Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Monnaies émises par des «rebelles». Quelques remarques sur des frappes monétaires «non officielles» en Ifrîqiya et en al-Andalus au IXe siècle

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Doménech-Belda, Carolina, Guichard, Pierre, Doménech-Belda, Carolina|||/items/918bff5f-103f-4adb-bb95-04adaa8a6b77

Ce texte a pour objectif d’attirer l’attention sur un fait numismatique qui ne nous semble pas avoir été très souvent traité, celui des monnaies émises par des chefs politiques « rebelles » à une autorité normalement reconnue, dans un cas les Aghlabides de Kairouan, et dans l’autre les émirs omeyyades de Cordoue. L’étude de ce genre de monnaies devrait pouvoir aider à étudier, à partir des frappes réalisées en temps de crise politique, la question très importante de la légitimité du pouvoir...



La monnaie des «rebelles» au IXe siècle en al-Andalus: un demi dirham inédit de Daysam ibn Ishāq

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Parvérie, Marc, Doménech-Belda, Carolina, Doménech-Belda, Carolina|||/items/918bff5f-103f-4adb-bb95-04adaa8a6b77

En este artículo se presenta una moneda inédita acuñada a nombre de Daysam ibn Ishāq, el rebelde que controló la región de Tudmīr durante la crisis que afectó a al-Andalus a finales del periodo emiral. De todos los poderes locales surgidos en ese momento, fue el único del que se conocen monedas. A día de hoy, se tiene noticia de tres ejemplares, dos de ellos de procedencia andalusí y otra desconocida, a los que se suma ahora un cuarto hallado en la zona de Orán junto a otras monedas...



Images de la femme maghrébine: analyse comparative de Je dois tout à ton oubli et La saison des hommes

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Llorca-Tonda, María Ángeles, Llorca-Tonda, María Ángeles|||/items/ecd75c78-09f9-4546-9a18-3109d22932b7

En las producciones artísticas objeto de mi estudio, la novela de Malika Mokeddem, Je dois tout à ton oubli (2008) y la película de la directora tunecina Rachida Tlatli, La saison des hommes (2000), se evoca el tema de la resignación y de la sumisión de las mujeres al poder patriarcal, en el contexto magrebí. El análisis paralelo de la novela y de la película me permitirá poner de relieve los mecanismos narrativos convergentes utilizados en ambas obras, para denunciar la alienación de la mujer...



Les phrases marquantes chez Annie Ernaux : de l’hyperconscience de la langue à la transfugivité linguistique dans La Honte, Phrases marquantes in Annie Ernaux : From the Hyperconsciousness of the Language to a linguistic transfugivité in La Honte

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Peñalver Vicea, Maribel, Peñalver Vicea, Maribel|||/items/51bbf35d-aa79-4b1e-96dd-dded44914992

Il y a des paroles qui frappent le sujet qui les entend, des paroles qui blessent le destinataire à jamais. Dès son enfance, Annie Ernaux a été marquée par des paroles percutantes qui ont traversé son existence. Néanmoins, l’écriture lui a permis d’alléger le poids que ces mots ont laissé dans sa mémoire. Le corollaire en a été une langue qui relève de l’hyperconscience linguistique, c’est-à-dire une sensibilité fort développée quant à la prise de conscience de l’utilisation de la langue dans...



Migrations et mobilités entre la province d’Alicante et l’Algérie, Migrations and mobility between the province of Alicante and Algeria

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Benkaakaa, Zoulikha, Sempere-Souvannavong, Juan-David, Benkaakaa, Zoulikha|||/items/2bbb6a5d-35c2-481a-af4a-842931934c17, Sempere-Souvannavong, Juan-David|||/items/bf288066-7e90-462f-a071-c7fc5dff1b1c

L’Algérie et l’Espagne sont des pays voisins, et, à ce titre, ils entretiennent depuis des siècles des échanges importants mais relativement méconnus par rapport à d’autres pays. Ce va-et-vient a connu son apogée pendant la période coloniale, au cours de laquelle des centaines de milliers d’Espagnols ont émigré vers l’Algérie. Une part importante de cette mobilité passe par Alicante, région qui a longtemps été au centre de la route la plus facile d’accès entre l’intérieur de la péninsule et la...



Vers une Base de Données Spatiales des Sites Sacrés de la Province de Tétouan (N du Maroc): apport de la cartographie officielle

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Demdam, Hania, Taïqui, Lahcen, Seva Román, Eduardo

En el presente trabajo se ha procedido a aplicar un Sistema de Información Geográfica (SIG) con el fin de desarrollar una base de datos espaciales para los lugares sagrados de la provincia de Tetuán y a partir de los mapas oficiales. El análisis de esta base de datos permite trabajar y describir el tipo de distribución que tienen los lugares sagrados y relacionar los con diversos factores ambientales. La calidad de los datos extraídos de los mapas oficiales se ha estudiado por comparación de...



Étude de la distribution spatio-temporelle de la pêcherie du thon rouge (Thunnus thynnus) en Algérie avec l’utilisation du système d’information géographique (SIG)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Abdelhadi, Boualem, Hernández Hernández, Pilar, Forcada, Aitor, Forcada, Aitor|||/items/98b3f605-8734-416c-a338-ddab1b50dbaf

In Algeria, there is an industrial potential of large migratory pelagic species of high economic value such as bluefin tuna (Thunnus thynnus) which is being exploited by a foreign fleet, mainly Japanese. Japanese companies are fishing in these waters with little national control and making use of an agreement by which they pay to the Algerian government a fee for being allowed to fish every year. For the first time, geo-referenced data of these extractions are available. These data have been...



Le complexe espagnol

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Álvarez-Ossorio Alvariño, Ignacio

L’Arabe et le musulman sont depuis des siècles présentés en Occident comme l’adversaire et le protagoniste de l’Occident. Ce phénomène s’est encore accentué dans les temps modernes. La dislocation de l’URSS et la montée en puissance de l’islam ont dynamisé ces rivalités ancestrales. Aussi, tout un courant de l’opinion publique occidentale voit dans les musulmans une menace, cette perception s’étant encore accentuée après les attentats de New York, de Madrid et de Londres. La presse espagnole...



Engagement et genre dans l'extrême gauche espagnole des années 1970

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Moreno-Seco, Mónica, Moreno-Seco, Mónica|||/items/a227d16f-b74b-4e5d-8a5e-85e4f65b114f




Etude du risque incendie à l’aide de la géomatique: cas de la forêt de Nesmoth (Algérie)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Khader, Mohamed, Benabdeli, Khéloufi, Mederbal, Khalladi, Fekir, Youcef, Gueddim, R., Mekkous, B.

The Algerian forest like all the forests of the Mediterranean region is forwarded to multiple aggressions of origin as well climatic as anthropic. Among all these aggressions, in fact the fires cause the most damage because they destroy appreciable surfaces annually. The common methods generally used in Algeria for the prevention and the fire control take time and are not always reliable with considering the complexity and the diversity of the forest ecosystems. Work in this field resting on...



Les impôts de sortie sur les personnes physiques en droit européen: analyse jurisprudentielle et comparée

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ribes Ribes, Aurora, Ribes Ribes, Aurora|||/items/ecfeb9b4-13c5-4be4-95a4-0f7d1662a82b

A través de esta contribución, redactada en francés, se efectúa un análisis comparado entre el impuesto de salida previsto en el artículo 95 bis de la Ley española del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y sus homólogos en Alemania y en Francia. Este estudio va precedido de un análisis de los principales pronunciamientos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea recaídos en materia de imposición de salida sobre personas físicas, atendido su valioso carácter como doctrina...



Le principe d’autonomie de la volonté de la patiente enceinte avant l'accouchement: modèle de communication hospitalière

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Medina, Eva

La thèse présentée est intitulée « Le principe d’autonomie de la volonté de la patiente enceinte avant l’accouchement: Modèle de communication hospitalière ». Le travail de recherche est essentiellement méthodologique. Il comporte également une partie d’étude empirique, des enquêtes sous forme de témoignages auprès de plus de 500 patientes ayant subi une IVG en Europe. Il contribue à un thème de recherche important, la mise en place des mécanismes juridiques nécessaires à l’évolution des...



Les bouquinistes de Paris, Origen, tradición y polémica de los buquinistas de París

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Rabiet, Christophe, Tolosa-Igualada, Miguel, Tolosa-Igualada, Miguel|||/items/6e0ce760-a4ef-452c-8c5d-9d0208a30b06

Presentación de los buquinistas de París: origen, tradición y polémica.



Caractéristiques zoogéographiques de l'avifaune de Sardaigne, rapportées à la Corse, Características zoogeográficas de la avifauna de Cerdeña y Córcega, Zoogeographical peculiarities of the Sardinian and Corsican birds

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mocci Demartis, Attilio

La tentativa hecha para BEZZEL (1957) de unir las informaciones fragmentarias y esparcidas sobre la avifauna de Cerdeña, no indagaba a fondo sobre su origen, su estructura y su dinámica en relación a las diferentes formaciones vegetales y a los respectivos niveles de degradación. Por tanto, en ese trabajo se estudia: I) la composición biogeográfica de la avifauna nidificante sarda y corsa, y su repartición cualitativa; II) las características dependientes de la insularidad; III) la presión...



Les pieds-noirs à Alicante

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sempere-Souvannavong, Juan-David, Sempere-Souvannavong, Juan-David|||/items/bf288066-7e90-462f-a071-c7fc5dff1b1c

Alicante est un des ports européens les plus proches de l'Afrique du Nord ce qui explique les relations intenses et controversées qu'il a entretenu avec le Maghreb et particulièrement avec l'ouest de l'Algérie. Un des moments les plus complexes de cette relation est la période de l'indépendance de l'Algérie (1962) qui force à l'exil la plupart des Français d'origine européenne qui vivaient dans la colonie. Une petite partie de ces pieds-noirs, la plupart...



La Céramique

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Amorós Ruiz, Victoria, Fili, Abdallah, Amorós Ruiz, Victoria|||/items/b4708718-1283-4ae4-8f27-d05945b6af4d




Le plurilinguisme dans les littératures romanes

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Peñalver Vicea, Maribel, Toman, Cheryl, Peñalver Vicea, Maribel|||/items/51bbf35d-aa79-4b1e-96dd-dded44914992




Elche (Alicante): des pierres et des chemins. Une démarche multi-scalaire pour comprendre l’organisation et la structure des carrières d’El Ferriol

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Costa, Laurent, Moratalla Jávega, Jesús, Rouillard, Pierre, Moratalla Jávega, Jesús|||/items/4fbfb0e4-baa7-434a-89bb-46c2ba4446b0

Une première reconnaissance de terrain menée en avril 2007 a permis de se rendre compte de la densité et de la qualité exceptionnelle des vestiges de carrières anciennes au nord de la ville d’Elche sur les zones d’El Ferriol, de Peligros et de El Canteres. Pour compléter cette approche, nous avons réuni un ensemble documentaire associant données de terrain, éléments de cartographie actuelle et ancienne, et clichés photographiques pour développer un SIG. Munis de cette base documentaire, nous...



Un écosystème steppique anthropisé (cas de la région d’El-Gor, Algérie, occidentale)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ibtissem, Bensenane, Noury, Benabadji, B-Eddine, Ghezlaoui, Rahma, Berkouki

L’objectif de notre étude est de mettre en évidence l’importance de l’action anthropozooïque sur la région steppique de la commune d’El-Gor à travers une approche anthropique. Nous avons visé l’étude de la dynamique des écosystèmes naturels dans cette commune jugée représentative des regions steppiques. Elle a subi d’énormes modifications dues principalement à l’action de l’homme, de l’animal et du climat. A travers cette étude nous avons à présenter le cadre bioclimatique. Pour cela il a été...



La résilience narrative dans l’écriture d’Annie Ernaux, Narrative Resilience in Annie Ernaux’s Writing, La resiliencia narrativa en la escritura de Annie Ernaux

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Peral-Crespo, Amelia, Peral-Crespo, Amelia|||/items/a667f7fa-9597-471e-b290-c63e5253273e

L’objectif de cet article est de démontrer, en analysant Une femme et « Je ne suis pas sortie de ma nuit » d’Annie Ernaux, comment se déroule le processus de résilience narrative dans ces deux récits. En appliquant la méthodologie de la résilience narrative basée sur quatre étapes fondamentales — verbalisation, réflexion, interprétation et création —, cet article démontre qu’il y a trois phases qui définissent ce processus dans « Je ne suis pas sortie de ma nuit » et deux phases impliquées dans...



El Qaïda H’lima : icone feminine d’Oran et memoire de l’Algerie, Qaïda H’lima: icono femenino de Orán y memoria de Argelia, Qaïda H’lima: female icon of Oran and memory of Algeria

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Guenaou, Mustapha

Cette contribution est un parcours d’une femme légende et une personnalité populaire, ayant marqué l’Histoire et la Mémoire de la ville d’Oran, en particulier M’dina Jdida (Ville Nouvelle pour les Européens) et Saint Antoine (un autre quartier mitoyen d’Oran, actuellement Sidi Oqba). Fille d’un grand savant et historien Cheikh Ezziani, El Qaïda H’lima, de son vrai nom patronymique, Ziani, était connue pour ses valeurs et ses qualités d’ordre socio sociétal dont la bienfaisance et les actions...



Exigence de l'analyse de la culture d'entreprise: le point de vue espagnol, Analysis of corporate culture : the Spanish viewpoint

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Claver-Cortés, Enrique, Gascó, José L., Llopis, Juan, Gascó, José L.|||/items/d7b341f1-91d9-4ade-85a4-4bcf05d1e80e, Llopis, Juan|||/items/cbcd3fe9-25b5-4666-9092-f779d155f794

Is corporate culture really empirically necessary to an understanding of the fields involved in management? Or, on the contrary is it merely a trend in managerial analysis developed by certain consultants to promote their own interests? To answer this question, the article is obviously based on personal ideas and experience. First it studies the characteristics of corporate culture, the duties it can carry out and the advantages it offers, leading to the conclusion that is has become a decisive...



L'apprentissage d'une langue étrangère (familier), El aprendizaje de una lengua extranjera (familiar)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Rabiet, Christophe, Tolosa-Igualada, Miguel, Tolosa-Igualada, Miguel|||/items/6e0ce760-a4ef-452c-8c5d-9d0208a30b06

Aprender a reformular un discurso estándar en un registro coloquial en francés. Reformulación de un discurso estándar en un registro coloquial en francés.



Contribution a l’identification des principaux facteurs de degradation des steppes a Stipa tenacissima du sud-ouest Algerien

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Moulay, Aicha, Benabdeli, Khéloufi, Morsli, Abdesslem

La steppe algérienne est confrontée depuis plusieurs décennies à un problème de dégradation induit par l’effet combiné de facteurs anthropiques et naturels. Les résultats obtenus dans la lutte contre ce phénomène, malgré les moyens mobilisés, restent très mitigés et révèlent l’inefficacité des approches et méthodes adoptées. Toute action de préservation et de réhabilitation de la steppe doit reposer dans un premier temps sur un diagnostic permettant d’identifier et d’évaluer le poids de chaque...



Rokeach: La structure des valeurs de quarante sociétés européennes. Une approche exploratoire basée sur la théorie de Milton Rokeach

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e

Ce rapport examine la théorie de Rokeach et son application empirique possible à diverses sociétés européennes grâce aux données sur les valeurs collectées dans le baromètre européen Eurobaromètre 98.2 (2023). Il s’agit d’une approche exploratoire et nécessairement fragmentaire, en raison de l’utilisation de données obtenues lors d’une mesure effectuée à d’autres fins. Cette recherche a deux objectifs. Le premier objectif est de concevoir et d’évaluer les résultats d’une mesure exploratoire du...



Archeologia e mondo contemporaneo: quattro opinioni su La materialidad de la historia

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Moscatelli, Umberto, Conesa, Marc, Gimenez-Font, Pablo, Tosco, Carlo, Gimenez-Font, Pablo|||/items/d43475a5-6b3a-4b21-9d18-98544ea7751d

Changes in the contemporary world are questioning the meaning of archaeology, forcing archaeologists to face the economic crisis, the perception that the common people have of the past and the request by politicians to produce socially useful knowledge. The adaptation strategies that scholars are developing are not without risks because if the conversion of archaeology into a social resource can lead to challenging perspectives it also creates problems. This contribution, edited by Umberto...



Simone de Beauvoir et sa vision existentialiste en classe de fle : une personnalité et une pensée toujours d’actualité

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Marti, Alexandra, Parra Simón, María Carmen, Marti, Alexandra|||/items/d195968d-2c7e-42c3-b75d-8669c0756258, Parra Simón, María Carmen|||/items/ed9f3a52-6429-4719-8c71-9d870c1a9e85




Emporion archaïque: genèse d’un revers-type, Archaic Emporion: genesis of a reverse type, Emporion arcaica: génesis de un tipo de reverso

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Chevillon, Jean-Albert, Ripollès, Pere Pau

Ce travail traite des revers incus présents sur les émissions archaïques d’Emporion. Après une période utilisant plusieurs types de revers, l’atelier créa à la fin de sa phase A archaïque (vers 500 av. J.-C.) un très caractéristique revers-type : une croix perlée à l’intérieur d’un carré creux à quatre languettes.



La mobilité des Pieds‑noirs entre l’Espagne et la France depuis 1962

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sempere-Souvannavong, Juan-David, Domínguez Villaverde, Mariana, Sempere-Souvannavong, Juan-David|||/items/bf288066-7e90-462f-a071-c7fc5dff1b1c

Cet article étudie la présence des Pieds-noirs à Alicante (Espagne) à partir d’une nouvelle approche qui nous permet de l’envisager non comme l’aboutissement d’une migration mais comme étant à l’origine d’une mobilité entre l’Espagne et la France depuis cinquante ans.



Alexandre Ier, Napoléon et les relations franco-russes, Alexander I, Napoleon and Franco-Russian relations

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Rey, Marie-Pierre

Alejandro I, entronizado en marzo de 1801 y educado en el espíritu de las Luces, toma conciencia de la necesidad de reformar el imperio dando prioridad a las cuestiones internas; pero pronto la política exterior le absorbe totalmente, de forma que su reinado quedará marcado por el enfrentamiento con Napoleón. La alianza de Tilsit se revela ambigua y las relaciones franco-rusas se degradan hasta la tragedia de 1812. El zar, que salió victorioso y transformado de la prueba –se volvió...



Tools for participative prioritization of ecological restoration in the Region of Valencia (southeastern Spain), Herramientas para la priorización participativa en restauración ecológica en la Comunidad Valenciana (sureste de España), Outils pour la hiérarchisation participative de la restauration écologique dans la Région de Valence (sud-est de l'Espagne)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Cortina, Jordi, Aledo, Antonio, Bonet, Andreu, Derak, Mchich, Girón, J., López Iborra, Germán M., Ortiz, Guadalupe, Silva, Elysa, Aledo, Antonio|||/items/d95bb72f-371a-4476-af6e-51fe8394f8a0, Bonet, Andreu|||/items/781b7e06-0160-4fc4-a248-31ae541352e4, Cortina, Jordi|||/items/d81ec600-c43e-49ef-b911-c8b6ae81c52d, López Iborra, Germán M.|||/items/3559b8a1-fa00-454a-8392-d36b796af5b9, Ortiz, Guadalupe|||/items/9cefee0f-eee9-4c3e-ba67-69dc91e388e8, Silva, Elysa|||/items/0840247a-3423-40c5-9cac-b6703d3daff3

The effective integration of ecological restoration (ER) into land management requires the definition of priority areas and actions. At large spatial scales, priorities are commonly defined by experts in terms of ecological factors, particularly species distribution or a small set of ecosystem services. However, management decisions must deal with different habitats, and respond to society multiple demands and aspirations. New tools for identifying and analyzing priority criteria and...



Hystérèse et résilience dans la vie quotidienne post-pandémique en Espagne

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Paloma, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e

La vie quotidienne en Espagne a été marquée depuis le début de 2020 par les restrictions établies en raison de la pandémie de coronavirus. Nous présentons ici une première approche empirique des traces laissées dans la vie quotidienne, mesurant à la fois la résilience et l'hystérèse dans deux dimensions, émotionnelle et comportementale. L'enquête "Baromètre de juin 2022" du CIS est analysée, étudiant comment, à partir des modifications produites dans les formes de salutation...



Traduction économique français-espagnol et espagnol-français: enquête sur les textes et les domaines traduits

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gallego-Hernández, Daniel, Gallego-Hernández, Daniel|||/items/8ec9f892-e116-4fba-bb9a-d465ee097461

Cet article se propose d’identifier les textes et les domaines que les traducteurs professionnels espagnol-français et français-espagnol traduisent habituellement. Tout d’abord, nous examinons brièvement quelques travaux portant sur la traduction professionnelle ainsi que des études relatives à la traduction économique en espagnol et en français. Bien que ces travaux nous permettent de savoir, par exemple, quels documents ou domaines certains formateurs de traducteurs proposent à leurs...



Unidad AICLE: Introducción a la Robótica (2º ESO)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Pujol López, María Mercedes

Se trata de una Unidad didáctica bilingüe elaborada con la metodología AICLE con el objetivo de que los alumnos desarrollen las competencias del pensamiento que favorecen la formación de conceptos, la comprensión y la lengua. Los contenidos de la Unidad pueden resumirse en: Elementos de un robot para poder comprender su funcionamiento y montarlo y utilizarlo correctamente. Algoritmos: el robot sólo funcionará con un algoritmo, nos limitamos a REPETIR, HASTA, SI, SI NO. Lenguaje y programación:...



Le Kitāb Bilawhar va Buḏāsf et son instrumentalisation au service de l’islam šīʿīte dans l’Iran safavide

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Cutillas Ferrer, José Francisco, Cutillas Ferrer, José Francisco|||/items/f8120e81-266b-4269-9e79-40fbdfbdf7ff

Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, la version arabe du Kitab Bilawhar va Budasf d'Ibn Babuya (m. 991) a été traduite en persan pour être insérée dans l'argumentation politique et religieuse que Mohammad Baqer Majlisi a élaborée sous les règnes de Shah Solayman (r. 1666-94) et Soltan-Hosayn (r. 1694-1722). Le Kitab Bilawhar ainsi que d'autres ouvrages ont permis à Majlesi de façonner et de définir le rôle politico-religieux du mujtahid dans le monde chiite. L'analyse des...



La traduction des expressions figées par les programmes de traduction automatiques

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mogorrón Huerta, Pedro, Mogorrón Huerta, Pedro|||/items/9c3f66ab-cbeb-4402-a228-e8dc3fb95636

Fixed expressions pose numerous comprehension and equivalence problems both for users and translators. This article analyses seven translation programmes that have been developed in the last thirty years for automatic translation of texts without the intervention of human translators. The programmes are applied to a series of fixed expressions extracted from the Spanish novel El capitán Alatriste by A. Pérez-Reverte. The results are compared with the manual translation of the French version as...



Le regard de Dib et Camus sur le paysage algérien

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Leguen, Brigitte

Mohamed Dib y Albert Camus ambos nacieron en Argelia rodeados por el mismo paisaje. En este artículo analizaremos cómo cada uno percibe el espacio y sus significados.



MonTI, un pari sur la rigueur et le pluralisme

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Franco Aixelá, Javier, Masseau, Paola, Franco Aixelá, Javier|||/items/a3f6289d-85b9-4a3c-aeec-5e13d19c153b, Masseau, Paola|||/items/4993aac1-16c8-4cd4-93bc-1b96b8f2f081




L’intonation comme élément de défigement phraséologique : le cas du pragmatème Bonjour

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
González Rey, María Isabel, Parra Simón, María Carmen, Parra Simón, María Carmen|||/items/ed9f3a52-6429-4719-8c71-9d870c1a9e85

Alors que les pragmatèmes se définissent par leur figement formel, sémantique et pragmatique (Blanco et Mejri, 2018 ; González-Rey, 2021), la grande variation référentielle que présentent certains d’entre eux selon le degré d’ancrage entre énoncé et situation (González-Rey, 2023) montre qu’ils peuvent être moins figés qu’il ne semble. C’est le cas, notamment, de certains pragmatèmes conversationnels à valeur expressive, tels que Tu parles ! (Solano Rodríguez, 2006 ; Tutin, 2020 ; Martin, 2022)...



Antología Stéphane Mallarmé de José Lezama Lima (1971): une anthologie de premières traductions en espagnol ou une anthologie de traducteurs célèbres?

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Masseau, Paola, Masseau, Paola|||/items/4993aac1-16c8-4cd4-93bc-1b96b8f2f081

Dans le cadre du projet de réception de Mallarmé en Espagne de l’équipe Textes, Arts et Images du LER (EA 4385) en collaboration avec les universités d’Alicante, de Murcie et de Séville nous proposons d’étudier l’ouvrage Antología Stéphane Mallarmé de José Lezama Lima publié en 1971 à Madrid par la maison d’édition Visor. Nous nous sommes tout d’abord intéressés à l’anthologue José Lezama Lima. Ensuite, nous nous sommes attachés à retracer les parcours des traducteurs qui signent les...



Mycorhization et application du compost urbain pour l’amélioration de la survie et de la croissance des semis de Quercus ilex ssp. ballota en milieu sec, Mycorrhization and application of urban compost to improve survival and growth of seeds of Quercus ilex spp. ballota in dry environments

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Seva, J.P., Vilagrosa, Alberto, Valdecantos, Alejandro, Cortina, Jordi, Vallejo, V. Ramon, Bellot, Juan, Bellot, Juan|||/items/1febcc17-57e3-42f6-97b1-a2625c92f1a8, Cortina, Jordi|||/items/d81ec600-c43e-49ef-b911-c8b6ae81c52d, Valdecantos, Alejandro|||/items/7e2ec6b3-d878-43d2-98c8-ee099873a5f9, Vilagrosa, Alberto|||/items/cef14ef1-e5f8-449d-a7dd-831c48112622

We have assessed the effect of controlled mycorrhizal infection in the nursery and the application of urban compost on the survival and on the aboveground and belowground biomass of Quercus ilex ssp. ballota seedlings planted in the field. They were planted on limestone and marls, under dry thermo Mediterranean climate. After two years Quercus ilex ssp. ballota seedlings mortality was relatively high (42-70%) and was not affected by bedrock. Compost had a negative effect on the survival and...



Politique industrielle et gouvernance: l’expérience des clusters innovants en Espagne, Industrial Policy and Governance: The Experience of Innovative Clusters in Spain

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ybarra Pérez, Josep-Antoni, Doménech Sánchez, Rafael

À la mi-2006 on voit se dessiner en Espagne, sous l’impulsion du Gouvernement national, une politique industrielle de soutien aux groupements d’entreprises. Son objectif est de promouvoir une dynamique d’innovation à caractère territorial et sectoriel. Cet article présente une description et une analyse du programme visant à stimuler la création de ces groupements d’entreprises. Dans une deuxième partie, et de façon plus détaillée, il analyse les modèles de gouvernance qui ont été établis.



Création, variabilité, variantes phraséologiques et diatopiques

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mogorrón Huerta, Pedro, Mogorrón Huerta, Pedro|||/items/9c3f66ab-cbeb-4402-a228-e8dc3fb95636

Après avoir signalé le caractère universel de la variabilité des langues, nous montrons que ce concept est très fréquent en phraséologie. En nous appuyant sur des exemples en espagnol et en français et leur traitement dans des dictionnaires de référence et avec les résultats d’une base de données de 40 000 expressions figées, nous montrons également que les variantes qui apparaissent en espagnol péninsulaire sont les mêmes que celles qui sont produites en espagnol d’Amérique.



L’écriture transfrontalière d’Hélène Cixous. Portrait du critique en critique-écrivain

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sirvent Ramos, Ángeles, Sirvent Ramos, Ángeles|||/items/6a29cf8f-a85b-4f25-85c7-15fa4985e258

Les essais de certains auteurs annulent les frontières de genres littéraires et se veulent eux-mêmes écriture. Ils écrivent ‘depuis leurs corps’. Hélène Cixous — comme son « âme jumelle » Derrida — en est un bel exemple. La parenté poétique-philosophie les rapproche. Chez Cixous la réflexion n’oublie pas l’amour des mots, et ses textes nous font cadeau d’une belle jouissance langagière. Son écriture transfrontalière se berce continuellement entre l’essai et la poéticité. Les auteurs, leurs...



La tetraclinaie sur terra rossa en sous-etage semi-aride superieur chaud. TH2: groupement à Tetraclinis articulata et Rhus pentaphylla (Variante thermophile)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alcaraz, Claude

The present publication forms part of a phytosociological and ecological study of Oranian thuya formations. It describes one of the four types of the formation of Tetraclinis articulata described by the author in West Algeria. Floristic observations were carried out according to the recognised conceptions of phytosociology. Species were subsequently classified, taking into account pedological and climatic factors to form 19 floristic and ecological groups. Thus, this method necessitated not...



Phytoécologie et composés secondaires d’un peuplement végétal steppique: cas de Pseudocytisus integrifolius (Salisb.) Rehder dans le Chott El-Gharbi (Oranie-Algérie)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Benabadji, Noury, Ghezlaoui, Bahaâ-Eddine, Bouazza, Mohamed, Bendimerad, Nassima

After having carried out a general presentation of the physic environment of Chott El-Gharbi (geographic situation, geomorphology, geology) we have undertook a bioclimatic approach. This one confirms to us the aridity of the environment marked by a long period of dryness which is spreading out over all the year. This arid ecosystem is characterized by the presence very localised of a shrubby species Pseudocytisus integrifolius. This endemic species colonizes vast expanses around the...



Le français, langue étrangère, dans l'enseignement des personnes adultes

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gauchi Sendra, Juan Modesto, Gauchi Sendra, Juan Modesto|||/items/1a2a6d1b-bf4f-4d5d-bb0b-903d24850f96

El tramo educativo constituido por la EPA -Educación Permanente de Adultos-, subordinado tradicionalmente al sistema escolar y cuya función era la de compensar carencias de escolarización, afronta nuevos retos en un momento en el que, en la Comunidad Valenciana, se abre un amplio debate sobre su futuro. En este contexto y partiendo de una reflexión sobre la función de la EP A, el presente artículo analiza la importancia de los idiomas dentro de la estructura interna del Curriculum, centrándose...



Nouvelles expressivités littéraires pour L’Afrique qui vient : Alain Mabanckou et Léonora Miano, New Literary Expressivities for “the Africa to come” (L’Afrique qui vient): Alain Mabanckou and Léonora Miano

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bueno Alonso, Josefina, Bueno Alonso, Josefina|||/items/890442d6-352a-4956-a291-88315c5c01f9

Cet article analyse les écrits théoriques de deux écrivains qui participeraient à la mise en œuvre d’une « renaissance littéraire » africaine, à partir du militantisme manifeste dans leurs créations artistiques et des liens qu’ils tissent avec la critique africaniste contemporaine. Alain Mabanckou et Léonora Miano appartiennent à la « génération transcontinentale » de Waberi, et ils partagent des traits communs susceptibles de marquer un tournant par rapport aux générations précédentes et par...



Introduction conceptuelle à la mesure de l’idéologie politique

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e

La notion d'idéologie politique occupe depuis des décennies une place déterminante dans la théorie politique et dans les sciences sociales, se plaçant au centre des débats sur la formation des préférences, le comportement électoral et la légitimité des structures institutionnelles. Pendant une grande partie du XXe siècle, une partie importante de la littérature a supposé la possibilité de décrire les positions des citoyens à travers un continuum allant de gauche à droite, une approche qui...