Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Von der spätbyzantinischen zur osmanischen “Topographia Sacra” in Thrakien : der Derwishkonvent des Qĭzĭl Delü bei Didymoteichon-Dimetoka, Desde la “Topographia Sacra” tardobizantina a la otomana en Tracia : el convento de los Derviches de Qĭzĭl Delü en Didymoteichon-Dimetoka

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Niehoff-Panagiotidis, Johannes

En la bibliografía especializada se describe como ruptura la transición entre la ultima dominación bizantina en el Norte de Grecia. Los orientalistas la describen como conquista musulmana, los estudiosos de Bizancio como perdida. Una visión conjunta de ambas posiciones no es frecuente. Ese procedimiento descuida el hecho de que muchas partes de Macedonia/Tracia cambiaron de manos varias veces. En este artículo se intenta utilizar la documentación otomana para el análisis detallado del..., In der Fachbibliografie wird der Übergang zwischen der letzten byzantinischen Herrschaft in Nordgriechenland als Bruch beschrieben. Orientalisten beschreiben es als muslimische Eroberung, Byzanzforscher als Verlust. Eine gemeinsame Vision beider Positionen ist nicht häufig. Dieses Verfahren vernachlässigt die Tatsache, dass viele Teile Mazedoniens/Thrakiens mehrmals den Besitzer wechselten. Dieser Artikel versucht, die osmanische Dokumentation für eine detaillierte Analyse des Territoriums...



Database of publications on platform work with a gender perspective

Repositorio: CORA.Repositori de Dades de Recerca
Galan Julve, Susana Maria, Segura Heras, Cristina

Database of publications, including preprints, reports, conference papers, articles, book chapters and books, examining platform work and the platform economy with gender perspective. Data compiled through Google Scholar to promote the inclusivity of the sources as well as additional materials references in the identified publications. Includes publications in English, Spanish/Catalan, and German. The initial database includes materials published between 2016 and 2023.



Experimental data of a study on first language acquisition

Repositorio: CORA.Repositori de Dades de Recerca
Keidel Fernandez, Alejandra, Anna Gavarró Algueró

<p>Dataset Abstract for Experiments on Catalan Syntactic Parsing Abilities This dataset encompasses raw data from a series of experimental studies designed to investigate the syntactic parsing abilities of Catalan-speaking children and infants, specifically focusing on subject-verb agreement. The collection includes data from three distinct experiments: </p><p> 1. Sentence-Picture Matching Tasks for Children Aged 3 to 6: Data from tasks where children were asked to match...



Replication Data for: The Impact of Holocaust Survivors' Testimonies and Politicians' Framings on Political Attitudes in Germany

Repositorio: CORA.Repositori de Dades de Recerca
Rodon, Toni, Hoerner, Julian

Replication Data for the article "The Impact of Holocaust Survivors' Testimonies and Politicians' Framings on Political Attitudes in Germany", published at the journal Nations and Nationalism. The repository contains the original dataset (the survey) and the scripts to reproduce the results reported in the article.



nomenclature of "doctoral thesis supervisor" in 47 languages

Repositorio: CORA.Repositori de Dades de Recerca
Guarimata Salinas, Génesis María, Jiménez López, M. Dolores, Carvajal, Joan Josep

The dataset revolves around the nomenclature of thesis supervisors at a global level. It comprises 55 distinct labels originating from 116 countries and spanning across 47 different languages. The data collection process involved extracting information from university websites, official institutions, and doctoral thesis repositories



Der Palast des Theoderich in Ravenna

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Diego Barrado, Lourdes, Galtier Martí, Fernando

La contribución pretende demostrar que el palacio de Teodorico del mosaico ravennate corresponde culturalmente a un monumento germánico por la función —aunque realizado en la cuenca mediterránea e interpretado en clave artística ravennate—, que fue creado para satisfacer las necesidades de un príncipe bárbaro que vivió fascinado por la romanidad y, especialmente, por Constantinopla. Y que representaba una laubia, es decir, el tribunal donde el soberano germánico administraba justicia,...



Lehrmaterial von Digi4MSK – Band 2: Warnsignale: Auswirkungen auf die Patientinnen- und Patientenversorgung und das Selbstmanagement

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Palsson, Thorvaldur Skuli, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Dieser Band fasst Warnzeichen bei muskuloskelettalen Beschwerden und ihre Auswirkungen auf die klinische Entscheidungsfindung vor Beginn des Selbstmanagements zusammen. Er hebt Warnzeichen für die Wirbelsäule und die Gliedmaßen hervor, klärt Schwellenwerte für Eskalation und Überweisung und unterstützt eine sichere Entscheidungsfindung. Tabellen und übersichtliche Checklisten erleichtern den schnellen Einsatz in hektischen klinischen Umgebungen., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wide. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU- 2022-PI-ALL-INNO: Projekt n.101111708



Lehrmaterial von Digi4MSK – Band 4: Verständnis und Unterstützung der Gesundheitskompetenz im Bereich der muskuloskelettalen Erkrankungen

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Palsson, Thorvaldur Skuli, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Dieser Band konzentriert sich auf ein zweites Schlüsselelement für die Umsetzung des Selbstmanagements: Gesundheitskompetenz im Bereich des Bewegungsapparats – was sie ist, warum sie wichtig ist und wie sie in der Praxis bewertet und gefördert werden kann. Er gibt einen Überblick über wichtige Bereiche (Zugang zu Gesundheitsinformationen, Verständnis, Bewertung und Anwendung), stellt verfügbare Instrumente vor und identifiziert Lücken für zukünftige Forschung. Praktische Strategien helfen dabei..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wide. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU- 2022-PI-ALL-INNO: Projekt n.101111708



Handbuch bewährter Praktiken für medizinisches Fachpersonal: Umsetzung von selbstmanagement-strategien bei patienten und patientinnen mit muskuloskelettalen schmerzen

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Skuli Palsson, Thorvaldur, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Muskuloskelettale Schmerzen (MSK) gehören weltweit zu den häufigsten und einschränkensten Gesundheitsproblemen. Sie bestehen oft auch nach der Heilung einer Gewebeverletzung weiter und werden zu einem komplexen und vielschichtigen Leiden, welches von biologischen, psychologischen und sozialen Faktoren geprägt ist. Für medizinisches Fachpersonal, welches mit Betroffenen arbeitet, reicht klinisches Fachwissen allein nicht aus – die eigentliche Herausforderung besteht darin, den Menschen zu helfen..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wider. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU-2022-PI-ALL-INNO: Projekt Nr. 101111708



Lehrmaterial von Digi4MSK – Band 3: Beurteilung der Bereitschaft von Patienten/Patientinnen zum Selbstmanagement: Motivation

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Palsson, Thorvaldur Skuli, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Dieser Band bietet praktische Rahmenbedingungen zur Beurteilung und Steigerung der Motivation für das Selbstmanagement von muskuloskelettalen Erkrankungen. Er übersetzt Konzepte aus der Theorie der Verhaltensänderung (z. B. Phasen der Veränderung, COM-B/Behaviour Change Wheel, motivierende Gesprächsführung) in konkrete Techniken und Beispiele. Ärzte/Ärztinnen erhalten Werkzeuge, um Interventionen auf die motivationale Bereitschaft zuzuschneiden und das Engagement über einen längeren Zeitraum..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wide. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU- 2022-PI-ALL-INNO: Projekt n.101111708



Praktischer Leitfaden für Menschen mit Schmerzen

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, Albero-Posac, Sofía, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Palsson, Thorvaldur Skuli, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Mit Schmerzen zu leben kann schwierig sein. Viele Menschen mit muskuloskelettalen Schmerzen, wie Rücken-, Nacken-, Schulter- oder Gelenkschmerzen, erhalten eine Vielzahl von Ratschlägen und Informationen aus dem Internet, von Freunden oder Gesundheitsdienstleistern/ Gesundheitsdienstleisterinnen. Einige davon sind hilfreich, andere irreführend, und viele sind schwer zu verstehen. Abgesehen vom Verständnis der Informationen fällt es Betroffenen oft schwer zu erfahren, wo sie Hilfe finden können:..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wider. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU-2022-PI-ALL-INNO: Projekt Nr.101111708



Lehrmaterial von Digi4MSK – Band 1: Einführung in das Selbstmanagement bei muskuloskelettalen Schmerzen

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Skuli Palsson, Thorvaldur, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Dieser Band bietet eine allgemeine, evidenzbasierte Einführung in das Selbstmanagement bei muskuloskelettalen Schmerzen. Er erläutert Definitionen, Grundprinzipien und die Rolle des medizinischen Fachpersonals und enthält leitlinienkonforme Empfehlungen. In den praktischen Abschnitten werden häufige Hindernisse und Förderfaktoren des Selbstmanagements, Problemlösungsfähigkeiten und Gesundheitskompetenz als Grundpfeiler einer sicheren, patientinnen – und patientenorientierter Versorgung..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wide. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU- 2022-PI-ALL-INNO: Projekt n.101111708



Neuartige Homererklärung: Kallimachos Hekale Fr. 85 Hollis, A new case of Homeric exegesis: Callimachus Hecale fr. 85 Hollis

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Skempis, Marios

In diesem Aufsatz möchte ich eine neue Variante hellenistischer Homererklärung besprechen nach welcher Kallimachos in der Hekale (Fr. 85 H.) eine homerische Periphrase in ein Kompositum wandelt. Das Ziel dieser Wortwandlung scheint in einer raffinierten Bezugnahme auf Chortanzaufführungen, die mit dem Kult des Dionysos zu tun haben, erkannt zu werden., In this article I argue that a new variant for Homeric exegesis can be attested in the Hecale of Callimachus. The Homeric periphrasis that refers to choral dance in Iliad 18, is the inspiration for a compound noun that denotes the same sort of dance in honour of Dionysus, in fr. 85 H. of Callimachus.



Patología dual: drogodependencia y depresión

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Gastón Guerrero, Adán

Es muy común encontrar una concurrencia entre patologías debidas al consumo y otras psicopatologías en personas con dependencia a sustancias. Esto se conoce como patología dual. Una de las patologías que más frecuentemente se asocia al consumo, debido a la gran prevalencia en dependencias, es la depresión. En el presente estudio se detallan las características sociales, de consumo y psicológicas de una muestra de 34 participantes internos en la Comunidad Terapéutica de Los Palacios (Sevilla)....



"Seviratus gratuitos accepit"? Ein nachtrag zur anonymen pantomimeninschrift aus Rom (AE 1956, 67 = 1989, 60)

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Abramenko, A.

Se propone una nueva interpretación de la inscripción de un pantomimo anónimo de Roma (AE 1956, 67= 1989, 60), con la sustitución de "[seviratus gr]atuitos" por "[honores gr]atuitos".



Ein prokurator aus Carteia

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Alföldy, Géza

Una inscripción de Carteia enriquece nuestro conocimiento sobre las élites de esta ciudad y sobre la administración, tanto del puerto de Puteoli, como del aprovisionamiento de Roma. Por desgracia, una inscripción tan importante fue publicada de modo insuficiente y se incluyó en “Hispania Epigraphica” y en “Année Épigraphique” con lecturas y comentarios aun más equivocados. El caballero seguramente cumplió todos los grados de las “tres militiae” y concluyó éstas con el mando del “ala II Thracum”..., An inscription of Carteia enriches our knowledge of the aristocracy of that town and of the administration of the port of Puteoli as well as of the provision of Rome with food. Unfortunately, the important inscription was published in an inadequate manner and was entered in the Hispania Epigraphica and in the Année Épigraphique with a text and with commentaries which are even more erroneous. The knight certainly went through all the positions in the “tres militiae", which he finished as...



Hörfilme und Interkulturalität

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Limbach, Christiane

Las películas audiodescritas son productos audiovisuales que se crean en muchas culturas. ¿Cómo se modifican las descripciones de los elementos culturales de una película audiodescrita en sus diferentes versiones, es decir, en las distintas lenguas? En este artículo se examina esta cuestión mediante una serie de ejemplos prácticos, aun sin perder de vista las teorías traductológicas que suponen la base de la descripción de las imágenes de una película., Hörfilme werden als audiovisuelle Produktein vielen Kulturgemeinschaften produziert. Wie allerdings verändern sich die Beschreibungen von kulturellen Elementen eines Films in den unterschiedlichen Hörfilmversionen, also in den unterschiedlichen Sprachen? Diese Fragestellung soll in diesem Artikel anhand von Praxisbeispielen untersucht werden. Mit einbezogen werden hierbei übersetzungswissenschaftliche Theorien, die bei der Beschreibung der Bilder eines Films als theoretische Grundlage...



Selbstwahrnehmung Lehrender mit Deutsch L1 oder LX hinsichtlich ihres Verhaltens im DaF-Unterricht, Self-perception of teachers with German L1 or LX concerning their teaching behaviour in GFL classes

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Bracker, Philip Bob, Polizio, Daniele

n der Fremdsprachendidaktik war man lange der Ansicht, dass native speakers im Vergleich zu ihren nichtmuttersprachlichen Kollegen kompetentere Sprachlehrende sind. Allerdings setzt sich die LehrLern-Forschung mit genau dieser Diskussion erst seit den 1990er Jahren auseinander, und fast nur im EFL/ ESL-Bereich. In diesen ersten Studien zeigte sich eine Dichotomie zwischen native und non-native speakers, nach der die zwei «Gruppen» ihren persönlichen Einschätzungen zufolge anders unterrichteten..., In foreign language didactics it was long thought that native speakers were more competent language teachers in comparison to their non-native speaking counterparts. Beginning in the 1990s language teaching and learning research examined this topic, almost exclusively in the EFL/ESL area. These initial studies showed a dichotomy between native and non-native speakers, which in turn exhibited different self-perception in terms of teaching attitudes (Medgyes 1994). The current study investigates...



"Ein Leben ohne Angst". Eine negativ-metaphysische Reflexion über den Begriff des Todes bei Herbert Marcuse, "A life without fear". A negative-metaphysical reflection on the concept of death in Herbert Marcuse

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Meiritz, Matthis

El ensayo se ocupa de un problema central de la teoría crítica de Marcuse: el concepto de muerte. Atendiendo a un manuscrito escrito por Marcuse en 1933 titulado Gedanken zu einer »negativen Metaphysik«, se reflexionará sobre el concepto de muerte de un modo negativo-metafísico. Confrontando la metafísica de la muerte de Heidegger, el ensayo expondrá la interpretación marcuseana de la muerte situada en un horizonte histó-rico específico, de naturaleza metafísica y materialista, al tiempo que..., The essay deals with a central problem in Herbert Marcuse’s Critical Theory: the concept of death. The concept of death will be reflected in a nega-tive-metaphysical way with theoretical attention to a manuscript Marcuse wrote in 1933 with the title Gedanken zu einer »negativen Metaphysik«. In contrast to Heidegger’s metaphysics of death, the essay will expose Marcuse’s metaphysical and materialistic interpretation of death situated in a specific historical horizon, while at the same time...



Mauerbücher-Misstöne im Triumphgeheul [Reseña]

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Gimber, Arno

Obra reseñada: Wippermann, Wolfgang, "Dämonisierung durch Vergleich: DDR und Drittes Reich". Berlin: Rotbuch, 2009, 160 Seiten. Inge Stephan / Alexandra Tacke (eds.), NachBilder der Wende. Köln / Weimar / Wien: Böhlau, 2008, 351 Seiten.



Wenn sich Geschichte und Fantastik begegnen: Nachts unter der steinernen Brücke von Leo Perutz, When history meets fantastic: By night under the stone bridge from Leo Perutz

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Hirte, Ricarda

Leo Perutz’ Roman Nachts unter der steinernen Brücke ist in einem Zwischenbereich von Geschichte und Fantastik angesiedelt. Es ist somit nicht leicht, diesen Roman klar in eine Literaturgattung einzugliedern und diese Eigenschaft bereitete Perutz bei seiner Erstveröffentlichung auch einige Probleme: So konnte er diesen Roman nicht in seinem bevorzugten Verlag in Wien veröffentlichen, sondern er erschien in einem, der bald darauf finanzielle Probleme hatte, weswegen der Roman nur langsam bekannt..., Leo Perutz’s novel By night under the stone bridge is situated in an intermediate area between history and fantastic. It is thus not easy to clearly classify this novel into a literary genre, and this characteristic also caused Perutz some problems when it was first published: for example, he could not publish this novel in his preferred publishing house in Vienna, but it appeared in one that had financial problems soon after, which is why the novel became known only insidiously. As Perutz...



Das Lernszenario im (Kunst-)Museum: Authentizität im außerschulischen DaF/DaZ-Unterrich, Scenario-Based Learning in (art-)museums: Authenticity in extracurricular classes of German as a foreign or second language

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Piechocki-Serra, Julia Magdalena

Das Lernszenario im DaF- bzw. DaZ-Unterricht konzentriert sich auf den außerschulischen und außeruniversitären Spracherwerb. Durch diese Methode werden nicht nur die interkulturellen und kommunikativen Kompetenzen der Lernenden verbessert, sondern sie ermöglicht dank der Authentizität (Material, kommunikativer Austausch zwischen den Lernenden und das Nichtunterbrechen durch die Lehrperson) das Schaffen von Szenarien, die realitätsnah sind. Dieser Beitrag..., The use of Scenario-Based Learning in classes of German as a foreign or second language focuses on the non-curricular acquisition of the language. Through this method not only the intercultural and communicative competences of the learners improve, but thanks to the authenticity in many aspects (material, communicative exchange between the learners and the non-interrupting attitude of the teacher) it helps to open up to real-life-scenarios. This article concentrates on the...



Nuevas voces para el recuerdo - Literarisches Übersetzen als interdisziplinäres Projekt

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Kienberger, Martina

Literarisches Übersetzen stellt eine interessante Herausforderung sowohl für Studierende der Germanistik als auch der Translation dar. Dieser Beitrag zeigt, wie die Übertragung literarischer Texte von einer Sprache in die andere in verschiedenen Lehrveranstaltungen mit unterschiedlicher Zielsetzung (sprachanalytisch, literaturdidaktisch, etc.) genutzt werden und als Anlass für interdisziplinäres projektbezogenes Arbeiten dienen kann. Anhand des Projektes Nuevas voces para el recuerdo, in dessen..., Literary translation presents an interesting challenge for both students of German and translation studies. This article shows how the transfer of literary texts from one language to another can be used in different courses, pursuing different objectives (language analysis, literary didactics, etc.) and how it creates an occasion for interdisciplinary project-related work. Based on the project Nuevas voces para el recuerdo, in which students of German philology and translation in Salamanca made...



"Jedem Volke (seine) Neigungen und Gemütsarten": nationale Stereotype in deutschen Dramen des 18. Jahrhunderts

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Raposo, Berta

Es un hecho conocido que las imágenes y los estereotipos nacionales no proceden de experiencias y contactos reales de unos pueblos con otros, sino que son producto de un largo proceso de construcción de prejuicios que culminó en el siglo XVIII con las llamadas «tablas etnográficas”. En la literatura ficcional,el drama y sobre todo la comedia se prestaban especialmente al uso de estereotipos para la caracterización de los dramatis personae. Del análisis de una selección representativa de figuras..., Bekannterweise stammen nationale Bilder und Stereotype nicht (oder kaum) aus der tatsächlichen Erfahrung und Begegnung der Völker miteinander, sondern sind Produkte eines langen, von Vorurteilen getragenen Prozesses, der im 18. Jahrhundert einen Höhepunkt vor allem in den sogenannten Völkertafeln erreichte. In der fiktionalen Literatur zeigte sich das Drama und vor allem die Komödie als besonders geeignet für die Verwendung von Stereotypen zur Charakterisierung der dramatis personae. Aus einer...



Heimat, Fremde und Dritter Raum: der Einfluss der Migration in den Werken der Autoren Víctor Canicio und José F. A. Oliver

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Nasarre Lorenzor, María

Los autores Víctor Canicio y Joé F.A. Oliver representan dos fases determinantes en la literatura intercultural de la migración española a Alemania. Canicio proyecta un cuadro exhaustivo para lectores de habla española, mientras que Oliver se integra en los grupos artísticos interculturales PoLitKunst y Südwind que se crearon a principios de los años ochenta y dirigidas a un público de lengua alemana., Die Autoren Víctor Canicio und José F.A. Oliver sind repräsentativ für zwei entscheidende Phasen in der interkulturellen Literatur der spanischen Arbeitsmigration nach Deutschland. Canicio entwirft ein umfassendes Bild der Migration für ein spanischsprachiges Publikum in den 1970er Jahren, Oliver ist Teil der interkulturellen Künstlergruppen PoLiKunst und Südwind, die Anfang der 1980er Jahre aktiv wurden, um sich in der deutschen Gesellschaft Gehör zu verschaffen.



des <<f>STIMMT überHAUPT> net; Zu Dissensmarkierungen in Konfliktgesprächen: Argumentationsanalytische Perspektiven auf ein Thema des Fremdsprachenerwerbs

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Schwarze, Cordula

Desde una perspectiva pragmalingüística, y sobre la base de una metodología del análisis de la conversación y de la argumentación, se presentan en este artículo aperturas de conflictos, diferentes marcas de disentir de la mano de un corpus de conversaciones auténticas de conflicto entre madres y sus hijas jóvenes (Schwarze 2010). La aperturas de conflictos son relevantes ya que para una comunicación competente en el diálogo es esencial conocer el litigio. Este conocimiento permite..., Im vorliegenden Aufsatz werden in pragma-linguistischer Perspektive sowie auf der Basis gesprächs- und argumentationsanalytischer Methodik Konflikteröffnungen, also verschiedene Formen der Markierung von Dissens, präsentiert, die in einem Korpus von authentischen Konfliktgesprächen zwischen Müttern und ihren jugendlichen Töchtern nachweisbar waren (Schwarze 2010). Konflikteröffnungen sind relevant, da für kommunikativ kompetentes Handeln im Gespräch das Wissen darüber, was der (Streit-)Fall ist...



Theater als didaktisches Mittel für den Spracherwerb Gedanken zur zweisprachigen Textdramatisierung

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Münster, Morton

El presente artículo se propone dar una visión cronológica y desde dentro de un taller de teatro bilingüe, organizado en el marco de las clases de alemán como lengua extranjera. Se contemplan aspectos organizativos, didácticos, dramatúrgicos y filológicos del trabajo con la obra "La partida de caza" de Thomas Bernhard. El enfoque bilingüe del montaje tiene muchas implicaciones para aspectos prácticos u teóricos del teatro y su didáctica., In demvorliegenden Beitrag wird versucht, demLesereinen Einblickin die AbläufeeinesimKontext desFremdsprachenunterrichtsstehenden zweisprachigen Theaterseminarszu geben. Dabei werden organisatorische, didaktische, dramaturgische und philologische Aspekte berücksichtigt. Es sei skizziert, worum es in einem solchen Seminar geht, wobei Thomas Bernhards Drama Die Jagdgesellschaft beispielhaft für eine zweisprachige Theaterarbeit im Mittelpunkt der Analyse steht. Die im Vordergrund stehende...



'Zur Beute den Hunden und den Vögeln zum Mahl': zu den iliadischen Implikationen in Aesch. "Supp." 800-801, "Spoil for the dogs and carrion for the birds": On the iliadic implications in Aesch. Supp. 800-801

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Bär, Silvio

Im letzten Stasimon von Aischylos’ Hiketiden singen die Danaiden ein Lied der Angst und Verzweiflung angesichts der Ankunft ihrer Verfolger, der Söhne des Aigyptos, wobei sie Suizid in Erwägung ziehen und anmerken, dass es ihnen nichts ausmachen würde, wenn ihre Leichen den Hunden und Vögeln zur Beute vorgeworfen würden. Dieser Hinweis auf das Proömium der Ilias löst verschiedene Assoziationen aus. Erstens suggeriert er die groteske Möglichkeit einer Leichenschändung der Danaiden. Zweitens..., In the last stasimon of Aeschylus’ Suppliants, the Danaids chant a song of fear and despair in view of the arrival of their persecutors, the sons of Aegyptus, considering suicide and stating that they would not mind if their corpses became prey to dogs and birds. This remark to the proem of the Iliad triggers several associations. First, it suggests the grotesque possibility of a desecreation of the Danaids’ dead bodies. Secondly, it enhances the Danaids’ abomination against the sons of...



Hermann Kurzke, "Georg Büchner. Geschichte eines Genies", 2013 [Reseña]

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Pfeiffer, Michael

Obra reseñeda: Hermann Kurzke, "Georg Büchner. Geschichte eines Genies", Verlag C. H. Beck, München, 2013. 592 S., 48 Abb., geb., 29,95 €



E-learning en la enseñanza del alemán como lengua extranjera

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Castrillo de Larreta-Azelain, María Dolores, García Cabrero, José Carlos, Ruipérez, Germán




Handwerker, Brigitte; Madlener, Karin (Hrsg.), "Chunks für DaF" [Reseña]

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Wieland, Katharina

Obra reseñada: Handwerker, Brigitte; Madlener, Karin (Hrsg.), "Chunks für DaF" Theoretischer Hintergrund und Prototyp einer multimedialen Lernumgebung. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2009.



Eine handvoll kongresse. Die Alcalá-akten, Balzer, Berit y Pichler, Georg (eds.): Germanistik und Deutschunterricht in Spanien – Germanística y enseñanza del Alemán en España. Österreichische Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache. Madrid: Editorial Idiomas, 2008. [Reseña]

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Spaniel-Weise, Dorothea

Obra reseñada: Balzer, Berit y Pichler, Georg (eds.): Germanistik und Deutschunterricht in Spanien – Germanística y enseñanza del Alemán en España. Österreichische Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache. Madrid: Editorial Idiomas, 2008. ISBN: 978-84-8141- 037-2, 2 Bände, 301 Seiten (Band 1), 409 Seiten (Band 2).



Film mit Untertitel für Hörgeschädigte in Spanien. Eine Korpus-Studie, Film with SDHoH in Spain: a Corpus Study

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Martínez Martínez, Silvia, Jung, Linus

Dieser Artikel untersucht, wie Filme in Spanien für Hörgeschädigte untertitelt werden. Bei einem Korpus von 30 Filmen beruht unsere Untersuchungsmethode auf einem System semantischer Etikettierung, das zwei unterschiedliche Aspekte herauszuarbeiten versucht (Martínez-Martínez 2015). Vor allem geht es um die Frage, welche akustischen Elemente in der intersemiotischen Übersetzungspraxis als Wörter wiedergegeben werden und welche Übersetzungstechniken dabei zum Einsatz kommen. Dabei fällt auf,..., This article examines how films are subtitled for hearing impaired people in Spain. With a corpus of 30 films, our research method is based on a system of semantic tagging that aims to highlight two different aspects (Martínez-Martínez 2015): the acoustic elements that are reproduced as words in this intersemiotic translation practice and the translation techniques that are used. It is noticeable that the acoustic elements are not only translated differently intersemiotically, but that there is...



Nuevos cauces, más interculturalidad, Neue Wege, mehr Interkulturalität

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Borrero Zapata, Víctor Manuel, Larreta Zulategui, Juan Pablo, Martos Ramos, José Javier




Zu den Quinquennales D.D. in den fasti et alba augustalium aus ostia

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Abramenko, A.

En los Fasti y Alba Augustalium aparece regularmente tras el título de los quinquenales la abreviatura dd. Si bien existe acuerdo de que ésta no deba, como se suele, ser interpretada d(ecreto) d(ecurionum), sino d(ono) d(ato), esta última propuesta había permanecido hasta ahora sin prueba definitiva. Sobre la base de otros usos de la abreviatura dd se verá aquí que la interpretación d(ono) d(ato) es la justa, exponiéndose las razones por las cuales se utiliza esta fórmula en Ostia.



Zur filiaton in einer altlateinischen inschrift aus Paestum

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Abramenko, A.

Se reexamina una extraordinaria filiación en una inscripción dedicatoria del siglo III a.C. descubierta en Paestum. El nombre del dedicante ([...VS.F.C N), demasiado mutilado, ha de reconstruirse según el editor [.i]us f(ilius) Cn(aei) o [...i]us



Von Top-Down und Bottom-Up-Konzepten in der Fremdsprachendidaktik

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Krenn, Wilfried

Las escuelas Waldorf basan su identidad hasta hoy en las enseñanzas de su fundador Rudolf Steiner (1861-1925), cuyas teorías siguen marcando los conceptos didácticos y metodológicos de estos centros. Esto las hace inconfundibles pero también las limita en su evolución. En el presente artículo se defiende un camino distinto, es decir, la subordinación de los grandes conceptos pedagógicos a las necesidades didácticas de la clase. La investigación en el aula, unida al concepto del enfoque basado..., Waldorfschulen gründen ihreIdentität bis heute auf dieLehren ihres Gründers Rudolf Steiner (1861-1925). Seine Überlegungen und Ideen zur Konzeption des Unterrichts prägen noch immer das didaktisch-methodische Konzept seiner Schulen. Das macht sie einerseits unverwechselbar,setzt ihrem Entwicklungsspielraum aber auch Grenzen. Im Artikel wird dafür plädiert,übergeordnetepädagogischeKonzepteganzdendidaktisch-methodischenBedürfnissen des Unterrichts unterzuordnen. Die Aktionsforschung, verknüpft...



Zum "Dictaminis Epithalamium" des Juan Gil de Zamora

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Löfstedt, Bengt

En el presente artículo el autor examina la edición de Charles Faulhaber del Dictaminis Epithalamium de Juan Gil de Zamora (una ars dictaminis del siglo XIII). La edición deja mucho que desear. Especialmente es una pena que el editor imprima a veces un texto sin sentido. El autor de este artículo ha intentado mejorar el texto de Faulhaber, y asimismo, ha añadido fuentes, no encontradas por el editor, y algunas notas sobe la lengua.



'"Lebendiges! Was nützt der tote Kram!" Büchner im Sprachunterricht Deutsch als Fremdsprache

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Beyrich, Doris

El texto expone un proyecto didáctico sobre Georg Büchner en un curso monográfico (nivel MCER C1) llevado a cabo por la autora en el curso 2010/11 en el Instituto Goethe de Madrid. Reivindica el trabajo con la literatura reivindicativa del autor del Woyzeck por su fuerza creativa y capacidad ilustrativa de las continuidades de la historia social, política y cultural de Alemania, como la pobreza, la explotación o el conformismo. Propone igualmente el debate sobre las analogías con la situación..., Beschrieben wird ein didaktisches Projekt über die Figur Georg Büchners, das die Autorin im Rahmen eines monografischen DaF- Seminars (Niveau C1 GER) im Kurs 2010/11 am Goethe-Institut Madrid entwickelte. Die Arbeit mit den ketzerischen Texten Büchners rechtfertigt sich durch ihre literarische Gröβe und ihre Fähigkeit, einige Kontinuitäten der deutschen Sozialgeschichte, wie Armut, Ausbeutung und Konformismus darzulegen. Weiterhin wird im Unterricht die Debatte über die Analogien zur...



Anwendbarkeit der ISO 17100 auf intralinguales Übersetzen in Leichte und Einfache Sprache, Applicability of the ISO 17100 to intralingual translation into Easy and Plain Language

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Deilen, Silvana, Hansen Schirra, Silvia, Maaß, Christiane

Nach dem aktuellen Stand des Behindertengleichstellungsgesetzes (BGG, 2018) sollen Kommunikationen in Leichter und Einfacher Sprache zugänglich gemacht werden. Diese Tätigkeiten sind im Bereich der intralingualen Übersetzung angesiedelt, die ihrerseits Teil der kommunikativen Barrierefreiheit sind. Es stellt sich mithin die Frage, inwiefern Instrumente und Prozesse der Qualitätssicherung und -optimierung, wie sie sich für die interlinguale Übersetzung bewährt haben, auf die intralinguale..., According to the current status of the Act on Equal Opportunities for Persons with Disabilities (Behindertengleichstellungsgesetz, BGG, 2018), texts should be accessible in Easy and Plain Language. These activities are considered as intralingual translation, which in turn is part of communicative accessibility. Against this background, the question arises to what extent instruments and processes of quality assurance and optimization, which are established for interlingual translation, can be...



Methodologie der effektiven Leseförderung im DaF/DaZ-Unterricht: authentisch – interaktiv – motivierend

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Peter, Claudia

Einerseits ist das Lesen eine der grundlegenden Kompetenzen im DaF-Unterricht. Andererseits liest die Jugend – vor allem aufgrund der Digitalisierung – immer weniger Bücher. Die Lektüre literarischer Texte ist besonders beim Fremdsprachenlernen wichtig, denn neuer Wortschatz ist nur im Kontext gut zu verstehen und zu behalten. Bekanntlich braucht unser Gehirn beim Lernen immer praktische Anwendungen, Relevanz der Information, Motivation und Zusammenhänge, damit...



Was motiviert junge PolInnen zum Deutschlernen Eine Befragung unter Studierenden der Angewandten Linguistik, What motivates young Poles to learn German? A survey among students of Applied Linguistics

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Teshajev Sunderland, Eva

Seit 1996 ist Deutsch nach Englisch die meistgelernte Fremdsprache in Polen, sowohl an Schulen als auch in Sprachkursen für Erwachsene. Ziel dieses Beitrags ist es anhand der Auswertung einer Befragung am Institut für Angewandte Linguistik der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań zu illustrieren, was polnische Studierende, die Deutsch als Erst- oder Zweitsprache wählten, zur Studienwahl bewog und was sie während des Studiums motiviert. Bei der Auswertung der Antworten..., Since 1996, German is an important foreign language in Poland, second only to English, being taught both in schools as well as in language courses for adults. The article investigates the motives of Polish university students of Applied Linguistics who have chosen German as one of their main two languages. The students’ motives for choosing German and their motivation while studying German as a foreign language were examined by evaluating a survey...



Interkulturelle Begegnungen anhand von literarischen Reiseerfahrungen, Intercultural encounters based on literary travel experiences

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Leibrandt, Isabella

Der Beitrag zeigt, wie die Beschäftigung mit Reiseliteratur einen Zugang zu interkulturellen Erfahrungen und Erkenntnissen vermittelt und plädiert für den Einsatz interkultureller literarischer Texten als Medium zum Fremdverstehen als auch zu einer Infragestellung eigener Positionen und somit einer selbstkritischen Haltung. Der Umgang mit fremdsprachiger und interkultureller Literatur soll Fremdheitserfahrungen erlauben, die es zu reflektieren gilt. Mit dem Kurzroman..., The article shows how dealing with travel literature provides access to intercultural experiences and insights, and advocates the use of intercultural literary texts as a medium for understanding others as well as a questioning of one’s own position and thus a self-critical attitude. Dealing with foreign-language and intercultural literature should allow experiences of foreignness that need to be reflected upon. With the...



Die Jagd auf Anglizismen seit René Étiemble, The hunt against anglicisms since René Étiemble

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Ghislaine Ducatteau, Héloïse Elisabeth Marie-Vince

Anglizismen haben in verschiedenen Sprachen ihren Platz gefunden – oder sind in sie eingedrungen – und haben verschiedenartige Reaktionen hervorgerufen: Anziehungskraft, Zurückhaltung, Feindseligkeit. Die vorliegende Analyse fokussiert die puristische Einstellung, d.h. die Animosität, und wendet sich nach einer theoretischen Ausdifferenzierung der Anglizismentypen den Anglizismen im Deutschen und Spanischen zu, um sich dann auf die an ihnen geübte..., Anglicisms have invaded or are almost supposed to have invaded different languages and unleashed diverse attitudes: magnetism, reserve, animosity. The study focuses on the purist comportment, i.e. animosity. It includes a theoretical detailing of anglicism types before drawing attention to those existing in German and Spanish, and the critics that result from them. The emblematic figure in this fight is René Étiemble, who has coined since the post-war period...



Breit-Seite. Anda-nada

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Ehlers, Christoph

Presentación del número por parte de sus editores, escrito en alemán y en español.



Fragmente von Kaiserinschriften aus Orippo, Dos Hermanas, Sevilla, Fragments of imperial inscriptions from Orippo, Dos Hermanas, Sevilla

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Rothenhöfer, Peter

Los fragmentos de mármol de dos inscripciones proporcionan nuevos datos sobre la historia de Orippo. El primero es una inscripción honorífica probablemente perteneciente a un pedestal erigido para el emperador Aureliano, donde se le denomina restitutor orbis. El segundo fue parte de una inscripción monumental (altura de las letras: 30 cm), posiblemente, de un edificio público de Orippo., Marble fragments of two inscriptions provide new insights into the history of Orippo. The first is a honorific inscription probably from a dedication to the Roman emperor Aurelian, who is called restitutor orbis. The second was part of a monumental (building?) inscription (height of letters 30 cm) most likely associated with a public building within Orippo.



Die ARAL-Tankstelle als Identifikationsraum in Herkunft, von Saša Stanišić, The ARAL petrol station as a space of identification in Herkunft, by Saša Stanišić

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Aragón Ruiz-Roso, Manuel

Die Migration aus den ex-jugoslawischen Ländern spielt in der heutigen deutschsprachigen Literatur eine sehr wichtige Rolle, mit renommierten Autor:innen wie Jagoda Marinić (Restaurant Dalmatia, 2013), Melinda Nadj Abonji (Schildkrötensoldat, 2017), Nicol Ljubić(Heimatroman oder Wie mein Vater ein Deutscher wurde, 2006) oder Marica Bodrožić (Kirschholz und alte Gefühle, 2014). Im Falle des Buches Herkunft (Saša Stanišić 2019) haben junge Migranten..., Migration from the ex-Yugoslavian countries plays a very important role in today’s German-language literature, with renowned authors such as Jagoda Marinić (Restaurant Dalmatia, 2013), Melinda Nadj Abonji (Schildkrötensoldat, 2017), Nicol Ljubić (Heimatroman oder Wie mein Vater ein Deutscher wurde, 2006) or Marica Bodrožić (Kirschholz und alte Gefühle, 2014). In the case of the book Herkunft (Saša Stanišić 2019), young migrants from...