza della decadenza della società siciliana che coincide anche con..., The article aims at providing a reading of Nottetempo, casa per casa, starting with the analysis of the mythological and iconographic substrata of the most significant theriomorphic representations within the novel (the «lycanthrope» and «goat») in order to emphasise the path taken by the protagonist from that animal, melancholy aphasia in which he and his family are immersed, through to the access to language, accompanied by the growing awareness of the decadence of Sicilian society that also...



Dietro il Retablo, «Addio Teresa Blasco, addio Marchesina Beccaria»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Albertocchi, Giovanni|||0000-0003-2590-0286

Teresa Blasco, la donna di cui si innamora il protagonista di Retablo, Fabrizio Clerici, è un personaggio storico, moglie di Cesare Beccaria e protagonista delle cronache della Milano illuminista. L'articolo, utilizzando documenti dell'epoca, ricostruisce le vicende di Teresa, dall'epoca del suo tormentato matrimonio con l'autore de Dei delitti e delle pene, fino alla sua morte., Teresa Blasco, the woman that Fabrizio Clerici, the protagonist of Retablo, is in love with, is a historical character, wife of Cesare Beccaria and protagonist of the chronicles of the Milan followers of the Enlightenment movement. The article, using documents from the period, rebuilds the vicissitudes of Teresa's life, from the time of her tormented marriage to the author of Dei delitti e delle pene, until her death.



Per una grammatica degli errori di studenti catalani in italiano come L2

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gavagnin, Gabriella

This paper catalogues the linguistic errors made by some Catalan students in spontaneous written productions in Italian and tries to elaborate an interpretative hipothesis about heir frequency and distribution, especially referring to the processes of transfer from L1.



Insegnare l'italiano per fini specifici, motivazione e apprendimento cooperativo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ferioli, Angela

The purpose of this communication is to situate cooperative language learning and teaching in the sphere of foreign language education, specially of the Italian as second language to students of a Management School. The concepts of collaborative or cooperative learning have emerged in the last fifteen years, incorporating principles of learner-centrededness into programs. With regard to this point, the aim is to motivate the students of technical schools or colleges to learn the L2 for their...



L'insegnamento dell'italiano nella scuola materna ed elementare italiana «Maria Montessori» di Barcellona

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lulli, Giuseppa, Magoga, Alessandro, Dossi, Silvana

This article outlines teaching activities carried out at the Italian School in Barcelona, for the teaching of Italian as a second language. The above experiences involved students whose first language is either Spanish or Catalan. The first part describes, in outline, how the teaching of a second language through games increases the comprehension and speaking of Italian at nursery school (children of 3-4-5 years of age). The second part explains the techniques used in introducing primary school...



Recenti sviluppi nell'educazione letteraria

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Balboni, Paolo E.

The first Minister of Education of the Kingdom of Italy in 1861 was Francesco De Santís, the author of the first «History of Italian Literature»: he shaped the notion of literary education for the Italian school - a notion still in use after 140 years. According to his vision, teaching literature meant teaching the history of literature. This vision has been upset in the late 1980s in the teaching of foreign literatures (compulsory in the final three years of «Licei»): teaching literature means...



Un gioco multimedia su argomenti di cultura e civiltà italiana

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pintori Olivotto, Adriana

The lack of suitable didactic material for the study of the Italian Culture and Civilization, as well as the interest that this knowledge has for the complete acquisition of the Italian language, which does not only imply the knowledge of linguistic and grammar resources, as the traditional language teaching system would have thought, has made us decide to develop a multimedia game. This computer game asks a series of questions which have different possible answers, and once the student answers...



Un'esperienza didattica di espressione orale basata sul task approach

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Presotto, Marco|||0000-0002-7781-5545, Vilagrasa Grandia, Albert

This paper aims to present a language teaching/learning experience on the task-based approach, for Erasmus exchange students of Italian as FL. This experiment acts as a stimulus towards language learning by providing the means whereby foreign language students may cover their most immediate contextual/cultural gaps. The paper presents the general steps followed, in order to confirm the potential of tasks with regard to modern language teaching/learning.



L'analisi del code-switching, uno strumento pedagogico nell'insegnamento dell'italiano lingua straniera

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Torrens Guerrini, Rosa M.

With this article it is my aim to determine to what extent discourse analysis (from a conversational point of view) is applied to language teaching research (from the point of view of the communicative approach). The sphere of application of discourse analysis is invoked by the omnipresence of verbal exchange (conversation) in second language classes, which may be seen as paradigmatic situations of language contact. Conversation contains specific bifunctional strategies that operate...



La congiunzione «e» come elemento introduttore nei titoli giornalistici

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cincera, Fiammetta, Tarricone, Laura

The purpose of this paper is to describe and in some ways to justify the very frequent use of the conjunction «e» at the beginning of italian newspaper headlines. Our observations are based on the analysis of four widely known contemporary Italian newspapers (using a corpus composed of 30 issues for each newspaper). An attempt is made to sketch a typology of the functions of this conjunction. The «e» can operate as a relational connector. The interpretation of its function depends on the...



L'insegnamento dell'italiano fra diacronia e sincronia, analisi di alcune strutture sintattiche tra lingua arcaica e parlato contemporaneo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Buono, Benedict

How to use the history of language when teaching Italian. This paper deals with the possibility of studying some constructions in old Italian, trying to identify them in modern spoken Italian. I try to discover if it would be possible to establish a real contact between diachronic studies and the synchronic analysis of syntax, trying to make the teaching of the history of language useful and effective.



Alcuni appunti sul condizionale in italiano

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ardolino, Francesco|||0000-0002-2829-5280

The aim of this article is that of clarifying those issues of the analysis of the conditional structures in Italian which are more difficult to pin down. Once their «double nature» (temporal and modal) is established, attention is switched to the most conflicting aspects shown by the conditional structures («mixed» hypothetical periods, reported speech conditional, their liability to be substituted by a past tense, etc.) and the basis for a future stylistic analysis, of a more systematic kind,...



Il lessico di frequenza dell'italiano parlato e la didattica dell'italiano

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
D'Agostino, Emilio

The linguistic-historical evolution of the Italian community has been well described in its general lines and fundamental mechanisms. In the last decades the process of linguistic unification in Italy has been strengthened; which is confirmed by data on the diffusion of italophony and the regression of exclusive dialectophony. In relation to this De Mauro has sustained that, nowadays, in the Italian community about 34% of the population only speaks Italian, 23% usually speaks only one of the...



L'uso del «di» e del «che» nei comparativi di diseguaglianza

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bedogni, Ursula

The great variety in the usage of the comparatives in Italian often causes problems to the Catalan- or Castilian-speaking student when faced with its practical application. In the first place, this article analyzes the structure of syntagmatic comparisons, to then move on to dealing with the temporal and modal functions required. Thus, a general chart is drawn which supplies a clarification of the contrastive situation and which, as a consequence, makes the didactic moment easier.



«Esserci»/«essere» e «haber»/«estar», problemi contrastivi e proposte didattiche*

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Muñiz Muñiz, María de las Nieves

Based on observations on history of the language, this paper systematizes the correspondences and divergences between the Italian and Spanish uses of the verbs «esserci» / «essere» and «haber» / «estar», illustrated through literary and non-literary texts and an appendix with proposals for learning exercises.



Riflessioni sul canone della letteratura italiana nella prospettiva dell'insegnamento all'estero

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Antonelli, Roberto, Ceserani, Remo, Coletti, V., Di Girolamo, Constanzo, Ferroni, Giulio, Luperini, R., Spinazzola, V., Colsar, M.

The central issue of this dossier is the discussion upon the institutional crisis which characterizes Italian Literature, particulary in the XXth Century, and wich is accompanied by a fundamental obscurity in the italian literary language. The proposals to react against such a crisis are: 1. the opportunity to invert the chronological progression, in order to move from a modern and contemporary standpoint; 2. a flexible canon which should reflect the interests of the younger generations, and at...



Appunti per uno studio comparatistico sui sonetti-autoritratto dell'Alfieri, del Foscolo e del Manzoni

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Aronica, Daniela

In the light of previous studies on the subject, this article examines comparatively the three self-portrait sonnets by Vittorio Alfieri, Ugo Foscolo and Alessandro Manzoni and try to focus each poet's original contribution, according to his own vision of life and poetry.



Le versioni pascoliane di Maria Antònia Salvà, Un approccio storico e un'indagine formale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gavagnin, Gabriella

The Majorcan poetess Maria Antònia Salvà translated to catalan, during the first thirty of XX century, numerous poems from Giovanni Pascoli's works. Altough a large number of them remained unpublished, these poetic version were really important to the Hispanic fortune of Pascoli, because they constitute the first and only translations of his poems to an Iberian language before the Spanish Civil War. This paper collects historical informations about them and explains the history of their...



Il canone del Novecento letterario italiano in Spagna

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Muñiz Muñiz, María de las Nieves

The essay offers a thorough analysis on the issue of the reception of XXth Century Italian Literature in Spain. The age af the avant-garde and the late Fifties are signalled as the decisive moments in the affirmation of such influence, whereas the Sixties mark the beginning of a declining phase, which had different outcomes in poetry and in narrative. In defining this complex trajectory, a wide range of cultural indicators have been used (such as: translations; anthologies; militant criticism;...



Considerazioni attorno ad una questione metricologica, Il Boccaccio e le origini dell'ottava rima

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bartoli, Lorenzo|||0000-0001-7596-8655

In this article the Author offers a critical review of the mejor works of investigation on the issue of the creation and establishing of a specific poetic metre, the ottava rima and on the role played by Giovanni Boccaccio in such an issue. The Author argues that besides all the efforts to establish an origin for such a metre afore Boccaccio's poems, the results have been inconclusive; whereas Boccaccio's preminance in the establishing of the use of such a metre in Tuscany seems to...



Il libro del Cortegiano tradotto da Boscán, Nota su un lapsus maschile pro femminile

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Muñiz Muñiz, María de las Nieves

Partendo dalla sostituzione di genere (le., Leaving from a gender substitution (le.



«Io senza garanzie». Donne e autobiografia. Dialogo ai confini fra storia e letteratura

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Contini, Alessandra, Pellegrini, Ernestina

Io senza garanzie è un dialogo sulla scrittura autobiografica delle donne dall'età moderna alla contemporaneità. Nato dall'intreccio e dal cortocircuito di due voci diverse che si misurano in un territorio franco, fra storia e letteratura, alla ricerca delle tappe della riflessione sul sé autoriale, questo saggio riflette sulla scrittura autobiografica come punta emergente di un lungo percorso di affioramenti dell'io. Le fonti storiche che testimoniano un scrittura indiretta,..., Me without guarantees is a dialogue on the autobiographical writing of women from the modern to the contemporary age. Born from the interweaving and short-circuiting of two separate voices which take their measure in open territory, midway between history and literature, in search of the stages of reflection on the authorial self, this essay is a reflection on autobiographical writing as an emerging point of a long journey of the ego's outcroppings. The historical sources which bear...



Creatività ed etica della lettura di genere

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Santoro, Anna

Nell'intervento, a metà tra narrazione e riflessione critica, l'autrice, partendo dalle acquisizioni degli studi sulla «scrittura femminile» in Italia degli ultimi anni e dal proprio itinerario di ricerca, sottolinea il «grande scarto» compiuto dalle scrittrici sin dai secoli passati rispetto al Sistema Letterario canonizzato e, accogliendo le problematiche inerenti al rapporto lettura-testo, si ferma su alcune caratteristiche della lettura di genere quali il punto di vista, la..., In her essay, half-way between narration and critical thinking, the author, moving from the knwoledge resulting from the studies on «female writing» conducted in Italy over the past years and from her own research, highlights how in the past centuries women writers started moving away from the official Literary System. Analysing the issues related to the reading-text relation, she investigates some pecularities typical of the gender reading, such as point of view, relationship, glance,...



La selva e il colle, la ermeneutica dei generi nel primo canto dell'Inferno

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pinto, Raffaele

L'articolo legge il primo canto dell'Inferno secondo la prospettiva della ermeneutica dei generi sessuali. La iniziale contrapposizione, che criminalizza il femminile come genere basso e negativo nella linea della misoginia antica e medievale, si trasforma, nella seconda parte del canto, in una visione modernamente complementare dei generi, nella quale il femminile viene anzi ridefinito come categoria culturalmente alta e positiva., This article reads the first canto of Inferno from the perspective of gender hermenutics. The initial opposition, which blames the female as the inferior and negative gender, in the line of ancient and medieval misogyny, transforms itself, in the second part of the canto, into a modern and complementary vision of genders, in that the female is indeed redefined as a high and positive cultural category.



Le strategie del chiedere nelle «Lettere» di Caterina da Siena

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Librandi, Rita

Le Lettere di Caterina da Siena sono state più volte studiate sul piano dell'espressione linguistica e delle strategie retoriche, e se ne sono evidenziate tanto le caratteristiche di unitarietà quanto i tratti di variazione in rapporto al destinatario e all'argomento. Lo studio che qui si presenta intende individuare l'incidenza dell'intenzione comunicativa sul variare di lingua e stile lungo il corpus delle Lettere. Si analizzano in particolare i procedimenti messi in atto..., The Strategies of Asking in the «Letters» of Saint Catherine of Siena. The Letters of St. Catherine of Siena have been repeatedly studied for their linguistic expression and rhetorical strategies; both similarities and differences relative to the recipient and to the topic have already been focused. The study here presented seeks to establish the effect of the communicative intention on changes in language and style in the corpus of the Letters. In particular, the procedures used by Catherine...



Lingua italiana e femminile

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lepschy, Anna Laura, Lepschy, Giulio, Sanson, Helena

Questo articolo esamina alcuni contributi recenti sul sessismo linguistico, con riferimento specificamente all'italiano. Si toccano questioni di carattere teorico e ideologico (compresa quella del «politicamente corretto») oltre ad esempi di natura grammaticale e lessicale: in particolare le parole che designano attività professionali esercitate da donne, e l'uso del suffisso «-essa» nei termini «dottoressa», «professoressa», «studentessa»., This paper examines some recent discussions on linguistic sexism, with special reference to Italian. It touches on some general theoretical and ideological points (including the question of «political correctness»), as well as specific examples concerning Italian grammar and vocabulary: in particular the designations of female professional activities, and the use of the suffix «-essa» in the words «dottoressa», «professoressa», «studentessa».



Confini, contatti culturali e linguistici nella Svizzera italiana

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bianconi, Sandro

L'ipotesi da cui prende avvio questo saggio è che il multiforme concetto di frontiera (geografica, politica, culturale, economica) costituisce l'elemento centrale e il motore della storia linguistica della Svizzera italiana. Infatti, queste popolazioni alpine e prealpine si sono trovate al confine tra mondo tedesco e italiano, tra svizzeri e lombardi, tra cattolici e protestanti, tra democrazia e totalitarismo e, soprattutto, hanno da sempre superato le frontiere tradizionali con la..., This essay is based on the hypothesis of the multiform concept of border (geographic, politic, cultural, economical, linguistic) as central and activating element of Italian Switzerland's linguistic history. In fact, these alpine and prealpine populations were on the border between the German and the Italian world, between Swiss and Lombards, Catholics and Protestants, democracy and totalitarism, and, above all, they always overcame the traditionals borders by practising the qualitative...



«Et havrà Barcellona il suo poeta». Benet Garret, il Cariteo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fenzi, Enrico

Il saggio considera lo sfondo storico e politico contro il quale va collocata la vita (1450 circa - 1514 circa) e l'opera del poeta di origine barcellonese Benet Garret, detto Cariteo, il quale fu constantemente fedele ai suoi re. Tutta la sua opera è segnata in profondità da questa esperienza e dà forma al vero e proprio mito della Napoli aragonese. Si esaminano inoltre le testimonianze dell'opera giunte sino a noi, per passare poi a considerare la struttura del canzioniere..., The thesis considers the historical and political background to the work of the Barcelona poet Benet Garret (1450 approx - 1514 approx) alias Cariteo, who was constantly faithful to his king. His work is deeply marked by this experience and relates the truth behind the myth of Aragonese Naples. Testimonies are taken toward an examination of committee work, in order to then consider the structure of the canzoniere or songbook entitled Endimione. Love for Luna, for the Aragonese king, for friends...



Ragione e smarrimento. Verga, Pirandello, Sciascia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Consolo, Vincenzo

È un itinerario attraverso i tre grandi scrittori siciliani, tre modi diversi di contemplare il male e l'infelicità che attanagliano il mondo e la storia. Mentre Verga assume un atteggiamento di rassegnazione, Pirandello, logico e laico, vuole invece capire le «ragioni per cui la sentenza è stata pronunciata». Sciascia va più in là e cerca di individuarne i responsabili., A tour of the work of the three greatest Sicilian writers, three different modes of contemplating the evil and unhappiness that afflict the world throughout history. While Verga attains an attitude of resignation, the logical, secular Pirandello, attempts to understand «the reasons behind the pronunciation of such a sentence». Sciascia is more concerned with the search for individuation and responsibility.



Helga Schneider, la ferita aperta della scrittura

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ardolino, Francesco|||0000-0002-2829-5280

In quest'intervista, concessa da Helga Schneider nel novembre 2002, si evidenziano le idee che percorrono tutti i suoi romanzi, dall'impossibilità del perdono fino al rifiuto dell'odio. Schneider mostra gli orrori del nazismo dal di dentro e interpreta il Male a partire dalla banalità delle sue espressioni più quotidiane, illuminando le zone d'ombra celate dal velo della propaganda., In this interview, granted by Helga Schneider in November 2002, the ideas that predominante in all her novels are present, from the impossibility of forgiveness to the refusal of hatred. Schneider shows the horrors of Nazism from within and interprets Evil from the viewpoint of its trivial daily expressions, illuminating the shady areas hidden by the veil of propaganda.



L'orologio di Don Giovanni, tra Bertati e Da Ponte

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vescovo, Piermario|||0000-0003-2645-9090

Don Giovanni o sia II convitato di pietra è un'opera in un atto di Giovanni Bertati, musicata da Giuseppe Gazzaniga, che precede di pochi mesi quella celeberrima di Da Ponte e Mozart. Essa è stata naturalmente studiata, soprattutto dai musicologi, come fonte principale del libretto di Da Ponte, ma più con applizazione al prestito di dettagli che non osservando le conseguenze strutturali derivanti dalla chiusura nel tempo ristretto e continuato di una vicenda che, al contrario, aveva per..., Don Giovanni or the Guest of Stone is an opera in one act by Giovanni Bertati, scored by Giuseppe Gazzaniga, which historically precedes the celebrated version by Da Ponte and Mozart by a few months. It has of course been studied, mainly by musicologists, as the principal source of the Da Ponte libretto, but more from the point of view of borrowed details than the structural consequences derived from its continual temporal restriction and closure of an event that had for a century, on the...



Verifica stilistica de La Macchina Mondiale di Paolo Volponi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dal Bon, Piero

L'intenzione di questo saggio sul secondo romanzo di Paolo Volponi è quella di illustrare, attraverso gli strumenti dell'analisi stilistica, le caratteristiche della prosa dell'autore, insieme lirica e saggistica. L'intervento descrive la coesistenza di vari livelli linguistici all'interno del testo e afferma la natura plurilinguistica della sua scrittura. Nello stesso tempo, mette in luce la persistenza di quella componente visionario-metaforica tipica di Volponi., The intention of this essay on Paolo Volponi's second novel is to illustrate the lyrical and essayistic characteristics of the author's prose. It posits the coexistence of various linguistic levels within the text and affirms the plurilinguistic nature of the writing. It also highlights the persistence of Volpone's characteristic visionary-metaphorical component.



L'inferno è non essere gli altri, Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell'io

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pusterla, Fabio

Confine o frontiera? I due termini sono sinonimi, oppure indicano due modalità persino opposte di stabilire una linea divisoria? E quale rapporto esiste tra la valenza metaforica, spesso legata al mito e all'avventura, del concetto di «confine», e la sua materializzazione concreta come frontiere, poliziesca o militare? L'autore sviluppa questi interrogativi a partire dalla propria esperienza biografica e familiare; estendendo poi la perlustrazione a un altro tipo di confine: quello..., Border or frontier? Are the two terms synonymous or do they perhaps indicate opposing modes of establishing a dividing line? And what is the relationship between the metaphorical content of the concept of «border», often tied to myth and adventure, and its concrete materialization in frontier, police and military? The author develops these questions from her own particular experience and then extends the survey to another type of border, the cultural and linguistic, and considers literary...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dal Bon, Piero

Obra ressenyada: Vincenzo CARDARELLI, El tiempo tras nosotros. Valencia: Editorial Pre-textos, 2001.



Frontiera reale e frontiera metaforica nelle opere degli emigrati italiani in Svizzera

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marchand, Jean-Jacques

Nelle oltre 250 opere letterarie scritte da emigrati italiani in Svizzera è quasi sempre presente il concetto di frontiera. Ma con il passare del tempo e a seconda dei generi, la frontiera, da discrimine fra un prima e un dopo, da luogo di un trauma spesso rimosso, si trasforma in metafora di un percorso di formazione compiuto ora atraverso il dolore e la malattia, ora attraverso la spiritualità e la solidarietà., The frontier concept is omnipresent in over 250 literary works by Italian émigrés in Switzerland. But with the passage of time and the deline of the genre to a position of secondary importance, the frontier, from a form of discriminating between before and after, of displacing trauma, has been transformed into a metaphor of distance, of preparation either through pain and disease, or through spirituality and solidarity.



La storia della letteratura ladina delle Dolomiti e la letteratura ladina oggi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bernardi, Rut

L'autrice espone in modo succinto alcuni aspetti sulla letteratura ladina delle Dolomiti. Ne vengono esaminati concisamente sia le radici supposte, come anche i primi documenti reali scritti in lingua ladina. Viene anche fatto un piccolo confronto con la letteratura romancia dei Grigioni in Svizzera. Un ulteriore sguardo abbiamo dato agli scrittori ladini d'oggi e alla produzione letteraria con tutte le sue contraddizioni. Infine vengono proposti alcuni esempi scelti di opere..., The author proposes a succinct exposition of several aspects of Dolomite Ladina literature: a concise examination of the supposed roots and the first real documents written in Ladina, and a brief comparison with the romantic literature of the Grigioni in Switzerland. He surveys the literary production of contemporary Ladini writers and its contradictions. Finally he offers some chosen examples of the Ladina literary oeuvre.



Le frontiere di Claudio Magris

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pellegrini, Ernestina

Questo saggio, che ha la forma eccentrica di appunti, presenta alcune riflessioni in margine al tema della frontiera nell'opera narrativa e saggistica di Claudio Magris. È strutturato in due parti: la prima consiste in un esame ravvicinato dell'ultima sua opera, La mostra, ritratto del pittore triestino Vito Timmel, la seconda, riunisce invece un elenco di citazioni sul motivo del confine estrapolate qua e là dalle opere dello scrittore., This article, which is written eccentrically in note form, sets out a number of reflections on the theme of the frontier in the narratives and essays of Claudio Magris. The article is in two parts. The first of these is a close assessment of his latest work, La Mostra, a portrait of the Triestine painter Vito Timmel; the second, on the other hand, draws together a catalogue of quotations concerning the border motif, drawn here and there from the writer's work.



Lingua e dialetto nella coscienza di Zeno

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Albertocchi, Giovanni|||0000-0003-2590-0286

Trieste, città di frontiera, si riflette sulla scrittura di Italo Svevo, attraverso il doppio registro di lingua-dialetto. Ma nello scrittore, quello che potrebbe essere il tipico dualismo di tanti nostri letterati, acquista una connotazione etica, nel senso che investe un'altra giurisdizione, quella della menzogna e della verità. È una delle diverse frontiere che Italo Svevo attraversa nel suo percorso narrativo, e che può aiutare a comprendere, tra le altre cose, il suo rapporto..., The work of the Italian writer Svevo reflects the frontier city of Trieste through a double register of language and dialect. But what might be considered the typical dualism of many of our writers, acquires ethical connotations in relation to the sense of falsehood and truth that another authority may invest. It is one of the various frontiers that Svevo crosses by means of novelistic detachment, and it helps to compromise, among other things, his ambivalent relationship with the...



Confine o frontiera? La Liguria di Francesco Biamonti

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bertone, Giorgio

Di Francesco Biamonti (San Biagio della Cima, Imperia, 1928-2001) recentemente scomparso restano quattro romanzi omogenei quanto a temi e stile, asciutto e scarno, e ben radicati nella geografia dell'entroterra dell'estremo Ponente ligure. Uomo e scrittore di confine o di frontièra? Definendo, sia pure in via provvisoria, con «confine» una situazione geoculturale ben delimitata da una linea che marca più o meno nettamente la divisione tra «dentro» e «fuori», e con «frontiera» una..., On his recent death, Francisco Biamonti (Saint Biagio della Cima, Imperia, 1928-2001) left four novels, homogenous in terms of theme and style and the dry, inhospitale landscape profoundly located in the far western hinterland of Liguria. Man and border of the frontier writer? Provisionally defining, border in terms of a limited geo-cultural situation, a line that more or less clearly marks the division between «inside» and «outside», and «frontier » in terms of a mobile construct or fa ade...



Dialetti d'Italia e dialetti d'Europa

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Benincà, Paola

Prendendo spunto da un incontro fra linguisti e dialettologi europei che progettano atlanti sintattici dei dialetti dei loro paesi, il lavoro presenta alcune riflessioni sullo statuto dei dialetti nei diversi paesi d'Europa. Esaminando le situazioni di alcuni paesi a confronto con quella italiana, si sostiene che per render conto delle differenze nello sviluppo degli studi grammaticali riguardo ai dialetti si debbano valutare sia le ragioni sociolinguistiche, che hanno origini storiche e..., Starting from the encounter between European linguists and dialectologists projecting a syntactic atlas of the dialects within their countries, the article presents certain reflections on the status of dialects in a number of European countries. Examining the situation of certain countries with respect to that in Italy, the article puts forward the view that, in order to inform on the difference in the development of the grammatical studies with reference to dialects, it is essential to...



Gli scrittori e la norma, interviste a Raffaello Baldini, Pierluigi Cappello, Luciano Cecchinel, Amedeo Giacomini e Ida Vallerugo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gavagnin, Gabriella, Dal Bon, Piero, Benzoni, Pietro, Calligaro, Giulia, Gatto, Sebastiano

In queste interviste alcuni poeti italiani parlano del loro rapporto con la scrittura dialettale sottolineando il significato e l'importanza che hanno nella loro esperienza la scelta del dialetto, l'osservazione del linguaggio vivo, la continuità o la rottura nei confronti delle specifiche tradizioni dialettali e l'adozione e/o la ricerca di una norma scritta., In these interviews, a number of Italian poets speak of their relation with dialect writings, underlining the significance and importance, within their experience, of the choice of dialect, observations of living language, continuity or breakdown in relation to specific dialect traditions and the adoption and/or search for a written standard.



La legge per la tutela delle minoranze linguistiche, a proposito degli Atti di un Convegno

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pinto, Raffaele

La legge 482/1999 sulle minoranze linguistiche crea le condizioni per un radicale mutamento della cultura linguistica italiana, non solo nelle aree geografiche direttamente interessate dal provvedimento ma anche nel resto del paese, dove la secolare diglossia lingua/ dialetto potrebbe essere messa in discussione da una sensibilità linguistica più attenta alla realtà plurilingue italiana., Law 482/1999 concerning linguistic minorities establishes the conditions for radical change within Italian linguistic culture, not only in the geographical area directly concerned by the provisions of this law, but also throughout the rest of the country, where the age-old language/ dialect diglossia may be giving way to the discussion of a linguistic sensibility that is now more attentive to the plurilingual reality of Italy.



L'italiano nell'epoca della globalizzazione

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marazzini, Claudio|||0000-0002-1573-9292

L'articolo cerca di fare il punto sulla situazione reale dell'italiano nella situazione attuale, nel momento in cui esso rischia di essere preso in una pericolosa tenaglia: da una parte l'inglese afferma sempre di più il suo primato, dall'altra si manifestano forti spinte regionalistiche, vengono varate leggi per la protezione delle minoranze, altre lingue locali premono per avere uno status protetto dalla legge rubando spazio alla lingua nazionale. Intanto, però, la partita..., The article attempts to provide an account of the real situation faced by Italian in its current circumstances, at the moment in which there is a clear risk of it finding itself, as it were, between the devil and the deep blue sea: on the one hand, English is constantly reasserting its primacy, and on the other, there are strong regional impulses; the approving of laws aimed at protecting minorities; and other local languages pushing for a legally protected status that, in effect, rob space...



Per una grammatica lessicalmente esaustiva sull'inganno e la menzogna in italiano

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
D'Agostino, Emilio

Nel corso della propria vita, ognuno ha a che fare con emozioni, sensazioni, comportamenti e, quindi, più in particolare, con le parole che lo mettono di fronte a ciò che tanto la propria cultura, quanto le rappresentazioni che da questa discendono classificano come menzogna, verità, falsità, passione, ira, desiderio, inganno, bugia, sdegno, impulso, sentimento, emozione, odio ecc. A queste parole del vocabolario comune corrispondono, in realtà, dei costrutti mentali che ci appaiono come dei..., Over the course of life, each and every one of us has a certain relation with emotions, sensations, behaviour and thus, in particular, with the words that each of us place in front of that which both in the culture itself, as well as in the representations that come from these, are classified as lies, truth, falsity, passion, ire, desire, trickery, untruths, indignation, impulse, sentiment, emotion, hatred etc. These items of common vocabulary in reality correspond to mental constructs that...



Vita Nuova, XIX. Intorno a una traduzione di Joan Maragall

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ardolino, Francesco|||0000-0002-2829-5280

Il ritrovamento del manoscritto di una traduzione maragalliana della Canzone di Vita Nuova, XIX getta una nuova luce sul dantismo di Maragall e aiuta a dipanare alcuni punti oscuri su una versione pubblicata nella rivista Lletra e non raccolta nelle Obres Completes. Nel presente studio si inquadrerà la versione maragalliana all'interno del preraffaellitismo catalano, si analizzeranno le soluzioni testuali proposte dalllo scrittore catalano e si genererà una proposta di edizione., The rediscovery of the manuscript containing a translation by Maragall of Vita Nuova XIX sheds new light on Maragall's Danteism and helps in clarifying certain obscure points in a version published by the journal Lletra, which never formed part of the Obres Completes. The current study places Maragall's version within the environment of the Catalan pre- Raphaelite movement, examines the textual solutions put forward by the Catalan writer and sets out proposals for editing the work.



Chiuse poetiche e senso della fine. Spunti per una tipologia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Benzoni, Pietro

Ricordata la sfuggente polisemia del concetto di fine, lo studio (che privilegia l'analisi delle strutture formali, con rilievi di stilistica e metrica) tratta due questioni di carattere generale: quando un testo possa dirsi compiuto e cosa rafforzi una chiusa. Dapprima viene fissata, anche attraverso un'analisi contrastiva, la differenza tra compiutezza e scarto conclusivo, tra effetti di saturazione ed effetti più propriamente clausolari; quindi vengono definite, cercando di..., Reviewing the ever-fugitive concept of fine, the study (which prioritises the analysis of formal structures, with particular emphasis being given to stylistics and metrics) deals with two questions of a general character: when can a text can be said to be complete, and what elements reinforce a closure? First, also through contrastive analysis, the article sets out the difference between completion and discarded conclusion, between effects of saturation and effects that more properly form part...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Popova, Elitza

Obra ressenyada: Guido GOZZANO; Carlos Pujol (trad.), Poemas. Granada: Comares, 2002.



Prestigio culturale ed esigenze normative nelle tradizioni linguistiche regionali italiane, Un'esperienza di ricerca

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Toso, Fiorenzo

Il saggio ricostruisce le tappe del percorso storico-linguistico attraverso il quale il genovese si propone costantemente, a partire dalla seconda metà del sec. XII, come elemento costitutivo nel disegno complessivo di una specificità culturale ligure assunta a simbolo e motivazione di un quadro socio-politico marcato, nella percezione interna ed esterna, da una consapevolezza forte di alterità. Il caso specifico ha valore soprattutto se inquadrato in una visione olicentrica della cultura..., This essay reconstructs the halting historico-linguistic journey through which Genovese has constantly been deemed, from the second half of the C. XII onwards, a constitutive element in the general design of a Ligurian cultural specificity considered both symbol of and motivation for a marked socio-political framework, within an internal and external perception, of a strong consciousness of alterity. This specific case has the additional value of being framed within a polycentric vision of...



Il friulano, storia e usi letterari

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Magni, Stefano

L'articolo parla della formazione del friulano ed esamina i suoi usi linguistici e letterari. Per comprendere il processo di caratterizzazione linguistica si è partiti da una puntualizzazione storico-geografica, completata da un'analisi storico-linguisitca. Si è accennato ai problemi dell'unità interna del friulano, dell'appartenenza al gruppo «retoromanzo», del rapporto con le lingue limitrofe. Per concludere si è presentato il panorama letterario friulano, il suo rapporto..., The article refers to the formation of Friulano and examines its linguistic and literary use. In order to understand the process of linguistic characterisation, the essay starts with an historico-geographical description, completed with an historico-linguistic analysis. Mention is made of the problems of the internal unity of Friulano, of its pertaining to the «retoromanzo» group, of its relationship with limitroph languages. In conclusion, the article sets out the literary panorama for...



I volgari municipali e l'affioramento di una scripta nel medioevo lombardo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Polimeni, Giuseppe

L'articolo si propone di motivare come nella storia linguistica delle città lombarde lingua/ dialetto non siano sistemi contrapposti, ma registri strettamente legati. Le indicazioni manzoniane in apertura invitano a osservare gli statuti cittadini del medioevo come luogo di contatto e di scambio tra due sistemi linguistici, latino e volgare. Senza varcare di proposito la soglia di alcuni dei più antichi manoscritti lombardi, l'articolo cerca di rilevare nelle testimonianze dell..., The article aims at assessing the motives for which, in the linguistic history of the Lombardian cities, lingua/dialetto (language/dialect) are not contraposed systems, but are instead highly interlinked registers. The Manzonian information given at the beginning of the article invites us to consider the medieval city statutes as a point of contact and exchange between two linguistic systems, Latin and the vulgate. Without expressly crossing the threshold of some of the oldest Lombardian...



Prima e dopo la letteratura, Il veneziano e il fantasma della grammatica1

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Drusi, Riccardo, Vescovo, Piermario|||0000-0003-2645-9090

La secolare storia della letteratura in veneziano non conosce una riflessione o una sistemazione grammaticale fino ad oltre la caduta dello Stato Veneto, e la stessa sistemazione di un vasto patrimonio linguistico attraverso lo strumento di un dizionario - dopo alcuni tentativi - si realizza solo con l'unità d'Italia. Questo contributo affronta brevemente la questione e propone una serie di tracce per una ricognizione del problema (soprattutto in rapporto allo scarto rispetto alla..., Grammatical reflection or systemisation is wholly unknown in the secular history of literature in Venetian until after the downfall of the Venetian State; indeed, the very systemisation - and this somewhat tentatively - of a vast linguistic heritage through the instrument of a dictionary comes about only with the unity of Italy. This article briefly addresses the issue and puts forward a series of outlines by which to recognise more effectively the problem within this history (above all, as...



Il dialetto napoletano si deve scrivere come si parla?, Polemiche ottocentesche sull'ortografia del napoletano

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gavagnin, Gabriella

L'articolo ricostruisce le diverse fasi di una polemica linguistica ottocentesca fra promotori di una riforma ortografica del napoletano basata sul parlato contemporaneo e difensori della norma grafica derivata dai classici della tradizione dialettale scritta. Si cerca inoltre di individuare le ragioni extralinguistiche che influenzano le posizioni dei diversi schieramenti e le implicazioni fra tale dibattito e le nuove prospettive che si aprono per l'italiano e i dialetti all..., The article reconstructs the diverse phases of a 19th century linguistic controversy between the promoters of an orthographic reformation of Napolitan based on contemporary speech, and the defenders of the rules of writing, derived from the classics, pertaining to the tradition of written dialect. It also attempts to individualise the extra-linguistic reasons that influence the position of the many and varied groups opposed to one another, as well as the implications of this debate and the new...



Integrazione sociale in comunità rurali : il caso concreto della comunità hippy in Ibiza

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Belli, Simone|||0000-0001-8934-7569

Il compito della ricerca è quello di verificare attraverso le interviste, se esiste una comunicazione tra hippy e autoctoni nella isola di Ibiza negli Anni '60, epoca in cui avvengono i primi insediamenti.Per far ciò ci siamo avvalsi dell'uso dell'analisi del discorso (AD) e principalmente della filosofia della analisi della conversazione (AC), in questo modo abbiamo potuto analizzare i lunghi periodi di narrazione, le cosiddette life story, storie di vita., The aim of the study is to verify, by means of interviews, if a communication between hippies and natives in the island of Ibiza in the Sixties exists, when the first settlements took place. To achieve this goal, we used Discourse analysis (DA) and mainly philosophy of Conversation-analysis (CA), in this way we have been able to analyze the long periods of narration, the socalled life story.



Le malattie della mente nel volgarizzamento mantovano del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico (Libri I-IV, V, VII)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Casapullo, Rosa

Le enciclopedie sono una fonte interessante per lo studio delle conoscenze relative alle malattie mentali nel Medioevo. Una delle enciclopedie più diffuse nel Duecento e nel Trecento è il De proprietatibus rerum del frate francescano Bartolomeo Anglico, che dedica molto spazio alla fisiologia e alla patologia del corpo umano. Quest'enciclopedia venne tradotta per la prima volta in un volgare romanzo a Mantova, tra la fine del Duecento e i primi del Trecento, dal notaio Vivaldo Belcalzer...., Encyclopaedias are an interesting source for the study of knowledge relating to medieval mental illness. One of the most widely distributed encyclopaedias of the 2nd and 3rd Centuries was the De proprietatibus rerum by Franciscan friar Bartolomeo Anglico, who dedicated a great deal of his time to the physiology and pathology of the human body. This encyclopaedia was first translated into a lowbrow Mantuan novel, during the crossover between the 2nd and 3rd Centuries, by notary Vivaldo Belcalzer...



La stanza della memoria: amore e malattia nel Secretum e nei Rerum vulgarium fragmenta

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ciavolella, Massimo|||0000-0002-2710-3769

Il saggio analizza il ruolo dell'immaginazione e dell'immagine (phantasia, phantasma) nel Secretum e in quattro sonetti scelti dai Rerum Vulgarium Fragmenta rifacendosi alle concezioni sulle passioni sviluppate da Aristotele e Galeno e poi riprese dai medici e dai filosofi naturali arabi e scolastici., The essay analyses the role of the imagination and of the image («phantasia», «phantasma») in the Secretum and in four sonnets of the Rerum Vulgarium Fragmenta according to the conception of passions developed by Aristotle and Galen, and later inherited by Arabic and Scholastic physicians and natural philosophers.



Etica, estetica e politica del cibo in Petrarca

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fenzi, Enrico

Il saggio considera l'insieme degli atteggiamenti di Petrarca nei confronti del cibo, testimoniati da una lunga serie di passi sparsi nella sua opera, e in particolare in alcune importanti lettere «Senili». Da questo esame risultano varie funzioni assegnate al discorso sull'alimentazione: quella oppositiva, che distingue tra gozzoviglia e moderazione, tra cibi artefatti e cibi naturali, tra sporcizia e pulizia, e infine, sul piano sociale e politico, tra lusso e corruzione da una..., The research considers the combined attitudes of Petrarch in comparison with food, attested by a long series of scattered steps in his work and, in particular, in some significant «Senile» letters. There are various functions resulting from this research, aimed at the discussion of nutrition: The opposing, which distinguishes between gluttony and moderate eating, artificial and natural foods, cleanliness and dirtiness -on both a social and political level, between luxury and depravation, on the...



Peccati e peccatori

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vecchi Galli, Paola

Il tema del peccato è tanto diffuso nell'opera volgare e latina di Petrarca da rendere necessario un energico taglio interpretativo, una qualunque delimitazione di campo. Proprio questa ampiezza è però il segno di un eclettismo che mette a confronto linguaggi e specialismi diversi, a volte implicati fra loro sino alla reciproca indistinzione. Quanto segue è un primo percorso fra i peccati di Petrarca, con soste che testimoniano livelli diversi di esercizio delle parole del peccato: un..., The topic of sin is so widespread in the vulgar and Latin work of Petrarch that it requires energy with an interpretative edge, one without delimitation of field. This expanse alone is but a sign of an eclecticism which draws comparisons between diverse languages and specialisms, occasionally intertwined to the point of reciprocal indifference. The following is an early journey through the sins of Petrarch, with breaks which witness the different levels of exercise of the words of sin: first,...



«Una filosofia numerosa et ornata» Filosofia naturale e scienza della retorica nelle letture cinquecentesche delle «Canzoni Sorelle»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alfano, Giancarlo

In virtù della loro compattezza come «sottoinsieme» all'interno del capolavoro petrarchesco, le «Canzoni degli occhi» (Rvf, 71-73) costituiscono uno specimen ideale per valutare l'atteggiamento dei commentatori cinquecenteschi delle «rime sparse». Dall'edizione senza note del Bembo (1501) al commento di Vellutello (1525), e ancora dal lavoro di Andrea Gesualdo (1533) sino al grande commento pubblicato postumo del Castelvetro (1582) con il quale in più di un senso si chiude il..., In virtue of their consistency as «subsets» within the Petrarch masterpiece, the «Canzoni degli occhi» («Songs of the eyes») (Rvf, 71-73) are a perfect specimen for appraising the attitude of 5th Century annotators towards «scattered rhymes». Two interpretative, opposing attitudes have existed in Italy, which are evident in various writings, from the obscure work of Bembo (1501) to the comments of Vellutello (1525), and from the work of Andrea Gesualdo (1533) up to the great posthumous...



Dall'immagine all'icona

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bertolani, Maria Cecilia

Nel saggio l'autrice indaga il valore dell'immagine e il rapporto della scrittura petrarchesca con le arti figurative. I testi fondamentali sono i due sonetti sul ritratto di Laura eseguito da Simone Martini (RVF 77 e 78) e il sonetto «della Veronica» (RVF 16). L'analisi dei testi mostra di più come il punto focale della meditazione petrarchesca sia la trasformazione dell'idolo in icona mediante un processo di «visualizzazione spirituale» dell'immagine concreta che ha..., In this essay, the author enquires into the value of the image and the relationship between Petrarchan writing and the figurative arts. The basic texts are the two sonnets by Simone Martini (RVF 77 and 78) on the portrait of Laura and the sonnet «della Veronica» (RVF 16). The analysis of the texts highlights the manner in which, at the centre of Petrarchan meditation, there is a transformation from idol to icon through a process of the «spiritual visualisation» of the specific image, whose most...



Petrarca e le arti : l'occhio della mente fra i segni del mondo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ciccuto, Marcello|||0000-0003-0346-8330

Con questo studio si percorrono i numerosi luoghi dell'opera petrarchesca impegnati in questioni d'arte, sugli artisti, gli artefici, le opere che il poeta ebbe modo di vedere o frequentare. Si tratta di esperienze che è necessario indagare attraverso la prospettiva privilegiata della costruzione della biblioteca di Petrarca e del suo specifico amor librorum: perché di fatto l'avvicinamento all'arte -nei casi petrarcheschi qui studiati- avviene invariabilmente in nome di un..., By this research I cover the various places of Petrarch's work connected with artistic matters or about artists, craftsmen and artworks which the poet saw or met with during his own lifetime. The topic is to study all these experiences through the perspective of the building of Petrarch's library and his specific amor librorum: actually, the poet's approach to art -in the cases in point- invariably happens in the name of a disjunction from the material value of it, and on...



Il volto di Dio, il volto di Laura. Appunti preliminari

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bertone, Giorgio

L'Autore esamina Rvf 16, 77, 78 (chiarendone fino in fondo l'esegesi minuta) sostanzia1mente per approfondire i rapporti di P. con l'Immagine e con il Ritratto (quello di Laura eseguito da Simone Martini, e l'idea di ritratto che emerge dai sonetti gemellati). L'esame e condotto sia sul retroterra storico-teologico implicato nel sonetto del romeo, sia sul nuovo statuto che l'immagine eseguita da un artista laico di un volto laico (nel dipinto di Simone) acquista..., The author examines Rvf 16, 77, 78 (in considerable depth and detail) substantially in order to provide a fuller understanding of the relationships held by P. with Image and Portrait (that of Laura by Simone Martini, and also the notion of portrait that emerges from the conceptually related sonnets). Whether concerning the historico-theological background involved in the pilgrim's sonnet, or whether focusing on the new statute given by a lay artist to the image of a lay face (that painted...



Per umbram fons ruit. Petrarca in Elicona. Paesaggio e Umanesimo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arqués, Rossend|||0000-0002-5423-086X

In questo articolo che fa parte di una ricerca sul paesaggio in Petrarca, si analizzano la sua esperienza personale e la sua concezione del paesaggio della solitudine nonché l'importanza che esso ha avuto nella sua creazione letteraria e nella costruzione della figura ideale dell'intellettuale umanista che tanta influenza avrà in seguito. Qui l'autore compie un tentativo di lettura degli elementi iconografici del disegno autografo del manoscritto contenente la Historia naturalis..., This article, forming part of broader research into landscape in the literature of Petrarch, analyses the personal experience of the poet and his conception of the landscape of solitude, as well as the role that this has played both in the writer's literary creation and in the construction of the ideal figure of the humanist intellectual, later to be of such influence. The author proposes a reading of the iconographic elements of the autographic design contained within Pliny's...



La grammatica dello spazio nel Petrarca latino : le epistole e i loro intertesti medievali

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Stella, Francesco

Studi recenti hanno dimostrato in Petrarca un'autocoscienza lucidissima del significato ideologico della rappresentazione geografica e insieme del senso che questa assume nella biografia culturale del poeta. Con l'Itinerarium Petrarca cerca di superare l'orizzonte della crisi politica trecentesca stabilendo un orizzonte alternativo che coinvolge l'amico Mandelli e insieme, attraverso le cerchie dei primi lettori napoletani e ferraresi, la posterità. Ma questo processo si..., Recent studies have shown an extremely clear self-conscience in Petrarch of the ideological meaning of geographical representation, and the sense that it assumes in the cultural biography of the poet. With Itinerarium, Petrarch seeks to go beyond the horizon of 4th Century political crisis, setting an alternative which involves his friend Mandelli together with posterity, through circles of the first Neapolitan and Ferrarese readers. But this process is registered differently even in the...



L'epistola del Ventoso e le misure della rappresentazione petrarchesca della realtà

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Botti, Francesco Paolo

Nell'epistola del Ventoso Petrarca esprime non solo la prospettiva «agostiniana» di una nuova concezione, antinaturalistica etica introspettiva, del sapere ma mette in scena il superamento della rappresentazione teologico-medievale del mondo (il simbolismo dell'alto viene sottratto al suo significato di purificazione e di innalzamento al divino, in un primo momento esplicitamente richiamato, per essere collegato alla negatività della curiositas scientifica) e introduce potentemente..., The epistle of Ventoso Petrarca expresses the «Augustinian» prospective of a new conception of understanding, introspective ethical anti-naturalism. However, it also creates the overpowering of the theological-medieval representation of the world (subtracting high symbolism from its meaning of purification and ascension to the divine, in an initial, clearly- defined moment, through its relation to the negativity of scientific curiositas) and strongly introduces the dimension of time into the...



«Leutum meum bonum» : i silenzi di Petrarca sulla musica

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cappuccio, Chiara, Zuliani, Luca

L'articolo nasce da studi più generali riguardanti, per Chiara Cappuccio, la relazione tra poesia e musica nella lirica romanza delle origini, e per Luca Zuliani lo studio dei rapporti tra sintassi e metro nella poesia italiana fino al '500. La prima parte, Prassi esecutiva e riflessione teorica: su alcuni indizi musicali in Petrarca, vuole riunire in un disegno compiuto i frammenti del discorso di Petrarca sulla musica, rintracciati innanzitutto nelle sue opere latine. La seconda, La..., This essay results from broader researches of both the authors: Chiara Cappuccio is working on the relations between poetry and music in the Romance lyric poetry of the Middle Ages, Luca Zuliani is working on the connections between syntax and metre in the Italian poetry, from the beginnings to the 16th century. The first part of the essay, Prassi esecutiva e riflessione teorica: su alcuni indizi musicali in Petrarca, collects and classifies the remarks made by Petrarch about music (which are...



La donna fantasma : immagini del petrarchismo filmico

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Frezza, Gino

Anche se la forza e la vastità delle influenze petrarchesche nel cinema debbono talvolta essere cercate e trovate con la pazienza certosina dell'entomologo o dello studioso di metafore, Gino Frezza rintraccia significative e ineludibili presenze delle figure poetiche petrarchesche nella tradizione filmica del cinema classico e in quello moderno e contemporaneo. Il rapporto fra l'opera di Petrarca e il cinema si rivela, seppure in filigrana, nella cruciale, enigmatica, valenza di un..., The strength and magnitude of Petrarch's influence on cinema must sometimes be sought out with the Carthusian patience of the entomologist or like the study of metaphors. Nevertheless, Gino Frezza retraces the significant and unavoidable presence of Petrarchan poetic figures in the film tradition of both classic and modern, contemporary cinema. The connection between the work of Petrarch and the cinema is revealed, though delicately, in the crucial, enigmatic strength of an early,...