Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Littérature et art, la subjectivité dans la description des espaces dans 'Notre-Dame de Paris' de Victor Hugo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cabrera Vila, Alicia

Ce travail propose d'étudier la présence de la subjectivité de l'auteur dans les descriptions des lieux dans le roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo publié en 1831. Il s'agit d'un roman historique, mais l'usage de la description témoigne d'une subjectivité qui n'était pas toujours commune dans ce type de romans. Certains chapitres ont été choisis pour leur contenu, dans lesquels on trouve de longues descriptions où la recherche de traces subjectives est..., Aquest treball té com a objectiu estudiar la preséncia de la subjectivitat de l'autor dins les descripcions arquitectòniques i dels diferents llocs que apareixen a Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, publicada al 1831. Aquesta novel·la s'inclou dins del gènere històric però les descripcions que hi surten, incloent la corresponent subjectivitat que es pot entreveure, no acostumen a ser un tret característic d'aquest gènere. Per aquest motiu, certs capítols han estat escollits per...



Description lexicographique de l'unité lexicale 'chute'

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Giménez Calvo, Estefania

Ce travail cherche à faire un analyse lexicographique sur l'unité lexicale française CHUTE, en suivant le model d'Alain Polguère sur le dictionnaire lexicographique DicoPop et en utilisant la méthodologie et les notions de ce projet. On traite aussi le système d'étiquettes sémantiques les dérivations sémantiques, les collocations, les formules propositionnelles, les fonctions lexicales et lles objets et prédicats sémantiques, qui sont tous des éléments très pertinents pour la...



Analyse et classification des jeux de mots des sketches de l'humoriste française Florence Foresti. Difficultés de compréhension pour un apprenant de français langue étrangère et intérêt pour l'enseignement de la langue seconde

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Navarro, Joanne

Avant de commencer notre travail, nous nous sommes interrogés sur les difficultés de compréhension que les étudiants de français langue seconde pouvaient rencontrer et avons tenté de cibler le type de contexte où ils se retrouvaient en échec et les raisons qui rendaient leur compréhension plus difficile. En relation à cela nous avons décidé de nous concentrer sur la thématique des jeux de mots. Travailler avec les jeux de mots était une façon de rassembler et d'analyser dans une même..., Antes de empezar nuestro trabajo, nos hemos preguntado qué dificultades de comprensión los estudiantes de francés como segunda lengua podían tener y hemos intentado determinar el tipo de contexto en el que se encontraban en situación de fracaso y las razones que hacían que su comprensión fuera más difícil. Respecto a eso, hemos decidido realizar un enfoque en la temática de los juegos de palabras. Trabajar con los juegos de palabras fue una manera de enlazar y estudiar dentro de una misma...



Analyse de la perception de la voyelle [y] chez des apprenants catalanophones

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Toril Bagen, Marc

Lorsqu'un étudiant est confronté au système phonologique d'une langue étrangère, il rencontre régulièrement des obstacles avec les unités de cette langue qui n'existent pas dans sa langue maternelle. On sait que si un apprenant réalise mal un son d'une langue étrangère et/ou seconde, c'est parce qu'il ne l'a pas bien perçu, c'est-à-dire qu'il ne l'a pas reconnu, identifié, par rapport aux autres sons qu'il connaît. C'est pourquoi, pour..., Quan un estudiant està confrontat al sistema fonològic d'una llengua estrangera, aquest troba regularment alguns obstacles amb les unitats d'aquesta llengua que no existeixen en la seva llengua materna. Sabem que si un estudiant realitza malament un so d'una llengua estrangera i/o segona, això és per que aquest no l'ha percebut correctament, és a dir, no l'ha reconegut, no l'ha identificat, en quant als altres sons que ell coneix. És per això, per observar de més a...



Classification, analyse sémantique et formelle des manifestations du registre familier, étude de l'évolution de son usage dans la chanson française de 1960 à 2010

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sourisseau, Yannick

Selon F. Gadet, 'la frontière entre français populaire entendu comme langue des classes populaires, et français familier, usage de toutes les classes dans des contextes peu surveillés, est floue, et même pour la plupart des phénomènes inexistante'. Notre étude s'intéressera ainsi aux manifestations linguistiques du registre familier, en constante évolution. Si l'on se réfère à la norme, le français standard qui est enseigné en langue seconde est d'une forme...



Analyse du matériel pédagogique en matière de ponctuation dans l'école primaire algérienne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Addou, Hassiba

Knowing how to write, read and communicate requires special training. The acquisition of demarcation skills in French as a Foreign Language implies a good understanding and ability to use punctuation. At primary schools in Algiers, the success of this genre of learning largely depends on the type of learning programs that are implemented as well as the age of the target students. Along these lines, this article provides an analysis of pedagogical materials aimed to examine the adequacy of the..., Savoir écrire, lire et communiquer nécessite un apprentissage particulier. L'acquisition des compétences démarcatives dans l'enseignement/apprentissage du français langue étrangère, suppose un usage à bon escient de la ponctuation. A l'école primaire algérienne, ce genre d'apprentissage reste sensible puisqu'il dépend, essentiellement, des programmes et de l'âge des apprenants. C'est dans cette optique que nous développerons une analyse du matériel pédagogique..., Saber escribir, leer y comunicar necesita una formación muy particular. La adquisición de las competencias demarcadoras en el aprendizaje de francés como lengua extranjera supone una comprensión de la puntuación. En la escuela primaria argelina, el éxito de este genero de aprendizaje depende esencialmente del tipo de programa y la edad del alumnado. Desde este punto de vista, el artículo describe un análisis del material pedagógico con el fin de examinar la adecuación entre el diseño (su..., Saber escriure, llegir i comunicar requereix una formació molt particular. L'adquisició de les competències demarcadores en l'aprenentatge de francès com a llengua estrangera suposa una comprensió de la puntuació. A l'escola primària algeriana, l'èxit d'aquest gènere d'aprenentatge depèn essencialment del tipus de programa i l'edat de l'alumnat. Des d'aquest punt de vista, l'article descriu una anàlisi del material pedagògic per tal d...



Haute autorite de la communication audiovisuelle au Maroc, une étude de cas sur la réforme audiovisuelle dans un contexte de rénovation autoritaire

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Codinach Fossas, Mariona

Desde la década de 1980 Marruecos entró en la lógica de la globalización, con la introducción de la nueva tecnología de la información y las comunicaciones y también la liberalización de los sectores clave de la economía nacional, como el audiovisual. La Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) es considerada como el primer resultado del proceso de liberalización del sector audiovisual. Nuestra primera hipótesis es la siguiente: la HACA es un ejemplo obvio de la importación de..., Des de la dècada de 1980 el Marroc va entrar en la lògica de la globalització, amb la introducció de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions i també la liberalització dels sectors clau de l'economia nacional, com l'audiovisual. La Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) és considerada com el primer resultat del procés de liberalització del sector audiovisual. La nostra primera hipòtesi és la següent: la HACA és un exemple obvi de la importació de les..., From the decade of 1980 Morocco went into the logic of the globalisation, with the introduction of the new technology of information and communications and also the liberalisation of the key sectors of the national economy, like the audiovisual sector. The Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) is considered like the first result of the process of liberalisation of the audiovisual sector. Our first hypothesis is the following: the HACA is an obvious example of the import of the...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vandemeulebroucke, Karen

Obra ressenyada: Michel BALLARD (ed.), La traduction, contact de langues et de cultures (1) + (2). Arras: Artois Presses Université, 2005.



Nominalisations en Kisikóngó (H16): les substantifs prédicatifs et les verbes-supports vánga, sala, sá et tá (faire)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Inocente, Luntadila Nlandu

En este trabajo, abordamos las nominalizaciones en kìkôngò. El objetivo era ver si existen nominalizaciones en kìkôngò y cómo funcionan. El estudio fue diseñado para dar cuenta de la operacionalidad del verbo hacer como verbo-soporte. De este estudio resulta que existen dos tipos principales de nominalizaciones en kìkôngò: nominalizaciones léxicas y sintácticas. De igual modo, el verbo hacer juega normalmente su papel de verbo-soporte. Sin embargo, en kìkôngò, encontramos cuatro equivalentes..., Dans ce travail, nous avons abordé les nominalisations en kìkôngò. L'objectif était de voir si les nominalisations existent en kìkôngò et comment elles fonctionnent. L'étude visait l'opérationnalité de faire comme verbe-support. Il ressort de cette étude que les nominalsations existent en kìkôngò avec deux principaux types : nominalisations lexicales et syntaxiques. De même, faire joue vraiment le rôle de verbe-support. Toutefois, en kìkôngò, nous avons rencontré quatre..., Neste trabalho, abordamos as nominalizações em kìkôngò. O objectivo foi apreender se existem nominalizações e como funcionam. O estudo visou a operacionalidade do fazer como verbo-suporte. Resulta que as nominalizações existem em kìkôngò através de dois tipos principais: nominalizações lexicais e sintácticas. De igual modo, o verbo fazer desempenha normalmente a sua função de verbo-suporte. Todavia, em kìkôngò, encontramos quatro equivalentes de fazer que são os verbos sá, tá, sála e vánga...., In this work, we analyzed nominalizations in kìkôngò. The objective was to see if nominalizations exist in kìkôngò and how it works. We studied the verb to do/make as light-verb. It appears from this study that the kìkôngò nominalizations exist with two main types: lexical and syntactic nominalizations. Likewise, the verb to do/make plays ordinarily its role of light-verb. However, in kìkôngò, we met four equivalents of the verb to do/make that are the Vsup sá, tá, sála and vánga . These are...



Le travail en cours d'études, une forme spontanée d'alternance?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Planas, Jordi, Figueroa González, Mijail|||0000-0003-2998-4480

Dans notre système universitaire actuel, on considère que "l'étudiant idéal" est celui qui consacre tout son temps à étudier ; le travail pendant les études ayant été peu à peu considéré comme une perte de temps préjudiciable à la formation universitaire. S'inscrivant dans une perspective différente, cette présentation part du principe que le travail durant les études universitaires peut représenter un système d'alternance spontanée du fait que, comme nous le montrerons...



Espagne, théorie et pratiques des politiques de jeunesse, Espana, teoria y practicas de las politicas de juventud

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
García Gracia, Maribel|||0000-0001-6521-0437, Merino Pareja, Rafael|||0000-0003-1430-9853

En España, las políticas públicas de juventud experimentaron une inflexión durante los años 1980, después de la transición política hacia la democracia y la entrada de España en la Unión Europea. Si los años 1980 se caracterizaron, con unos resultados medios y en todo caso desiguales, por la aparición de los «planes integrales de juventud», nacidos de una voluntad de integración y de transversalidad de la acción de las distintas administraciones, los años 1990 fueron marcados por la aparición..., Spain, theory and practice in youth policies In Spain, youth public policies have undergone a reorientation during the 1980' s, after the political transition towards democracy and the entry of Spain in the EU. If the 1980' s have been characterized with average and at least uneven results by the «Integral Youth Plans» implemented in a will of integration and transversality of action by the different administrations, the 1990' s have been marked by affirmative youth policies..., En Espagne, les politiques publiques de jeunesse ont subi une inflexion durant les années 1980, après la transition politique vers la démocratie et l'entrée de l'Espagne dans l'Union européenne. Si les années 1980 ont été caractérisées, avec des résultats moyens et en tout cas inégaux, par l'apparition des «plans intégraux de jeunesse», nés d'une volonté d'intégration et de transversalité de l'action des différentes administrations, les années 1990 ont été..., Beitritt von Spanien in die Europäische Union. Die 80er Jahren waren, mit mittelmässigen Ergebnissen du auf jeden Fall ungleicher Art, durch die Erscheinung von ·integralen Plänen für die Jugend" gekennzeichnet als Ergebnis eines Willens der Integration und des Querschnitts der Aktion der verschiedenen Verwaltungen, die 90er Jahren hingegen wurden durch das Auftreten von pro aktiven Jugendpolitiken gekennzeichnet unter dem Einfluss der Postmoderne. Der Artikel nimmt sich vor, und zwar in...



Periodic orbits and nonintegrability of the Henon-Heiles Hamiltonian systems

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lembarki, Fatima Ezzahra|||0000-0001-9089-4826

Dans la nature et dans la vie des hommes, de nombreux processus, sont en constante évolution. Nous parlons donc de systèmes dynamiques. Généralement ces changements incessants sont souvent difficiles à prédire et modéliser car ils surviennent de manière non linéaire et n'obéissent pas pleinement aux simples lois du hasard.



Les études sur les fragments de manuscrits en Espagne. Bilan et considérations diverses

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alturo i Perucho, Jesús|||0000-0002-0753-6487

This paper makes an assessment of what represents the study of the fragments of manuscripts for the history of books and written culture in general. A list of various causes of the destruction of the ancient manuscripts are enumerated. Simultaneously, it inquires about the birth of cultural interest in Spain related to fragments of manuscripts and more relevant methodological trends are revised as different considerations on some important project of research in progress in this field are done....



La compétence de traduction. Une validation expérimentale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona., Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, Kozlova, Inna|||0000-0002-1255-9755, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097




Une recherche empirique expérimentale sur la compétence de traduction

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona., Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, Kozlova, Inna|||0000-0002-1255-9755, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097




Une recherche empirique expérimentale sur la compétence de traduction

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
PACTE, Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, Kozlova, Inna|||0000-0002-1255-9755, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097




Une recherche empirique expérimentale sur la compétence de traduction

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona., Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, Kozlova, Inna|||0000-0002-1255-9755, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097




Le gisement Pléistocène moyen de Puig d'en Roca (Espagne)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Carbonell, Eudald, Collina-Girard, J., Guilbaud, M., Mora Torcal, Rafael|||0000-0001-7824-6818, Sala, R.

La fouille d'un colluvion d'une haute terrasse du Ter (Gérone, Espagne) a fourni une industrie archaïque en quartz, probablement mindélienne; l'étude typologique, originale, est basée sur l'analyse du débitage.



Analyse des éléments humoristiques dans le film "Pédale Douce". Discussion et proposition de possibles traductions à l'espagnol, Anàlisi dels elements humorístics en la pel·lícula francesa "Pédale douce". Discussió i proposició de possibles traduccions a l'espanyol, Análisis de los elementos humorísticos en la película francesa "Pédale douce". Discusión y proposición de posibles traducciones al español

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Albet, Marine

Cette recherche se focalise sur la traduction de l'humour, concrètement dans la comédie française Pédale Douce. Ce travail consiste à identifier, classer et analyser les éléments humoristiques de ce film, c'est-à-dire, les procédés linguistiques utilisés pour créer une situation comique (métaphores, comparaisons, références culturelles, jeux de mots, etc.). Une traduction de ces éléments sera ensuite proposée dans le but de produire le même effet sur un spectateur espagnol que sur un..., Aquest estudi es centra en la traducció de l'humor, concretament en la comèdia francesa Pédale Douce. Aquest treball consisteix a identificar, classificar i analitzar els elements humorístics d'aquesta pel·lícula, és a dir, els recursos lingüístics utilitzats per crear una situació còmica (metàfores, comparacions, referències culturals, jocs de paraules, etc.). Es proposarà, a continuació, una possible traducció d'aquests elements amb la finalitat de produir el mateix efecte en..., Este estudio se centra en la traducción del humor, concretamente en la comedia francesa Pédale Douce. Este trabajo consiste en identificar, clasificar y analizar los elementos humorísticos de esta película, es decir, los recursos lingüísticos utilizados para crear una situación cómica (metáforas, comparaciones, referencias culturales, juegos de palabras, etc.). Se propondrá, a continuación, una posible traducción de estos elementos con el fin de producir el mismo efecto en un espectador español...



Institutionalisation de la géographie et rapports sociaux de genre, stratégies féminines et masculines dans l'université espagnole, Institutionalisation of geography and gender relations

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garcia-Ramon, Maria Dolores|||0000-0002-5262-2990, Ortiz Guitart, Anna|||0000-0002-6016-5136, Pujol, Hermínia|||0000-0001-8527-9829

Des processus de néo-libéralisation s'installent au sein du monde universitaire avec la présence grandissante de logiques compétitives et de marché, de procédures d'audits et des requis de responsabilité/imputabilité et avec le remplacement de fonds publics par des fonds privés. Ces processus ont un impact important sur les perceptions et pratiques relatives à la carrière professionnelle des femmes géographes au sein des départements espagnols de géographie, un espace de plus en plus..., The ongoing processes of neoliberalisation in universities entail an increase of competition based on the logic of markets, the introduction of managerial procedures of assessment and requirements of accountability alongside with the substitution of private for public funding. These processes have a deep impact on the perceptions and practices related to the professional career of women geographers in Geography departments in Spain, an increasingly competitive and masculine space. The article...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mallart, Myriam|||0000-0001-9199-4546

Obra ressenyada: Tanella BONI, Que vivent les femmes d'Afrique? Paris: Éditions du Panama, 2008.



Le Kuklos hellenikos, une expérimentation pédagogique en grec ancien

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Delattre, Charles

Le Kuklos Hellenikos est un groupe créé à Paris il y a plus de dix ans, où l'on parle, à ce que l'on dit, grec ancien. Quelle idée! Mais derrière cette définition simple («parler grec») se cachent des questions méthodologiques redoutables: que signifie «parler» une langue ancienne? Est-ce que l'on peut parler, par exemple, de l'économie et de l'euro, de la météorologie et de la politique, de la télévision et d'Internet? Alors, comment distinguer le grec ancien...



Presque dix ans après son lancement, quel bilan et quelles perspectives pour l'Union pour la Méditerranée ?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bourdieu, Hélène

Créée en 2008, l'Union pour la Méditerranée (UpM) a suscité de nombreuses critiques notamment quant à sa pertinence et à son efficacité comme outil pour la région euro- méditerranéenne. Héritière du Processus de Barcelone mais également du projet français imaginé et défendu par le Président Nicolas Sarkozy, il semblerait que l'UpM continue à chercher son identité comme en témoignent les développements institutionnels qu'elle a connus depuis 2010 notamment et qui en font un outil..., Creada en 2008, la Unió per la Mediterrània (UpM) ha generat nombroses critiques, sobretot en quan a la seva pertinència i la seva eficàcia como a una eina d'utilitat per a la regió euromediterrània. Hereva del procés de Barcelona, així com del projecte francès imaginat i defensat pel President Nicolas Sarkozy, semblaria que la UpM continua buscant la seva identitat, como ho demostren els diferents esdeveniments institucionals que s'han succeït des de 2010, i que, en definitiva, que...



Parvenir à une plate-forme minimale d'enseignement pour tous, stratégies et options politiques. Quelle sorte d'école obligatoire? Avec quel curriculum?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Planas, Jordi

Quelles stratégies et options politiques pour parvenir à une plate-forme minimale d'enseignement pour tous ? Répondre à la question posée revient à débattre de l'actuel modèle d'école obligatoire qui, bien qu'ayant permis une élévation considérable du niveau d'éducation pour la majorité de nos concitoyens, n'a pas été capable de le faire pour tous. Ce texte est le fruit de réflexions en cours plutôt que de convictions solides. Avec ces réflexions je veux partager...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Laurent, Sébastien

Obra ressenyada: Jaume AURELL, La Noblesse en Occident (VIe - XVe siécle). París: Armand Colin, 1996.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Nehmé, Abd el rahman

Obra ressenyada: Le concile de Clermont de 1095 et l'appel à la croisade, Actes du Colloque Universitaire International de Clermont-Ferrand (23-25 juin 1995) organisé et publié avec le concours du Conseil Regional d'Auvergne. Rome: Ecole Française de Rome, 1997.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gergen, Thomas

Obra ressenyada: Jean FLORI, Chevaliers et chevalerie au Moyen Age. Paris: Hachette, 1998.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Giorgio, Vanessa

Obra ressenyada: Denis MENJOT; Manuel SÁNCHEZ MARTÍNEZ (coords.), La Fiscalité des villes au Moyen Age (France Méridionale, Catalogne et Castille), 1. Etude des sources. Toulouse : Privat, 1996.



Le laboratoire et le bled, l'Institut Pasteur d'Alger et les médecins de colonisation dans la lutte contre le paludisme (1904-1939)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fredj, Claire

Dès la fin du XIXe siècle, plusieurs médecins installés en Algérie ainsi que les professeurs de l'Ecole supérieure de médecine d'Alger cherchent à cartographier le paludisme pour tenter de proposer la prophylaxie de la maladie, fréquente dans les campagnes de la colonie. Lorsque la lutte contre le paludisme s'organise en Algérie au début du XXe siècle sous l'égide du gouvernement général et de l'Institut Pasteur, les médecins de cet établissement ont besoin de données...



Les instituts Pasteur du Maghreb, mémoires divisées, histoire transversale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Moulin, Anne Marie

Le choix de l'expression «histoire des instituts Pasteur du Maghreb» suggère un angle d'approche post-colonial et une interrogation sur le devenir commun de ces instituts. L'auteur propose une relecture transversale et comparative de leur passé, à la lumière des recherches récentes en sciences sociales et des données de l'histoire orale en cours de recueil. Les instituts Pasteur d'Alger, Tunis, Tanger et Casablanca ont été créés séparément à différentes périodes de la...



La campagne de fouilles de 2009 à tell Halula (Vallée de l'Euphrate, Syrie). Un premier bilan

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Molist, Miquel|||0000-0002-2212-4384, Anfruns i Daví, Josep, Bofill, M., Borrell Tena, Ferran|||0000-0001-9464-5798, Buxó i Capdevila, Ramon|||0000-0003-1428-3673, Clop i Garcia, Xavier|||0000-0002-1875-5554, Ortiz, Alberto|||0000-0002-9805-9523, Taha, Buchra|||0000-0002-3254-4745, Vicente i Campos, Oriol|||0000-0003-2160-2492




La femme créatrice dans Monsieur Vénus de Rachilde

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alonso Caballero, Alba

Dans le roman de Rachilde Monsieur Vénus (1884) l' autrice nous présente deux personnages qui mènent une relation hors de toute patrique courante. L'inversion des rôles sexuels est le début d'un procédé créatif dont nous analyserons les conséquences et les implications. Autre aspect qui conditionne l'oeuvre est l'hystérisation des femmes. Nous nous détendrons sur les problématiques d'un texte qui nous amène a repenser notre système de catégorisation binaire, même à..., A la novel·la de Rachilde Monsieur Vénus (1884) l'autora en presenta dos personatges que porten una relació fora de tota pràctica corrent. La inversió dels rols sexuals és l'inici d'un procés creatiu del qual analitzarem les conseqüències i les implicacions. Un altre aspecte que condiciona l'obra és l'histerització de les dones. Ens detindrem als problemes que planteja un text que ens porta a repensar el nostre sistema de categorització binària, inclús a l...



Entre le ciel et la terre. Analyse narratologique et symbolique de La faute de l'abbé Mouret d'Émile Zola

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
García González, Dimas

Suivant la synthèse de la narratologie faite par Javier del Prado dans son oeuvre Cómo se analiza una novela et la théorie de l'imaginaire de Gilbert Durand grâce aux Structures anthropologiques de l'imaginaire, nous nous sommes proposés de faire une analyse narratologique et symbolique de La faute de l'abbé Mouret, l'un des romans les moins étudiés d'Émile Zola., Seguint la síntesi narratològica feta per Javier del Prado a la seva obra Cómo se analiza una novela i la teoría de l'imaginari de Gilbert Durand gràcies a Les structures anthropologiques de l'imaginaire, ens hem proposat fer un anàlisi narratològic i simbòlic de La faute de l'abbé Mouret, una de les novel.les menys estudiades d'Émile Zola.



Les contes populaires comme expression de l'indetité culturelle. Analyse comparative de quatre récits merveilleux du Nord de la France et de leurs variantes universelles

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Hermida Rodríguez, Míriam

D'àprès François Le Tollec, la tradition orale et populaire, synonyme de patrimoine culturel et linguistique, est la preuve de l'identité du peuple. Dans ce travail, je vise à constater, à travers quatre récits merveilleux du Nord de la France et leurs variantes, à quel point la littérature orale est représentative de cette región francophone. De ce fait, je propose une analyse structurale de ces quatre récits dans le but de relever les constantes et les variables. Puis, je réalise l..., Segons François Le Tollec, la tradició oral i popular, sinònim del patrimoni cultural i lingüístic, és la prova de la identitat d'un poble. En aquest treball pretenc constatar, a través de quatre rondalles meravelloses del Nord de França i de les seves variants, fins a quin nivell la literatura oral és representativa d'aquesta regió francòfona. Per allò, procedeixo amb l'anàlisi estructural d'aquestes quatre de destacar els valors constants i variants. Després, realitzo un...



La femme comme créatrice de monde dans l'imaginaire antillais. L'exemple de Texaco de Patrick Chamoiseu

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
López Costa, Marta

Dans ce travail on analyse, à partir du mythe du viol fondateur et celui du Noutéka des mornes, la conception de la femme comme créatrice de monde dans l'imaginaire antillais, ainsi que les stéréotypes féminins liés à cette idée de la femme. On s'interroge sur le rôle des auteurs masculins dans la préservetion de ces stéréotypes en prenant comme exemple la représentation de la femme présentée par Patrick Chamoiseau dans son roman Texaco.



L'accord du verbe en nombre à l'écrit chez des élèves de la fin de l'élémentaire en Ontario français, une étude de cas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Thibeault, Joël, Fleuret, Carole

Cet article présente les résultats préliminaires d'une étude de cas multiples menée auprès de huit élèves scolarisés en français à la fin de l'ordre élémentaire dans le Sud-Ouest de l'Ontario, au Canada, là où cet idiome est langue minoritaire. En nous appuyant sur un cadre théorique hybride, composé de travaux en didactique des langues première et seconde, nous avons comme objectif la description de leurs connaissances relatives à l'accord du verbe en nombre à l'écrit...., This article presents the preliminary results of a multiple-case study conducted with eight students at the end of elementary school who are schooled in French in Southwest Ontario (Canada), where it is a minority language. Based upon a hybrid theoretical framework that combines the works of researchers focusing on learning French as a first and as a second language, its objective is to describe how our participants make verbs agree in number with their subjects when they write. Our analyses..., Aquest article presenta els resultats preliminars d'un estudi de cas amb vuit estudiants al final de l'escola primària on l'ensenyament és en francès al sud-oest d'Ontario (Canadà), i on aquesta llengua és minoritària. Està basat en un marc teòric híbrid que combina els treballs d'investigadors, centrant-se en l'aprenentatge del francès com a primer i segon idiom. El seu objectiu és descriure com els participants fan que els verbs concordin en nombre amb el..., Este artículo presenta los resultados preliminares de un estudio de caso múltiple con ocho estudiantes al final de la escuela primaria cuya enseñanza es en francés en el sudoeste de Ontario (Canadá), donde esta lengua es minoritaria. Está basado en un marco teórico híbrido que combina los trabajos de investigadores, centrándose en el aprendizaje del francés como primer y segundo idioma, su objetivo es describir cómo los participantes hacen que los verbos concuerden en número con el sujeto al...



Relations entre la note de l'état corporel ("body condition score") et certains parametres estimateurs de l'état corporel des brebis adultes de race "Rasa Aragonesa" et F1 ("Romanov x Rasa Aragonesa")

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Purroy, A., Sebastián, I., Baucells Sánchez, María Dolores

L'utilisation de la méthode de la note de l'état corporel ("Body Condition Score") sur nos brebis de race rustique, exige une certaine précaution. Cette méthode devrait être testée et vérifiée avant de l'utiliser de façon massive dans notre pays. Dans le présent travail, on a utilisé la relation existante entre la note de l'état corporel (EC) et le pids vif (PV) avec la quantité de gras interne (GI) et avec d'autres paramètres indicateurs de l'EC...



Immigration et évolution de la structure de la main-d'œuvre au Sud de l'Union Européenne, Immigration and changing labour force structure in the Southern European Union, Inmigración y evolución de la estructura de la mano de obra al Sur de la Unión Europea

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Domingo i Valls, Andreu|||0000-0003-3270-1939, Gil-Alonso, Fernando|||0000-0002-8910-1881

Dans un contexte de très forte croissance des flux d'immigration, cette note vise à analyser les évolutions de la structure de la main-d'oeuvre en Espagne et à les comparer avec celles des autres pays méridionaux de l'Union (la Grèce, l'Italie et le Portugal) et de la France (vieux pays d'immigration internationale). On examine les dynamiques à l'oeuvre dans chaque secteur d'activité, en distinguant ceux dans lesquels il existe une substitution de la main-d..., This short paper considers how very rapid growth in immigration flows may have shaped changes in the structure of the labour force in Spain relative to that of the other southern countries of the European Union (Greece, Italy and Portugal) plus France (a traditional immigration country). We consider the processes at work in each sector of economic activity, distinguishing those where native-born labour is being replaced by foreign labour, those characterized by a combined increase of the two,..., En una situación de muy elevado crecimiento de los flujos de inmigración, esta nota analiza las evoluciones de la estructura de la mano de obra en España y las compara a las de los demás países meridionales de la Unión (Grecia, Italia y Portugal) y de Francia (país de inmigración internacional desde hace mucho tiempo). Se examinan las dinámicas en marcha en cada sector de actividad, distinguiendo aquéllos en los que existe una sustitución por la mano de obra extranjera de la mano de obra...



La résidence secondaire en Espagne, profils sociodémographiques et territoriaux, Second Homes in Spain, La residencia secundaria en España

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Módenes Cabrerizo, Juan Antonio|||0000-0003-3049-7495, López Colás, Julián|||0000-0003-4953-8031

Prenant en compte les caractéristiques sociodémographiques, résidentielles et territoriales des ménages qui disposent d'une résidence secondaire en Espagne, cette note dégage leur profil à partir des données du recensement de 2001 et étudie les déterminants de cette pratique résidentielle. Les auteurs testent « l'hypothèse de compensation » qui postule une relation entre la qualité de l'environnement résidentiel du logement principal et la propension à disposer d'une..., Tomando en cuenta las características sociodemográficas, residenciales y territoriales de los hogares que disponen de una residencia secundaria en España, se identifica en esta nota su perfil a partir de los datos del censo de 2001 y se estudia los determinantes de esta práctica residencial. Los autores ensayan « la hipótesis de compensación » que postula una relación entre la calidad del entorno residencial de la vivienda principal y la propensión a disponer de una residencia secundaria...., This short paper profiles households who have a second home in Spain by their socio-demographic, residential and geographical characteristics as extracted from the 2001 census data, and studies the determinants of this residential practice. The authors test the "compensation hypothesis" which postulates an association between the quality of the residential environment of the primary residence and the propensity to have second home. For households possessing a second home, they...



L'écart d'âge entre époux en Espagne, tendances de long terme, 1922-2006, Long Term Trends in Marital Age Homogamy Patterns, La diferencia de edades entre esposos en España

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Esteve, Albert|||0000-0001-9916-386X, Cortina Trilla, Clara|||0000-0002-2822-9339, Cabré, Anna|||0000-0001-9824-3817

Cette étude s'appuie sur les statistiques des registres de mariages pour proposer une analyse descriptive à long terme de l'écart d'âge entre époux en Espagne, de 1922 à 2006. Nous examinons tout d'abord les relations entre l'écart d'âge des conjoints, les tendances des mariages de second rang et l'âge au mariage des hommes et des femmes. Ensuite, par une méthode de standardisation, nous décomposons l'évolution de l'écart d'âge au premier..., This paper uses marriage registration statistics to carry out a long-term descriptive analysis of age homogamy patterns in Spain, from 1922 to 2006. We first examine the relationships between marital age homogamy patterns, trends in second order marriages and age at marriage of men and women. Second, we apply a standardization method to decompose the changes of age homogamy among first marriages into the effects produced by changes in age-sex composition and those produced by the underlying age..., Este estudio se utilizan las estadísticas de los registros de matrimonios para proponer un análisis descriptivo a largo plazo de la diferencia de edades entre los esposos en España, de 1922 a 2006. En primer lugar examinamos las relaciones entre la diferencia de edades de los consortes, las tendencias de los matrimonios de segundo rango y la edad al casarse de los hombres y de las mujeres. Luego, por medio de un método de estandarización, desglosamos la evolución de la diferencia de edades en...



"La musique devient ce qu'elle est", dynamique musicale et traces matérielles

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brunner, Raphaël

L'un des éléments sur lesquels se fondait la critique adornienne de la musique de Stravinsky relevait de cette fameuse «pseudomorphose de la musique sur la peinture»,' laquelle allait lui permettre non seulement de mettre l'accent sur le statisme de la musique du compositeur russe, mais aussi d'étendre cette lecture a la production musicale du second après-guerre. En effet, dans sa réactualisation de la critique stravinskienne, datant des années 60, le philosophe notait la...



Du Cusain à Descartes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Gandillac, Maurice

En 1937 j'ai présenté au Congrès Descartes, tenu à la Sorbonne pour le troisième Centenaire du Discours de la méthode, une communication intitulée "Nicolas de Cues précurseur de la méthode?" Préparant alors une thèse sur cet Allemand du xve siècle, souvent méconnu ou margina¬ lisé, et suivant Cassirer, que j'av avais connu huit ans plus tôt à Davos (lors de sa grande discussion avec Heidegger) dans sa lecture "modernisante de l'œuvre du cardinal mosellan, je...



La géométrie analytiçue cartésienne du point de vue représentationnel

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ibarra, Andoni

Les objectifs de Descartes dans la Géométrie sont, d'abord, de déterminer avec exactitude la nature des courbes engendrées par les problèmes des loci (analogues aux ensembles de points, dans le langage actuel) linéaires ou supersolides et, ensuite, de généraliser à un nombre de lignes quelconque la méthode utilisée, sans prendre en considération les restrictions imposées par les "dimensions" des produits des lignes concernées.



Ontologie et physique Mathèmatique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Thom, René

Le Cogito cartésien a été l'objet de tant de commentaires qu'ils est probablement déraisonnable de vouloir prétendre à l'originalité sur ce sujet. Par un subterfuge -éminemment académique-, nous nous bornerons ici à commenter un commentaire du Cogito dont la présentation saisissante m'a suggéré quelques prolongements peut-être utiles sur un très ancien problème de la Métaphysique, à savoir: peut-on ordonner les entités par leur "niveau ontologique"?; problème que a...



Descartes et le theatre

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Babin, Jean-Pierre

Ce titre ne doit pas être entendu au sens de "Descartes dramaturge": il ne s'agit pas de ce qu'il y aurait de théâtral dans l'écriture cartésienne, soit dans le style, soit dans les personnages qu'il fait comparaître,1 par exemple, mais plutôt de ce que le théâtre permet à Descartes de penser. De plus, nous ne prétendons pas ici a l'exhaustivité dans le relevé et la prise en compte des réflexions cartésiennes sur le théâhtre: nous nous intéresserons...



L'expérimentation de la justice dans le capitalisme avancé ou le destin libéral de la morale provisionnelle

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Poulain, Jacques

Comme calcul social de satisfaction mutuelle des désirs, le capitalisme contemporain, privé ou étatique, tend à transformer l'homme de façon à satisfaire le maximum de ses désirs tout en le rendant autonome à l'égard de ces derniers: il prône à cet elfet une morale de l'autonomie à leur égard. La vie politique doit transformer directement l'homme de façon à rendre visible et cette satisfaction pléonexique des désirs humains et cette autonomie dans ses actions et dans ses...



Descartes, le "bon sens", la logique et les vérités éternelles

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bouveresse, Jacques

Dans un article publié en 1986, Ian Hacking a opposé de la façon suivante l'attitude de Descartes et celle de Leibniz à l'égard de la démonstration.



Victor Cousin, la doctrine illustre que la France a donnée au monde et d'où est sortie la philosophie moderne, les progrès des temps et les besoins du XIXè siècle

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vermeren, Patrice

Y a-t-il une tradition philosophique française? Ou bien y-a-t-il seulement un usage français de la philosophie allemande ? Une tradition se donne une origine, réelle ou fantasmatique, dans laquelle elle inscrit les raisons de sa légitimité. Une tradition construit une orthodoxie par exclusion de ce qui n'est pas elle, en réduisant le divers à l'un. Une tradition véhicule un concept de la modernité, qui peut être soit pure répétition du même, soit invention du nouveau.



Descartes en Afrique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arom, Simha, Khalfa, Jean

S'il est un domaine où l'on s'attendait peu à trouver la raison pure en acte, c'est bien celui des musiques traditionnelles africaines, souvent perçues en Occident comme expression de la spontanéité et de l'improvisation, sinon du chaos. Impression qu'explique entre autre le caractère insaisissable de musiques transmises par la seule voie orale, et exécutées à des tempi défiant toute analyse qui ne s'aiderait d'enregistrements et de transcriptions. Or les...



La transformation cartésienne du concept aristotélicien de substance

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Aubenque, Pierre

Nous savons aujourd'hui que l'ontologie, c'est-à-dire la compréhension de l'être, qui sous-tend explicitement ou implicitement toute philosophie, a été marquée, au cours de l'histoire de la philosophie occidentale moins par des révoluitons que par une souterraine continuité. Ainsi Heidegger peut-il affirmer que, dans la forme que lui a imprimée la scolastique, l'ontologie grecque est passée, pour l'essentiel à travers les Disputationes metaphysicae de Suarez,...



Une ontologie cartésienne? «Quoties a me profertur vel mente concipitur»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Robinet, André

Cette proposition terminale de la Méditation II par laquelle Descartes introduit la formule «ego sum, ego existo», se situe dans le contexte phrastique suivant: «De sorte que, après y avoir bien pensé, et avoir soigneusement examiné toutes choses, il faut enfin conclure et tenir pour constant que cette proposition (hoc pronunciatum), je suis, j'existe, est nécessairement vraie toutes les fois queje la prononce, ou queje la conçois en mon esprit».



Réflexions sur l'acte compositionnel

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Malt, Mikhaïl

Ce texte prétend montrer que l'idée de modèle et de formalisation font partie de ce que nous appelons le métier de compositeur et présente une vision de l'acte compositionnel que, nous espérons, pourra nous aider à mieux comprendre la place de l'ordinateur dans cette nouvelle discipline qu'est la Composition Assistée par Ordinateur.



Palabras de Patrice Vermeren en representación del director-general de la UNESCO, Federico Mayor (Ayuntamiento de Barcelona, 31 de marzo de 1996)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vermeren, Patrice

Si je prends la parole ici et maintenant, en tant que représentant de Monsieur Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO et comme philosophe membre de la Division de la Philosophie de cette Organisation, c'est d'abord parce qu'à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation, son Directeur général a voulu montrer l'extrême importance qu'il accordait à la philosophie et à son enseignement dans le monde actuel. L'UNESCO a toujours...



Jaume Marial, "Mestre de isglesias", la vie et l'oeuvre d'un maître maçon catalan du XVIIe siècle, Jaume Marial, "Mestre de isglesias"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Charrett-Dykes, Alexandre

Jaume Marial (v. 1614-1682) est l'un des maîtres maçons les plus actifs en Roussillon et en Ampurdan au XVIIe siècle. Sa carrière, qui s'étend sur environ 35 ans, est marquée par sa participation à la construction de très nombreux édifices religieux. Parmi cellesci notons les églises de Cadaqués et Navata en Ampurdan, Prats-de-Mollo, Maureillas, Céret ou l'ancienne église de Collioure en Roussillon. Cette spécialisation est attestée par sa qualification de « Mestre de isglesias »..., Jaume Marial (c.1614-1682) was one of the most active master masons in Roussillon and Ampurdan in the seventeenth century. His career, which extended over a period of about 35 years, was marked by his participation in the construction of many religious buildings, among them the churches of Cadaqués and Navata in Ampurdan, Prats-de-Mollo, Maureillas, Céret or the old church of Collioure in Roussillon. This specialisation is demonstrated by his title of "mestre de isglesias" (...



La première "dānastuti" de la "R̥gvedasaṁhitā", lecture de RS 6.27 et du commentaire de Sāyaṇa, La primera «dānastuti» de la «R̥gvedasaṁhitā», La primera «dānastuti» de la «R̥gvedasaṁhitā»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pirart, Éric

Lʼanalyse approfondie révèle que lʼhymne historique R̥gvedasaṁhitā 6.27 dut subir des transformations suite à une réutilisation et que de nouveaux noms propres y vinrent remplacer les originaux., De lʼanàlisi detallada es desprèn que l'himne històric R̥gvedasaṁhitā 6.27 va patir unes transformacions a conseqüència dʼuna reutilització i que uns nous noms propis varen reemplaçar els originals., Del análisis detallado se desprende que el himno histórico R̥gvedasaṁhitā 6.27 sufrió unas transformaciones a consecuencia de una reutilización y que unos nuevos nombres propios reemplazaron los originales.



Lope de Vega et ses adaptations françaises, le traitement dramatique et la réappropriation culturelle dans trois tragi-comédies de Rotrou, Lope de Vega's French adaptations

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dumas, Catherine

La perception de Lope de Vega en France au XVIIe siècle est marquée par de profondes contradictions. Le dramaturge espagnol a souvent été déprécié par les théoriciens qui lui reprochaient sa méconnaissance de l'Antiquité et des règles, cependant des auteurs dramatiques ont réécrit certaines de ses œuvres pour la scène française. De ces auteurs, Rotrou est celui qui a imité le plus grand nombre de comedias, surtout sous forme de tragi-comédies, entre 1630 et 1640. À partir de trois tragi..., Lope de Vega's works in France during the seventeenth century were perceived in quite different ways. On the one hand, his comedias were depreciated by theorists who blamed his ignorance of ancient drama and its rules, while French playwrights were adapting some of these plays for their national stage. Among them, Rotrou was the one who imitated the greatest number of comedias, mainly in the form of tragicomedies, between 1630 and 1640. The study of three tragicomedies reveals Rotrou...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Giorgio, Vanessa

Obra ressenyada: Odile REDON; Françoise SABBAN; Silvano SERVENTI, La Gastronomie au Moyen Age, 150 recettes de France et d'Italie. Rennes: Éditions Stock, 1991. Traducción en castellano: Delicias de la gastronomía medieval. Madrid: ediciones Anaya & Maria Muchnik, 1996.



Langue des oiseaux

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bullot, Érik

Traduire le chant des oiseaux est une activité complexe et paradoxale. Ornithologues, poètes, artistes ont utilisé de nombreuses techniques à cette fin : l'onomatopée, le mimologisme, la notation, la transposition musicale, l'imitation, l'enregistrement et le sonogramme, l'interprétation phonétique d'inspiration ésotérique, à mi-chemin de la transcription et de l'interprétation. Autant de techniques qui rappellent la traduction entre les arts. La frontière entre..., To translate bird songs is a complex and paradoxical issue. Ornithologists, poets, artists have used a lot of tricks for this purpose: onomatopoeia, mimologism, musical notation, musical composition, imitation, sonogram, esoteric interpretation, that lie midway between transcription and interpretation. All these techniques recall the translation between the arts. Is the border between species comparable with the frontiers that exist between the arts? Switching from one medium to another,...



Etude sémiotique d'une conversion de signes, des arts occidentaux à l'art tribal

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Caruana, Francesca

En reprenant la suggestion d'Antoine Berman mentionnée par la revue Doletiana à propos de la traduction textuelle, selon laquelle il y auraient des arts plus « hospitaliers que d'autres », cet article propose, dans la visée d'une certaine translation entre les arts, de porter un regard sur la traduction de la création tribale en oeuvres (d'art), par les arts occidentaux. Compte tenu de la propension historique à les avoir qualifiés dans un premier temps d'arts de..., Taking up again the suggestion of Antoine Berman, mentioned in the magazine Doletiana, in relation to textual translation, according to which some arts are more hospitable than others, and in the context of a certain transfer between the arts, this article proposes to take a look at the translation of tribal creations into works (of art) by Western art. In view of the historical tendency to originally label them the arts of savages, and then to have hesitated between calling them primitive arts...



Traduire en langue instrumentale, le cas de La Mort d'Ophélie d'Hector Berlioz

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Loisel, Gaëlle

La Mort d'Ophélie est une ballade composée par Hector Berlioz en 1842, suivie d'une version en 1848. Elle prend sa source dans le récit de la mort d'Ophélie que fait la reine Gertrude à l'acte IV, scène 7 d'Hamlet. L'élaboration de cette ballade s'est faite en plusieurs étapes qui mettent en jeu la « tâche du traducteur » : le texte anglais est d'abord traduit en français et en vers par Legouvé, avant d'être mis en musique par Berlioz.Par cette série..., La Mort d'Ophélie is a ballad composed by Hector Berlioz in 1842, followed by another version in 1848. It originates in Queen Gertrude's account of Ophelia's death in Hamlet (act 4, scene 7). The process of creating this ballad involved several steps highlighting the translator's role: The English text was first translated into French verse by Ernest Legouvé ; then it was set to music by Berlioz. Through this series of shifts, La Mort d'Ophélie gives us a unique vantage...



La Constellation interartistique de Louis-René des Forêts

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Allouch, Hanen

On présente ici une nouvelle lecture de l'oeuvre de Louis-René des Forêts à la lumière des passages intertartistiques de l'auteur par le cinéma, la musique et les arts plastiques. Une approche intermédiale de l'oeuvre de Louis-René des Forêts, négligée jusqu'à présent, s'avère indispensable pour exploiter de nouvelles grilles de lecture permettant de mettre en relief la dimension esthétique de l'oeuvre littéraire par delà ses aspects sémantiques, linguistiques et..., A new reading of the work of Louis-René des Forêts in the light of the author's activities in the domains of cinema, music and fine arts is attempted here. A transmedial approach that exploits new frames of reference, hitherto neglected to address the work of Louis-René des Forêts, is found to be necessary in order to highlight the aesthetic dimension of the literary work beyond itspurely semantic, linguistic and philosophical aspects usually stressed by literary critics. The interartistic...



Ciné-poème et poétique de l'adaptation

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Monneau, Boris

La poésie se trouve souvent négligée dans l'étude de l'intermédialité cinématographico-littéraire, qui fait souvent la part belle aux oeuvres et registres narratifs et dramatiques. L'influence de la poésie sur le cinéma n'est cependant pas négligeable : c'est ce que l'on entend montrer par l'étude de quelques « ciné-poèmes ». Nous mettrons ainsi en lumière, d'une part, quelques exemples de poèmes ou recueils poétiques portés à l'écran (« L'Onda..., Poetry is often neglected within the studies of intermediality between film and literature, which often favor narrative and dramatic works and approaches. Nevertheless, the influence of poetry upon cinema should not be neglected: that is what we intend to show through the study of a few « cinepoems ». We shall examine some examples of poems or poetry books that have been brought to the screen (d'Annunzio's « L'Onda » by Ermano Olmi, Les Illuminations by François Reichenbach, Les...



Saint Jérôme de Júlio Bressane, la traduction comme chemin critique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Carvalho Araújo e Sousa, Adriano

En 1999, le cinéaste brésilien Júlio Bressane fait le lancement de Saint Jérôme qui a été tourné dans le sertão de Paraíba. Ce film sera analysé ici à partir des séries culturelles, en pensant leprocessus de « transcréation » (CAMPOS 1992) au cinéma. L'article poursuit le débat à travers deux éléments : les textures picturales en rapport avec la photographie et les gestes du protagoniste. Peinture, littérature et musique contribuent à étayer la discussion sur la traduction au cinéma, dans..., In 1999, Brazilian movie director Júlio Bressane launched Saint Jerome which was shot in Paraíba's sertão, at the North-East of Brazil. The film is examined here in its pictorial series as a "transcreation" process (CAMPOS 1992) to cinema. The discussion brings up two elements: pictorial textures placed by photography, and gestures of the protagonist. Paintings, literature and cinema interact to provide "sound and image properties" (Ibidem, p. 35) related to the...



Pour l'analogie

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Itkonen, Esa

L'iconicité et l'isomorphisme exemplifient de deux manières légèrement différentes l'idée de similarité structurelle, ce qui est aussi la définition d'analogie. Une nouvelle généralisation consiste ou bien à reconnaître une similarité structurelle jusqu'alors inconnue ("découverte") ou bien à en créer une nouvelle ("inventée"). Dans la linguistique cognitive actuelle, l'analogie en tant que base des généralisations a été rebaptisée comme..., In two slightly different ways, iconicity and isomorphism exemplify the notion of structural similarity, which is also the traditional definition of analogy. A new generalisation has been made when a new structural similarity has been either discovered or invented. In today's cognitive linguistics, analogy as the source of generalisations has been renamed either "schema" (Langacker) or "construction" (Goldberg).



Sémantique du goût, quand l'analogie et le figement construisent l'intersubjectivité

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Portelance, Christine

Dans cet article, l'auteure s'intéresse à l'élaboration d'une sémantique du goût dans le cadre d'une sémantique cognitive développée notamment par Lakoff (1987). La physiologie du goût nous apprend que le nombre d'images gustatives possibles est illimité (l'expérience individuelle d'une image sensorielle est ainsi incommunicable) et que le système gustatif est un système de reconnaissance de formes plutôt qu'un système de catégorisation; par..., This article is about the elaboration of a Semantics of Taste within the frame of Cognitive Semantics as developed by Lakoff (1987) with the concept of experiential realism. Physiology of taste says the gustatory system is not a categorizing system but rather a form recognizing system. This brings us to stand that categories of taste are linguistic categories and the so called elementary taste qualities (sweet, salty, sour and bitter) are rather prototypical categories. The analysis of NP like...



Le "sentiment" comme facteur sémantique, la "sémantique représentationnelle" entre la "linguistique psychologique" et le formalisme

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Tchougounnikov, Serge

La linguistique psychologique - Heymann Steinthal en Allemagne (1823-1899) ou Aleksandr Potebnia en Russie (1835-1891) - a pour base une "sémantique représentationnelle". L'opinio communis du XIXe siècle reflète la position des psychologues selon laquelle les significations sont des représentations (Vorstellungen) liées aux mots. Dans la linguistique psychologique, le "sentiment" ou la "tonalité sentimentale" font partie de la "représentation verbale..., Psychological linguistics - Heymann Steinthal in Germany (1823-1899) and Aleksandr Potebnia in Russia (1835-1891) - has borrowed from the psychology of its time the model of "representative semantics" according to which meanings are representations (Vorstellungen) connected to words. Within this frame, "feeling" (Gefühl) or "feeling tonality" belongs to the verbal representation, in particular to the semantic mechanism. This is also the case of Karl Otto Erdmann...



Intercompréhension et analogies entre langues voisines, entre transparences et opacités. Le cas des séquences figées

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Castagne, Eric

Notre contribution a pour objectif d'examiner les mécanismes cognitifs en jeu dans le cadre de la compréhension en langues voisines et de montrer l'efficience de l'approche par analogie, en prenant pour support de démonstration la question des séquences figées. Après avoir rappelé l'inefficacité de l'approche analytique (médiatisée ou non médiatisée) en compréhension des langues voisines, nous étudierons les diverses relations analogiques qui existent entre les..., The aims of our contribution is to examine the cognitive mechanisms at stake in the frame of the comprehension of neighboring languages and to show the efficiency of the approach by analogy, by means of the example set by phraseological collocations. After recalling the inefficiency of an analytic approach in the understanding (mediatized or non mediatized) between neighboring languages, we will study the various relationships of analogy between equivalent phraseological collocations among...



Analogie et grammaticalisation, deux procédés du changement grammatical distincts mais complémentaires

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Trabelsi, Hamida

L'hypothèse généralement admise est que la grammaticalisation et l'analogie sont deux processus différents et même opposés. Alors que l'analogie rend compte des cas d'évolution sans produire des modifications dans la structure du système grammatical d'une langue, la grammaticalisation s'occupe plutôt de la « première origine des formes » en entrainant une réorganisation de tout le système. Une étude de la formation et de l'évolution des morphèmes grammaticaux..., The generally accepted hypothesis is that grammaticalization and analogy are two different processes and even opposed. While the analogy reflects the event of changes without producing changes in the structure of the grammatical system of a language, grammaticalization rather takes care of the "first origin of forms" by leading to a reorganization of the entire system. A study of the formation and evolution of grammatical morphemes pushes thinking beyond the obvious by presenting two...



L'analogie dans la dénomination binominale des concepts combinatoires en français

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arnaud, Pierre

Cet article porte sur les cas d'analogie sémantique et morphologique dans les noms français binominaux ([NN]N & [N Prep N]N) de concepts formés par l'assemblage de deux concepts préexistants. Après un examen de la relation de modification interne aux composés subordinatifs attributifs, les cas de métaphorisation sur les unités entières ou bien sur N1 ou N2 seulement sont passés en revue. Une section est ensuite consacrée aux séries à la fois sémantiques et formelles comme celle..., This article examines cases of semantic and morphological analogy in binominal ([NN]N and [N Prep N]N) French names of concepts formed by the combination of two pre-existing concepts. The focus is first on the modification relation in attributive subordinative compounds, then on metaphorizations of the whole units and of N1 or N2 only. A section is then devoted to semantic-cumformal sets like that of [NN]N units where both Ns denote living entities. The final section discusses cognitive...



Conceptualisation du mouvement à l'exemple de quelques verbes à orientation verticale et direction négative

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cholewa, Joanna

Les verbes de mouvement à orientation verticale et à direction négative, utilisés pour désigner le mouvement vers le bas, s'emploient, à côté des sens spatiaux, dans les sens abstraits qui existent par analogie aux premiers, le mouvement y étant conceptualisé de différentes manières. Nous analysons 11 verbes de mouvement: (s')abaisser, baisser, choir, chuter, déchoir, décroître, dégringoler, descendre, échoir, retomber, tomber. Leurs sens non spatiaux se basent sur des schémas..., Verbs of motion which include a semantic feature of the 'vertical orientation' and 'downward direction' are used in their abstract meanings, derived from space meanings, in which the motion is conceptualized in various manners. We provide the analysis of 11 motion verbs: (s')abaisser, baisser, choir, chuter, déchoir, décroître, dégringoler, descendre, échoir, retomber and tomber. Their abstract meanings are based on similar conceptual schemas. We can divide them into 11...



Du mouvement au figement, pragmaticalisation de la forme on va dire. Étude micro-diachronique sur un corpus oral

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Abouda, Lotfi, Skrovec, Marie

Cette étude est le prolongement d'une recherche antérieure sur la distribution des formes du futur simple (FS) et futur périphrastique (FP) et leur évolution dans un corpus oral micro-diachronique, les Enquêtes Sociolinguistiques à Orléans. Parmi les phénomènes qui expliquent la domination synchronique actuelle du FP, nous avons identifié l'émergence de l'expression on va dire, quasiment absente 40 ans plus tôt. L'objectif de cet article est d'étudier la..., This study follows a previous work about the distribution of synthetic future (SF) and periphrastic future (PF) tenses in modern French and the evolution of both forms in a micro-diachronic corpus of spoken French (Enquêtes Sociolinguistiques à Orléans). We identified, among other phenomena explaining the actual quantitative domination of the periphrastic future, the emerging discourse marker on va dire [*we are going to say], which frequency increased significantly in the past 40 years. This...



La rencontre des sens dans l'expression défigée, ou l'économie du défigement

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ralić, Sara

Cet article examine le jeu de mots fondé sur le défigement d'une expression figée. L'attention est portée plus particulièrement sur le processus du défigement, l'interprétation et le sens définitif de l'expression défigée. Il est soutenu que la possibilité de défiger une expression figée est conditionnée par le degré de sa compositionnalité et sa motivation. Après avoir décrit les couches sémantiques contenues dans une expression défigée, nous procédons à l'analyse de..., The present paper examines the wordplay based on idiom modification. Special attention is paid to the process of de-idiomatization, the interpretation and the final meaning of idiom modification. It is argued that the idiom modification potential depends on the degree of its compositionality and its motivation. Different semantic layers contained in the idiom modification are pointed out, before reviewing the same idiom modification in the light of the theory of conceptual integration. The...



Une approche analogique à la compétence phraséologique, une double compétence, intégrale et intégrée

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
González-Rey, Mª Isabel

Dans cet article nous chercherons à démontrer que la compétence phraséologique est une compétence à la fois intégrale, composée de souscompétences propres, et intégrée du fait de ses rapports au système de compétences qui l'englobent et avec lesquelles elle interagit. Une fois démontré la place qu'elle occupe au sein de ce système de compétences, la question de sa mise en œuvre chez l'apprenant de langues étrangères sera abordée selon une approche analogique de la..., In this paper we seek to demonstrate that phraseological competence is both an integral one, composed of specific sub-competences, and an integrated one because of its reports to the system of skills that encompass it and with which it interacts. Once the place it occupies within this system of competences is demonstrated, the question of its implementation in the learner of foreign language will be addressed by an analog approach to phraseodidactics as an applied field of phraseology, based,...



Pour une description des degrés de figement des locutions martiniquaises, exemple des séquences verbo-nominales fè + N et bay + N

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Librova, Bohdana

Le présent article propose une description des locutions martiniquaises fè + N et bay + N en termes de degrés de figement. En vue d'évaluer le figement, nous procédons à une étude croisée des aspects sémantiques et syntaxiques des locutions. Les concepts de subduction et d'incidence, empruntés à la psychomécanique guillaumienne, nous permettent de rendre compte de la structure sémantique interne du signifié polylexical, fortement tributaire des mécanismes tropiques et tendant vers la..., This paper examines the relation between semantic structure and syntactic frozeness of the Martinican Creole verbo-nominal constructions fè + N and bay + N. The semantic structures (which are analyzed with the help of componential semantics and psycho-mechanic linguistics) of these polylexical items are to a large extent determined by the metaphorical sense of their components and display a strong tendency to meaning transparence. These semantic properties are reflected, to a certain extent, in...



Le mot-dièse (hashtag), émergence d'une nouvelle forme de figement dans une diachronie très courte

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vidak, Marko

L'utilisation du mot-dièse, création récente issue des réseaux sociaux numériques, est devenue particulièrement importante au point que celui-ci apparaît en dehors de son cadre d'origine. Ses propriétés formelle, syntaxique, sémantique et fonctionnelle ainsi que son utilisation laissent à penser qu'il s'agit d'une séquence figée en termes de phraséologie. Sur la base de l'étude d'un vaste corpus de tweets, nous explorons ici les traits caractéristiques du mot..., Recently appeared in the discourse of online social networks, the hashtag has become particularly frequent and is henceforth used outside its original frame. Its formal, syntactic, semantic and functional properties along with its use suggest that it can be considered as a set phrase in terms of phraseology. Based on the study of a vast corpus of tweets, this research aims to explore the properties of the hashtag in order to verify whether it can be considered as a set phrase. The # sign, which...



Le genre grammatical, entre motivation et figement, questions de sémantique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Michel, Lucy

La tradition grammaticale tend à faire du genre grammatical une catégorie transparente. Lorsque les substantifs désignent des inanimés et animés non-humains, la répartition en genre serait arbitraire; lorsque les substantifs désignent des animés humains, elle serait motivée par le sexe du référent: au genre grammatical masculin, le trait [+ mâle] et au genre grammatical féminin, le trait [+ femelle]. Cette conception monosémique du genre des noms d'animés humains, parfois convaincante, est..., Traditionally, grammatical gender (within the French language) is considered to be a transparent category. Gender is arbitrary for nouns used to refer to inanimate or non-human objects; it is motivated by the referent's sex for nouns used to refer to human entities: the masculine grammatical gender is linked to the semantic trait [+ male], whereas the feminine grammatical gender is linked to the semantic trait [+ female]. This monosemic understanding of gender can sometimes seem convincing...



Le tissu analogique du figement, les proverbes créoles antillais et leurs versions en français

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Albano, Mariangela

Cette étude analyse les mécanismes linguistiques et cognitifs à la base des proverbes en créole antillais et dans leurs équivalents en français. Nous abordons cette analyse à partir d'une perspective phraséologique et cognitive. D'une part, nous examinons le blocage syntaxique, grammatical, lexical et sémantique des proverbes. D'autre part, nous utilisons une approche qui vise à réunir la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et Johnson (1980 et 1999), la théorie de l..., This study analyses the linguistic and cognitive mechanisms of the proverbs in the Creole of Antilles and in their equivalent proverbs in French. . This paper will analyze the idioms from two different angles: phraseological and cognitive. On the one hand, we examine the syntactic, grammatical, lexical and semantic block of these proverbs. On the other hand, we focus on an approach which aims at mixing the conceptual metaphor theory of Lakoff and Johnson (1980 and 1999), the conceptual blending...



Le R français entre phonétique, morphologie, et psychosémiologie

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Soutet, Olivier

Ma communication a pour objet d'examiner le ou les statut(s) de R dans le système verbal français. Son titre, en mentionnant le mot psychosémiologie, indique clairement que celle-ci se situe dans le cadre théorique de la psychomécanique du langage de Gustave Guillaume. Elle associe par conséquent la description d'un fait très spécifique, avec prise en compte de sa dimension diachronique, et réflexion épistémologique. Elle se développera en trois points: (1) examen du rapport entre..., This paper aims to examine the status (s) of R in the French verbal system. Its title, mentioning the word psycho-semiology, clearly indicates that its approach adopts the theoretical framework of Gustave Guillaume's psychomechanics of language. It therefore combines the description of a very specific fact with the consideration of its diachronic dimension and its epistemological reflection. It will develop three aspects: (1) review of the relationship between psycho-systematics and psycho...



Culture et identité, le fabuleux univers d'Eduardo Mendoza

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alberdi Urquizu, Karmele, Arregui Barragán, Natalia

Nous abordons, dans ces pages, l'un des principaux écueils que rencontre le traducteur littéraire: toute œuvre reste inextricablement liée au cadre socio-économique, culturel et historique dans lequel elle voit le jour. Les connotations culturelles qui en émanent, identitaires et idiosyncrasiques, nourrissent ce polysystème, difficilement transposable dans une traduction. Nous illustrerons cette réflexion à partir de l'étude de Sin noticias de Gurb, d'Eduardo Mendoza., In these pages, we approach one of the main hurdles that literary translators have to face:literary works are inextricably linked to the socioeconomic, cultural and historic situation in which they are born. It is notoriously difficult to successfully incorporate in the translation the idiosyncratic cultural connotations which emanate from the literary work and which also help construct literature's socio-economic, cultural and historical multi-system. In order to illustrate these...



Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie, une étude de cas en anglais (She was in high heels, in her makeup, in a belt)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Chauvin, Catherine

Cet article interroge les liens entre polysémie, analogie et figement à partir d'une étude de cas: l'emploi et l'extension de la construction «GN1 is in GN2» en anglais, où GN1 fait référence à l'être humain et le GN2 à un vêtement ou un accessoire vestimentaire (par exemple: She was in a coat, in her makeup, in high heels). A partir de l'étude de ses emplois, nous envisageons la possibilité du règlement de cette construction sur une analogie fonctionnelle portant sur..., In this paper, a type of examples is examined where polysemy issues can be thought to meet questions about analogy and idiomaticity: that of "NP1 is in NP2" strings in which NP1 refers to a human being and NP2 refers to a piece of clothing or a fashion accessory (cf. She was in a coat, in her makeup, in high heels). The contexts in which these strings are used are examined, and what is suggested is that the use of "NP1 is in NP2" is linked to a functional analogy bearing on...



Sur la prétendue polysémie des locutions "figées", une étude de cas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ben Hamad, Leïla

L'objectif de cet article est de montrer que l'intérêt des locutions conjonctives réside dans le principe sous-jacent à leur formation, dans leur morphologie propre, et par conséquent dans leur structure sémantique. Nous nous sommes attachée à étudier la structure interne de alors que et à montrer qu'il n'est pas aussi figé que le terme de locution le laisse entendre. L'unité de cette locution conjonctive s'est trouvée ainsi brisée par la démarche que nous avons..., This paper aims at demonstrating how productive it is to scrutinize the formation, the morphology, and the semantic structure of conjunctive phrases. To achieve this goal, we tried to study the internal structure of alors que and to show that it is not as fixed as the term phrase suggests. It is proposed that the semantic value of conjunctive phrases is conditioned by the interconnection of an amount of areas: they shall be the subject of an elaboration.



L'influence du concept de source - une analyse contrastive des extensions et des restrictions sémantiques du verbe "monter"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Stroebel, Liane

Une analyse de plus de 2000 verbes de la banque de données de Dubois & Dubois-Charlier (1997) a révélé que la polysémie synchronique se fonde sur les articulations de la conceptualisation des grands ordres cognitifs avec pour centre l'être humain, son environnement et les instruments qu'il utilise. Étant donné que la complexité de ce modèle et de la hiérarchie des concepts de source ne peut pas être illustrée dans sa totalité au cours de cet article, nous esquisserons les..., An analysis of over 2000 French verbs extracted out of the data base Dubois & Dubois-Charlier (1997) revealed that the majority of verbs can be traced back to a small number of dominant source domains, which are situated within broader cognitive orders (with the human being in its center). These source domains contain multiple individual subcategories and shared parameters. Given the fact that the complexity of this model with its different hierarchical levels cannot be illustrated in its...



La polysémiosis ou la polysémie comme capacité, la notion de sens linguistique chez Bréal, Bergson et Deleuze

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mijatović, Aleksandar

La polysémie et la monosémie peuvent être définies comme des extrémités entre lesquelles oscille une expression verbale. Par conséquent, nous ne réduirons pas la polysémie ou la monosémie à une simple qualité de l'expression verbale. Selon Bréal, la polysémie est une manière de saisir l'impression que le locuteur a du monde. Dans les années où Bréal avait conçu une nouvelle conception de sémantique et de polysémie, le philosophe Henri Bergson avait donné une critique de l..., Notions of polysemy and monosemy can be defined as extremities between which verbal expression oscillate. Therefore, polysemy and monosemy will not be reduced to a mere property of verbal expression. According to Michel Bréal, polysemy is a way of grasping speaker's impression of the world. In the years when Bréal was developing new semantic conception of polysemy, philosopher Henri Bergson criticized idealism and realism. It is possible to reconsider Bréal's notion of polysemy from...



La polysémie au service de la polémique, le cas des pamphlets d'Agrippa d'Aubigné

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kotler, Éliane

Dans cette étude, au carrefour de la sémantique et de la pragmatique lexicale, je propose une analyse des phénomènes de polysémie dans les pamphlets d'Agrippa d'Aubigné, La Confession catholique du sieur de Sancy et Les Avantures du baron de Faeneste. A partir d'un relevé classé d'occurrences des textes, les plus représentatives, et de leur analyse sémantique, j'ai tenté, en me fondant notamment sur les travaux de Georges Kleiber, de Robert Martin et de Catherine Fuchs,..., This study takes place at a crossroad where lexical semantics and pragmatic are meeting together. My purpose is an analysis of polysemic phenomena in the two Agrippa d'Aubigné's pamphlets, La Confession catholique du sieur de Sancy and Les Avantures du baron de Faeneste. Based upon the writings of Georges Kleiber, Robert Martin and Catherine Fuchs, the semantic analysis of significative occurrences aims to show how polysemic phenomenons are part of the polemical way of writing of A. d...



L'analogie en œnologie, pour une petite sémantique œnologique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Colin, Camille

Cet article se penche sur la qualification des percepts en œnologie, à partir de l'approche théorique de Lakoff & Johnson. Il permet de montrer que les extensions d'emplois sémantiques effectuées par analogie ne vont pas nécessairement d'un domaine concret à un domaine abstrait, et que dans le cas de l'œnologie, le vocabulaire consacré emprunte à différents domaines, tout en mettant en œuvre plusieurs types d'analogies, afin de tenir compte de la subjectivité du..., This article tells about how to qualify percepts in the field of oenology, from the theoretical approach of Lakoff and Johnson. It allows to show that the use of extended vocabulary by analogy does not necessarily range from concrete to abstract perception and that in the case of oenology the specific vocabulary may be taken from a variety of fields, while implementing many adequate types of analogy so as to take into account the wine-taster's subjectivity.



Analogie et littéralité à la lumière de la traduction

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ladmiral, Jean-René

Polysémiques et "indéfinissables", les concepts d'analogie et de traduction peuvent s'éclairer l'un par l'autre. Alors que le littéralisme étroit des "sourciers" s'en tient à une analogie formelle mimant les signifiants du texte original, la raison "cibliste" travaille à une analogie substantielle entre la plénitude des effets mis en œuvre par l'original et sa traduction. En règle générale, le traducteur est confronté au théorème de..., The concepts of analogy and translation, which are polysemous and "indefinable", can elucidate one another. While the strict literalism of the sourcerers ("sourciers") limits itself to a formal analogy imitating the signifiers of the original text, the targeteers' ("ciblistes") approach seeks to find a substantial analogy between the fullness of the effects brought into play by the original work and its translation. As a general rule, the translator is...



L'enseignement de l'arabe L2 entre l'héritage et la nouveauté en didactique des langues vivantes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alnassan, Abidrabbo

Cet article a pour objet la problématique de la constitution du contenu lexical des manuels d'enseignement de l'arabe L2 de l'Institut supérieur des langues de l'Université de Damas (Syrie). Le contenu actuel représente l'approche classique du lexique, qui se focalise sur le sens des mots et des expressions alors que les fonctionnalités communicatives de ces éléments langagiers sont peu traitées. L'analyse proposée montre les points de faiblesse dans la présente..., This article deals with the problem of the composition of the lexical content of textbooks of teaching Arabic L2 of Higher Language Institute of Damascus (Syria). The current content represents the traditional approach of the lexicon, which focuses on the semantics of words and phrases while the communicative features of these language elements are little treated. The proposed analysis shows the weak points in the structure of textbooks now in use. It is based on the criteria of the Common..., Este artículo aborda el problema de la constitución del contenido léxico de los manuales escolares para la enseñanza del árabe L2 del Instituto Superior de Lenguas de Damasco (Siria). El contenido actual representa el enfoque tradicional del léxico que se centra en la semántica de las palabras y frases, mientras que las características comunicativas de estos elementos del lenguaje están poco tratadas. El análisis propuesto muestra los puntos mejorables de la actual constitución de manuales..., Aquest article aborda el problema de la constitució del contingut lèxic dels manuals escolars per a l'ensenyament de l'àrab L2 de l'Institut Superior de Llengües de Damasc (Síria). El contingut actual representa l'enfocament tradicional del lèxic que es centra en la semàntica de les paraules i frases, mentre que les característiques comunicatives d'aquests elements del llenguatge estan poc tractades. L'anàlisi proposat mostra els punts millorables de l'actual...



Influence du Code civil catalan (2010) sur les décision de garde partagée des parents divorcés en Catalogne et en Espagne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Solsona, Montserrat|||0000-0002-5613-672X, Spijker, Jeroen|||0000-0002-3957-9553

Cet article a pour objectif principal d'analyser dans quelle mesure le Code civil catalan de 2010 influence la garde partagée des enfants après séparation des parents en Catalogne et de déterminer pourquoi la garde partagée a plus que doublé en Catalogne entre 2007 et 2012, alors que cela n'a pas été le cas dans les autres régions d'Espagne. Il décrit tout d'abord la réforme sur le divorce de 2005 en Espagne et les articles du Code civil catalan de 2010 qui concernent la...



La mortalité des zones rurales et montagnardes de Catalogne, Mortality in rural and mountainous areas in Catalonia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mendizábal Riera, Enric|||0000-0002-6066-7515, Mompart i Penina, Anna, Pujadas, Isabel|||0000-0001-7579-6603

The authors draw the attention to methodological problems set by the study of mortality in very small and thinly populated unities. In the example of rural and mountainous areas in Catalonia, migrations disturb extremely the estimate of the accurate mortality levels., Les auteurs attirent l'attention sur les problèmes méthodologiques posés par l'étude de la mortalité dans des unités territoriales très petites et peu peuplées. Dans l'exemple des zones rurales et de montagne de Catalogne, les migrations perturbent fortement l'appréciation des niveaux exacts de mortalité.



Arnaud de Villeneuve, l'islam et la prophétie de la Sibylle Érythrée

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mensa i Valls, Jaume|||0000-0002-3750-1226

Dans les œuvres d'Arnaud de Villeneuve, l'islam est présenté comme un phénomène historique. Et, comme tout phénomène simplement historique, il doit avoir une fin. Dans les œuvres de la polémique de Paris (1299-1301), Arnaud de Villeneuve est convaincu que l'heure dernière n'est pas encore arrivée (il croit donc qu'une croisade serait inutile). Par contre, vers la fin de sa vie, dans ses dernières œuvres (1309-1310), Arnaud de Villeneuve affirme que « le moment est...



Russes et non-Russes dans la direction des institutions politiques et économiques en URSS, une étude des recensements, 1926-1979, The place of Russians and non-Russians at the head of political and economical institutions in the USSR

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Houle, René

Une étude des recensements, 1926-1979. La répartition du personnel de direction des institutions politiques et économiques selon la nationalité en URSS et dans ses régions est examinée dans ce texte. Grâce au dépouillement des archives de Moscou où sont conservés les recensements non publiés, il a été possible de reconstituer des séries statistiques comparables entre elles qui permettent d'éclairer le tempo et la localisation de ce personnel de direction selon les principales nationalités...., A study of the censuses, 1926-1979. This text examines the distribution of the staff at the head of political and economic institutions according to nationalities in the USSR and its regions. Using the Soviet unpublished censuses available in Moscow, it was possible to throw more light on the tempo and localization of running staff for the main Soviet nationalities. The importance of the 1930's period for the formation of Soviet elites in the USSR, Russians as well as locals, becomes...