Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 10512 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)

I colori nell'opera di Niccolò Cusano, Colors a l'obra de Niccolò Cusa, Colors in the work of Nicholas of Cusa, Cores na obra de Nicolau de Cusa

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Costigliolo, Marica

Quando pensiamo al colore e ai suoi significati dobbiamo considerare il percorso storico che i colori hanno attraversato, e come sono cambiati nel corso della storia. Sino al XVII secolo chi si occupava della percezione del colore, ne analizzava prevalentemente la natura, l'organizzazione in un sistema di relazioni. Da Newton in poi, la comprensione del colore viene analizzata a partire dalla relazione dei meccanismi della visione e della percezione. Nell'opera di Nicola da Cusa..., When we think about colour and its meanings, we must consider the historical path that colours have gone through, and how they have changed over the course of history. Until the seventeenth century, those who dealt with the perception of colour mainly analyzed its nature, its organization in a system of relationships. From Newton onwards, the understanding of colour is analyzed starting from the relationshipof the mechanisms of vision and perception. In Nicholas of Cusa work, we find both..., Cuando pensamos en el color y sus significados, debemos considerar el camino histórico por el que han pasado los colores y cómo han cambiado a lo largo de la historia. Hasta el siglo XVII, quienes se ocupaban de la percepción del color analizaban principalmente su naturaleza y su organización en un sistema de relaciones. A partir de Newton, se analiza la comprensión del color a partir de la relación de los mecanismos de visión y percepción. En la obra de Nicola da Cusa encontramos ambas las...



L'allegra discesa di Blake nell'Inferno dantesco, Blake's merry descent into Dante's Inferno, El alegre descenso de Blake al Infierno de Dante, L'alegre descens de Blake a l'Infern de Dante

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Corti, Claudia

Blake, appassionatosi a Dante fin dal 1780, dedica gli ultimi mesi di vita (1827) alle illustrazioni della Commedia, lavorando in particolare sull'Inferno, cui dedica la maggior parte delle incisioni, alcune rimaste incompiute. L'artista mescola insieme sensazione e terrore, emozione e passione, ma anche divertimento, ironia, rivelandosi molto complice dei presunti peccatori, che egli, come poeta, preferisce definire "trasgressori"., Blake devoted his last months, in 1827, to a series of illustrations of the Divine Comedy, with particular emphasis on theInferno, the Cantica which was his favourite, centred as it was on the theme of sin and punishment, the two moral categories that he particularly abhorred. Hence, his humourous and complicit involvement with the motivations of the supposed sinners, with whom he transparently identifies himself., Blake, apasionado por Dante desde 1780, dedicó los últimos meses de su vida (1827) a una serie de ilustraciones de la Comedia, trabajando en particular en el Infierno, al que dedicó la mayor parte de sus grabados, algunos de los cuales quedaron inconclusos. El artista mezcló sensaciones y terror, emoción y pasión, pero también divertimiento e ironía, revelándose muy cómplice de los presuntos pecadores, a quienes él, como poeta, prefería definir como "transgresores"., Blake, apassionat per Dante des de 1780, va dedicar els últims mesos de la seva vida (1827) a una sèrie d'il·lustracions de la Comèdia, treballant en particular en l'Infern, al qual va dedicar la major part dels seus gravats, alguns dels quals van quedar inconclusos. L'artista va barrejar sensacions i terror, emoció i passió, però també diversió i ironia, revelant-se molt còmplice dels presumptes pecadors, als qui ell, com a poeta, preferia definir com a "transgressors".



Dal testo all'immagine, Blake in dialogo con Dante, From text to image, Del texto a la imagen, Del text a la imatge

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Villa, Marianna

Il dialogo di Blake con Dante è frutto dell'intersezione tra i modi in cui la Commedia veniva interpretata in Inghilterra tra fine Settecento e inizio Ottocento e la particolare lettura "visiva" fatta da Blake. L'incontro tra parole e immagini, che sin dalle edizioni illustrate della Commedia ha caratterizzato la diffusione del testo dantesco, ha senz'altro influenzato anche le illustrazioni di Blake.Il saggio tenta quindi indagare la genesi dell'ispirazione..., The essay focuses to investigate the genesis of Blake's inspiration, by reviewing texts and illustrations that Blake may have seen, in order to the interpretative and visual horizon within Blake has moved with his great originality.Blake's illustrations 'd been influenced by the ways in which Divina Commedia was interpreted in England between the late eighteenth and early nineteenth centuries, by Dante's translations into English and by Comedy's illustrated editions,..., El diálogo de Blake con Dante es el resultado de la intersección entre las formas en que la Comedia fue interpretada en Inglaterra a finales del siglo XVIII y principios del XIX y la particular lectura "visual" de Blake. El encuentro entre las palabras y las imágenes, que ha caracterizado la difusión del texto dantesco desde las ediciones ilustradas de la Comedia, ha influido también sin duda en las ilustraciones de Blake.Este artículo pretende investigar la génesis de la inspiración..., El diàleg de Blake amb Dante és el resultat de la intersecció entre les formes en què la Comèdia va ser interpretada a Anglaterra a la fi del segle XVIII i principis del XIX i la particular lectura "visual" de Blake. La trobada entre les paraules i les imatges, que ha caracteritzat la difusió del text dantesc des de les edicions il·lustrades de la Comèdia, ha influït també sens dubte en les il·lustracions de Blake.Aquest article pretén investigar la gènesi de la inspiració de Blake,...



How can I help thy Husband's copying Me?, Dante tra Blake, Füssli e Flaxman, How can I help thy Husband's copying Me?, How can I help thy Husband's copying Me?, How can I help thy Husband's copying Me?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Santis, Silvia|||0000-0003-1822-8081

Non sempre è stata rivolta sufficiente attenzione al fatto che i tre più grandi interpreti figurativi della Commedia nell'Inghilterra tra Sette e Ottocento - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) e William Blake (1757-1827) - fossero in stretto contatto tra loro e reciprocamente legati da un solido e durevole vincolo di amicizia. Le illustrazioni dantesche di Blake vengono analizzate alla luce di questo dato fondamentale, ricostruendo le vicende biografiche che..., No sempre s'ha fet suficient atenció al fet que els tres més grans intèrprets figuratius de la Comèdia a l'Anglaterra dels segles XVIII i XIX - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) i William Blake (1757-1827) - tenien contacte pròxim i estaven mútuament units per un sòlid i persistent vincle d'amistat. Les il·lustracions dantesques de Blake s'analitzen tenint en compte aquest fet fonamental, reconstruint els esdeveniments biogràfics que van..., That the three greatest interpreters of Dante's Commedia between the 18th and the 19th century England - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) and William Blake (1757-1827) - were in close contact and reciprocally linked by a solid and lifelong bond of friendship, is a fact which has not always received enough scholarly attention. Blake's Dante illustrations are here analyzed in the light of this fundamental occurrence, reconstructing the biographical events..., No siempre se ha prestado suficiente atención al hecho de que los tres más grandes intérpretes figurativos de la Comedia en la Inglaterra de los siglos XVIII y XIX - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) y William Blake (1757-1827) - tenían contacto cercano y estaban mutuamente unidos por un sólido y persistente vínculo de amistad. Las ilustraciones dantescas de Blake se analizan teniendo en cuenta este hecho fundamental, reconstruyendo los acontecimientos biográficos que...



La rinascita della fortuna di Dante in Gran Bretagna vis-à-vis l'ideologia e l'estetica mainstream nell'epoca romantica, il caso della metamorfosi del Lucifero dantesco nella triade Milton, Cary, e Blake, El renaixement de la fortuna de Dante a Gran Bretanya enfront de la ideologia i l'estètica de l'època romàntica, The revival of Dante's fortunes in Britain vis-à-vis mainstream ideology and aesthetics in the Romantic era, El renacimiento de la fortuna de Dante en Gran Bretaña frente a la ideología y la estética de la época romántica

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Crisafulli, Edoardo

La straordinaria fortuna di Dante nella cultura britannica fra la fine del Settecento e il primo trentennio dell'Ottocento - vista attraverso le lenti di Henry Francis Cary, autore di una traduzione canonica della Commedia in lingua inglese, e quelle di William Blake, il poeta-illustratore di Dante per antonomasia - getta un fascio di luce sulle idee religiose, politiche ed estetiche dominanti in quel periodo. I romantici britannici modernizzano l'escatologia medievale della Commedia,..., L'extraordinària popularitat de Dante en la cultura britànica entre finals del segle XVIII i principis dels anys del segle XIX - vista a través dels ulls d'Henry Francis Cary, autor d'una traducció canònica de la Comèdia en anglès, i de William Blake, el poeta-il·lustrador de Dante per excel·lència - llança llum sobre les idees religioses, polítiques i estètiques dominants en aquest període. La comparació entre el Llucifer de Dante, una figura bestial, i la seva metamorfosi en l..., Dante's extraordinary popularity in British culture between the late eighteenth and early nineteeth century - viewed through the lenses of Henry Francis Cary, who produced a canonical translation of the Comedy, and William Blake, possibily the most renowned poet-illustrator of Dante - throws light on the religious, political and aesthetic ideas holding sway during that period of time. The comparison between Dante's Lucifer, a beastly figure, and its metamorphosis into Milton's..., La extraordinaria popularidad de Dante en la cultura británica entre finales del siglo XVIII y principios de los años del siglo XIX - vista a través de los ojos de Henry Francis Cary, autor de una traducción canónica de la Comedia en inglés, y de William Blake, el poeta-ilustrador de Dante por excelencia - arroja luz sobre las ideas religiosas, políticas y estéticas dominantes en ese período. La comparación entre el Lucifer de Dante, una figura bestial, y su metamorfosis en el heroico Satán de...



Da Dante a Berenson: sette secoli tra parole e immagini. Omaggio a Lucia Battaglia Ricci

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Orsi, Elisa|||0000-0003-2967-1046

Obra ressenyada: Anna PEGORETTI e Chiara BALBARINI (a cura di), Da Dante a Berenson: sette secoli tra parole e immagini. Omaggio a Lucia Battaglia Ricci. Ravenna: Longo Editore, 2018.



Francesca da Rimini nel cinema muto americano, Francesca da Rimini al cinema mut americà, Francesca da Rimini in American silent films, Francesca da Rimini en el cine mudo americano

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ciavolella, Massimo|||0000-0002-2710-3769

Nel 1908 la Vitagraph Company of America rilasciò un cortometraggio diretto da J. Stuart Blackton intitolato Francesca di Rimini, or the Two Brothers dela durata di 15 minuti. Lo stesso regista due anni dopo rigirò ua secondo cortometraggio, Francesca di Rimini, dimostrazione evidente della notorietà di cui godeva in quegli anni l'episodio del quinto canto dell'Inferno dsntesco. Nel 1928 il grande regista David Wark Griffith riprese l'episodio in un lungometraggio muto che..., En 1908 la Vitagraph Company of America va llançar un curtmetratge de 15 minuts dirigit per J. Stuart Blackton titulat Francesca di Rimini, or the Two Brothers. El mateix director, dos anys més tard, va rodar un segon curtmetratge, Francesca di Rimini, una clara demostració de la notorietat que l'episodi del cinquè cant de l'Infern de Dante gaudia en aquells anys. En 1928 el gran director David Wark Griffith va filmar l'episodi en un llargmetratge mut titulat Drums of Love., In 1908 the Vitagrapg Company of America released a 15 minutes short movie directed by J. Stuart Blackton entitled Francesca di Rimini, or the Two Brothers. The same director two years later directed a second short film, Francesca di Rimini, a clear proof of the notariety that the episode from Dante's fifth canto of Hell enjoyed at the time. In 1928 the great diector David Wark Griffith returned to the same episode in a silent full-length movie entitled Drums of Love., En 1908 la Vitagraph Company of America lanzó un cortometraje de 15 minutos dirigido por J. Stuart Blackton titulado Francesca di Rimini, or the Two Brothers. El mismo director, dos años más tarde, rodó un segundo cortometraje, Francesca di Rimini, una clara demostración de la notoriedad que el episodio del quinto canto del Infierno de Dante gozaba en aquellos años. En 1928 el gran director David Wark Griffith filmó el episodio en un largometraje mudo titulado Drums of Love.



Gli approcci culturalisti allo studio del ceto medio - elementi per una definizione operativa

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bellini, Andrea|||0000-0001-9875-4166, Maestripieri, Lara|||0000-0003-4710-1653

Sin dagli albori del dibattito sociologico sulle classi, il ceto medio è stato definito "in negativo", per ciò che non è, in quanto "mondo di mezzo" tra borghesia e classe operaia. Gli approcci tradizionali, come è noto, fanno riferimento all'occupazione come criterio di stratificazione primario o esclusivo. Con Bourdieu, tuttavia, si inaugura una stagione di studi che indagano le pratiche culturali che chi si posiziona, appunto, nel ceto medio mette in atto per...



Corpi iconizzati e immagini "corporizzate"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bacci, Michele

In questo saggio si presentano alcune osservazioni generali circa le ragioni e le modalità per cui, nella tarda Antichità e nel Medioevo, alcuni corpi eccezionali, in particolare quelli assai poco attraenti di uomini anziani venerati come santi in ragione delle loro virtù ascetiche, finirono per essere descritti come mirabilia, ossia come reliquie straordinariamente belle, destinate ad essere osservate e contemplate. Il tema dell'iconicità del corpo viene analizzato tenendo conto della..., The present paper offers some thoughts as to the dynamics by which, in the perception of Late Antiquity and the Middle Ages, some specific bodies, especially the unattractive remnants of old men worshipped as saints on account of their ascetic virtues, came to be described as mirabilia, that is as wonderfully beautiful relics, meant to be looked at and contemplated in the same way as holy portraits. The issue of bodily iconicity is investigated in its association with late Antique notions of...



La gemma di Dio, il Sacro Catino di Genova tra "mirabilia" e "racio"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ameri, Gianluca

Al Catino in vetro smeraldino conservato nel Tesoro del Duomo di Genova non sono mai stati attribuiti miracoli, né sono state riconosciute virtù soprannaturali -come alle autentiche reliquie, o ai resti di esseri fantastici custoditi nei tesori europei. Dalle origini della sua storia nota, le fonti ne fanno quasi lo specchio dei mirabilia medievali: prima come inestimabile smeraldo intagliato ed esotica preda dell'esercito genovese alla prima crociata; poi -da fine xiii secolo- come..., The emerald-green glass Catino preserved in the Treasury of San Lorenzo in Genoa has never been connected to miracles, or to supernatural virtues -unlike the authentic relics, or the remains of legendary beasts displayed in many European treasuries. Since the beginning of its known history, the vase was recorded as a mirror of the medieval mirabilia: an invaluable carved emerald and an exotic prey of the Genoese army in the first crusade, then -since the late 13th century- a relic of the Last...



Grammatica contrastiva, lessicografia e insegnamento : verbi transitivi-intransitivi e complementi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Padoan, Adriana, Arqués, Rossend|||0000-0002-5423-086X

Como autores del Grande Dizionario di Spagnolo Zanichelli (2012) (GDS), nos hemos enfrentado a varias cuestiones referentes a la taxonomía gramatical del español y el italiano. En este artículo exponemos el modo en que hemos resuelto en la práctica lexicográfica dos problemas relevantes: el tratamiento de los complementos y los verbos transitivos / intransitivos. Proponemos asimismo unas breves reflexiones sobre la descripción gramatical en la enseñanza de la lengua como L2., As authors of the 'GrandeDizionario di Spagnolo Zanichelli' (2012) (GDS), we raised several questions on the description of grammatical voices in Spanish and Italian. In this article we present how we have dealt with lexicographic practice in relation to two issues: the treatment of objects and of transitive / intransitive verbs. Here we present some brief reflections on how we use grammatical descriptions in the teaching of Italian as a second language.



Gli storici e l'indipendenza catalana. Il dibattito sulla stampa (2012-2016)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Forti, Steven|||0000-0002-7027-0220

L'articolo offre una panoramica del dibattito sull'indipendenza della Catalogna che ha coinvolto gli storici spagnoli tra il 2012 e il 2016. Di diverso tipo e di diverso tenore, i numerosi interventi sulla carta stampata hanno messo in evidenza alcuni punti in comune nell'analisi delle ragioni dell'apparizione di una rivendicazione indipendentista catalana, ma hanno soprattutto reso palese una profonda divergenza di vedute sia sul presente sia sul passato delle relazioni tra...



Il problema catalano, il problema spagnolo. Dal franchismo alla democrazia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Molinero, Carme|||0000-0003-0803-5059, Ysàs, Pere|||0000-0001-8387-6443, Scotti Douglas, Vittorio|||0000-0002-5075-8624

Nel secondo decennio del XXI secolo il problema catalano continua a essere il problema spagnolo. L'idea uniforme e centralista della Spagna, nonostante l'accettazione retorica della sua diversità, fu un elemento guida delle politiche franchiste nei confronti della Catalogna. Però, nonostante la repressione esercitata in modo continuativo per combattere il "problema catalano", la dittatura non poté evitare la rinascita del catalanismo durante il tardo franchismo. L...



«E de fendutz per bustz tro als braiers» sulla presenza dell' 'eredità' di Bertran de Born nella "Commedia"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vilella, Eduard|||0000-0001-5105-9705

L'articolo si propone di analizzare la presenza di Bertran de Born nella Divina Commedia, ampiamente documentata da numerosi studi, e di riflettere sulle dinamiche intertestuali che vi agiscono e che ne fanno un caso emblematico. Particolare attenzione si concede a spunti critici che permettono osservare il rapporto alla luce dell'eredità del trovatore. Si esamina così questo orizzonte storico-letterario in quanto strumento per una conoscenza più articolata dei procedimenti..., This paper aims to re-analyze the widely documented presence of Bertran de Born's poems in the Divina Commedia, in order to meditate about the paradigmatic dynamics of intertextuality at work there. In the evaluation of this textual relationship, special attention is given to some recent research on Bertran de Born's legacy. Thus this historic and literary horizon is re-examined as a potential, tool to achieve a more compehensive knowledge of Dante's intertextual procedures.



Il ritratto nell'antico Oriente, a proposito di un libro recente

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pinnock, Frances|||0000-0002-5359-862X

Obra ressenyada: P. MATTHIAE, I volti del potere. Alle origini del ritratto nell'arte dell'Oriente antico. Torino : Einaudi, 2020.



Acción Regional e López Rodó, «il regionalismo bien entendido» di Alianza Popular (1976-1977), Acción Regional y López Rodó

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
del Río Morillas, Miguel Ángel|||0000-0002-6600-9628

Acción Regional (AR), liderada por el exministro del régimen franquista López Rodó, fue uno de los siete partidos / asociaciones que habrían dado vida, en octubre de 1976, a una plataforma neofranquista capaz de agregar las principales culturas políticas que habían participado activamente en la construcción y consolidación del régimen: Alianza Popular-AP. Entre las siete asociaciones / partidos que fundaron AP en octubre de 1976, AR se presentó como el más cercano al legado tecnocrático y de...



Cesare Rinaldi, Guido Reni e l'ecfrasi del moderno, Cesare Rinaldi, Guido Reni i l'ècfrasi del modern, Cesare Rinaldi, Guido Reni and the Ecphrasis of the Modern, Cesare Rinaldi, Guido Reni y la écfrasis del moderno

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Forni, Giorgio|||0000-0002-6510-8536

Affinché la descrizione di opere d'arte potesse trovare spazio nell'ambito della lirica moderna era necessario andare oltre il primato classicistico della poesia sulla pittura e riconoscere un'affinità e un'intesa paritaria fra arti sorelle. Con le Rime nuove del 1603 il poeta Cesare Rinaldi, amico dei Carracci e di Guido Reni, inaugura una nuova possibilità di dialogo tra pittura e poesia su base lirica e soggettiva, ponendo al centro di quel canzoniere il mito luminoso di..., Perquè la descripció de les obres d'art pogués trobar espai en la lírica moderna, calia anar més enllà de la primacia classicista de la poesia sobre la pintura i reconèixer una afinitat i una entesa igualitàries entre les arts germanes. Amb les Rime nuove de 1603 el poeta Cesare Rinaldi, amic dels Carracci i de Guido Reni, inaugura una nova possibilitat de diàleg entre la pintura i la poesia sobre una base lírica i subjectiva, col·locant en el centre d'aquest cançoner el mite lluminós..., In order for the description of works of art to find a place in modern lyric poetry, it was necessary to go beyond the classicist primacy of poetry over painting and recognise an affinity and mutual exchange between sister arts. With his Rime nuove of 1603, the poet Cesare Rinaldi, a friend of the Carraccis and Guido Reni, inaugurated a new possibility of dialogue between painting and poetry on a lyric and subjective basis, placing at the centre of that book of rhymes the luminous myth of..., Para que la descripción de las obras de arte pudiese encontrar espacio en la lírica moderna, era necesario ir más allá de la primacía clasicista de la poesía sobre la pintura y reconocer una afinidad y un entendimiento igualitario entre las artes hermanas. Con las Rime nuove de 1603 el poeta Cesare Rinaldi, amigo de los Carracci y de Guido Reni, inaugura una nueva posibilidad de diálogo entre la pintura y la poesía sobre una base lírica y subjetiva, colocando en el centro de ese cancionero el...



Istruzioni per l'immaginazione, Tra didascalia ed ecfrasi, Instruccions per la imaginació, Instructions for the imagination, Instrucciones para la imaginación

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vescovo, Piermario|||0000-0003-2645-9090

Nel quadro di un lavoro dedicato alla teoria del testo drammatico, nel rapporto tra istanza diegetica e istanza narrativa, il presente intervento si dedica alla didascalia intesa, più che come "istruzione" scenica, come descrizione ecfrastica, dunque una "istruzione per l'immaginazione" del lettore o, se portata sulla scena, dello spettarore che ascolta. Il quadro temporale riguarda soprattutto il linguaggio letterario e la sperimentazione teatrale del Novecento,..., En el context d'un projecte dedicat a la teoria del text dramàtic, en la relació entre instàncies diegètiques i narratives, aquest article se centra en la anotacions enteses, més que com una "instrucció" escènica, com una descripció ecfràstica, per tant, unes "instruccions per a la imaginació" del lector o, si es posa en escena, de l'espectador que escolta. El marc temporal afecta sobretot el llenguatge literari i l'experimentació teatral del segle XX, però..., In the context of a project dedicated to the theory of the dramatic text, in the relationship between diegetic and narrative instances, the present intervention focuses on the caption intended, rather than as a stage "instruction", as an ecphrastic description, therefore an "instruction for the reader" or, if brought onto the scene, of the spectator who listens. The temporal framework concerns above all the literary language and theatrical experimentation of the twentieth..., En el contexto de un proyecto dedicado a la teoría del texto dramático, en la relación entre instancias diegéticas y narrativas, este artículo se centra en la anotaciones entendidas, más que como una "instrucción" escénica, como una descripción ecfrástica, por lo tanto, unas "instrucciones para la imaginación" del lector o, si se pone en escena, del espectador que escucha. El marco temporal concierne sobre todo el lenguaje literario y la experimentación teatral del siglo XX,...



Pio II, Pienza e la descrizione di una città intelligente, un'ecfrasi senza retorica, Pius II i la descripció d'una ciutat intel·ligent, Pius II, Pienza and the description of an intelligent city, Pío II y la descripción de una ciudad inteligente

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fattorini, Gabriele

Ripercorrendo la lunga e ben nota ecfrasi che Pio II dedicò a Pienza nei Commentarii, il contributo intende evidenziare che Enea Silvio Piccolomini progettò e mise in atto - tramite Bernardo Rossellino - un progetto di città in carne e ossa estremamente razionale, che egli seppe finanziare e costruire mattone per mattone, pietra per pietra, edificio per edificio; una città che innalzò a centro di una nuova diocesi e descrisse senza alcuna retorica. Più che il sogno umanistico di una città..., Recorrent la gran i tan coneguda ècfrasi que Pius II va dedicar a Pienza en els Commentarii, aquesta contribució pretén ressaltar que Enea Silvio Piccolomini va dissenyar i implementar -a través de Bernardo Rossellino- un projecte extremadament racional d'una nova ciutat de carn i ossos, que va ser capaç de finançar i construir maó a maó, pedra a pedra, edifici a edifici; una ciutat que es va elevar en el centre d'una nova diòcesi i va descriure sense cap tipus de retòrica. Més que el..., The long and well-known ekphrasis dedicated to Pienza by Pius II in his Commentarii testifies how Enea Silvio Piccolomini designed and implemented -through the architect Bernardo Rossellino- an extremely rational project of a new city. A city that he raised to the center of a new diocese and described without any rhetoric. More than the humanistic dream of a "città ideale" -as usually said- Pienza can therefore appear as a pragmatic and virtuous model of great relevance, particularly..., Recorriendo la gran y tan conocida écfrasis que Pío II dedicó a Pienza en los Commentarii, esta contribución pretende resaltar que Enea Silvio Piccolomini diseñó e implementó -a través de Bernardo Rossellino- un proyecto extremadamente racional de una nueva ciudad de carne y hueso, que fue capaz de financiar y construir ladrillo a ladrillo, piedra a piedra, edificio a edificio; una ciudad que se elevó en el centro de una nueva diócesis y describió sin ningún tipo de retórica. Más que el sueño...



Quasi "una cosa sola", Ragazza che precipita di Dino Buzzati fra racconto e immagine dipinta, Gairebé "només una cosa", Almost "one thing", Casi "solo una cosa"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Senna, Paolo

La relazione tra parola e immagine in Buzzati si esprime con i tratti di un marcato polimorfismo che prevede un ventaglio cospicuo di possibilità realizzative: da parole o blocchi di testo inseriti in quadri e disegni, a veri e propri rifacimenti in pittura di nuclei narrativi omogenei precedentemente trattati in un testo scritto o, viceversa, rielaborazioni in chiave narrativa di immagini preesistenti. Tra i diversi casi di tali "riscritture" o "rifacimenti", Ragazza che..., La relació entre paraula i imatge en Buzzati s'expressa amb els trets d'un marcat polimorfisme que proporciona un ventall conspicu de possibilitats de realització: des de paraules o blocs de text inserits en pintures i dibuixos, fins a autèntics remakes reals en pintura de nuclis narratius homogenis prèviament tractats en un text escrit o, viceversa, reelaboracions en clau narrativa d'imatges preexistents. Entre els diferents casos de tals "reescriptures" o..., The relationship between word and image in Buzzati's works is revealed with a conspicuous range of possibilities: words or text blocks included in paintings and drawings, real remakes in painting of previously written stories, and, vice versa, reworking in a narrative key of pre-existing images. Among these "remakes", Ragazza che precipita can show closely the Buzzati's workshop. The story, first published in the Corriere della Seranewspaper in 1960, inspired a painting in..., La relación entre palabra e imagen en Buzzati se expresa con los rasgos de un marcado polimorfismo que proporciona un abanico conspicuo de posibilidades de realización: desde palabras o bloques de texto insertados en pinturas y dibujos, hasta auténticos remakes reales en pintura de núcleos narrativos homogéneos previamente tratados en un texto escrito o, viceversa, reelaboraciones en clave narrativa de imágenes preexistentes. Entre los diferentes casos de tales "reescrituras" o...



Motivi di ecfrasi dantesca in Michelangelo secondo Benedetto Varchi, ancora sulle Due lezzioni all'Accademia fiorentina, Motius de l'ècfrasi de Dante en Michelangelo segons Benedetto Varchi, Motifs of Dante's ecphrasis in Michelangelo according to Benedetto Varchi, Motivos de la écfrasis de Dante en Michelangelo según Benedetto Varchi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Tramontana, Alessandra

Il saggio si propone di individuare la peculiare prospettiva dell'umanista Benedetto Varchi in relazione all'uso che della Commedia dantesca fa Michelangelo Buonarroti. Nelle due prolusioni dal titolo Due lezzioni, recitate presso l'Accademia fiorentina nel 1547, egli infatti delinea il profilo di un artista, Michelangelo appunto, che si è nutrito delle pagine dantesche, ma ha pure fatto suo il profilo etico e civile del grande poeta medievale. E proprio in virtù di questo..., L'assaig té com a objectiu identificar la peculiar perspectiva de l'humanista Benedetto Varchi en relació amb l'ús que Michelangelo Buonarroti fa de la Commedia de Dante. En les dues prolusions titulades Due lezzioni, exposades a l'Acadèmia Florentina el 1547, esbossa de fet el perfil d'un artista, Michelangelo, que s'alimentava de les pàgines de Dante, però que també va fer seu el perfil ètic i civil del gran poeta medieval. I precisament en virtut d'aquest..., The essay aims to identify the peculiar perspective of the humanistic Benedetto Varchi in relation to the use that Michelangelo Buonarroti makes of Dante's Comedy. In the two lecture notes intitled Due lezzioni, recited at the Florentine Academy in 1547, he in fact outlines the profile of an artist, Michelangelo in fact, who fed on Dante's pages, but he also made the ethical and civil profile of the great medieval poet his own. And precisely by virtue of this constant model he created..., El ensayo tiene como objetivo identificar la peculiar perspectiva del humanista Benedetto Varchi en relación al uso que Michelangelo Buonarroti hace de la Commedia de Dante. En las dos prolusiones tituladas Due lezzioni, expuestas en la Academia Florentina en 1547, esboza de hecho, el perfil de un artista, Michelangelo, que se alimentaba de las páginas de Dante, pero que también hizo suyo el perfil ético y civil del gran poeta medieval. Y precisamente en virtud de este modelo constante ha...



Patrizia Cavalli, Vita meravigliosa

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Polverini, Pietro|||0000-0003-1621-4903

Obra ressenyada: Patrizia CAVALLI, Vita Meravigliosa. Torino : Einaudi, 2020., Questa recensione analizza l'ultima raccolta di poesie della poetessa Patrizia Cavalli., En aquesta ressenya s'analitza el darrer poemari de la poeta Patrizia Cavalli., This review analyzes the latest collection of poems by the poet Patrizia Cavalli., En esta reseña se analiza el último poemario de la poeta Patrizia Cavalli.



Alberto Casadei, Dante oltre l'allegoria

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cellai, Valerio

Obra ressenyada: Alberto CASADEI CANTE, Dante oltre l'allegoria. Ravenna: Longo, 2020.



Apprendenti universitari e profili di competenza nella scrittura accademica, Aprenents universitaris i perfils de competència en l'escriptura acadèmica, College learners and academic writing proficiency profiles, Aprendices universitarios y perfiles de competencia en la escritura académica

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Polselli, Paola, Fatone, Alice|||0000-0002-6415-3634

Nell'ambito delle ricerche sulle competenze linguistiche degli studenti universitari in Italia, il contributo indaga le pratiche di comunicazione scritta e le relative difficoltà espresse da studenti di un corso di recupero OFA in corsi di laurea triennale. L'indagine è parte di un progetto di rilevazione più ampio ed è stata realizzata somministrando un questionario informatizzato. I dati raccolti permettono di sviluppare alcune riflessioni utili sul profilo linguistico-comunicativo..., En l'àmbit de la investigació sobre les competències lingüístiques dels estudiants universitaris a Itàlia, l'article investiga les pràctiques de comunicació escrita i les respectives dificultats expressades pels estudiants d'un curs de recuperació OFA en el nivell de grau. L'estudi forma part d'un projecte d'investigació més ampli i es va dur a terme mitjançant l'administració d'un qüestionari informatitzat. Les dades recopilades ens permeten avançar..., In the context of research on the linguistic competences of university students in Italy, this contribution investigates the written communication practices and related difficulties expressed by students in an OFA remedial course of BA degree programmes. The survey was carried out by administering a computerised questionnaire and is part of a wider university project. It aims to define the linguistic-communicative profile of these learners, their representation of their linguistic abilities..., En el ámbito de la investigación sobre las competencias lingüísticas de los estudiantes universitarios en Italia, el artículo investiga las prácticas de comunicación escrita y las consiguientes dificultades expresadas por los estudiantes de un curso de recuperación OFA en el nivel de grado. El estudio forma parte de un proyecto de investigación más amplio y se llevó a cabo mediante la administración de un cuestionario informatizado. Los datos recopilados nos permiten adelantar algunas...



La tavolozza del poeta, l'arte della comunicazione iconica in un dialogo di Ludovico Dolce, La paleta del poeta, The poet's palette, La paleta del poeta

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Villari, Susanna

L'articolo propone un'analisi del Dialogo dei colori di Ludovico Dolce, evidenziando non solo gli agganci con l'emblematica e con l'arte della comunicazione iconica, ma anche i fili di un dibattito culturale che prelude alla poetica del Barocco., L'article proposa una anàlisi del Diàleg dei colori de Ludovico Dolce, destacant no només les connexions amb l'emblemàtic i amb l'art de la comunicació icònica, sinó també amb els fils conductors d'un debat cultural, preludi de la poètica del Barroc., The article proposes an analysis of Ludovico Dolce 's Dialogo dei colori and highlights the links with the art of emblems and of iconic communication, as well as the thread of the cultural debate that preluded the Baroque's poetics., El artículo propone un análisis del Dialogo dei colori de Ludovico Dolce, destacando no sólo las conexiones con lo emblemático y con el arte de la comunicación icónica, sino también con los hilos conductores de un debate cultural, preludio de la poética del Barroco.



Chi dice ragna dice danno, ecfrasi e ipostasi di Aracne nell'opera di Primo Levi, Chi dice ragna dice danno, Chi dice ragna dice danno, Chi dice ragna dice danno

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cravero, Mattia

L'articolo analizza le citazioni ecfrastiche della Divina Commedia nell'opera di Primo Levi e dimostra la loro preponderanza nella produzione del chimico-scrittore. Due incisioni di Gustave Doré, in particolare, si ancorarono alla mente del giovane Levi quando, da piccolo, sfogliò e risfogliò l'opera dell'artista francese, fissandosi come un'icona inossidabile che raffigurava i versi di Dante. Ritornarono alla sua attenzione in età matura, sottoforma di simboliche..., L'article analitza les cites ecfràstiques de la Divina Comèdia en l'obra de Primo Levi i demostra la seva preponderància en la producció del químic-escriptor. Dos gravats de Gustave Doré, en particular, es van ancorar en la ment del jove Levi quan, de petit, va fullejar i va tornar a fullejar l'obra de l'artista francès, romanent com una icona inoxidable que representava els versos de Dante. Van tornar a la seva ment en l'edat madura, en forma de reminiscències..., The article analyses the ekphrastic quotations from the Divina Commedia and sheds light on their importance in Primo Levi's work. Two engravings by Gustave Doré stroke and get stuck in Levi's mind since when, in his childhood, he leafed the French artist's work over and over; in his mind, these soon became unforgettable representations of Dante's verses. Such figures came back to his attention when he was older, during his activity as a writer, and inspired him as symbolic..., El artículo analiza las citas ecfrásticas de la Divina Comedia en la obra de Primo Levi y demuestra su preponderancia en la producción del químico-escritor. Dos grabados de Gustave Doré, en particular, se anclaron en la mente del joven Levi cuando, de niño, hojeó y volvió a hojear la obra del artista francés, permaneciendo como un icono inoxidable que representaba los versos de Dante. Volvieron a su mente en la edad madura, en forma de reminiscencias simbólicas, durante su actividad de escritor...



Il "Cuore" censurato, Edmondo De Amicis e la formazione dello "spirito nazionale" in Argentina, El "Cuore" censurat, The "Cuore" censored, El "Cuore" censurado

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Albertocchi, Giovanni|||0000-0003-2590-0286

Nel 1884 Edmondo De Amicis si reca in Argentina invitato dal direttore del quotidiano El Nacional a tenere delle conferenze su Garibaldi, Cavour, Mazzini ed altri personaggi della storia italiana. In questo modo prepara anche il terreno per il libro Cuore che arriverà in Argentina tre anni dopo e che sarà accolto trionfalmente, venendo addirittura adottato come libro di testo nella scuola. Verso la fine del secolo però una recrudescenza della cultura nazionalistica che si vedeva minacciata da..., En 1884 Edmondo De Amicis va a l'Argentina convidat per l'editor del diari El Nacional per a donar unes conferències sobre Garibaldi, Cavour, Mazzini i altres personalitats de la història italiana. D'aquesta manera també prepara el terreny per al llibre Cuore que arribarà a l'Argentina tres anys després i que serà rebut triomfalment, sent adoptat fins i tot com a llibre de text a l'escola. Cap a finals de segle, però, un ressorgiment de la cultura nacionalista que es..., In 1884 Edmondo De Amicis travels to Argentina as a guest of the daily newspaper El Nacional, for lectures on Garibaldi, Cavour, Mazzini and other prominent figures in Italian history. He prepares in this way the arrival of Cuore three years later, which will be a great success: the book will become a textbook in Argentinian schools. Towards the turn of the century, however, a revival of a nationalistic culture which saw as a threat the culture of the new, mainly Italian, immigration, leads to..., En 1884 Edmondo De Amicis va a Argentina invitado por el editor del diario El Nacional para dar unas conferencias sobre Garibaldi, Cavour, Mazzini y otras personalidades de la historia italiana. De esta manera también prepara el terreno para el libro Cuore que llegará a la Argentina tres años después y que será recibido triunfalmente, siendo adoptado incluso como libro de texto en la escuela. Hacia finales de siglo, sin embargo, un resurgimiento de la cultura nacionalista que se veía amenazada...



Heroum virtutes, intessere eroi, intessere tele, intessere chiose, "artigiani" del mondo antico, Heroum virtutes, Heroum virtutes, Heroum virtutes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Caciorgna, Marilena

Le fil rougedi questo breve saggio è l'arte del "tessere" che lega gli antichi ai "moderni": dall'èkphrasisdi Catullo intessuta nella coperta nuziale alla spalliera di Girolamo del Pacchia con l'abbandono di Arianna fino alle eroine intrecciate da artisti del Rinascimento, da Penelope che tesse il sudario di Laerte a Minerva maestra nell'arte della tessitura ai commentatori dei testi antichi, umanisti-artigiani che intessono chiose, contaminano fonti e..., El fil conductor d'aquest breu assaig és l'art de "teixir" que uneix els antics amb els "moderns": des de la ècfrasi de Catullo teixida en la manta nupcial fins al respatller de la cadira de Girolamo del Pacchia amb l'abandonament d'Arianna, fins a les heroïnes trenades per artistes renaixentistes; des de Penèlope que teixeix el sudari de Laertes fins a Minerva, mestra en l'art de teixir, fins als comentaristes de textos antics; humanistes-artesans..., The guiding thread of this short essay is the art of "weaving" that binds the ancients to the "moderns": from Catullus' èkphrasiswoven into the wedding blanket to the chair back by Girolamo del Pacchia with the abandonment of Ariadne up to the weaving heroines by artists of the Renaissance, from Penelope who weaves the shroud of Laertes to Minerva, teacher of the art of weaving, to the commentators of ancient texts, humanist-artisans who weave glosses, blend together..., El hilo conductor de este breve ensayo es el arte de "tejer" que une los antiguos con los "modernos": desde la écfrasis de Catullo tejida en la manta nupcial hasta el respaldo de la silla de Girolamo del Pacchia con el abandono de Ariadna, hasta las heroínas trenzadas por artistas renacentistas; desde Penélope que teje el sudario de Laertes hasta Minerva, maestra en el arte de tejer, hasta los comentaristas de textos antiguos; humanistas-artesanos que tejen glosas,...



Nel segno di Armida, sul paratesto delle "Lagrime del penitente" di Angelo Grillo, Sota el signe d'Armida, Under the sign of Armida, Bajo el signo de Armida

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ferretti, Francesco|||0000-0002-9642-9455

Il saggio si concentra sull'emblema spirituale che precede l'edizione napoletana (Stigliola, 1594) delle Lagrime del penitente di Angelo Grillo, formato da una crocefissione accompagnata dal distico: "Sani piaga di duol, piaga d'errore, / e diano gli occhi medicina al core". Di questo distico penitenziale si individua il modello in Gerusalemme liberata, XX 125, rilevando le differenti funzioni dell'arguzia nei due diversi contesti (Grillo sta introducendo una..., Aquest assaig se centra en l'emblema espiritual que precedeix l'edició napolitana (Stigliola, 1594) de les Lagrime del Penitente d'Angelo Grillo, formada per una crucifixió acompanyada del dístic: "Sani piaga di duol, piaga d'errore, / e diano gli occhi medicina al core". D'aquest dístic penitencial s'identifica el model en la Gerusalemme liberata, XX 125, destacant les diferents funcions de l'argúcia en els dos contextos diferents (Grillo està..., This essay analyzes the spiritual emblema present in the first complete edition of Angelo Grillo's Lagrime del penitente (Naples, Stigliola, 1594): a crucifixion accompanied by the couplet: "Sani piaga di duol, piaga d'errore, / e diano gli occhi medicina al core". It is important not only to note the model of these verses, hitherto passed over in silence (Gerusalemme liberata, XX 125), but also to reflect on the different function of wit in the two different contexts:..., Este ensayo se centra en el emblema espiritual que precede la edición napolitana (Stigliola, 1594) de las Lagrime del Penitente de Angelo Grillo, formada por una crucifixión acompañada del dístico: "Sani piaga di duol, piaga d'errore, / e diano gli occhi medicina al core". De este dístico penitencial se identifica el modelo en la Gerusalemme liberata, XX 125, destacando las diferentes funciones de la argucia en los dos contextos diferentes (Grillo está introduciendo una colección...



Il piacere dell'ékphrasis nell'Adone del Marino alla luce della Préface di M. Chapelain, El plaer de l'ècfrasi a l'Adone de Marino a la llum del Prefaci de Jean Chapelain, The pleasure of ékphrasis in Marino's Adone in the light of M. Chapelain's Préface, El placer de la écfrasis en el Adone de Marino a la luz del Prefacio de Jean Chapelain

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Min, Silvia

Il contributo è dedicato a una lettura dell'Adone di Giovan Battista Marino a partire da uno studio della lettre-préface di Jaen Chapelain. Per trattare dell'ékphrasis si propone un confronto tra le potenzialità interpretative di questa categoria e i presupposti di una teoria della descrizione e della verosimiglianza, esposti da Jean Chapelain nella lettera che fa da premessa al poema del Marino. L'utilità, il piacere, la meraviglia si rivelano allora essere le chiavi d..., Aquesta contribució està dedicada a la lectura de l'Adone de Giovan Battista Marino a partir d'un estudi de la carta-prefaci de Jean Chapelain. Per desenvolupar l'anàlisi des d'una perspectiva ecfràstica, es proposa una comparació entre el potencial interpretatiu d'aquesta categoria i els pressupostos d'una teoria de la descripció i de la versemblança, tal com ho planteja Jean Chapelain a la carta que serveix com a premissa per al poema de Marino. Utilitat, plaer i..., This article aims to study Giovan Battista Marino's poem, Adone (Adonis), starting from an examination of the letter-preface written by Jaen Chapelain. In order to develop the analysis according to an ekphrastic perspective, the article proposes a comparison between the interpretative potentialities of the ekphrasis and the presuppositions of a theory of description and verisimilitude, as set out by Jean Chapelain's letter. Usefulness, pleasure and wonder are the keys to accessing a..., Esta contribución está dedicada a la lectura del Adone de Giovan Battista Marino a partir de un estudio de la carta-prefacio de Jean Chapelain. Para desarrollar el análisis desde una perspectiva ecfrástica, se propone una comparación entre el potencial interpretativo de esta categoría y los presupuestos de una teoría de la descripción y de la verosimilitud, tal como lo plantea Jean Chapelain en la carta que sirve como premisa para el poema de Marino. Utilidad, placer y asombro son ahora las...



Vittorio Bodini, «Allargare il gioco». Scritti critici (1941-1970)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pagliara, Irene

Obra ressenyada: Vittorio BODINI, «Allargare il gioco». Scritti critici (1941-1970).Nardò: BesaMuci, 2021.



Da Dante a Mercadante, Francesca da Rimini voce del belcanto ottocentesco, De Dante a Mercadante, From Dante to Mercadante, De Dante a Mercadante, De Dante à Mercadante

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
O'Grady, Deirdre

Questo studio rintraccia l'evoluzione della figura di Francesca da Rimini da voce poetica dantesca, a voce scenica del Romanticismo italiano per arrivare sulla scena lirica ottocentesca in veste di primadonna, espressione del belcanto ottocentesco. In questo nuovo contesto Francesca si esprime come voce del Romanticismo medievale. Questo itinerario la libera dall'essere strumento della dottrina tomistica per diventare una figura che medita su una filosofia tutta nuova, che la spinge a..., Aquest estudi traça l'evolució de la figura de Francesca da Rimini des de la veu poètica de Dante fins a la veu escènica del Romanticisme italià per arribar a l'escena operística del segle XIX com a "primadona, expressió del bellcant del segle XIX. En aquest nou context Francesca s'expressa com a la veu del Romanticisme medieval. Aquest itinerari l'allibera de ser un instrument de doctrina tomista per convertir-se en una figura que medita sobre una filosofia..., This study traces the evolution of the figure of Francesca da Rimini from the poetic voice of Dante, by way of the dramatic voice of Italian Romanticism to the nineteenth century operatic stage, where she appears as both prima donna and the voice of Nineteenth Century Bel Canto. In this context Francesca reflects Medieval Romanticism. This itinerary frees her from being the instrument of Thomist doctrines in order to become one who meditates on a totally new philosophy that leads her to reflect..., Este estudio traza la evolución de la figura de Francesca da Rimini desde la voz poética de Dante, hasta la voz escénica del romanticismo italiano para llegar a la escena operística del siglo XIX como primadonna, expresión del belcanto del siglo XIX. En este nuevo contexto Francesca se expresa como la voz del romanticismo medieval. Este itinerario la libera de ser un instrumento de la doctrina tomista para convertirse en una figura que medita sobre una filosofía completamente nueva, que la..., Cette étude retrace l'évolution de la figure de Francesca da Rimini de la voix poétique de Dante à la voix scénique du romantisme italien pour arriver sur la scène lyrique du XIXe siècle comme une primadonna, une expression du belcanto du XIXe siècle. Dans ce nouveau contexte, Francesca s'exprime comme la voix du romantisme médiéval. Cet itinéraire la libère d'être un instrument de la doctrine thomiste pour devenir une figure qui médite sur une toute nouvelle philosophie, qui la...



Un' indagine comparativa su alcuni aspetti iconografici del ms. Yates Thompson 36, Una investigació comparativa sobre alguns aspectes iconogràfics de Yates Thompson 36, A comparative survey of some iconographic aspects of the manuscript Yates Thompson 36, Una investigación comparativa sobre algunos aspectos iconográficos del ms. Yates Thompson 36, Un étude comparative sur certains aspects iconographiques du ms. Yates Thompson 36

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ponchia, Chiara|||0000-0002-5576-7319

Il manoscritto Yates Thompson 36 della British Library è un codice che per la straordinaria ricchezza dell'apparato illustrativo, realizzato da Giovanni di Paolo e da un'ignota mano senese, ha a lungo richiamato l'acceso interesse della critica, che ne ha approfonditamente indagato le miniature sia dal punto di vista stilistico sia iconografico. Quest'articolo mira ad aumentare e affinare l'attuale conoscenza del ms. Yates Thompson 36, e dell'illustrazione dantesca..., El manuscrit Yates Thompson 36 de la Biblioteca Britànica és un còdex que per l'extraordinària riquesa de l'aparell il·lustratiu, creat per Giovanni di Paolo i una mà sienesa desconeguda, ha atret durant molt de temps l'agut interès dels crítics, que han investigat a fons les miniatures tant des d'un punt de vista estilístic com iconogràfic. Aquest article pretén augmentar i perfeccionar el coneixement actual de Yates Thompson 36, i de la il·lustració de Dante en general, a..., The Yates Thompson 36 manuscript in the British Library is a codex whose extraordinarily rich illustrations, created by Giovanni di Paolo and an unknown Sienese hand, have long attracted the interest of critics who have thoroughly investigated the miniatures both stylistically and iconographically. This article expands upon our current knowledge of the Yates Thompson 36 manuscript, and of Dante's illustrations in general, by an iconographic analysis of some infernal characters conducted in..., El manuscrito Yates Thompson 36 de la Biblioteca Británica es un códice que por la extraordinaria riqueza del aparato ilustrativo, creado por Giovanni di Paolo y una mano desconocida de Siena, ha atraído durante mucho tiempo el gran interés de los críticos, que han investigado a fondo las miniaturas tanto desde un punto de vista estilístico como iconográfico. Este artículo tiene como objetivo aumentar y refinar el conocimiento actual de la Sra. Yates Thompson 36, y de la ilustración de Dante en..., Le manuscrit Yates Thompson 36 de la British Library est un codex qui, pour l'extraordinaire richesse de l'appareil d'illustration, créé par Giovanni di Paolo et une main siennoise inconnue, a longtemps suscité le vif intérêt des critiques, qui ont étudié en profondeur les miniatures à la fois d'un point de vue stylistique et iconographique. Cet article vise à accroître et à affiner les connaissances actuelles de Mme Yates Thompson 36, et de l'illustration de Dante en...



L. Pasquini, «Pigliare occhi per aver la mente». Dante, la Commedia e le arti figurative, Roma, Carocci, 2020

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Forte, Alessandra|||0000-0001-5755-0941

Obra ressenyada: Laura PASQUINI, «Pigliare occhi per aver la mente». Dante, la Commedia e le arti figurative. Roma : Carocci, 2020



Iconografia e retorica nella Commedia, similitudine miniate dello Yates Thomson 36, Iconografia i retòrica en la Comedia, Iconography and Rhetoric in the Comedy, Iconografía y retórica en la Comedia, Iconographie et rhétorique dans la Comédie

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pittiglio, Gianni|||0000-0002-0682-2502

Nella tradizione miniata della Commedia, le illustrazioni riguardano quasi costantemente la narrazione del viaggio di Dante nei tre regni dell'Aldilà. Tra le deroghe più interessanti, però, esistono casi in cui gli autori dei programmi iconografici provano ad andare oltre e a mettere in immagine alcune delle numerose figure retoriche del testo dantesco. Lo Yates Thompson 36, grazie al suo ricchissimo apparato figurativo, è uno degli esemplari che lo fa in maniera piuttosto frequente, dando..., En la tradició de les Comèdies miniades, les il·lustracions es refereixen gairebé sempre a la narració del viatge de Dante als tres regnes del més enllà. Entre les excepcions més interessants, però, hi ha casos en què els autors dels programes iconogràfics intenten anar més enllà i posar en imatge algunes de les nombroses figures retòriques del text de Dante. El Yates Thompson 36, gràcies al seu ric aparell figuratiu, és un dels exemplars que ho fa amb força freqüència, donant substància física..., In the illuminated tradition of the Commedia, illustrations are often dedicated to visualize the narration of Dante's journey into the three realms of the Afterlife. Among the most interesting exceptions, however, there are cases in which the authors of the illuminations try to go one step further and put into images some of the numerous rhetorical figures in Dante's text. The manuscript Yates Thompson 36, thanks to its very rich figurative apparatus, is an example of this attempt...., En la tradición miniada de la Comedia, las ilustraciones se refieren casi constantemente a la narración del viaje de Dante a los tres reinos de la otra vida. Entre las excepciones más interesantes, sin embargo, hay casos en los que los autores de los programas iconográficos intentan ir más allá y poner en imagen algunas de las numerosas figuras retóricas del texto de Dante. El Yates Thompson 36, gracias a su rico aparato figurativo, es uno de los ejemplares que lo hace con bastante frecuencia,..., Dans la tradition enluminée de la Comédie, les illustrations concernent presque constamment la narration du voyage de Dante dans les trois royaumes de l'au-delà. Parmi les exceptions les plus intéressantes, cependant, il y a des cas dans lesquels les auteurs des programmes iconographiques tentent d'aller plus loin et de mettre en image certaines des nombreuses figures rhétoriques du texte de Dante. Le Yates Thompson 36, grâce à son riche appareil figuratif, est l'un des spécimens...



Un codice senese nella storia delle illustrazioni dantesche, note sulla fortuna critica della Commedia Yates Thompson 36, Un còdex senès en la història de les il·lustracions dantesques, A Sienese Codex in the History of Dante's Illustrations, Un códice senés en la historia de las ilustraciones dantianas, Un code siennois dans l'histoire des illustrations de Dante

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Orsi, Elisa|||0000-0003-2967-1046

Il contributo intende ripercorrere brevemente la ricezione critica del ms. Yates Thompson 36, mostrando le intersezioni tra la storia della fortuna del manoscritto e la storia della fortuna dei manoscritti illustrati danteschi dal Novecento ad oggi. Quanto emerge dimostra che la parabola della Commedia di Alfonso V di Aragona coincide, fino alla metà del secolo scorso, con quella di altri manoscritti signorili come l'Urbinate Latino 365, precocemente valorizzati per il loro interesse..., L'atricle pretén recórrer breument la recepció crítica del ms. Yates Thompson 36, tot mostrant les interseccions entre la història de la fortuna del manuscrit i la història de la fortuna dels manuscrits il·lustrats de Dante des del segle XX fins a l'actualitat. El que emergeix mostra que la paràbola de la comèdia d'Alfons V d'Aragó coincideix, fins a mitjans del segle passat, amb la d'altres manuscrits nobles com l'Urbinate Latino 365, valorat precoçment pel seu..., The article briefly retraces the critical reception of the manuscript Yates Thompson 36, showing the intersections between the successful history of the manuscript and that of Dante's illuminated manuscripts from the 20th century to the present. The article shows that the fortune of the Comedy of Alfonso V of Aragon coincides, until the middle of the last century, with that of other lordly manuscripts such as the Urbinate Latino 365, early valued for their historical and artistic interest...., El artículo pretende rercorrere brevemente la recepción crítica del ms. Yates Thompson 36, mostrando las intersecciones entre la historia de la fortuna del manuscrito y la historia de la fortuna de Dante desde el siglo XX hasta el presente. Lo que emerge, muestra que la parábola de la Comedia de Alfonso V de Aragón coincide, hasta mediados del siglo pasado, con la de otros manuscritos nobles como el Urbinate Latino 365, precozmente valorado por su interés histórico-artístico. Con el..., La contribution vise à retracer brièvement la réception critique de Mme Yates Thompson 36, montrant les intersections entre l'histoire de la fortune du manuscrit et l'histoire de la fortune des manuscrits illustrés de Dante du XXe siècle à nos jours. Ce qui en ressort montre que la parabole de la Comédie d'Alphonse V d'Aragon coïncide, jusqu'au milieu du siècle dernier, avec celle d'autres manuscrits nobles tels que l'Urbinate Latino 365, précocement apprécié...



La Commedia di Alfonso d'Aragona, il codice, la storia, la biblioteca, La Comèdia d'Alfons d'Aragó, The Comedy of Alfonso of Aragon, La Comedia de Alfonso de Aragón, La Comédie d'Alphonse d'Aragon

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Buovolo, Donatella|||0000-0002-0217-2071

Il contributo si propone di offrire una dettagliata descrizione codicologica del manoscritto della Commedia Yates Thompson 36 conservato nella British Library di Londra. Viene prestata particolare attenzione alla storia del codice, ripercorrendo i passaggi che dalla biblioteca aragonese di Napoli lo hanno condotto alla sua attuale collocazione. Ci si sofferma, in particolare, sulla figura dell'ultimo possessore, Henry Yates Thompson, collezionista appassionato e studioso attento dei..., L'article té com a objectiu oferir una descripció codicològica detallada del manuscrit de la Comèdia Yates Thompson 36 conservat a la Biblioteca Britànica de Londres. Es presta especial atenció a la història del còdex, tot resseguint els passos que el van portar de la biblioteca aragonesa de Nàpols fins a la seva ubicació actual. Ens centrem, en particular, en la figura de l'últim propietari, Henry Yates Thompson, un apassionat col·leccionista i acurat estudiós dels manuscrits de la..., This paper offers a detailed codicological description of the manuscript of the Yates Thompson 36 Comedy in the British Library, London. Particular attention is paid to the history of the codex, tracing the steps that led from the Aragonese library in Naples to its current location. Particular attention is paid to the figure of its last owner, Henry Yates Thompson, a passionate collector and an attentive scholar of the manuscripts in his collection., Este trabajo tiene como objetivo ofrecer una descripción codicológica detallada del manuscrito de la Comedia Yates Thompson 36 conservado en la Biblioteca Británica de Londres. Se presta especial atención a la historia del códice, recorriendo los pasos que conducían desde la biblioteca aragonesa de Nápoles hasta su ubicación actual. Nos detenemos, en particular, en la figura del último propietario, Henry Yates Thompson, un apasionado coleccionista y cuidadoso estudioso de los manuscritos de su..., Cet article vise à offrir une description codicologique détaillée du manuscrit de la Comédie Yates Thompson 36 conservé à la British Library de Londres. Une attention particulière est accordée à l'histoire du codex, retraçant les étapes qui ont conduit de la bibliothèque aragonaise de Naples à son emplacement actuel. Nous nous attardons, en particulier, sur la figure du dernier propriétaire, Henry Yates Thompson, collectionneur passionné et érudit attentif des manuscrits de sa collection.



Luca Grossi, L'Inferno di Bob Dylan. Il dialogo con Dante nell'opera del Bardo di Duluth, Arcana, Roma 2018

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Affatato, Rosa|||0000-0002-0027-6715

Obra ressenyada: Luca GROSSI, L'Inferno di Bob Dylan. Il dialogo con Dante nell'opera del Bardo di Duluth. Roma : Arcana, 2018



Il mondo sub specie paradisi nelle miniature di Giovanni di Paolo per la Commedia Yates-Thompson, El món sub specie paradisi en les miniatures de Giovanni di Paolo per a la Comedia Yates Thomson, The word sub specie paradisi in the miniatures by Giovanni di Paolo for the Yates-Thompson Comedy, El mundo sub specie paradisi en las miniaturas de Giovanni di Paolo para la Comedia Yates Thomson, Le monde sub specie paradisi dans les miniatures de Giovanni di Paolo pour la Comédie Yates-Thompson

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ciccuto, Marcello|||0000-0003-0346-8330

Con questo saggio intendo mettere in luce le più tipiche componenti dell'immaginazione visionaria del pittore senese Giovanni di Paolo, orientate a una costruzione narrativa della sua illustrazione delParadiso nel ms. Yates-Thompson 36 che, puntando soprattutto su elementi di immaterialità e astrazione anti-naturalistica, definisce una lettura sempre spiritualizzata degli episodi della cantica: i termini sono quelli di un'evasione lirica di fondo, che fa vedere l'aver posto il..., Amb aquest assaig pretenc destacar els components més típics de la imaginació visionària del pintor sienès Giovanni di Paolo, orientat a una construcció narrativa de la seva il·lustració del paradís en el ms. Yates-Thompson 36 que, centrant-se sobretot en elements de la immaterialitat i l'abstracció anti-naturalista, defineix una lectura sempre espiritualitzada dels episodis del càntic: els termes són els d'una evasió lírica bàsica, que mostra haver col·locat el pintor sub specie..., With this essay I intend to highlight the most typical components of the visionary imagination of the Sienese painter Giovanni di Paolo, oriented towards a narrative construction of his illustration of the Paradise in the ms. Yates-Thompson 36 who, focusing above all on elements of immateriality and anti-naturalistic abstraction, defines an always spiritualized reading of the episodes of the canticle: the terms are those of a basic lyrical evasion, which shows that the painter has placed..., Con este ensayo assaig pretendo destacar los componentes más típicos de la imaginación visionaria del pintor sienès Giovanni di Paolo, orientadas hacia una construcción narrativa de su ilustración del paraíso en el ms. Yates-Thompson 36 que, centrándose sobretodo en elementos de la immaterialitat y la abstracción antinaturalista, define una lectura en todo momento espiritualitzada de los episodis de la Cántiga. Los terminos corresponden baásicamente a los de una evasión lírica, que muestra que..., Avec cet essai, j'ai l'intention de mettre en évidence les composants les plus typiques de l'imagination visionnaire du peintre siennois Giovanni di Paolo, orienté vers une construction narrative de son illustration du paradis dans le ms. Yates-Thompson 36 qui, se concentrant avant tout sur des éléments d'immatérialité et d'abstraction anti-naturaliste, définit une lecture toujours spiritualisée des épisodes du cantique : les termes sont ceux d'une évasion lyrique...



La miniatura al f. 177r del manoscritto Yates Thompson 36 della British Library, La miniatura del f. 177r del manuscrit Yates Thompson 36 de la British Library, The miniature on folio 177r of Yates Thompson manuscript 36 in the British Library, La miniatura en el f. 177r del manuscrito Yates Thompson 36 de la Biblioteca Británica, La miniature au f. 177r du manuscrit Yates Thompson 36 de la British Library

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pasquini, Laura|||0000-0003-3361-4554

Nella miniatura al f. 177r del manoscritto Yates Thompson 36 della British Library, Giovanni di Paolo, mette in scena con dovizia di particolari l'invettiva accorata, pronunciata da san Pietro nel canto XXVII del Paradiso ai versi 19-66. L'artista fornisce un'interpretazione figurale particolarmente attinente al testo, dove anche quei particolari che a prima vista potrebbero risultare estranei o difficilmente comprensibili, si spiegano attraverso l'adesione a una tradizione..., En la miniatura del f. 177r del manuscrit Yates Thompson 36 de la Biblioteca Britànica, Giovanni di Paolo, escenifica amb gran detall la invectiva sentida, que pronuncia Sant Pere en el cant XXVII del Paradís en els versos 19-66. L'artista en fa una interpretació figurativa especialment liigada al text, on fins i tot aquells detalls que a primera vista podrien ser estranys o difícils d'entendre, s'expliquen a través de l'adhesió a una tradició figurativa encara més..., In the miniature on folio 177r of the Yates Thompson 36 manuscript in the British Library, Giovanni di Paolo detailed depicts in detail the heartfelt invective uttered by Saint Peter in verses 19-66 of Paradiso XXVII. The artist offers a figurative interpretation that is particularly related to the text, in which even those details that might appear extraneous or difficult to understand are explained by the adherence to the figurative tradition, rooted in the culture of the Middle Ages, of the..., En la miniatura a f. 177r del manuscrito Yates Thompson 36 de la Biblioteca Británica, Giovanni di Paolo, pone en escena con gran detalle la sentida invectiva, pronunciada por San Pedro en el canto XXVII del Paraíso en los versículos 19-66. El artista aporta una interpretación figurativa particularmente relevante para el texto, donde incluso aquellos detalles que a primera vista podrían ser extraños o difíciles de entender, se explican a través de la adhesión a una tradición figurativa aún..., Dans la miniature au f. 177r du manuscrit Yates Thompson 36 de la British Library, Jean de Paul, met en scène en détail l'invective sincère, prononcée par saint Pierre dans le canto XXVII du Paradis dans les versets 19-66. L'artiste fournit une interprétation figurative particulièrement pertinente pour le texte, où même les détails qui, à première vue, pourraient être étrangers ou difficiles à comprendre, s'expliquent par l'adhésion à une tradition figurative encore inscrite...



Un committente catalano nel monastero di Santa Scolastica a Subiaco, Lluís de Prades e la cappella degli Angeli, A Catalan Patron at the Monastery of Santa Scolastica in Subiaco

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cerone, Roberta|||0000-0002-8152-4310

La cappella degli Angeli in Santa Scolastica a Subiaco costituisce una testimonianza artistica assai significativa, sia per la presenza del ciclo dipinto a tema angelico, un tema iconografico raro nel contesto peninsulare di quegli anni, sia per il carattere del luogo, che ingloba una grotta alla base della fabbrica abbaziale. L'importanza dell'oratorio è legata però soprattutto alla figura del committente, il vescovo di Mallorca Lluís de Prades, che si rifugiò a Subiaco nel terzo..., The Chapel of the Angels at the monastery of Santa Scolastica in Subiaco is an important artistic legacy, both for the presence of a pictorial cycle dedicated to the angels - a rare iconographic subject in the context of the period - and for the nature of its location, in a cave at the base of the monastic complex. The importance of the chapel is further enhanced by the figure of its patron, the bishop of Mallorca Llu s de Prades, who took refuge in Subiaco in the third decade of the fifteenth...



Inclusione, diversità e comunicazione tra culture, manuale per insegnanti con attività didattiche per le scuole superiori

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X, Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X, Antonini, Rachele|||0000-0001-7138-4003, Torresi, Ira|||0000-0003-4479-9646, Bevilacqua, Anna, Crafter, Sarah|||0000-0002-9309-416X, Prokopiou, Evangelia|||0000-0003-0827-6549, Estévez Grossi, Marta|||0000-0003-2073-5322, Garcia-Beyaert, Sofia|||0000-0001-7485-7451, Gil-Bardají, Anna|||0000-0003-3515-9719, Orozco Jutorán, Mariana|||0000-0003-4044-6675, Rubio Carbonero, Gema|||0000-0002-5009-8291, Dobrzynska, Karolina, Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348, Raigal Aran, Judith|||0000-0002-0387-0867

I bambini e i giovani hanno un ruolo fondamentale nei processi migratori perché possono fungere da ponti tra le loro famiglie, le comunità locali e la scuola. L'educazione scolastica e l'immersione linguistica nella società ospite aiutano questi giovani a imparare la/e lingua/e ufficiale/i del nuovo Paese più velocemente dei loro genitori o di altri adulti. Quando mediano nel contesto scolastico, portano la diversità linguistica nella scuola e dimostrano di avere abilità multilingue e...



Introduzione

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X, Crafter, Sarah|||0000-0002-9309-416X, Prokopiou, Evangelia|||0000-0003-0827-6549




Le lingue nella vita quotidiana

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Estévez Grossi, Marta|||0000-0003-2073-5322

Questo capitolo si occupa della natura delle lingue e del ruolo che giocano nella nostra vita quotidiana. Al termine di queste attività, gli studenti saranno in grado di: · Identificare la presenza e gli usi di varie lingue nella loro vita quotidiana · Spiegare come le lingue sono collegate tra loro e a culture diverse · Capire che le lingue e le culture sono vive e si evolvono nel tempo



Società culturalmente diverse

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Antonini, Rachele|||0000-0001-7138-4003, Estévez Grossi, Marta|||0000-0003-2073-5322

L'obiettivo di questo capitolo è accrescere la consapevolezza circa la diversità culturale e, più nello specifico, esplorare il modo in cui la migrazione ha contribuito a plasmare le società multiculturali presenti nell'UE. Al termine di queste attività, gli studenti saranno in grado di: · Definire il concetto di cultura a parole loro · Spiegare a parole loro il modo in cui diverse culture plasmano la società · Parlare di concetti quali sottoculture, stereotipi o shock culturali ·...



Traduzione e interpretariato: Ponti tra lingue e culture

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garcia-Beyaert, Sofia|||0000-0001-7485-7451, Gil-Bardají, Anna|||0000-0003-3515-9719, Rubio Carbonero, Gema|||0000-0002-5009-8291, Orozco Jutorán, Mariana|||0000-0003-4044-6675, Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X

Questo capitolo tratta di come la traduzione e l'interpretariato rendono possibile la comunicazione tra lingue e culture diverse. Al termine di queste attività, gli studenti saranno in grado di: · Spiegare la complessità della comunicazione tra lingue · Descrivere il valore di traduzione e interpretariato come forme di comunicazione tra lingue · Spiegare la differenza tra un interprete e un traduttore · Fornire esempi di malintesi inerenti alla comunicazione, anche in assenza di una...



Cos'è il Child Language Brokering?. Come mai esiste?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Antonini, Rachele|||0000-0001-7138-4003, Torresi, Ira|||0000-0003-4479-9646

Questo capitolo descrive il motivo per cui ai bambini e agli adolescenti viene richiesto di effettuare mediazioni linguistiche e culturali, per chi devono mediare e in quali situazioni. Le attività in questo capitolo permetteranno agli studenti e agli insegnanti di: · Capire cos'è la pratica del Child Language Brokering e cosa comprende · Riflettere su quanto sia difficile adattarsi alla vita di un altro Paese · Acquisire consapevolezza sulle sfide che i mediatori si trovano ad affrontare...



Impatto emotivo, identità e relazioni: Linee guida per impiegare i ragazzi come mediatori a scuola

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Prokopiou, Evangelia|||0000-0003-0827-6549, Crafter, Sarah|||0000-0002-9309-416X, Dobrzynska, Karolina

Nella prima metà di questo capitolo, esploreremo in modo più approfondito l'impatto della mediazione linguistica su emozioni, identità e relazioni personali. Nella seconda parte, forniremo linee guida utilizzabili dagli insegnanti per migliorare il processo comunicativo nelle sessioni di mediazione a scuola. Le attività in questo capitolo permetteranno agli studenti e agli insegnanti di: · Riflettere sull'impatto emotivo della mediazione linguistica e di pensare al modo il cui la...



Professioni incentrate sulle lingue

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X, Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348, Raigal Aran, Judith|||0000-0002-0387-0867

In questo capitolo parleremo dell'utilità delle lingue nella potenziale carriera dei vostri studenti presentando quattro profili professionali relativi a traduzione e interpretazione: traduttori, interpreti di conferenza, interpreti per i servizi pubblici e mediatori interculturali. Al termine di queste attività, gli studenti saranno in grado di: · Spiegare il lavoro di traduttori professionisti, interpreti di conferenza, interpreti per i servizi pubblici e mediatori interculturali. ·...



La "stasi-iperaccelerata", per un'analisi della poesia contemporanea italiana attraverso la logica dell'accelerazione

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Azzaro, Lorenzo

Hipótesis de análisis de la poesía contemporánea italiana a través las teorías de Hartmut Rosa sobre la lógica de la aceleración social tecnológica y de los estilos de vida.



Marginalia e versi inediti su un incunabolo dei "Furs de València" (1482), Marginalia and Unpublished Verses in an Incunable of the "Furs de València" (1482)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lai, Andrea, Cabré, Lluís|||0000-0002-1572-4461

This article offers an overall description of a 1482 incunabulum of the Furs de València held at the Biblioteca Universitaria di Cagliari (Inc. 71). The book is full of juridical marginalia. Particular attention is paid to its provenance. Jurist Baptista Factor is identified afresh as one of its owners (c. 1547-1576) before the volume travelled to Sardinia. Both marginalia (in Latin and Catalan) and four hitherto unknown poems (three in Catalan and one in Spanish) that were copied on blank...



Volgarizzamenti italiani del "De dictis et factis Alfonsi regis" del Panormita, Italian Translations of Il Panormita's De dictis et factis Alfonsi regis

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Delle Donne, Fulvio|||0000-0002-9130-0820

Antonio Beccadelli (called il Panormita) was the author of the De dictis et factis Alfonsi regis, a particularly important work for the cultural renewal centered on Alfonso the Magnanimous's court in Naples. The large number of manuscripts, printed editions, and early translations of the De dictis attests to its widespread dissemination. This article examines two Italian translations of the De dictis from the fifteenth and sixteenth centuries: New Haven, Beinecke Rare Book and Manuscript...



Scultura funeraria romana dei Musei Archeologico e Lapidario di Verona

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pagan, Monica

L'escultura funerària és una font d'informació dirigida no només a delinear les relacions socials entre ciutadans individuals o la visibilitat d'una família, sinó també destinada a comprendre el desig dels nuclis esmentats de promoure i mantenir la memòria i el prestigi dels seus membres fins i tot després de la mort. En aquesta investigació s'ha intentat definir la producció escultòrica funerària de la Verona romana mitjançant l'anàlisi d'una mostra de material..., La escultura funeraria es una fuente de información dirigida no sólo a delinear las relaciones sociales entre ciudadanos individuales o la visibilidad de una familia, sino también destinada a comprender el deseo de dichos núcleos de promover y mantener la memoria y el prestigio de sus miembros incluso después de la muerte. En esta investigación se ha intentado definir la producción escultórica funeraria de la Verona romana mediante el análisis de una muestra de material conservado en los Museos..., Funerary sculpture is a source of information aimed not only at delineating the social relations between individual citizens or the visibility of a family, but also at understanding the desire of these groups to promote and maintain the memory and prestige of their members even after death. This research has attempted to define the funerary sculptural production of Roman Verona by analysing a sample of material preserved in the Archaeological and Lapidary Museums of Verona. The finds taken into...



Book Review

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Maestripieri, Lara|||0000-0003-4710-1653

OBRA RESSENYADA: Scarlett SALMAN, Aux bons soins du capitalisme. Le coaching en entreprise. Presse de SciencesPo : Paris 2021. ISBN 9782724637656



Roberta Rambelli e la sua fantascienza, percorsi autoriali e strategie narrative tra americanizzazione e costruzione identitaria

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ciannella, Raul|||0000-0001-5372-4879

Aquest estudi s'ocupa de recórrer i analitzar la trajectòria professional de Roberta Rambelli (1928-1996) en la triple activitat que desenvolupa com a escriptora, editora i traductora i en el context de la ciència-ficció italiana. L'objectiu principal és recuperar-ne la figura i reubicar-la en una posició preeminent tant dins del cànon de la ciència-ficció com dins del cultural italià. En segon lloc, l'anàlisi vol contextualitzar Rambelli, il·luminant en particular el període..., El presente estudio se ocupa de recorrer y analizar la trayectoria profesional de Roberta Rambelli (1928-1996) en su triple actividad como escritora, editora y traductora y en el contexto de la ciencia ficción italiana. El objetivo principal es recuperar su figura y reubicarla en una posición preeminente tanto dentro del canon de la ciencia ficción como en el cultural italiano. En segundo lugar, el análisis de Roberta Rambelli tiene el propósito de enmarcarla en su contexto, focalizando en..., The present study is aimed at retracing and analysing the professional trajectory of Roberta Rambelli (1928-1996) in her triple activity of writer, editor and translator in the field of Italian science fiction. The main objective is to reclaim her figure and place her in a prominent position both within the science fiction canon and within the Italian cultural canon. Secondly, Roberta Rambelli's analysis intends to frame her in her context, focusing in particular on the period in which the...



Errori o varianti d'autore?, Un'ipotesi sulla tradizione manoscritta del sonetto 35 di Garcilaso de la Vega, Errors or Authorial variants?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Toscano, Tobia R.

Il contributo offre una diversa interpretazione della tradizione manoscritta e a stampa del sonetto 35 di Garcilaso de la Vega, proponendo, sulla base del riesame delle varianti e della dimostrabile anteriorità del ms. Venezia Marciana It. IX, 137 rispetto alla princeps del 1574, di assumere i tre testimoni come redazioni d'autore in progress riconducibili a originali in movimento., This essay aims to offer a new interpretation of the manuscript and print tradition of Garcilaso de la Vega's sonnet 35, on the basis of a close analysis of its textual variants. Since Venezia Marciana It. IX, 137 ms precedes the 1574 editio princeps, we may reasonably assume that the three surviving witnesses contain different authorial variants of a rather fluid text.



Quale lingua usava il barone di Mandralisca?, V. Consolo, "Il sorriso dell'ignoto marinaio", I e VI. Risultanze di uno scandaglio, Quina llengua feia servir el barò de Mandralisca?, What language did the baron of Mandralisca use?, ¿Qué lengua usaba el barón de Mandralisca? V. Consolo, "La sonrisa del marinero desconocido", I y VI. Resultados de un sondeo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Messina, Nicolò

La pagina di Vincenzo Consolo è subito identificabile per la lingua caratterizzata dal ritmo prosodico e dalla variazione (mescidanza di repertori e registri) che del plurilinguismo si avvale per tradurre la pluralità delle voci narrative. A ciò si aggiunge la tendenza a emulare la lingua del tempo del narrato, quella dei testi coevi all'azione narrativa, siano letterari che documentali. Tale identi ficabilità si ma ni festa sin dall'inizio della carriera dello scrittore,..., L'escriptura de Vincenzo Consolo és immediatament identificable pel llenguatge caracteritzat pel ritme prosòdic i la variació (una barreja entre repertoris i registres) que utilitza el multilingüisme per traduir la pluralitat de veus narratives. A això hi va afegir la tendència a emular el llenguatge del seu temps i el dels textos coevas amb la seva acció narrativa, ja sigui literària o documental. Tal característica apareix des dels inicis de la trajectòria de l'escriptor, ja que..., Vincenzo Consolo's writing is immediately identifiable by the language characterized by prosodic rhythm and variation (a mix between repertoires and registers) that uses multilingualism to translate the plurality of narrative voices. To this he added the tendency to emulate the language of his time and that of texts coeval with his narrative action, whether literary or documentary. Such characteristic appears from the very beginning of the writer's career, as it distinguishes the..., La escritura de Vincenzo Consolo es inmediatamente identificable por el lenguaje caracterizado por el ritmo prosódico y la variación (una mezcla entre repertorios y registros) que utiliza el multilingüismo para traducir la pluralidad de voces narrativas. A ello añadió la tendencia a emular el lenguaje de su tiempo y el de textos coetáneos a su acción narrativa, ya sea literaria o documental. Tal característica aparece desde el mismo comienzo de la carrera del escritor, ya que distingue al...



Il realismo poetico dell'American Idiom di William Carlos Williams, riflessioni sul romanesco belliano, El realisme poètic de l'idioma americà de William Carlos Williams, The Poetic Realism of William Carlos Williams' American Idiom, El realismo poético del idioma americano de W. Carlos Williams

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Di Nino, Nicola|||0000-0003-4136-8015

L'articolo si sofferma su una quasi sconosciuta prefazione scritta da William Carlos Williams ai sonetti dialettali di Giuseppe Gioachino Belli tradotti da Harold Norse alla fine degli anni Cinquanta. Nel breve saggio, qui tradotto per la prima volta in italiano, il poeta americano ribadisce con forza la sua poetica realista basata sull'uso dell'American Idiom, una lingua considerata diversa dall'inglese parlato nel Regno Unito, e il cui valore letterario viene paragonato a..., L'article se centra en un pròleg gairebé desconegut escrit per William Carlos Williams als sonets dialectals de Giuseppe Gioachino Belli traduïts per Harold Norse a finals dels anys cinquanta. En el breu assaig, aquí traduït per primera vegada a l'italià, el poeta nord-americà reafirma amb contundència el seu realisme basat en l'ús de l'idioma americà, una llengua considerada diferent de l'anglès que es parla al Regne Unit, i el valor literari del qual es compara amb l..., The article focuses on a almost unknown foreword written by William Carlos Williams to Giuseppe Gioachino Belli's dialect sonnets translated by Harold Norse in the late 1950s. In the short essay, here traslated in Italian for the first time, the American poet forcefully reaffirms his realism based on the use of American Idiom, a language considered different from the English spoken in UK, and whose literary value is compared to that achieved by Belli in writing his sonnets in dialect., El artículo se centra en un prólogo casi desconocido escrito por William Carlos Williams a los sonetos en dialecto de Giuseppe Gioachino Belli traducidos por Harold Norse a fines de la década de 1950. En el breve ensayo, traducido aquí por primera vez al italiano, el poeta estadounidense reafirma con fuerza su realismo a partir del uso del idioma americano, una lengua considerada diferente al inglés hablado en Reino Unido, y cuyo valor literario se compara con el alcanzado por Belli al escribir...



Emilio Coco, Il tempo di mettermi in cammino

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sepe, Franco|||0000-0001-7588-809X

Obra ressenyada: Emilio COCO, Il tempo di mettermi in cammino. Firenze: Passigli Editori, 2021.



Dante Alighieri no teatro em Portugal, algumas notas sobre uma nova fortuna, Dante Alighieri al teatre de Portugal, Dante Alighieri at the theater in Portugal, Dante Alighieri en el teatro de Portugal, Dante Alighieri au théâtre de Portugal

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Andrade, Ana Beatriz|||0000-0001-7845-9389

A Commedia de Dante Alighieri desde cedo foi objeto de leituras públicas, que acabaram por se ramificar em leituras com algum grau de encenação. A par destas, a Vida e a obra do vate florentino foram também a base para adaptações teatrais, que se tornaram um fenómeno não só em Itália como internacionalmente. A presença de Dante no teatro em Portugal, tal como a sua receção neste país, permanece um assunto ainda modestamente estudado. Sobre este tema é conhecido o poema dramático de Teófilo..., La Commedia de Dante Alighieri va ser objecte de lectures públiques des de ben petit, que van acabar ramificant-se en lectures amb cert grau de posada en escena. Al costat d'aquests, la vida i l'obra del vate florentí també van ser la base de les adaptacions teatrals, que es van convertir en un fenomen no només a Itàlia sinó a nivell internacional. La presència de Dante al teatre a Portugal, com la seva recepció en aquest país, segueix sent un tema encara modestament estudiat. Sobre..., Dante Alighieri's Commedia has always been the subject of public readings, that ended up generating readings with some degree of staging. Besides this, the Life and works of the Florentine poet were the base of theatrical adaptations, that became an Italian as well as international phenomenon. Dante's presence in Portuguese theater, just like its reception in this country, remains a little-studied argument. About this theme is known the dramatic poem Frei Gil de Santarém - Lenda..., La Comedia de Dante Alighieri fue objeto de lecturas públicas desde temprana edad, que acabaron ramificándose en lecturas con cierto grado de puesta en escena. Junto a estos, la vida y obra del vate florentino también fueron la base para las adaptaciones teatrales, que se convirtieron en un fenómeno no solo en Italia sino a nivel internacional. La presencia de Dante en el teatro en Portugal, al igual que su recepción en este país, sigue siendo un tema todavía modestamente estudiado. Es conocido..., La Commedia de Dante Alighieri a fait l'objet de lectures publiques dès son plus jeune âge, qui ont fini par se ramifier en lectures avec une certaine mise en scène. Parallèlement à cela, la vie et l'œuvre du vate florentin ont également servi de base à des adaptations théâtrales, qui sont devenues un phénomène non seulement en Italie mais à l'échelle internationale. La présence de Dante au théâtre de Portugal, comme sa réception dans ce pays, reste un sujet encore modestement...



Dante "improvvisato" fra XVIII e XIX secolo, prassi esecutive e influenze culturali in evoluzione, Dante "improvisat" entre els segles XVIII i XIX, Dante "improvised" between the XVIII and XIX centuries, Dante "improvisado" entre los siglos XVIII y XIX secolo, Dante « improvisé » entre le XVIIIe et le XIXe siècle

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Simone, Andrea|||0000-0002-0486-803X

L'articolo esamina i profili artistici e le prassi esecutive di alcuni tra i maggiori esponenti sette e ottocenteschi della poesia estemporanea di derivazione arcadica per indagare il loro contributo alla plurisecolare trasmissione orale della maggiore opera dell'Alighieri. Infatti, la fortuna della Commedia tra XVIII e XIX secolo, oltre ai canali filologico-letterari più ufficiali, passa anche per ambienti culturali al confine fra oralità e scrittura abitati da un pubblico educato..., L'article examina els perfils artístics i les pràctiques executives d'alguns dels màxims exponents de la poesia extemporània d'origen arcadic dels segles XVIII i XIX per investigar la seva contribució a la transmissió oral centenaria de la gran obra d'Alighieri. De fet, la fortuna de la Comèdia entre els segles XVIII i XIX, a més de les vies filològico-literàries més oficials, passa també per entorns culturals a la frontera entre l'oralitat i l'escriptura habitats..., The article examines the artistic profiles and performance practices of some of the leading 18th- and 19th-century exponents of Arcadian-derived extemporaneous poetry to investigate their contribution to the centuries-old oral transmission of Alighieri's major work. As known, the fortunes of the Comedy between the 18th and 19th centuries, in addition to the more official philological-literary channels, also passed through cultural environments on the border between orality and writing..., El artículo examina los perfiles artísticos y las prácticas ejecutivas de algunos de los más grandes exponentes de la poesía extemporánea de origen arcádico de los siglos XVIII y XIX para investigar su contribución a la transmisión oral centenaria de la obra principal de Alighieri. De hecho, la fortuna de la Comedia entre los siglos XVIII y XIX, además de los cauces filológico-literarios más oficiales, también pasa por entornos culturales en la frontera entre la oralidad y la escritura..., L'article examine les profils artistiques et les pratiques exécutives de certains des plus grands représentants de la poésie improvisée d'origine arcadienne aux XVIIIe et XIXe siècles afin d'étudier leur contribution à la transmission orale séculaire de l'œuvre majeure d'Alighieri. En fait, la fortune de la Comédie entre les XVIIIe et XIXe siècles, outre les voies philologico-littéraires plus officielles, passe aussi par des milieux culturels à la frontière entre l...



Paradiso, spettacolo di danza del gruppo nanou, Paradiso, Paradiso, Paradiso, Paradiso

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Donati, Lorenzo|||0000-0002-7216-0340

Obra ressenyada: Gruppo NANOU, Paradiso : spettacolo di danza del gruppo nanou. Ravenna: Ravenna Festival (17 giugno - 2 luglio), 2022.



"Non è senza timore che inizio la mia opera di insegnante", Leonardo Sciascia maestro elementare (1949-1957), "No començo la meva tasca docent sense por", "No empiezo sin temor mi labor de enseñante"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Salvo, Dario

Il 12 ottobre del 1949 Leonardo Sciascia comincia la sua carriera di maestro elementare. Avverte, fin da subito, un forte senso di disagio che espliciterà chiaramente nel 1956 con Le Parrocchie di Regalpetra. Un'opera che, sebbene venga ambientata in un luogo fantastico, descrive mirabilmente la sfiducia degli insegnanti, il contesto in cui sono costretti a vivere gli alunni e l'inadeguatezza dei programmi scolastici. Ma il disagio avvertito fu senza dubbio il punteruolo, come..., El 12 d'octubre de 1949, Leonardo Sciascia va començar la seva carrera com a professor d'escola primària. De seguida va sentir un fort sentiment de malestar que va expressar clarament el 1956 a Le Parrocchia di Regalpetra. Una obra que, tot i que ambientada en un lloc inventat, descriu admirablement la desconfiança dels professors, el context en què els alumnes es veuen obligats a viure i la inadequació dels programes escolars. Però el malestar que sentia era, sens dubte, l..., On October 12, 1949, Leonardo Sciascia began his career as an elementary school teacher. He sensed, right from the start, a strong sense of unease that he would make clear in 1956 with Le Parrocchie di Regalpetra. A work that, although it is set in a fantastic place, admirably describes the distrust of teachers, the context in which pupils are forced to live and the inadequacy of school programs. But the discomfort he felt was undoubtedly the pointer, as evidenced by his class records, to..., El 12 de octubre de 1949, Leonardo Sciascia comenzó su carrera como maestro de escuela primaria. Inmediatamente sintió una fuerte sensación de inquietud que expresó claramente en 1956 con Le Parrocchia di Regalpetra. Una obra que, aunque ambientada en un lugar fantástico, describe admirablemente la desconfianza de los profesores, el contexto en el que los alumnos se ven obligados a vivir y la insuficiencia de los programas escolares. Pero la incomodidad que sintió fue sin duda el punzón, como...



«A li occhi miei ricominciò diletto», Il Purgatorio di Dante nella regia di Federico Tiezzi (2021), «A li occhi miei ricominciò diletto», «A li occhi miei ricominciò diletto», «A li occhi miei ricominciò diletto», «A li occhi miei ricominciò diletto»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Megale, Teresa|||0000-0003-1142-9948

Il saggio ricostruisce la regia di Federico Tiezzi per il secondo allestimento (2021) de Il Purgatorio. La notte lava la mente, su drammaturgia di Mario Luzi. L'analisi dello spettacolo, immerso nella straniante condizione dell'attesa e in una particolare dulcedo atmosferica e psicologica, offre l'occasione per esaminare la scrittura scenica del regista toscano e per ingrandire il lavoro d'attore di Sandro Lombardi, fondato in modo speciale sull'universo poetico di..., L'assaig reconstrueix la direcció de Federico Tiezzi per a la segona producció (2021) d'Il Purgatorio. La nit renta la ment, sobre dramatúrgia de Mario Luzi. L'anàlisi de l'espectacle, immers en la condició alienant de l'espera i en un dolç atmosfèric particular i psicològic, ofereix l'oportunitat d'examinar l'escriptura escènica del director toscà i per ampliar l'obra de l'actor de Sandro Lombardi, fundada d'una manera especial en l..., The essay reconstructs the direction of Federico Tiezzi for the second production (2021) of Il Purgatorio. The night washes the mind, on dramaturgy by Mario Luzi. The analysis of the show, immersed in the alienating condition of waiting and in a particular atmospheric dulcedo and psychological, offers the opportunity to examine the scenic writing of the Tuscan director and for enlarge the actor's work of Sandro Lombardi, founded in a special way on the universe Dante's poem., El ensayo reconstruye la dirección de Federico Tiezzi para la segunda producción (2021) de Il Purgatorio. La noche lava la mente, sobre dramaturgia de Mario Luzi. El análisis del espectáculo, inmersos en la alienante condición de la espera y en un particular dulcedo atmosférico y psicológica, ofrece la oportunidad de adentrarse en la escritura escénica del director toscano y para ampliar la obra actoral de Sandro Lombardi, fundada de manera especial en el universo poético de Dante., L'essai reconstitue la mise en scène de Federico Tiezzi pour la deuxième production (2021) d'Il Purgatorio. La nuit lave l'esprit, sur une dramaturgie de Mario Luzi. L'analyse du spectacle, plongé dans la condition aliénante de l'attente et dans un dulcedo atmosphérique particulier et psychologique, offre l'opportunité d'examiner l'écriture scénique du metteur en scène toscan et pour agrandir le travail d'acteur de Sandro Lombardi, fondé de manière...



Quel Don Chisciotte per un «desocupado lector», Aquell Don Quixot per un "desocupado lector", That Don Chisciotte for a «desocupado lector», Ese Don Quijote para un «lector desocupado»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ruta, Maria Caterina

Il romanzo di Cervantes era rivolto dall'autore stesso al "lector desocupado": è un'espressione che non ha trovato una traduzione semanticamente esaustiva in italiano. Sciascia è solito riferirsi alle traduzioni di Carlesi e Bodini, autori di quella che è tuttora riconosciuta come la traduzione più accreditata, sottolineando che l'uso di lunghe perifrasi fa perdere il significato dell'aggettivo usato dallo scrittore spagnolo. Per quanto riguarda la traduzione di..., La novel·la de Cervantes va ser adreçada pel mateix autor al "lector desocupado": és una expressió que no ha trobat una traducció semànticament exhaustiva a l'italià. Sciascia fa referència habitualment a les traduccions de Carlesi i Bodini, autors de la que encara es reconeix com la traducció més acreditada, destacant que l'ús de perífrasis llargues fa que es perdi el significat de l'adjectiu que utilitza l'escriptor espanyol. Pel que fa a la traducció de..., Cervantes' novel was intended by the author himself for the "desocupado lector": an expression that has not found, in our language, a semantically exhaustive translation. Sciascia, in fact, recalls the two rendered by Carlesi and Bodini, the authors of the version that is still the most accredited today, pointing out that the use of long periphrases makes the poignancy of the adjective used by the Spanish writer be lost. Sciascia proposed to translate "desocupado lector..., La novela de Cervantes fue dirigida por el propio autor al "lector desocupado": es una expresión que no ha encontrado una traducción semánticamente exhaustiva en italiano. Sciascia suele hacer referencia a las traducciones de Carlesi y Bodini, autores de la que aún se reconoce como la traducción más acreditada, destacando que el uso de largas perífrasis hace que se pierda el sentido del adjetivo empleado por el escritor español. En cuanto a la traducción de "lector desocupado...



Leonardo Sciascia, la collezione come condizione, Leonardo Sciascia, Leonardo Sciascia, Leonardo Sciascia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Campione, Francesco Paolo

Il tema della collezione ha attraversato sovente le pagine di Leonardo Sciascia. Più, in effetti, come un'allusione che riaffiora nel testo che come esplicito campo di indagine. Rileggere alcune pagine dello scrittore dà oggi la possibilità di ripensare il tema della raccolta al pari di una condizione esistenziale, nella quale entrano costantemente alcuni elementi archetipici: il progetto totalizzante, la "coazione" a ripetere il gesto dell'acquisto, l'impossibile..., El tema de la col·lecció és força present a les pàgines de Leonardo Sciascia. Més com a una al·lusió que ressorgeix en el text que com un camp explícit d'investigació. Rellegir avui algunes de les pàgines de l'escriptor ens dóna l'oportunitat de repensar el tema de la col·lecció com a una condició existencial, en la qual entren constantment alguns elements arquetípics: el projecte totalitzador, la "compulsió" de repetir el gest de comprar, la realització impossible. En..., The topic of collecting has often crossed Leonardo Sciascia's pages. More, in fact, as an allusion that reappears in the text, than as an explicit field of investigation. Rereading today a few pages of Sciascia gives the opportunity to rethink the issue of the collection as an existential condition, in which some archetypal elements constantly enter: the all-encompassing project, the "compulsion" to repeat the purchase gesture, the impossible completion. In this contribution, the..., El tema de la colección ha cruzado a menudo las páginas de Leonardo Sciascia. Más bien, de hecho, como una alusión que resurge en el texto que como un campo explícito de investigación. Releer algunas de las páginas del escritor hoy da la oportunidad de repensar el tema de la colección como una condición existencial, en la que entran constantemente algunos elementos arquetípicos: el proyecto totalizador, la "compulsión" de repetir el gesto de compra, la finalización imposible. En esta...



«O tu che leggi, udirai nuovo ludo», teatro, riso e rito nella "commedia dei diavoli" (If XXI-XXIII), «O tu che leggi, udirai nuovo ludo», «O tu che leggi, udirai nuovo ludo», «O tu che leggi, udirai nuovo ludo», «O tu che leggi, udirai nuovo ludo»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pizzimento, Paolo|||0000-0002-9043-1474

Questo articolo analizza, attraverso il filtro dei Performance Studies teorizzati da Richard Schechner, le modalità in cui le categorie di spettacolarità e teatralità emergono dal testo della Divina Commedia. Oggetto specifico dell'analisi è la sequenza dei canti XXI-XXIII dell'Inferno, contrassegnata da un carattere drammatico autonomo, in cui va in scena quella che è stata variamente definita una "farsa", una "rapsodia" o una "commedia" dei diavoli,..., Aquest article analitza, a través del filtre de Performance Studies teoritzat per Richard Schechner, les maneres en què les categories d'espectacularitat i teatralitat sorgeixen del text de la Divina Comèdia. L'objecte concret de l'anàlisi és la seqüència dels cants XXI-XXIII de l'Infern, marcada per un caràcter dramàtic autònom, en què el que s'ha definit de diverses maneres com una "farsa", una "rapsòdia" o una "comèdia" dels diables. ,..., This article analyses, through the filter of Performance Studies theorized by Richard Schechner, the ways in which the categories of spectacle and theatricality emerge from the text of the Divine Comedy. The specific object of the analysis is the sequence of cantos XXI-XXIII of Inferno, marked by an autonomous dramatic character, in which is put on scene what has been variously defined as a "farce", a "rhapsody" or a "comedy" of the devils, absolute protagonists of..., Este artículo analiza, a través del filtro de los estudios de performance teorizados por Richard Schechner, las formas en que las categorías de espectacularidad y teatralidad emergen del texto de la Divina Comedia. El objeto específico del análisis es la secuencia de los cantos XXI-XXIII del Infierno, marcada por un carácter dramático autónomo, en la que lo que ha sido diversamente definido como una "farsa", una "rapsodia" o una "comedia" de los diablos ,..., Cet article analyse, au filtre des Performance Studies théorisées par Richard Schechner, les manières dont les catégories de spectaculaire et de théâtralité émergent du texte de la Divine Comédie. L'objet spécifique de l'analyse est la séquence des chants XXI-XXIII de l'Enfer, marqués par un caractère dramatique autonome, dans lesquels ce qui a été diversement défini comme une "farce", une "rhapsodie" ou une "comédie" des démons , protagonistes...



Quando Carmelo Bene apparve alla Madonna, Dante e il phantasma, Quan Carmelo Bene es va aparéixer a la Mare de Déu, When Carmelo Bene appeared to Our Lady, Cuando Carmelo Bene se apareció a la Virgen, Quand Carmelo Bene est apparu à la Madone

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marino, Massimo|||0000-0001-7699-2040

Il contributo analizza la Lectura Dantis di Carmelo Bene dalla Torre degli Asinelli di Bologna la sera del 31 luglio 1981, orazione civile in occasione del primo anniversario della strage alla stazione della città emiliana. Ricorda come questo evento, accompagnato da discussioni e polemiche, fu il primo esempio di traduzione spettacolare di pagine del Poeta e rappresentò la svolta di Bene verso la "phoné" e la "macchina attoriale", in una negazione sempre più radicale dello..., L'aportació analitza la Lectura Dantis de Carmelo Bene des de la Torre degli Asinelli de Bolonya el vespre del 31 de juliol de 1981, una oració civil amb motiu del primer aniversari de la massacre a l'estació de la ciutat emiliana. Recorda com aquest esdeveniment, acompanyat de discussions i polèmiques, va ser el primer exemple de traducció espectacular de pàgines del Poeta i va representar el gir de Bene cap al "phoné" i la "màquina de l'actor", en una..., The paper analyzes Carmelo Bene's Lectura Dantis from the Torre degli Asinelli in Bologna on the evening of July 31, 1981, a civil oration on the occasion of the first anniversary of the massacre at the station in the Emilian city. It recalls how this event, accompanied by discussion and controversy, was the first example of a spectacular translation of the Poet's pages and represented Bene's turn toward the "phoné" and the "actor's machine," in an..., La contribución analiza la Lectura Dantis de Carmelo Bene desde la Torre degli Asinelli de Bolonia la tarde del 31 de julio de 1981, oración civil con motivo del primer aniversario de la masacre en la estación de la ciudad emiliana. Recuerda cómo este evento, acompañado de discusiones y controversias, fue el primer ejemplo de traducción espectacular de páginas del Poeta y representó el giro de Bene hacia el "phoné" y la "actor-máquina", en una negación cada vez más radical..., L'article analyse la Lectura Dantis de Carmelo Bene de la Torre degli Asinelli à Bologne le soir du 31 juillet 1981, oraison civile à l'occasion du premier anniversaire du massacre de la gare de la ville émilienne. Il rappelle comment cet événement, accompagné de discussions et de polémiques, a été le premier exemple de traduction spectaculaire de pages du Poète et a représenté le virage de Bene vers le « phoné » et la « machine à acteurs », dans un déni de plus en plus radical du...



"Dentro l'immobile occhio del bue", Sciascia tra poesia e fiaba, "Dins l'inmòbil ull del bou", "Dentro l'immobile occhio del bue", "Dentro el inmóvil ojo del buey"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gerbino, Aldo|||0000-0002-3631-0188

Se l'esordio di Leonardo Sciascia si affida al lavoro poetico con La Sicilia, il suo cuore e con le Favole della dittatura non è certo un fatto occasionale. Al contrario, trova nella parola quella capacità di intercettare la realtà del profondo e catalizzarne, in questa fase iniziatica della sua vita creativa, l'avvento: da Pirandello a Rosso di San Secondo, da Di Giovanni a Lanza. Ritenere che poi egli abbia allontanato la sostanza dell'azione poetica è un sottovalutarne la..., Si bé el debut de Leonardo Sciascia es basa en l'obra poètica amb La Sicília, il suo cuore i amb les Faules de la dictadura, de fet no és certament un fet puntual. Al contrari, troba en la paraula aquesta capacitat d'interceptar la realitat del profund i catalitzar, en aquesta fase iniciàtica de la seva vida creativa, l'adveniment: de Pirandello a Rosso di San Secondo, de Di Giovanni a Lanza. Creure que després va eliminar la substància de l'acció poètica és subestimar la..., Undoubtedly, it is not an occasional fact that Leonardo Sciascia's debut showed his poetic face with La Sicilia, il suo cuore [Sicily, its heart] and with Favole della dittatura [Fairy Tales of Dictatorship]. He certainly got in the using of the poetic word the ability to be able to intercept the truth of the soul and catalyze its advent, in this initial phase of his creative life: from Pirandello to Rosso di San Secondo, from Di Giovanni to Lanza. Moreover if one believes that he removed..., Si el debut de Leonardo Sciascia se apoya en la obra poética con Sicilia, su corazón y con las Fábulas de la dictadura ciertamente no es un hecho ocasional. Al contrario, encuentra en la palabra esa capacidad de interceptar la realidad de las profundidades y catalizar su advenimiento, en esta fase iniciática de su vida creativa: de Pirandello a Rosso di San Secondo, de Di Giovanni a Lanza. Creer que luego descartó la sustancia de la acción poética es una subestimación de su sensibilidad....



La Spagna nel cuore di Leonardo Sciascia, Espanya al cor de Leonardo Sciascia, Spain in Leonardo Sciascia's heart, España en el corazón de Leonardo Sciascia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Macaluso, Sarina|||0000-0002-2541-8740

L'amore e l'attrazione di Leonardo Sciascia per la Spagna risalgono alla sua giovinezza e sono ampiamente testimoniati nei suoi scritti. Non c'è aspetto della Spagna che lo scrittore non abbia analizzato con la sua acutezza e lucidità, mettendo spesso in relazione le caratteristiche del Paese iberico e dei suoi abitanti con quelle della Sicilia. Attraverso le sue riflessioni, Sciascia ha sottolineato quei legami storici, culturali e antropologici che testimoniano la speciale..., L'amor i l'atracció de Leonardo Sciascia per Espanya es remunta a la seva joventut i es testimonia àmpliament en els seus escrits. No hi ha cap aspecte d'Espanya que l'escriptor no hagi analitzat amb la seva agudesa i lucidesa, tot relacionant sovint les característiques del país ibèric i dels seus habitants amb les de Sicília. A través de les seves reflexions, Sciascia va subratllar els vincles històrics, culturals i antropològics que són testimonis de l'especial..., Leonardo Sciascia's love and attraction for Spain date back to his youth and are widely testified in his writings. There is no aspect of Spain that the writer did not analyze with his acuity and lucidity, often relating the characteristics of the Iberian country and its inhabitants to those of Sicily. Through his reflections, Sciascia emphasized those historical, cultural and anthropological ties that testify to the special affinity between the two lands particularly dear to him., El amor y atracción de Leonardo Sciascia por España se remonta a su juventud y está ampliamente testimoniado en sus escritos. No hay aspecto de España que el escritor no haya analizado con su agudeza y lucidez, relacionando a menudo las características del país ibérico y sus habitantes con las de Sicilia. A través de sus reflexiones, Sciascia subrayó aquellos lazos históricos, culturales y antropológicos que atestiguan la afinidad especial entre las dos tierras particularmente queridas por él.



Storia di un sodalizio, sull'amicizia tra Leonardo Sciascia ed Antonio Castelli, Història d'un vincle afectiu, History of a fellowship, Historia de un vínculo afectivo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Saja, Giuseppe

Analizzare l'amicizia tra Leonardo Sciascia e Antonio Castelli (1923-1988) permette non solo di illuminare un sodalizio fatto di discrezione, sensibilità e virtù intellettuali, ma anche di sostanziare un altro aspetto della poliedrica attività culturale dello scrittore di Racalmuto: quello di talent-scout e di estimatore di autori del passato o contemporanei. Sciascia, più famoso di Castelli, autore de Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) e di Entromondo (Vallecchi, 1967), gli attribuisce,..., L'anàlisi de l'amistat entre Leonardo Sciascia i Antonio Castelli (1923-1988) ens permet no només il·luminar una col·laboració feta de discreció, sensibilitat i virtuts intel·lectuals, sinó també materialitzar un altre aspecte de la polifacètica activitat cultural de l'escriptor de Racalmuto: que de talent: explorador i admirador d'autors passats o contemporanis. Sciascia, més famós que Castelli, autor de Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) i d'Entromondo (Vallecchi,..., Retracing the friendship between Leonardo Sciascia and Antonio Castelli (1923-1988) leads us not only to illuminate a fellowship made up of discretion, sensitivity and intellectual virtues; but it also allows us to substantiate another aspect of the multifaceted cultural activity of the writer: that of the discoverer and admirer of authors from the past or contemporary to him. Sciascia, a better-known writer, acknowledged to Castelli, author of Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) and Entromondo..., Analizar la amistad entre Leonardo Sciascia y Antonio Castelli (1923-1988) permite no sólo iluminar una sociedad hecha de discreción, sensibilidad y virtudes intelectuales, sino también fundamentar otro aspecto de la polifacética actividad cultural del escritor racalmutino: que de talento - explorador y admirador de autores pasados o contemporáneos. Sciascia, más célebre que Castelli, autor de Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) y de Entromondo (Vallecchi, 1967), le atribuye, entre otros méritos...



Ripensare i confini, l'incursione degli architetti modernisti nel «lettering» di ispirazione medievale, Rethinking boundaries

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ramazza, Elena|||0000-0002-7641-2138

Il presente studio esplora il contatto tra architetti modernisti catalani e la produzione di libri, sotto il punto di vista specifico del lettering di ispirazione medievale. L'indagine permette di approfondire le modalità di rielaborazione delle forme medievali durante il Modernismo, condivise anche dal restauro «in stile» alla maniera di Viollet-le-Duc e argomento spesso trascurato in quanto considerato una sfortunata inflessione del gusto. Allargando invece lo sguardo al contesto..., This paper explores links between Catalan Modernist architects and book production, specifically from the perspective of medieval-inspired lettering. The paper examines the ways in which medieval forms were reworked during the Modernist period, along with "in style" restoration inspired by Viollet-le-Duc, a topic that is often overlooked because it is considered an unfortunate expression of taste. Instead, by broadening our gaze to the general context and sources of inspiration, we...



Fantasie onomaturgiche e iconiche, Sciascia, Laterza, le "parrocchie", i "pretini", i "notabili", Fantasies onomatúrgiques i icòniques, Onomaturgical and iconic fantasies, Fantasías onomatúrgicas e icónicas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Iurilli, Antonio|||0000-0002-9235-0109

Tra i rapporti che Leonardo Sciascia instaurò con numerosi editori italiani, spicca quello con la Laterza, anche per essere legato alla pubblicazione del suo primo scritto in prosa, Le parrocchie di Regalpetra. Di tale rapporto, documentato dalla recente pubblicazione del carteggio tra Vito Laterza e Sciascia, il saggio ritaglia i contenuti relativi alla realizzazione editoriale dialettica dell'opera - in particolare di alcuni aspetti paratestuali della mise en page - attraverso l..., Entre les relacions que Leonardo Sciascia va establir amb nombroses editorials italianes, destaca la de Laterza, en part per estar vinculada a la publicació del seu primer escrit en prosa, Le parrocchie di Regalpetra. D'aquesta relació, documentada per la recent publicació de la correspondència entre Vito Laterza i Sciascia, l'assaig desgrana els continguts relacionats amb la redacció dialèctica de l'obra -particularment de certs aspectes paratextuals de la mise en page- a través..., Among the relationships Leonardo Sciascia established with numerous Italian publishers, the one with the Laterza stands out, partly for being linked to the publication of his first prose writing, Le parrocchie di Regalpetra. Of that relationship, documented by the recent publication of the correspondence between Vito Laterza and Sciascia, the essay carves out the contents related to the dialectical editorial making of the work - particularly of certain paratextual aspects of the mise en page -..., Entre las relaciones que Leonardo Sciascia estableció con numerosos editores italianos, destaca la de Laterza, en parte por estar vinculada a la publicación de su primera escritura en prosa, Le parrocchie di Regalpetra. De esa relación, documentada por la reciente publicación de la correspondencia entre Vito Laterza y Sciascia, el ensayo detalla los contenidos relacionados con la realización editorial dialéctica de la obra -particularmente de ciertos aspectos paratextuales de la puesta en...



Paradiso, regia, coreografia e spazio di Virgilio Sieni, Paradiso, Paradiso, Paradiso, Paradiso

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Liberto, Antonia|||0000-0002-2132-3920

Obra ressenyada: Virgilio SIENI (dir.), Paradiso : regia, coreografia e spazio di Virgilio Sieni. Firenze: Cango Cantieri Goldonetta (12 novembre), 2021.



Commedia, mini-musical e flussi mediali, L'Inferno in sei minuti degli Oblivion, Comèdia, mini-musical i fluxos multimèdia, Comedy, mini-musical and media streams, Comedia., mini-musical y flujos multimedia, Comédie, mini-musical et streams médiatiques

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bertoloni, Luca|||0000-0002-0920-6764

In questo saggio si metteranno in mostra, attraverso una prospettiva mediologica e intersemiotica, i meccanismi testuali, intertestuali e performativi con cui il gruppo teatrale-musicale italiano Oblivion ha ri-mediato la prima cantica della Commedia dantesca in un prodotto audiovisivo e performativo ibrido - un mini-musical dal titolo L'Inferno in sei minuti -, che affonda le radici in più immaginari, da quello letterario fino al paesaggio intermediale alimentato dalla popular music..., Aquest assaig mostrarà, a través d'una perspectiva mediològica i intersemiòtica, els mecanismes textuals, intertextuals i performatius amb què el grup italià de teatre-música Oblivion ha remediat el primer càntic de la Comèdia de Dante en un producte híbrid audiovisual i performatiu: un mini-musical. titulat Hell in six minutes - que té les seves arrels en molts imaginaris, des del literari fins al paisatge intermèdia alimentat per la música popular italiana. Aquesta ocasió també ens..., In this essay we show, through a mediological and intersemiotic perspective, the textual, intertextual and performative mechanisms with which the Italian theatrical-musical group Oblivion re-mediated the first cantica of Dante's Commedia into a hybrid audiovisual and performative product - L'Inferno in sei minuti, a mini-musical -, that is linked to several imaginaries, from the literary to the intermedial landscape created by the universe of Italian popular music. This occasion also..., Este ensayo mostrará, a través de una perspectiva mediológica e intersemiótica, los mecanismos textuales, intertextuales y performativos con los que el grupo italiano de teatro-música Oblivion ha remediado el primer cántico de la Comedia de Dante en un producto híbrido audiovisual y performático -un mini-musical titulado Infierno en seis minutos - que tiene sus raíces en muchos imaginarios, desde el literario hasta el paisaje intermedia alimentado por la música popular italiana. Esta ocasión..., Cet essai montrera, à travers une perspective médiologique et intersémiotique, les mécanismes textuels, intertextuels et performatifs avec lesquels le groupe de théâtre-musique italien Oblivion a remédié le premier cantique de la Comédie de Dante dans un produit audiovisuel et performatif hybride - un mini-musical intitulé Hell in six minutes - qui puise ses racines dans de nombreux imaginaires, du littéraire au paysage intermédia alimenté par la musique populaire italienne. Cette occasion...



Lacrime di sangue, lacrime di vetro, il dramma e l'immaginativa del corpo nell'Inferno di Dante, Llàgrimes de sang, llàgrimes de vidre, Tears of blood, tears of glass, Lágrimas de sangre, lágrimas de vidrio, Larmes de sang, larmes de verre

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Andrade, Milton|||0000-0003-3107-8962

L'articolo propone una riflessione sui principi del dramma e dell'immaginativa del corpo nell'Inferno di Dante Alighieri. Sulla scia dei Nove saggi danteschi (1982) di Jorge Luis Borges e delle teorie del performativo di Paul Zumthor l'autore propone un'analisi sulla composizione dell'azione drammatica e del gesto corporeo particolarmente nei canti quinto e trentatreesimo. I movimenti conflittuali, i dispositivi d'assemblaggio e i modi d'articolazione..., L'article proposa una reflexió sobre els principis del drama i la imaginació del cos a l'Inferno de Dante Alighieri. Arran dels Nueve ensayos dantescos (1982), de Jorge Luis Borges i de les teories performatives de Paul Zumthor, l'autor proposa una anàlisi de la composició de l'acció dramàtica i el gest corporal particularment en els cants cinquè i trenta-tres. Els moviments conflictius, els dispositius de muntatge i les formes d'articulació de la trama narrativa s..., This article aims the sources of drama and the imaginativeness of the body in Dante's Inferno. In the wake of Dante's Nine Essays (1982) by Jorge Luis Borges and the theories of the performative by Paul Zumthor, the author proposes an analysis on the composition of dramatic action and bodily gesture particularly in the fifth and thirty-third cantos. The conflictual movements, the assembly devices and the plots of the narrative plan are studied in the four performative levels as..., El artículo propone una reflexión sobre los principios del drama y la imaginación del cuerpo en el Infierno de Dante Alighieri. Siguiendo la estela de los Nueve ensayos dantescos (1982), de Jorge Luis Borges y las teorías performativas de Paul Zumthor, el autor propone un análisis de la composición de la acción dramática y el gesto corporal particularmente en los cantos quinto y trigésimo tercero. Se analizan los movimientos conflictivos, los dispositivos de montaje y las formas de articulación..., L'article propose une réflexion sur les principes du drame et l'imaginaire du corps dans l'Enfer de Dante Alighieri. Dans le sillage des Nueve ensayos dantescos (1982) de Jorge Luis Borges et des théories performatives de Paul Zumthor, l'auteur propose une analyse de la composition de l'action dramatique et du geste corporel notamment dans les cinquième et trente-troisième chants. Les mouvements conflictuels, les dispositifs d'assemblage et les modes d...



La scrittura d'arte in Leonardo Sciascia, un caleidoscopio critico, L' escriptura sobre art en Leonardo Sciascia, The Art writing in Leonardo Sciascia, La escritura sobre arte en Leonardo Sciascia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cipolla, Giuseppe

La scrittura d'arte di Leonardo Sciascia si inserisce in maniera singolare nell'ampio filone letterario della critica artistica del Novecento, con una discendenza da un lato, alla tradizione italiana (Longhi e altri) e, dall'altro, alla écriture d'artiste francese e anglosassone ottocentesca. Le immagini e le opere d'arte vengono lette da Sciascia in maniera affine e parallela alla letteratura, come mezzo unico e flagrante per rappresentare i fatti della vita e dell..., L'escriptura artística de Leonardo Sciascia encaixa de manera singular en l'àmplia veta literària de la crítica d'art del segle XX, amb una descendència d'una banda de la tradició italiana (Longhi i altres) i, de l'altra, de l'écriture d'artiste XIX. -segle francès i anglosaxó. Les imatges i les obres d'art són llegides per Sciascia de manera semblant i paral·lela a la literatura, com a mitjà únic i flagrant de representació dels fets de la vida i de l..., The art writing of Leonardo Sciascia fits in a singular way in the broad literary vein of artistic criticism of the twentieth century, with a descent to the Italian tradition (Longhi and others) and to the écriture d'artiste nineteenth-century French and Anglo-Saxon. The images and works of art are read by Sciascia in a similar and parallel way to literature, as a unique and flagrant means to represent the facts of life and man, in their aspects of reality and imagination. In art,..., La escritura sobre el arte de Leonardo Sciascia encaja de manera singular en la amplia vena literaria de la crítica de arte del siglo XX, descendiendo por un lado de la tradición italiana (Longhi y otros) y, por otro, de la écriture d'artiste del siglo XIX. -siglo francés y anglosajón. Las imágenes y las obras de arte son leídas por Sciascia de manera similar y paralela a la literatura, como un medio único y flagrante de representar los hechos de la vida y del hombre, en sus aspectos de...



Racalmuto, il paese di Leonardo Sciascia. Storia e arte, Racalmuto, Racalmuto, Rcalamuto

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Margiotta, Rosalia Francesca|||0000-0001-8188-9371

Gli scritti di Leonardo Sciascia (1921-1989) ci accompagnano ancora oggi alla scoperta della storia e dell'arte di Racalmuto, suo paese natale, ripercorrendone i luoghi più emblematici e le più significative opere d'arte, come le numerose tele dipinte dal pittore Pietro D'Asaro, Il "Monocolo di Racalmuto. Nel romanzo La Sicilia come metafora (1979) lo scrittore dichiarava apertamente questo profondo legame annotando: "Tutti amiamo il luogo in cui siamo nati, e siamo..., Els escrits de Leonardo Sciascia (1921-1989) ens acompanyen encara avui en el descobriment de la història i l'art de Racalmuto, el seu lloc de naixement, tot resseguint els llocs més emblemàtics i les obres d'art més significatives, com els nombrosos llenços pintats pel pintor Pietro D'Asaro, El "Monocle de Racalmuto. A la novel·la La Sicília com a metàfora (1979), l'escriptor va declarar obertament aquest vincle profund assenyalant: "Tots estimem el lloc on hem..., The writings of Leonardo Sciascia (1921-1989) still accompany us in our discovery of the history and art of Racalmuto, his hometown, tracing its most emblematic places and most significant works of art, such as the numerous canvases painted by Pietro D'Asaro, "Il Monocolo di Racalmuto". In his novel La Sicilia come metafora (1979), the writer openly declared this deep connection noting: "We all love the place where we were born, and we are led to exalt it."., Los escritos de Leonardo Sciascia (1921-1989) nos acompañan todavía hoy en el descubrimiento de la historia y el arte de Racalmuto, su ciudad natal, recorriendo sus lugares más emblemáticos y las obras de arte más significativas, como los numerosos lienzos pintados por el pintor, Pietro D'Asaro, el "Monóculo de Racalmuto". En la novela Sicilia como metáfora (1979) el escritor declara abiertamente este vínculo profundo señalando: "Todos amamos el lugar donde nacimos y nos...



"Le mie vere academie e le mie scole", Luigi Tansillo poeta dei Toledo, "My actual academies and my schools", "Mis verdaderas academias y mis escuelas"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pestarino, Rossano

Il saggio affronta il rapporto tra Luigi Tansillo e i suoi mecenati spagnoli, il vicerè Pedro de Toledo e suo figlio García, così come si evince dalle rime del poeta attraverso epoche e vicende diverse, con l'obiettivo di illustrare la peculiare franchezza che il poeta si considerava autorizzato a farne uso, chiaramente nei limiti e nelle regole della lode e della poesia celebrativa., The essay deals with the relationship between Luigi Tansillo and his spanish patrons, Viceroy Pedro de Toledo and his son García, as shown in the poet's rime through different times and events, focusing on the peculiarly open and frank approach that the poet deemed himself free to use with them, obviously within the boundaries of encomiasticand celebratory poetry., El ensayo trata de la relación entre Luigi Tansillo y sus mecenas españoles, el virrey Pedro de Toledo y su hijo García, como se muestra en las rimas del poeta a través de diferentes épocas y acontecimientos, con el objetivo de ilustrar la peculiar franqueza que el poeta se consideraba autorizado a usar con ellos, claramente dentro de los límites y de las reglas de la poesía encomiástica y celebratoria.



Canine leishmaniasis, guidelines for diagnosis, staging, therapy, monitoring and prevention. Part I: diagnostic approach and classification of the patient affected by leishmaniasis and management of dogs with proteinuria

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Castagnaro, Massimo, Crotti, Alberto, Fondati, Alessandra, Gradoni, Luigi, Lubas, George|||0000-0002-9430-1060, Maroli, Michele, Oliva, Gaetano, Paltrinieri, Saverio|||0000-0001-7117-7987, Solano Gallego, Laia|||0000-0001-8479-4896, Roura, Xavier|||0000-0002-1098-2381, Zatelli, Andrea|||0000-0003-0001-7710, Zini, Eric|||0000-0002-7580-1297

The "Canine Leishmaniasis Working Group"(CLWG) has elaborated guidelines for the diagnosis of canine leishmaniasis, its classification and the treatment of affected dogs with concurrent proteinuria. The guidelines are based on existing references and/or the experience of the CLWG members. The paper aims to provide the most updated information about the treatment of dogs affected by leishmaniasis. The veterinary clinician should critically evaluate the potential applicability of the...