Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Die Entwicklung einer lexikografischen Ressource im Rahmen des Projektes LeGeDe

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Möhrs, Christine

Im folgenden Beitrag werden neben Informationen zu den Eckdaten des Projekts "Lexik des gesprochenen Deutsch" (=LegeDe), zu den unterschiedlichen Ausgangspunkten, dem Gegenstandsbereich, den Zielen sowie der LeGeDe-Datengrundlage einige grundlegende Forschungsfragen und methodologische Ansätze aufgezeigt sowie erste Vorschläge zur Gewinnung, Analyse und Strukturierung der Daten präsentiert. Zur lexikografischen Umsetzung werden verschiedene Möglichkeiten skizziert und im Ausblick...



Verben mit Präpositionen für die DaF-Didaktik auf A-Niveau: Identifikation, Selektion und Strukturierung auf der Grundlage empirischer Methoden

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Gahr, Alexander

Os verbos de réxime preposicional (bitten um etwas) constitúen un tema complexo para o alumnado de alemán como lingua estranxeira en todos os niveis do Marco común europeo de referencia para as linguas. Os verbos con preposición (abreviado: VCP) son unha combinación fixa dun verbo e unha preposición que é rexida polo verbo. As dificultades do alumnado maniféstanse en forma de erros como omisión, confusión e adición dunha preposición, a elección do caso erróneo coas denominadas preposicións de...



Lexikalische Vielfalt und Varianz aus kontrastiver Perspektive: Überlegungen zu einem Produktionswörterbuch aus der Sicht des Deutschen und Spanischen.

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag steht in direkter Verbindung mit dem Forschungsprojekt DICONALE, welches sich mit der Erstellung eines onomasiologisch-konzeptuell orientierten Produktionswörterbuches mit bilateralem Online-Zugang für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch beschäftigt. Es sollen die Relevanz der adäquaten Behandlung lexikalischer Vielfalt und Varianz in zweisprachigen lexikographischen Werken für fremdsprachige Produktionssituationen thematisiert und neue Vorschläge, die im Rahmen des besagten Projekts...



Der Effizienz- und Intelligenzbegriff in der Lexikographie und künstlichen Intelligenz: kann ChatGPT die lexikographische Textsorte nachbilden?, Efficiency and Intelligence in Lexicography and Artificial Intelligence: Can ChatGPT Recreate the Lexicographical Text Type?

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Arias Arias, Iván, Domínguez Vázquez, María José, Valcárcel Riveiro, Carlos

Mittels Pilotexperimente für das Sprachenpaar Deutsch–Galicisch untersucht der vorliegende Aufsatz den Effizienz- und Intelligenzbegriff in der Lexikographie und künstlichen Intelligenz (KI). Die Experimente versuchen, empirisch und statistisch fundierte Erkenntnisse über die lexikographische Textsorte „Wörterbuchartikel” in den Antworten von ChatGPT-3.5 zu gewinnen, und darüber hinaus über die lexikographischen Daten, mit denen dieser Chatbot trainiert wurde. Zu diesem Zweck werden sowohl...



Die Medien als Vermittler von symbolischer Gewalt gegen Frauen. Fernsehsendungen in Spanien

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Radl Philipp, Rita, Porto Castro, Ana María, Gómez Vázquez, María Begoña, García Marín, Jorge

This article tries from the relationship between the mass media, in a special way television media, and violence agains women. We start from a theoretical point of view wich parts from an "ideological regressive function" of the media to female and male gender roles. Because media operates "systematically" with a "superrepresentation of male protagonism" and a "underrepresentation of female protagonism", the mass-media are producing a "symbolic...



Multilinguale Studien mit vergleichbaren Korpora: Möglichkeiten, Grenzen und Desiderata für den deutsch- iberoromanischen Kontext

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Kontrastiv-multilingual angelegte empirische Studien erfordern eine vergleichbare Datengrundlage. Je nachdem, welche Forschungsfragen im Zentrum der sprachvergleichenden Untersuchungen stehen, bieten sich entweder Parallelkorpora oder vergleichbare einzelsprachliche Korpora als Datengrundlage an. Dieser Beitrag verfolgt hauptsächlich das Ziel, die Herausforderungen aufzuzeigen, die die Arbeit mit vergleichbaren Korpora im multilingualen Sprachvergleich aufwirft. Dabei soll u.a. das Prinzip der...



Was suchen und finden Lerner des Deutschen als Fremdsprache in aktuellen Wörterbüchern? Auswertung einer Umfrage und Anforderungen an eine aktuelle DaF-Lernerlexikographie

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Zur Gestaltung künftiger Lernerwörterbücher im DaF-Bereich ist es notwendig, die Bedürfnisse und Recherchegewohnheiten der potenziellen Benutzerinnen und Benutzer zu kennen. Seit dem virtuellen Medienwechsel erfährt die Wörterbuchbenutzungsforschung wichtige neue Impulse. Speziell im DaF-Bereich liegen aber bis jetzt nur vereinzelt aktuelle empirische Daten über die unterschiedlichen Benutzergewohnheiten der Lernerinnen und Lerner vor, die für zukünftige lexikographische...



Änderungen Bezüglich Der Geschlechtsrollen Im Verhalten Von Grossmüttern Und Grossvätern In Spanien, Hegemonic Masculinity and Male Habitus: reflections on an analytical framework for the study of gender relations

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Radl Philipp, Rita, Gómez Vázquez, María Begoña, García Marín, Jorge

Aus einer kritischen Wirdigung von Connells Reformulierung des Konzeptes Hegemonialer Mánnlichkeit und Bourdieus Habituskonzept werden Ansatzpunkte herauszuarbeiten versucht, um in einer Vermittlung beider Ansátze zu einem Analyserahmen gegenwartiger Geschlechterverháltnisse zu kommen. Davon ausgehend, dass beispielsweise auf der kommunikativ-handlungsbezogenen Ebene in den intimen Beziehungsverháltnissen oder auch im Bereich sozialer Dienstleistungsproduktion die Herstellung ebenso wie die...



Úrsula Heinze. Ausgewählte Gedichte 1997-2008. Escolma poética 1997-2008

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Heinze, Úrsula

Os poemas contidos nesta edición biligüe alemán-galego proceden de varias publicacións de Úrsula Heinze, algunhas das cales son edicións limitadas publicadas por editoriais pequenas, por conseguinte de non fácil acceso para o gran público. Cronoloxicamente as publicacións pertencen ao período que vai do ano 1997 ao 2008 e coidamos que a selección aquí presentada dá unha visión bastante precisa da produción poética de Úrsula Heinze.



Lexik des gesprochenen Deutsch in der Interaktion: Partikelverben und ihre Besonderheiten

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

In diesem Beitrag soll exemplarisch der Versuch unternommen werden, die Disziplin der Wortbildung mit gesprächs- und interaktionslinguistischen Ansätzen zu verbinden. Im Zentrum der Arbeit steht insbeson-dere die Frage, ob bestimmte Wortbildungsmechanismen bzw. Wortbildungselemente einen textsortenspezifischen und damit distinktiven Charakter aufweisen. In dem vorliegenden Beitrag geht es konkret um die mediale Sprachvarietät des Mündlichen in unterschiedlichen Inter-aktionskontexten. Da sich...



Die pragmatische Orientierung der Idiomatik Deutsch-Spanisch (2013): eine Brücke zwischen Metafraseografie und Phraseografie, Dictionary Idiomatik Deutsch-Spanisch (2013): A Bridge Between Metaphraseography and Phraseography

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Mellado Blanco, Carmen

The idiomatic dictionary Idiomatik Deutsch-Spanisch (with approximately 35,000 entries) is part of a series on idiomatics (German-English/French/Italian/Portuguese/Spanish), which was compiled by Hans Schemann in collaboration with English, French, Italian, Portuguese and Spanish lexicographers. The introductory part of the paper outlines the idiomatic dictionary Idiomatik Deutsch-Spanisch in the context of current German and Spanish idiomatic dictionaries. The second chapter focuses on...



Mit Wortschatz und lexikografischen Ressourcen handeln: kritische Überlegungen zur Anwendung lexikalischer, lexikografischer und digitaler Kompetenzen im virtuellen Raum beim akademischen Schreiben im DaF-Bereich, Acting with Lexicon and Lexicographical Resources: Critical Reflections on the Use of Lexical, Lexicographic and Digital Literacy in Virtual Environments in Academic Writing in GfL

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag beschäftigt sich kritisch mit dem Wortschatzerwerb beim akademischen Schreibprozess im fortgeschrittenen DaF-Bereich in Zusammenspiel mit der Entwicklung einer angebrachten Sprachbewusstheit und einer aktuellen und umfassenden digitalen Kompetenz. Ausgangspunkt ist die Beobachtung, dass im akademischen L2-Schreibprozess das umfangreiche Informationspotenzial sowohl der ein-, zwei- und mehrsprachigen lexikografischen und lexiko-grammatischen Online-Ressourcen sowie anderer...



Der LeGeDe-Prototyp: Zur Erstellung eines korpusbasierten Online-Wörterbuchs zu lexikalischen Besonderheiten im gesprochenen Deutsch. Aktueller Stand und Perspektiven, The LeGeDe-prototype: The Creation of an Online Dictionary on Lexical Particularities in Spoken German. Current Status and Perspectives

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Möhrs, Christine

Im Beitrag steht das LeGeDe-Drittmittelprojekt und der im Laufe der Projektzeit entwickelte korpusbasierte lexikografische Prototyp zu Besonderheiten des gesprochenen Deutsch in der Interaktion im Zentrum der Betrachtung. Die Entwicklung einer lexikografischen Ressource dieser Art knüpft an die vielfältigen Erfahrungen in der Erstellung von korpusbasierten Onlinewörterbüchern (insbesondere am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim) und an aktuelle Methoden der korpusbasierten...



How to Schulgarten. Eine Handreichung des SciTeach Center der Universität Luxemburg

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
te Heesen, Kerstin, Fernández Monteira, Sabela, Weber, Nora, Weirig, Max Francis

Ein Schulgarten ist ein vielseitiger Ort: Er ist ebenso ein Ökosystem, in dem diverse Lebewesen und Pflanzen interagieren, wie auch ein Raum, in dem man seine Nahrung anbauen, sich die Hände schmutzig machen und die Veränderungen im Laufe der Jahreszeiten spüren kann. Er ist meist eine Oase für Insekten und andere natürliche Lebewesen, aber auch ein farbenfroher Teil des Schulkomplexes, in dem man sich an den verschiedenen Düften erfreuen und unterschiedlichen Tierarten bei der Futtersuche...



Die fremdsprachige Produktionssituation im Fokus eines onomasiologisch-konzeptuell orientierten, zweisprachig-bilateralen Wörterbuches für das Sprachenpaar Deutsch - Spanisch: Theoretische und methodologische Grundlagen von DICONALE

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag beschäftgt sich mit den verschiedenen Such-, Aufffindungs- und Auswahlsprozessen, die für die fremdsprachige Produktion nowendig sind und von DICONALE-online, einem onomasiologisch-konzeptuell ausgerichteten, zweisprachig-bilateral konzipierten Verbwörterbuch der spanischen und deutschen Gegenwartsspache, besonders berüksichtigt werden. Der Ausgangspunkt von DICONALE ist ein unbefriedigendes Informationsangebot in den bestehenden ein- und zweisprachigen Lernerwörterbüchern für den...



Was sind Valenzwörterbücher?

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Domínguez Vázquez, María José

The aim of this paper is to discuss valency dictionaries and their main defining features. In order to describe this dictionary type, the analysis takes the inventory of valency dictionaries as a starting point. A set of criteria are then discussed as possible characteristic properties of this type of dictionaries. That is, the intention is to find out what makes valency dictionaries the way they are. The overarching goal is to achieve not only a more accurate description of the current...



Das semantische feld des gefühls. Das substantiv und seine valenz im vergleich

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Vidal Pérez, Vanessa

Esta tesis doctoral representa un análisis intralingual en torno a la valencia cuantitativa y cualitativa de sustantivos, verbos y adjetivos alemanes pertenecientes al campo semántico de los sentimientos y metodológicamente se asienta en la gramática dependencial y valencial. Su objetivo es presentar una sistematización de las características comunes y las diferencias observables en las distintas clases de palabras pertenecientes a dicho campo semántico, con directa aplicación en la enseñanza...



Parallelkorpora: Ergänzung oder Ersatz bilingualer Wörterbücher? Möglichkeiten und Grenzen der didaktischen Nutzung von Parallelkorpora vs. bilingualen Wörterbüchern für den Fremdsprachenunterricht, Arbeitswelten von gestern bis heute

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Doval Reixa, Irene

Abstract: This paper explores the question of how parallel corpora -collections of original texts and their translations, typically aligned at sentence level- can beneficially assume the functions that bilingual dictionaries have performed so far in foreign language and translation teaching. Based on the observation that the use of bilingual online dictionaries has declined significantly in recent years in favour of new applications such as Linguee or Reverso, the article analyses this process...



Die WEG-Metaphorik in der deutschen Phraseologie: ein Typologisierungsversuch

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Mellado Blanco, Carmen

El capítulo analiza el uso de la metáfora del "camino" (Weg) en la fraseología alemana desde una perspectiva cognitiva. Se centra en cómo el esquema conceptual de "camino" se utiliza para estructurar metáforas y modelos conceptuales en el idioma, incluyendo expresiones idiomáticas con una connotación literal y figurativa. Se identifican elementos clave del esquema del "camino", como origen, trayecto y meta, los cuales sirven como base para diversas proyecciones...



Expansivergänzungen und Verbklassen: Eine inter- und intralinguale Annäherung, Expansion complement and verb classes: An inter- and intralingual approach

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Ausgehend von der engelschen Ergänzungstypologie soll in dem Beitrag die Leistung der Expansivergän-zung für valenztheoretisch fundierte Verbanalysen in Verbindung mit bestimmten Verbsubldassen genauer untersucht werden. Eine ausführliche Darstellung der Begriffsgeschichte und der Abgrenzungsproblema- tik zeigt die Notwendigkeit auf, die semantischen, morpho-syntaktischen und funktionalen Kriterien zur Begriffsbestimmung für inter- und intralinguale Studien integrativ zu erfassen



Wenn modifizierte Sprichwörter zu Mustern werden. Eine korpusbasierte Studie am Beispiel von Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Mellado Blanco, Carmen

Untersuchungsgegenstad der vorliegenden Arbeit ist die korpusbasierte Analyse der Musterhaftigkeit der Sprichwörter auf textueller Ebene. Nach einem Überblick über die Musterterminologie der deutschsprachigen Sprichwortforschung (vgl. Termini wie Strukturmodelle, Topikmuster, Sprichwortmuster, idiomatic pattern) wird die wichtige Differenzierung zwischen Modellen der Synthese und der Analyse bei Parömien diskutiert und ihre wichtigste Charakteristik erläutert. Der Nutzwert der korpusgestützten...



Zur Darstellung eines mehrstufigen Prototypbegriffs in der multilingualen automatischen Sprachgenerierung: vom Korpus über "word embeddings" bis hin zum automatischen Wörterbuch

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Domínguez Vázquez, María José

Towards the Description of a Multi-sided Prototype Concept in Multilingual Automatic Language Generation: From Corpus via Word Embeddings to the Automatic Dictionary. The multilingual dictionary of noun valency Portlex is considered to be the trigger for the creation of the automatic language generators Xera and Combinatoria, whose development and use is presented in this paper. Both prototypes are used for the automatic generation of nominal phrases with their mono- and bi-argumental valence...



Erwartungen an eine korpusbasierte lexikografische Ressource zur 'Lexik des gesprochenen Deutsch in der Interaktion': Ergebnisse aus zwei empirischen Studien, Expectations of a corpus-based lexicographical resource on the lexicon of spoken German in interaction: results from two empirical studies

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Möhrs, Christine, Ribeiro Silveira, María

Two empirical studies were carried out in the project „Lexik des gesprochenen Deutsch” (LeGeDe) at the Institute for the German Language (IDS) in Mannheim. The main goal of these studies was to shed light on people’s expectations of the planned lexicographical online-resource. In the first study, selected experts were interviewed in the form of a guided interview. In the second study, a broader online survey was conducted, which should reach a wider range of potential users. This...



Uns was kommt danach? Kontrastive Projekte und linguistische Pilgerreisen: Ein persönlicher Blick auf fast drei Dekaden Forschung von Ulrich Engel, And what comes after that? Contrastive projects and linguistic pilgrimages: A personal look at almost three decades of research by Ulrich Engel

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag ist die Verschriftlichung der Laudatio, die die Autorin anlässlich des Festaktes zum 90. Geburtstag von Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Ulrich Engel am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (=IDS) gehalten hat. Es handelt sich um eine persönliche Sicht auf fast drei Dekaden Forschungsarbeit, in denen zwischen Engel und der Germanistischen Abteilung der Universität Santiago de Compostela eine sehr enge Forschungskooperation bestand



Etymologisches potpourri

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Sandow, B., Richter, B., Schmidt, M. I., Tempelmann, S., Götzkes, A., Düll, B., Kampmann, T.




Eine Analyse des mikrostrukturellen Modellcharakters bei deutschen und spanischen Phraseologismen

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Mellado Blanco, Carmen

The purpose of this paper ls to demonstrate the formal and semantic regularity of the so-called "Beschädigungssomatismen" (BE-SO), which are found as often in German as in Spanish. The capacity to produce models ("Modellierbarkeit") of these BE-SO can be observed in a twofold manner: (a) lntralingually, in relation to an existing regularity between the level of internal form and its constituents and the level of idiomatic meaning. In German and Spanish, when studied on an...



Literatur im kommunikativen Sprachunterricht. Warum? Was? Wie?

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag reflektiert über den Sinn und Zweck der Arbeit mit literarischen Texten im DaF-Unterricht



Das Substantiv aus multilingualer und multidisziplinärer Sicht: Kriterien und Quellen zur Entwicklung eines mehrsprachigen kulturspezifischen Wörterbuchs als Fallstudie

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Domínguez Vázquez, María José

Dieser Beitrag befasst sich mit der Frage, wie semantische Domänen und ihre lexikalischen Kandidaten für ein mehrsprachiges Kulturwörterbuch erfasst und festgelegt werden können, sowie mit den zuverlässigen Datenquellen, die dafür zur Verfügung stehen. Nach einer kurzen Einführung in den Begriff der kulturell geprägten Wörter werden verschiedene Datenquellen wie Wörterbücher, große Sprachmodelle (LLMs), WordNet und weitere Analyse-Tools beispielhaft untersucht. Als Fallstudie wird die...



Vergleichbare Korpora für multilinguale kontrastive Studien: Herausforderungen und Desiderata

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, González Ribao, Vanessa

This contribution aims to show the necessity of working in the development of multilingual corpora and appropriate tools for multilingual contrastive studies. We take the corpus of the lexicographi cal project COMBIDIGILEX as example to show, how difficult it is to build a suitable data basis to study and compare linguistic phenomena in German, Spanish and Portuguese. Despite the availability of big reference corpora for the three languages (at least for written language), it is not able to...



Der Text als Quelle für die Erstellung onomasiologischer Wortfeldkorpora

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Das Aufzeigen von der Diskrepanz zwischen lexikalischer Bedeutung im System und im Text soll, ausgehend von einer onomasiologischen Perspektive zur Bestandsaufnahme eines ausgewählten Bereiches unseres Wortschatzes mit dem Ziel einer anschließenden Strukturierung mit Hilfe einer erweiterten, integrativen Wortfeldtheorie, im Mittelpunkt des Beitrages stehen



Zum Kombinationspotenzial von Verben in einsprachigen DaF-Lernerwörterbüchern - Kritische Bestandsaufnahme und neue Anforderungen.

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag beschäftigt sich mit der lexikografischen Information von fünf DaF-Lernerwörterbüchern und fokussiert in besonderem Maße das verbale Kombinationspotenzial. Die vorgelegte Analyse legt da-bei besonderen Wert auf die grammatische Syntagmatik bei Verben, zu deren Beschreibung acht Analyse-parameter dienen. Die Resultate werden ausführlich kommentiert und in einer Tabelle schematisch zu-sammengefasst. Im Ergebnis werden Informationslücken in verschiedenen Bereichen aufgedeckt und daraus...



Semantisch-lexikographische Aspekte deverbaler -ung-Nominalisierungen: Grundlagen und Beschreibungsmöglichkeiten, Semantic-Lexicographic Aspects of Deverbal -ung-Nominalizations in German: Theoretical Foundations and Descriptive Possibilities

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Arias Arias, Iván

Contemporary digital dictionaries exhibit significant shortcomings in the systematic representation of morpho-lexical information. This study uses German deverbal -ung-nominalisations to examine how corpus-based argument structure analyses can improve their lexicographic documentation. Based on a semantically annotated corpus, 200 -ung-nominalisations were analysed both quantitatively and qualitatively. The results lead to two central findings: (a) Regular polysemy: The morphological formation...



Unter Tränen, unter Beifall: Das Präpositionsmuster [unter + SUBSOMAT (+ von / Genitivattribut)]

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Mellado Blanco, Carmen

The prepositional pattern of German [unter + NOUNsomat (+ von / AttrGen) has not been a subject of systematic research so far. However, a number of criteria can be put forward in order to prove the existence of this pattern in terms of a form-meaning pair. It shows a stable modal-temporal meaning and serves as a semantic intensifier with a syntactic form of a secondary predication. With regard to the fillers of the variable lexical slots, both semantic restrictions and preferences can be...



Die phraseologische Äquivalenz auf der System- und Textebene (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Spanisch)

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Mellado Blanco, Carmen

Seit den 80er Jahren erfährt die kontrastive Phraseologie in Europa einen großen Aufschwung. Was konkret die deutsche Sprachen angeht, ist in den letzten Jahren die Anzahl von Arbeiten zur kontrastiven Phraseologie mit dem Deutschen als Ausgangs- oder Zielsprache exponenziell angestiegen; unter diesen Beiträgen nehmen die Publikationen mit dem Sprachenpaar Deutsch-Spanisch einen wichtigen Platz ein. Nichts desto trotz sind die Äquivalenzstudien zwischen beiden Sprachen noch relativ spärlich....



Anforderungen und Erwartungen an eine lexikografische Ressource des gesprochenen Deutsch aus der Lernerperspektive

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Möhrs, Christine, Ribeiro Silveira, María

In the project LeGeDe („Lexik des gesprochenen Deutsch”), we are developing a corpus-based lexicographical resource focusing on features of the lexicon of spoken German. To investigate the expectations of future users, two studies were conducted: interviews with a smaller group of experts and a large-scale online survey. We report on selected results, mainly from the online survey and with a focus on the learning perspective. We want to show if and to which extent the L2-learners’ expectations...



Informationsspektrum und Angabeklassen in der lexikografischen Ressource zum gesprochenen Deutsch: LeGeDe

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

The main aim of this contribution is to present the range of lexicographicinformation from LeGeDe, an electronic prototype for lexical and interactional fea-tures of spoken German. The focus lies on the detailed description of the differentlexicographical information classes using illustrative examples and figures fromthe resource. In addition to highlighting the lexicographic microstructure and pro-viding an overview of the outer texts and the multimedia information offer, the con-tribution...



Herausforderungen bei der Erstellung der multilingualen, korpusbasierten lexikografischen Ressource CombiDigiLex, Retos en la elaboración del recurso lexicográfico multilingüe basado en corpus lingüísticos CombiDigiLex

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Fernández Méndez, Manuel, Mas Álvarez, Inmaculada, Meliss, Meike

El artículo presenta los retos metodológicos y tecnológicos que los autores han experimentado en la creación del recurso lexicográfico multilingüe basado en corpus CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/website-1/combidigilex), con tres objetivos principales. En primer lugar, se presenta el contexto de investigación, orientada a la aplicación, y la justificación del desarrollo del sistema de información léxico-gramatical multilingüe CombiDigiLex, cuyo objetivo es proporcionar...



Suche in Sandalen: Kreative Herausforderungen, um neue Lebensperspektiven zu entdecken

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Paloma, Laura, Soriano Gómez, Ezequiel

Suche in Sandalen: Kreative Herausforderungen, um neue Lebensperspektiven zu entdecken (2025, POD Edition) ist ein Low-Content-Buch von Laura Paloma und Ezequiel Soriano, mit einem Nachwort von Andreas Bülhoff. Gemeinsam unternahmen Paloma und Soriano den Versuch, den Arbeitsprozess eines Low-Content-Buchautors nachzuahmen und eine Publikation zu erstellen, zu layouten und zu vermarkten, jedoch ohne Verwendung von ChatGPT. Soriano übernahm die Rolle des Chatbot-Assistenten und begleitete Paloma...



Bewegungsereignisse im Deutschen als Fremdsprache: die Kodierung der Wegkomponente bei Lernenden mit Spanisch und Dänisch als Muttersprache

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Liste Lamas, Elsa

Die vorliegende Dissertation untersucht, wie L2-Deutsch- Sprecher:innen mit unterschiedlicher Kompetenz in der L2 und typologisch verschiedenen L1 bei der Beschreibung von Bewegungsereignissen die Wegkomponente im Deutschen ausdrücken. Durch den Vergleich der beiden L2-Gruppen mit drei Gruppen von L1-Sprecher:innen, den Vergleich der beiden L2-Gruppen untereinander sowie den Vergleich von L2- Sprecher:innen mit unterschiedlicher Sprachkompetenz wird identifiziert, welche Merkmale und...



Plädoyer für die Entwicklung einer digital-lexikografischen Kompetenz im Fremdsprachenunterricht

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Egido Vicente, María, Fernández Méndez, Manuel

The aim of this paper is to promote an explicit and active development of digital-lexicographical competence in foreign language teaching. The results of two online surveys conducted as part of the research project DICONALE-COMBIDIGILEX in connection with the teaching and learning process of German as a foreign language (= DaF) provide a comparative insight into the behaviour and attitude of both teachers and learners of DaF on the topic “Use of lexicographical resources in the process of...



Sprachwissenschaftliche Einführungen. Ein Leitfaden für Studierende des Faches Deutsch als Fremdsprache und der Auslandsgermanistik zu Beginn des 21. Jahrhundert

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Engel, Ulrich, Meliss, Meike

Ausgangspunkt der kritischen Bestandsaufnahme war die Beobachtung, dass zahlreiche Absolvent(inn)en des Studienganges Deutsch als Fremdsprache sich plötzlich in linguistischer Hinsicht völlig un-zureichend ausgebildet finden. Und Auslandsgermanist(inn)en, die ohnehin eine von Land zu Land (und dort häufig von Universität zu Universität) recht unterschiedliche Ausbildung genießen, haben oft ein ähnliches Problem. Schließlich: Die Lektor(inn)en, die der DAAD ins Ausland schickt und die teilweise...



Das Zusammenspiel von Verb- und Musterbedeutung der medialen Kommunikationsverben im Sprachvergleich Deutsch-Spanisch-Englisch. Eine konzeptuell orientierte lexikologische Studie

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
González Ribao, Vanessa

Thema der Dissertation ist der korpusbasierten Vergleich der argumentstrukturellen Eigenschaften von deutschen und spanischen medialen Kommunikationsverben (MKV). MKV sind diejenige Kommunikationsverben, die sich auf Sprachhandlungen beziehen, in denen die Kommunikation mithilfe eines technologischen Mediums erfolgt (z. B. mailen, twittern, bloggen u. a.). Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die Frage, ob bzw. inwiefern sich neue, aus dem Englischen entlehnte MKV an die Argumentstrukturen...



How to Makerspace. Eine Handreichung des SciTeach Center der Universität Luxemburg

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
te Heesen, Kerstin, Fernández Monteira, Sabela, Weber, Nora, Weirig, Max Francis

Makerspace passiert. Verwurzelt im Prinzip DoIt-Yourself, nutzen Maker ihr Wissen und die ihnen zur Verfügung stehenden Werkzeuge, um etwas Neues zu erschaffen: von der ästhetischen Raumverschönerung über einen praktischen Stab, der es einem ermöglicht, Früchte von höheren Ästen zu pflücken, bis zur innovativen Entwicklung eines Lichtsensors, welcher eine Straßenlaterne einschaltet, wenn es dunkel ist. In diesem Space werden Projekte und Innovationen entwickelt und mit anderen geteilt, ebenso...



Eine korpusbasierte Analyse des deutschen Richtungsadverbs vorbei aus morpho-syntaktischer und semantischer Perspektive., A Corpus-Based Analysis of the German Directional Adverb vorbei from Morpho-Syntactic and Semantic Perspectives.

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Doval Reixa, Irene

Der Aufsatz stellt eine umfassende, gebrauchsbasierte Analyse des Richtungsadverbs vorbei dar, das bislang wenig Aufmerksamkeit erhalten hat. Als Datengrundlage der Untersuchung dient das PaGeS-Korpus, ein umfangreiches Korpus zeitgenössischer Texte. Der morpho-syntaktische Status von vorbei wird kritisch beleuchtet, wobei seine umstrittene Zuordnung als Wortbildungs¬element oder syntaktische Kombinationsstruktur betrachtet wird. Die zahlreichen strukturellen und syntaktischen Varianten der...



Lexik in der spontanen, gesprochensprachlichen Interaktion: Eine Annäherung aus der DaF-Perspektive

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Möhrs, Christine

DaF-Lernende sollen – laut z. B. dem „Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen“ – auf C1 Niveau über lexikalische Kompetenzen in der Interaktion verfügen und aus einem Repertoire von Diskursmitteln eine geeignete Wendung für konkrete Kommunikationsbedürfnisse auswählen können. Wir betrachten diese Annahme im vorliegenden Beitrag als Ausgangspunkt und stellen darauf aufbauend die Frage, welche Diskursmittel und lexikalischen Einheiten typisch für die mündliche Interaktion sind...



A fraseoloxía na lingua da publicidade: características e manifestacións, Phraseology in the language of advertisement: characteristics and main features, Phraseologie in der Werbesprache: Charakteristika und Erscheinungsformen

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Chollet Suárez, Gabriel A.

Werbung gehört schon seit Jahrzehnten zu unserum Alltag: Sie ist oft in der menschlichen Interaktion vorhanden und stellt somit einem wichtigen Bestandteil unseres sozialen Lebens dar. Darüber hinaus steht fest, dass Werbeanzeigen sich durch einen besonderen Sprachstil auszeichnen, denn sie zielen darauf ab, auf den Empfänger der Mitteilung einzuwirken und deren Handlungen zu beeinflussen. Ein interesantes Merkmal der Werbesprache besteht im Häufigen Vorkommen von Phraseologismen. Diese...



Positionsverben im Deutschen und ihre Entsprechungen im Spanischen. Eine kontrastive korpusbasierte Untersuchung

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Vilaboy Barbosa, Xiara Yarima

Gegenstand der Untersuchung sind Verben, die in der deutschen Sprache zur Bezeichnung der Position von Objekten im Raum verwendet werden und die eine Spezifizierung der Lage oder Orientierung bzw. des Positionsmodus enthalten. Dazu gehören statische Positionsverben wie zum Beispiel "stehen", "liegen", "hangen" und "stecken" und auch morphologisch verwandte kausative Positionsverben wie zum Beispiel "stellen", "legen", "hangen...



Überlegungen zur semantischen Vagheit am Beispiel der Sorites-Paradoxie

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Rodríguez Dorado, Jorge Alberto

Ein Koncept wird für vage gehalten, wenn es unklar wird, was es genau bedeutet. Nehmen wir mal den Satz "Rembrandt ist alt" als Beispiel. Est ist unklar, welcher Wahrheitswert einem solchem Satz zuzuordnen ist. Ob Rembrandt alt mit 50, 40 oder 30 Jahren war, ist es persönlich zu entscheiden. Manche würden sagen, dass er z. B. mit 50 schon alt war, manche nicht. In dieser Arbeit ist aber die Beantwortung der Frage, ob er alt war oder nitch, eigentlich irrelevant, denn das Beispiel hat...



Anglizismen im Deutschen und Spanischen: eine vergleichende Untersuchung ihrer grammatischen Integration in die Sprache, Anglicismos en alemán e español: un estudo comparativo da súa integración gramatical na lingua, Anglicismos en alemán y español: un estudio comparativo de su integración gramatical en la lengua, Anglicisms in German and Spanish: a comparative study on their grammatical integration in the language

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Rey Caamaño, Irene

Die politische und wirtschaftliche Relevanz der USA auf der Weltbühne, ihre technologische Entwicklung und die immer wachsende Globalisierung unserer Gesellschaft haben Englisch zu der dominierenden Sprache in der westlichen Welt gemacht. Im technologischen Bereich sowie in der Jugendsprache kommen englische Fremdwörter besonders häufig vor. Es ist auch üblich geworden, auf englische Wörter zu stoßen, wenn man auf Spanisch oder auf Deutsch Radio hört, fernsieht oder eine Zeitschrift liest....



Tropenkoller. Episode aus dem deutschen Kolonialleben von Frieda von Bülow. Ästhetisch-formale Merkmale und ideologische Dimension der Literatur des deutschen Kolonialismus, Tropenkoller. Episode aus dem deutschen Kolonialleben de Frieda von Bülow. Características estético-formales e dimensión ideolóxica da literatura do colonialismo alemán, Tropenkoller. Episode aus dem deutschen Kolonialleben de Frieda von Bülow. Características estético-formales y dimensión ideológica de la literatura del colonialismo alemán, Tropenkoller. Episode aus dem deutschen Kolonialleben by Frieda von Bülow. Aesthetic-formal characteristics and ideological dimension of the literature of German colonialism

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Ferreiro Vilariño, Mariña

Ziel dieser Arbeit ist es, die literarische Darstellung des deutschen Kolonialismus am Beispiel von Frieda von Bülows Tropenkoller. Episode aus dem deutschen Kolonialleben zu untersuchen. Bülow, die als „Begründer der deutschen Kolonialliteratur“ gilt, schrieb den von kolonialistischer Propaganda geprägten Roman im Jahr 1896. Wir wollen zunächst die ästhetisch-formalen Merkmale des Werks analysieren und dann untersuchen, wie rassistisches Gedankengut im Text wiedergegeben wird. Einerseits...



Die sprachliche Höflichkeit: linguistische Analyse der direktiven Sprechakte aus spanisch-deutscher kontrastiver Sicht

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Müller Alonso, Medea

In dieser Arbeit wird die sprachliche Höflichkeit im Spanischen und im Deutschen aus kontrastiver Sicht und auf der Basis einer rein deskriptiv orientierten Fragestellung behandelt. Die sprachliche Höflichkeit als universelles Phänomen wird auch untersucht. Zu diesem Zweck wurde der konkrete Fall der direktiven Sprechakte ausgewählt, weil er zweifelsohne einen Sprachbereich darstellt, in dem höfliche Ausdrucksformen und Strategien von besonderer Bedeutung und Produktivität sind. Grund dafür ist...



Schoene, daz ist hoene: Widerspruch zwischen Schönheit und Tugend in deutschen Texten des Mittelalters, Schoene, daz ist hoene: contradición entre beleza e virtude nos textos alemáns da Idade Media, Schoene, daz ist hoene: contradicción entre belleza y virtud en los textos alemanes de la Edad Media, Schoene, daz ist hoene: contradiction between beauty and virtue in German texts of the Middle Ages

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Artacho Rodríguez, Casandra

[DE]In der Literatur des Mittelalters stimmt im Normalfall die äußere Schönheit mit der inneren überein. Im Fall der Inkongruenz weichen die Figuren von der Norm ab und es kommt zu interessanten Entwicklungen. Das topische Modell kann auf verschiedene Weisen durchbrochen werden. Zum einen gibt es Charaktere, die äußerlich hässlich, jedoch innerlich tugendhaft sind, wie bei Wolfram von Eschenbach mit der Figur der Cundry im Parzival. Auch das Gegenteil kommt in mittelalterlichen Texten vor, wie...



Der marentypus des Strickers in der deutschen kurzerzahlung des mittelalters

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Lykhohray, Sofiya

Der Stricker nimmt eine herausragende Stellung im Kontext der deutschsprachigen Kurzerúihlung des Mittelalters ein, denn es gehort zu seinen Verdiensten, das ,Mare', im ersten Drittel des 13. Jahrhundertslitera risiert und dadurch eine neue Gattung begründet zu haben. Ziel dieser Arbeit ist es daher, eine Form- und Funktionsbestimmung des Strickerschen Marentypus durchzuführen. In einem ersten Schritt soll anhand einiger ausgewahlter Erzahlungen...



Formen der Transkulturalität und Hybridität im Özdamars Werk "Mutterzunge"

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meziouak Nejjari, Nassima

Emine Sevgi Özdamar, geboren am 10. August 1946 in Malatya/Türkei, zählt zu den wichtigsten deutsch-túrkischen Schriftstellerinnen, Schauspielerinnen und Theaterregisseurinnen des 21. Jahrunderts. Im Jahr 1990 verfasste Özdamar die Erzählung Mutterzunge, die sich mit der Thematik der Migration nach Deutschland, des Multikulturalismusund der identität beschäftigt. Anhand von vier Protagonisten beschreibt die Schriftstellerin die Zeit der vermehrten Einwarderung aus der Türkei nach Deutschland,...



Bewegungsereignisse der vertikalen Dimension: Eine kontrastive Analyse der Konstruktionen von „subir“ und „bajar“ und ihren Entsprechungen im Deutschen

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Vázquez Pielok, Lisa María

In dieser Arbeit wird das Thema des Raumausdrucks der spanischen und der deutschen Sprache behandelt. Es handelt sich um ein Thema,das sehr viele deutliche Kontraste und typologische Unterschiede zwischen den beiden Sprachen enthält, die in der kontrastiven Linguistik, in der Sprachtypologie und sogar in der Kommunikation eine wichtige Rolle spielen. Die Untersuchung wird sich auf die spanischen Verben, „subir“ und „bajar“ und ihre deutschen Entsprechungen beziehen. Die Kontraste zwischen dem...



Sexuelle Naivität im mittelhochdeutschen Märe

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Gómez López, Ana

Zeil dieser Arbeit ist es, das Thema der sexuellen Naivität und seine narrative Umsetzung in der Märendichtung zu untersuchen. Zunächst soll in einem ersten Kapitel in den Märenbegriff eingeführt un die Problematik der Gattung (definitorische Abgrenzung, Klassifizierung, Typologie der unterschiedlichen Märentypen usw.) auf konzise Weise erläutert werden, Anschliessend soll in einem weiteren Kapitel auf den konkreten in dieser Arbeit im Mittelpunkt stehenden Texttyp eingegangen werden, um seine...



Raumdeixis. Eine korpusbasierte kontrastive Untersuchung der deiktischen Bewegungsverben im Deutschen und im Spanischen

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Varela Riveiro, Tatiana

ln meiner Arbeit wird eine kontrastive und bilinguale Untersuchung zur Raumdeixis durchgeführt. Sorwohl in der spanischen als auch in der deutschen Sprache existiert das Phänomen der Deixis, und konkreter der Raumdeixis. Diese Art von Deixis kann sprachlich auf verschiedene Weise realisiert werden: mit Adverbien, Präpositionen, Pronomen, Demonstrafiven und auch mit Verben. Diese Arbeit beschränkt sich auf die letztgenannte Wortart. Auf Deutsch können die intransitiven Bewegungsverben kommen...



Die Ordnung und ihre Diskussion im mittelalterlichen Märe

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Gómez Remeseiro, Cristina

Diese Arbeit setzt sich zum Ziel, im Kontext der Gattung Märe das Thema des mittelalterlichen ordo und seine Diskussionsvarianten durch die Untersuchung verschiedener Textbeispiele zu behandein. Um das Märe als Texttyp genauer zu erfassen, soll in einem ersten Schritt kurz in die Gattung Märe eingeführt werden (Problematik der Definition und Begriffsbestimmung, Abgrenzung der verschiedenen Märentypen usw.). Anschliessend soll in einem weiteren Kapitel der hier zur Diskussion stehende Märentyp...



Der Doppelgänger bei E.T.A. Hoffmann im Kontext der Schwarzen Romantik

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Fernández Carou, Tamara

Die vorliegende Arbeit untersucht die literarische Figur des Doppelgängers anhand von drei Werken des Autors E.T.A. Hoffmann: Die Elixiere des Teufels (1815), Die Abenteuer der Sylvester-Nacht (1815) und Die Doppeltgänger (1821). Um die Wichtigkeit dieser Figur wahrzunehmen, gibt man in einem ersten Teil einen generellen Überblick des Doppelgängers in der allgemeinen Literatur. Man beschreibt diese Figur und analysiert kurz ihre Entwicklung im Laufe der Zeit, man untersucht sie aus...



Über nicht valenzbedingte Modifikationen bei nominalen Argumentstrukturen des semantischen Feldes der Kommunikation

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Arias Arias, Iván

Diese Arbeit setzt sich zum Ziel, nicht valenzgeforderte adjektivale Modifikationen bei ausgewählten Substantiven bzw. nominalen Argumentstrukturen des semantischen Feldes der Kommunikation näher zu untersuchen. Nach der Beschreibung der Haupteigenschaften des semantischen Feldes der Kommunikation, der Auswahl der dazu gerhörenden Substantive sowie die Darstellung von valenzfundierten Grundpostulaten setzt man sich mit der Frage der adjektivalen Modifikation auseinander, denn bei der...



Der Streit der Königinnen: Machtverhältnisse und Geschlechterrollen im Nibelungenlied, A discusión das raíñas: dinámicas de poder e roles de xénero no Cantar dos Nibelungos, La discusión de las reinas: dinámicas de poder y roles de género en el Cantar de los Nibelungos, The queen’s argument: power dynamics and gender roles in the Nibelungenlied

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Martínez López, Irene

Das Ziel dieser Arbeit ist es, die Handlungen zu analysieren, die zur Eskalation des Streits zwischen den beiden Königinnen im Nibelungenlied führen, sowie die tief greifenden Folgen dieses Konflikts. Insbesondere wird sich die Analyse auf die Machtdynamiken konzentrieren, die die verschiedenen Protagonisten bewegen, nämlich die Königinnen Kriemhild und Brunhild und die Könige Gunther und Siegfried, aber auch Nebenfiguren wie Hagen oder Ute. Außerdem werden diese Machtverhältnisse unter...



Anthropologie und `ästhetische Erziehung´in Schillers historischen Dramen Die Jungfrau von Orleans und Wilhelm Tell

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Pazos Martínez, Sara

Durch das Studium der Ästhetik Schillers in der Briefen Über die ästhetische Erziehung des Menschen (1795) werden Grundbegriffe erläutert, die in seinen späteren Dramen entwickelt werden. Untersucht werden hier die historischen Dramen Die Jungfrau von Orleans (1801) und Wilhelm Tell (1804), in denen die zwei Hauptfiguren Träger der ästhetischen Ideen Schillers sind. Es geht dabei nicht nur um eine konkrete ästhetische Erziehung des Menschen als Individuum, für die die Anthropologie Schillers,...



Aspekte des Kafkaesken in Text und Film: Der Prozess und Der Bau, Aspectos do kafkiano na literatura e no cinema: Der Prozess (O proceso) e Der Bau (A construción), Kafkaesque's aspects in literature and film: Der Prozess (The Trial) and Der Bau (The Burrow)

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Rivas Couce, Roberto

In dieser Arbeit werden zwei bedeutende Texte des tschechischen Schriftstellers Franz Kafka und einige Verfilmungen derselben untersucht, um zu analysieren, wie Kafkas Werk sich in einer anderen künstlerischen Form, dem Kino, darstellen lässt. Es wird zuerst gezeigt, woraus das sogenannte Kafkaeske besteht und wie es aufgebaut wird, um anschliessend zu sehen, wie es sich an ein neues Medium anpasst. Die Arbeit wird sich a uf zwei Text-Film-Paare fokussieren: einerseits den unvollendeten Roman...



Narrative Strukturen und Überwindung der mittelalterlichen Sinnvermittlung im frühneuzeitlichen Prosaroman Fortunatus (1509)

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Mouco Reza, Raquel

Der Fortunatus nimmt als Prosaroman eine wichtige Position innerhalb der deutschen Literatur ein. Er wird von der Germanistik häufig als erster moderner Roman bezeichnet, denn in ihm wird eine alte mittelalterliche Welt verabschiedet und bereits auf das Aufkommen einer neuen Welt hingewiesen. Die Arbeit setzt sich deshalb zum Ziel diesen Einschnitt in der literarischen Tradition durch die Untersuchung der narrativen Strukturen und deren Verwertung im Werk naher zu beleuchten. Um das Werk...



Der Konflikt zwischen Kunst und Leben in der Künstlernovelle der Romantik

Repositorio: Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Beltrán López, Isabel

ln einer vergleichenden Studie wird die enge Verbindung von Kunst, Leben und Schopfung um 1800 in Deutschland wahrend der Romantikbewegung begründet und veranschaulicht. Eine Art und Weise, den kreativen Prozess und das künstlerische Ziel zu verstehen, die in der Romantik zu einer Lebensweise wurden. Zu diesem Zweck wird eine Reihe von Texten analysiert, in denen die drei künstlerischen Formen par excellence vertreten sind: Musik, Malerei und Literatur. lnsbesondere wird das Augenmerk auf drei...



Nicht anfassen, nur schauen

Repositorio: IRTA Pubpro. Open Digital Archive
Kasper, Claudia, Gmel, Annik, Lerch, Sylvain, Schlefel, Patrick, Ollagnier, Catherine, Font i Furnols, Maria, Brun, Albert

info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Liminalität und Intersektionalität im Roman Zwischen Welten

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Goizueta, Garbiñe

This article analyses the topic of liminality and intersectionality in the novel Zwischen Welten by Juli Zeh and Simon Urban (2023). It aims to show the mechanisms of polarization triggered in the main figures of the novel, Stefan and Theresa, both considered in this study to be holding clearly different positions in the current German society. Furthermore, this analysis also approaches strategies shown in the novel for depolarizing current debates in German society. As main hypothesis is put..., En el núcleo de este artículo se encuentra el análisis de la liminalidad y la interseccionalidad en la novela Zwischen Welten de Juli Zeh y Simon Urban (2023). El objetivo final es mostrar a través de dicho estudio los mecanismos de polarización que se activan entre los dos protagonistas de la novela (Stefan y Theresa), quienes pueden ser considerados representantes significativos de distintas posiciones en la sociedad alemana actual. Además, en el análisis también se abordan las estrategias..., Proyecto de investigación de MINECO PID2021–125952NB-100 y grupo de investigación financiado por EHU GIU21/003



Kiezdeutsch und seine Einführung in den DaF-Unterricht

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Soliño Pazo, María Mar, García Tercero, Amador

[EN]The present article deals with a new German linguistic variety that first emerged in young people’s speech in multi-ethnic urban areas of the big cities in Germany. The new variety has now also been adopted by young Germans without a migrant background. This article analyses the representation of the multiethnolekt in the media and shows the benefits of addressing the variety as a subject in the German lessons, [DE]Der vorliegende Artikel behandelt eine relativ neue deutsche sprachliche Varietät, die ursprünglich in den multiethnischen Stadtteilen großer Städte in Deutschland entstanden ist. Die Varietät wird auch von deutschen Jugendlichen ohne Migrationshintergrund verwendet. Dieser Artikel untersucht die Darstellung des Multiethnolekts in den Medien und zeigt die Vorteile einer Einbeziehung der Varietät in den DaF-Unterricht auf.



Raum für Feminismus und Ökologismus: soziale Voraussetzungen für die Übersetzung ins Baskische von MARLEN HAUSHOFERS Roman Die Wand (1963)

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Zubillaga Gómez, Naroa

60 Jahre nach der Veröffentlichung von Marlen Haushofers Roman Die Wand erschien 2023 erstmals eine baskische Übersetzung. Dieser Artikel will zeigen, dass dies kein Zufall, sondern der Tatsache geschuldet ist, dass der Roman die Themen Feminismus und Ökologismus aufgreift. Das sind zugleich die zentralen Schwerpunkte der konvivialistischen Bewegung, die auch im Baskenland die Gesellschaft beeinflusst.



Zum thematischen Schwerpunkt: Zusammenleben in der deutschsprachigen Literatur

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Goizueta, Garbiñe

[ES] Este capítulo sirve de breve revisión teórica del concepto Zusammenleben (convivencia) y tiene como objetivo defender el valor de la literatura como un camino inestimable para la convivencia. Se toma como punto de partida la tesis de Ette (2012) y Nünning (2012) de que la literatura corresponde a un “Laborexperiment des Lebens” (experimento de laboratorio para la vida) y "Mitgestalterin des zukünftigen Zusammenlebens” (elemento configurador de la convivencia del futuro).. A fin de..., [EN] This chapter offers a short theoretical review of the concept of Zusammenleben (coexistence) and aims to defend the value of literature as a necessary path to coexistence. As a starting point for the review Ette’s (2012) and Nünning’s (2012) thesis is fundamental, as both give evidence that literature corresponds to a “Laborexperiment des Lebens” (laboratory experiment for life) and “Mitgestalterin des zukünftigen Zusammenlebens” (shaping element of future coexistence). In order to..., Proyecto de investigación MINECO PID2021-125952NB-100 Grupo de investigación EHU GIU21/003



Grammatikvermittlung in DaF-Lehrwerken am Beispiel der Konnektoren

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Huber, Erich, Mallo Dorado, Almudena, Brade, Julia

El artículo analiza el tratamiento de los conectores en los principales libros de alemán como lengua extranjera (DaF) de nivel intermedio. A partir de esta revisión, se observa que los avances presentados en el Handbuch der Konnektoren (HdK, 2003), especialmente en lo referido a los aspectos sintácticos de la conexión, apenas han sido incorporados en los materiales didácticos. Esto se explica tanto por el alto grado de abstracción del propio HdK como por el hecho de que los manuales mantienen...



Clemens Meyer und das Unheimliche als Nachwendebild: ‘Literatur muss weh tun, sonst ist es nichts wert’

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Goizueta, Garbiñe

Español: Este capítulo de libro se centra en el análisis de las novelas Als wir träumten (2006) e Im Stein (2013) del autor Clemens Meyer, quien pone el foco en la generación de la Wende y en el inframundo de Leipzig en la fase final de la RDA y la época de la Wende (Unificación Alemana). Se aborda en el análisis su concepto de Heimat unido a lo distópico y relacionado con el ámbito freudiano de lo inquietante (unheimlich). Además, se estudian los recursos literarios que en ambas novelas..., MINECO, proyecto FFI2017-84342-P



Verwendung von Comics im deutsch-baskischen Übersetzungsunterricht

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Zubillaga Gómez, Naroa

Der folgende Artikel beschäftigt sich mit der Verwendung von Comics im deutsch-baskischen Übersetzungsunterricht, denn die Multimodalität und konzeptionelle Mündlichkeit von Comics machen sie nicht nur für den DaF-Unterricht nutzbar, sondern bieten auch im Übersetzungsunterricht vielfältige Herausforderungen und Chancen. Im ersten Teil wird die Entwicklung des baskischen Comics beschrieben, während im zweiten Teil der Studiengang Übersetzung an der Universität des Baskenlandes vorgestellt wird,...



Die Wassermetaphorik als Grenzraumgestaltung in Uwe Tellkamps „Der Turm“ (2008)

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Goizueta, Garbiñe

Español El objetivo de este capítulo es analizar las metáforas del agua como elementos clave para la representación literaria de los espacios de frontera relacionados con la última fase de la República Democrática Alemana en la novela Der Turm de Uwe Tellkamp. El análisis se centra en los siguientes motivos y temas topográficos: Atlantis como negación de la utopía de la RDA; Archipiélago e isla como contraposición a la imagen continente de la utopía de la RDA; Aguas residuales y agua estancada..., MINECO, proyecto de investigación FFI2017-84342-P



Der Auskunftsanspruch im deutschen und spanischen Markenrecht. Vor dem Hintergrund der europäischen Richtlinie 2004/48/EG zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Mimentza Martín, Janire

Produktpiraterie ist ein weltweites Phänomen. Angesichts der außerordentlich hohen Schäden, die dadurch verursacht werden, muß die Rechtsordnung versuchen, geeignete Mittel zur Bekämpfung bereitzustellen. Auskunftsansprüche sind im Recht des Gewerblichen Rechtsschutzes von besonderer Bedeutung, da der Geschädigte nur mit ihrer Hilfe den Umfang und die Quelle der Schädigung ausfindig machen kann. Der Auskunftsanspruch der EG-Richtlinie 2004/48/EG vom 29.4.2004 soll dem einzelnen Geschädigten...



Zusammenleben und Zukunftsethik in Unterleuten (2016) von JULI ZEH

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Goizueta, Garbiñe

[ES] Enpalabras de la autora alemana Juli Zeh, la sociedad alemana ha dicho adiós a los sistemas de identificación que la unen como colectivo. Su novela de suspense Unterleuten (2016), en la que el pueblo homónimo fracasa en cuanto a convivir en armonía, plantea cuestiones cruciales sobre la ética colectiva para el futuro. El artículo explora la cuestión de cómo esta novela, incluso con este punto de partida de fracaso convivialista, confronta al lector con principios de ética para el futuro..., [EN] According to the German writer Juli Zeh, German society has bid farewell to systems of identification that unite it as a collective. Her thriller novel Unterleuten (2016), in which the homonymous village fails to live together in conviviality raises crucial questions about the collective ethics for the future. The article explores the question of how this novel, even with this starting point of convivialist failure, confronts the reader with principles of ethics for the future as a wishful..., Proyecto de investigación MINECO PID2021-125952NB-100 Grupo de investigación IDEOLIT EHU GIU21/003



DDR-Heimat und Postmemory in Familie der geflügelten Tiger (2016) von Paula Fürstenberg

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Goizueta, Garbiñe

El objetivo de este capítulo de libro es analizar la novela Familie der geflügelten Tiger (2016) de Paula Fürstenberg como representación literaria de la post-memoria de la República Democrática Alemana. La novela explora la forma en que la RDA configuró la generación de la Wende (Caída del Muro de Berlín y Reunificación) y la época posterior. Teniendo en cuenta tanto el marco teórico ofecido por la teoría del campo de Bourdieu como de la transferencia de los mapas cognitivos sobre el ámbito de..., This book chapter aims to analyse the novel Familie der geflügelten Tiger (2016) by Paula Fürstenberg as a literary representation of the post-memory of the German Democratic Republic. The novel explores the question of how the GDR shaped the generation of the Wende and the post-Wende. In the theoretical framework of Bourdieu's field theory and Loescher's theory of the transfer of cognitive maps onto the realm of collective memory, the post-memory of the GDR represented in the novel..., Proyecto de investigación MINECO FFI2017-84342-P



Exiliados, refugiados, desplazados. Emoción e ideología en los relatos del exilio de Anna Seghers, Luisa Carnés y Alfredo Molano: un estudio psiconarratológico.

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Isidro Gómez, Alejandro

578 p., La presente Tesis Doctoral consiste en un análisis comparado de varios relatos escogidos de la narrativabreve del exilio de Anna Seghers, Luisa Carnés y Alfredo Molano. La investigación tiene como objetivosprincipales actualizar y desintelectualizar las nociones de exilio y literatura del exilio, ampliar loshorizontes de los estudios comparatistas al respecto y fomentar el estudio sistemático de laemocionalidad en el texto literario. En el aparato teórico, se elabora una revisión exhaustiva...



Lubitschs berliner jahre. Eine erweiterung des filmischen frauenbilds

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Rodríguez Schnell, Alejandro

53 p. -- Bibliogr.: p. 51-53, Mit dieser Abschlussarbeit soll bewiesen werden, dass Lubitsch das filmische Frauenbild seiner Zeit erweitert hat. Lubitsch hat die essenzielle Rolle der Frau in der neuentstandenen Gesellschaft nach dem Ersten Weltkrieg früh erkannt, und ihr die Entsprechende Vorrangstellung in seinem Film geboten. 1918 ist das Jahr Lubitschs „kopernikanischen Wende“, wonach er ab diesem Zeitpunkt die Hauptrollen für seine Filme hauptsächlich für Frauen mitschrieb und drehte. Er stellte die Frau in den...



„Ich übersetze unter anderem deutsche Literatur ins Baskische”. Analyse der Übersetzung deutschsprachiger Literatur ins Baskische

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Zubillaga Gómez, Naroa, Sanz Villar, Zuriñe

Ziel dieses Beitrags ist es, einen Überblick zur literarischen Übersetzung aus dem Deutschen ins Baskische zu bieten. Zu diesem Zweck wurden die beiden Subkataloge Kinder- und Jugendliteratur (KJL) und Erwachsenenliteratur des Aleuska-Katalogs aktualisiert, der neben diesen beiden Gat-tungen auch aus dem Deutschen übersetzte Lyrik und philosophische Texte umfasst. Darüber hin-aus haben wir mit einigen Verlagen Kontakt aufgenommen, die Übersetzungen aus dem Deut-schen veröffentlichen. Aus der...



Teilchendetektion mit einer Nebelkammer

Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Hierro Pastor, Azaitz

[EN]: This Final Degree Project focuses on the study of cloud chambers, their principles of operation, and their applications in particle physics research. The operation principles of the cloud chamber are initially explained. The main section involves building a homemade cloud chamber and capturing snapshots of various particle tracks. The different results are then examined and interpreted., [DE]: Diese Bachelorarbeit konzentriert sich auf die Untersuchung von Nebelkammern, deren Funktionsprinzipien und ihre Anwendungen in der Teilchenphysikforschung. Die Funktionsprinzipien der Nebelkammer werden zunächst erklärt. Der Hauptteil beinhaltet den Bau einer selbstgemachten Nebelkammer und das Aufnehmen von Schnappschüssen verschiedener Teilchenspuren. Die unterschiedlichen Ergebnisse werden dann untersucht und interpretiert.