Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)
Encontradas 180 página(s)
Henri Thomas: écriture de guerre et silence créateur ou les sources de son identité narrative
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Saiz Cerreda, María Pilar
El estudio de la identidad narrativa durante la guerra en el discurso epistolar de Henri Thomas, supone tener en cuenta factores como el de la conciencia de su ser histórico. Esta conciencia le sitúa en la perspectiva de ser un «hombre-relato» que se puede contar en el discurso y descubrirse a sí mismo, lo cual nos sitúa ante un hombre susceptible de progresión cuyo único objetivo es el compromiso. Éste será material durante la primera etapa de la guerra (el soldado Thomas) para convertirse...
Somatisations du paysage émotionnel : esthétique cognitive chez Amina Saïd
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bermúdez, Víctor
Cet article propose une contextualisation des études de géopoétique dans le
cadre des démarches théoriques sur le processus d’abstraction qui ont lieu dans le lan-
gage littéraire. Avec une perspective méthodologiquement circonscrite aux études de
théorie cognitive littéraire, l’article fait valoir que l’étude de l’expression des émotions
dans les représentations du paysage peut nous aider à mieux comprendre le fonction-
nement de l’imagination humaine. Sur le plan analytique, l’étude aborde..., Este artículo contextualiza los estudios de geopoética dentro de los plantea-
mientos teóricos sobre el proceso de abstracción que tiene lugar en el lenguaje literario.
Con una perspectiva metodológica circunscrita en los estudios de teoría cognitivo lite-
raria, el artículo sostiene que el estudio de la expresión emocional en las representacio-
nes del paisaje puede ayudarnos a comprender mejor el funcionamiento de la imagina-
ción humana. Desde el punto de vista analítico, el artículo aborda..., This article proposes a contextualization of geocriticism studies within the
framework of theoretical approaches on the abstraction process that take place in liter-
ary language. Methodologically contextualised within the frame of the studies on Cog-
nitive Literary Theory the article argues that the study of emotions expression in land-
scape representations can help us to better understand the way in which human imag-
ination works. In its analytical level, the study approaches the works...
Ils défendaient les arbres. Les écrivains de la Belgique « fin de siècle » face à la dégradation du patrimoine naturel et arborescent, They Defended the Trees: «Fin-de-siècle» Belgian Writers Confronting the Degradation of the Natural and Arboreal Heritage
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ninanne, Dominique
Este artículo es el fruto de una investigación inscrita en una perspectiva ecopoética de
relectura de textos literarios y no literarios de escritores belgas de finales del siglo XIX y prin-
cipios del siglo XX. El objetivo es identificar manifestaciones de una conciencia pre-ecológica.
Más específicamente, este estudio, que combina los resultados de investigaciones históricas y el análisis literario, destaca las contribuciones de escritores como Camille Lemonnier, Émile Ver
haeren y Maurice..., Cet article est le fruit d’une recherche qui s’inscrit dans une perspective écopoétique de relecture de textes littéraires et non littéraires d’écrivains belges de la fin du XIXe et du début
du XXe siècle. L’objectif est de repérer des manifestations d’une conscience pré-écologique. Plus spécifiquement, cette étude, qui combine les résultats de recherches historiques et l’analyse
littéraire, met en valeur les apports d’écrivains comme Camille Lemonnier, Émile Verhaeren, Maurice Maeterlinck dans..., This article is the result of research conducted within an ecopoetic framework, offering a reinterpretation of literary and non-literary texts by Belgian writers from the late 19th until
early 20th centuries. The main objective is to identify manifestations of pre-ecological consciousness. More specifically, this study, combining the results of historical research and literary
analysis, highlights the contributions of writers such as Camille Lemonnier, Émile Verhaeren, and Maurice Maeterlinck...
Les mécanismes du Naturalisme à l’épreuve: la télégonie dans Madeleine Férat
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rodríguez Álvarez, María
Una de las claves del éxito literario de Émile Zola reside en la aplicación de los avances científicos del siglo XIX a la ficción narrativa de una forma tan natural como sólo alguien con un conocimiento profundo de la crítica y la literatura sabe hacer. Dicha perfección estilística es producto de un proceso de ensayo y error que culmina con Les Rougon Macquart pero que tiene en Madeleine Férat y su aproximación a la telegonía uno de sus episodios más destacados, pero también más desconocidos...., L’une des clés du succès littéraire de Zola réside dans l’application des résultats du progrès scientifique du XIXe siècle dans la fiction romanesque d’une façon si naturelle dont seul un maître aussi bien de la critique que de la littérature pourrait être responsable. Cette perfection dans le style est le produit d’un processus d’essai et erreur qui aboutit dans Les Rougon Macquart, mais dont Madeleine Férat et son approche à la télégonie constituent un épisode majeur et pourtant très inconnu...., One of the keys of Zola’s literary success relies on the integration of scientific developments from the 19th century into the narrative texts in such a natural way that only someone with a deep knowledge of both criticism and literature would be able to. This stylistic perfection is the result of a trial and error process that culminates in Les Rougon Macquart but in which Madeleine Férat and its approach to telegony play an outstanding but unknown role. This reproductive theory is at the same...
La notion d’altérité en linguistique française
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Álvarez- Prendes, Emma, Vassiladou, Hélène, Vladimirska, Elena
La noción de alteridad se concibe de manera diversa de acuerdo con los distintos enfoques teóricos existentes dentro de la lingüística románica Aunque es un concepto operacional entre lingüistas españoles y portugueses, es en los escritos de los lingüistas franceses donde más abunda, en línea con una larga tradición cuya exploración constituye justamente el objetivo de esta investigación. Para arrojar luz sobre la noción de alteridad, la abordaremos en relación con otros conceptos ampliamente..., La notion d’altérité est conçue diversement selon les démarches théoriques au sein de la linguistique romane. Bien qu’opérationnel chez les linguistes espagnols et portugais, c’est pourtant dans les écrits des linguistes français que ce terme finit par s’imposer dans la lignée d’une longue tradition linguistique dont l’exploration constitue l’objectif de la présente recherche. Dans le but d’apporter un éclairage sur la notion d’altérité, celle-ci est envisagée en rapport avec d’autres concepts..., The notion of otherness is conceived variously according to theoretical ap-proaches within Romance linguistics. Although operational among Spanish and Portuguese linguists, it is nevertheless in the writings of French linguists that this term ends up imposing itself in line with a long linguistic tradition whose exploration constitutes the goal of this research. In order to shed light on the notion of otherness, it is considered in connection with other concepts widely discussed in current...
Annie Ernaux dans l’imaginaire médiatique français, Annie Ernaux in the French Media Imaginary
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Chagrin, Laurence
Depuis une vingtaine d’années, les travaux élargissant l’analyse du texte vers le péri-
texte, du discours littéraire au discours auctorial, se multiplient. Ainsi sont nés des outils d’ana-
lyse comme l’« image d’auteur », appelant au renouvellement de la réflexion sur les mécanismes de consécration de l’œuvre. Il s’agit ici d’interroger le rôle tenu par les médias dans le parcours d’Annie Ernaux, en se centrant précisément sur son image médiatique, dont la construction s’appuie sur les figures..., Desde hace veinte años, se multiplican los trabajos que amplían el análisis del texto
hacia el peritexto, del discurso literario al discurso auctorial. De este modo se han creado herramientas conceptuales como la «imagen de autor», instando a la renovación de la reflexión sobre los mecanismos de consagración de la obra. Aquí se trata de cuestionar el rol de los medios de comunicación en la trayectoria de Annie Ernaux, centrándose en su imagen mediática, cuya construcción se apoya sobre..., In the last twenty years, there have been an increasing number of studies that broaden the scope of analysis from the literary text to the auctorial discourse, and from text to peritext. Thus, conceptual tools were created, such as the « author’s image », calling for a rethinking
about the work’s process of recognition. We will examine the function of the media in Annie Ernaux’s trajectory, focusing on her media image, whose construction draws on the writer’s stereotypes in social imaginary....
L’animal sur les tréteaux forains au siècle des Lumières : émergence d’une sensibilité consciente dans La Mort du bœuf gras de Taconet, The Animal on the Fairground Theatre in the Age of Enlightenment: The Emergence of a Conscious Sensibility in La Mort du bœuf gras by Taconet
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fernández San Martín, Ane
Cette étude analyse la portée zootextuelle et zooscénographique dans la représentation
dramaturgique foraine et boulevardière au siècle des Lumières. S’appuyant sur la tragédie co-
mique La Mort du bœuf gras de Toussaint-Gaspard Taconet, surnommé jadis « le Molière du
boulevard », nous cherchons à explorer la richesse polyphonique de la métaphore animalière à
travers la figure du bœuf et d’autres exemples de cette période tels que les animaux savants,
invitant à une réflexion sur la manière..., Este estudio analiza el alcance de la zootextualidad y la zooescenografía en las representaciones dramatúrgicas de feria y de bulevar durante el Siglo de las Luces. A partir de la tragedia cómica La Mort du bœuf gras de Toussaint-Gaspard Taconet, conocido como «el Molière del bulevar», proponemos explorar la polifonía de la metáfora animal, a través de la figura
del buey y otros ejemplos coetáneos como los animaux savants, planteando una reflexión sobre cómo el teatro popular puede ser..., This study analyses the significance of zootextuality and zooscenography in drama representations of Parisians fairs and boulevards during the nlightenment. Drawing on the comic tragedy La Mort du bœuf gras by Toussaint-Gaspard Taconet, known as «the Molière of the boulevard», we propose to explore the polyphony of the animal metaphor through the figure of the ox and other contemporary examples such as the animaux savants. This invites reflection on how popular theatre can be seen as a vector...
Pérégrinations et pèlerinages dans l'hagiographie byzantine
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Yannapoulos, Pannayotis
Anecdotes et cohérence textuelle dans un roman de Loaisel de Tréogate
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ramos Gómez, María Teresa
En la novela epistolar monográfica de Loaisel de Tréogate Ainsi finissent les grandes passions (1788), predomina lo vivencial sobre la función narrativa, el discurso sobre el relato. No obstante, en las cartas que componen la obra hay numerosas anécdotas que podrían ser vistas como intercalaciones marginales, cuando en realidad asumen una función significante poniendo en evidencia los temas esenciales, a la vez que una función estructurante, formando una red que da coherencia a los distintos...
Les frontières du poème en prose : pour une délimitation générique
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Baños Gallego, Pedro
Desde su nacimiento, la etiqueta genérica de poema en prosa ha sido
tergiversada para dar cabida a una gran variedad de textos. En muchos de estos
casos, dichos textos se escapan, tras una breve reflexión, de las categorías
mínimas que ha de presentar un poema en prosa, confusión motivada por el
polimorfismo del género. Por ello, en el presente artículo trataremos de ofrecer
una delimitación genérica entre el poema en prosa y los géneros literarios con
los que ha sido confundido..., Since its birth, the generic label of prose poem has been twisted in order
to admit a large variety of texts. It often happens that those texts, after a short
reflection, escape from the minimal categories of the prose poem as a genre.
This confusion is motivated, as it seems evident, by the polymorphism of the
genre. Therefore, in this article we will try to offer a generic delimitation between
the prose poem and the literary genres with which it has been usually mixed up
(either from the..., Depuis sa naissance, l’étiquette générique de poème en prose a été
déformée afin d’accueillir une grande variété de textes. Il arrive souvent que ces
textes échappent, après une réflexion brève, aux catégories minimales du poème
en prose comme genre. Cette confusion est motivée, bien sûr, par le
polymorphisme du genre. Nous voulons donc, dans cet article, présenter une
délimitation générique entre le poème en prose et les genres littéraires avec lesquels il a été habituellement confondu...
Une étude de l’évolution de l’argument dans Le Mariage de Barillon de Georges Feydeau
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bonnet, Dominique
Este estudio trata de poner de relieve el papel de los personajes en la evolución del argu-mento de una obra de teatro del maestro del equívoco francés del siglo XIX, Georges Feydeau, Le Mariage de Barillon. Veremos cómo las cuestiones de Amor y de Honor se vinculan al papel de cada personaje y cómo Barillon desarrolla una función catalizadora de los principales acontecimientos
Récurrence et récursivité dans le roman L’Empire des anges de Bernard Werber
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lepetiukha, Anastasiia, Skorobohatova, Olena
La récurrence et la récursivité dans le roman comme moyens de la création d’un dis-
cours poly-isotopique cohérent se manifestent aux niveaux intra- et intertextuel en révélant les
facultés créatives et les particularités idiostylistiques de l’auteur. La récurrence intratextuelle est
actualisée sous forme de figures de style et d’intratextèmes afin de marquer emphatiquement
un référent, la gradation de l’intensité des émotions ou d’éviter la réintroduction intra- et / ou
interphrastique de l..., La recurrencia y la recursividad en la novela L’Empire des anges como medios para crear
un discurso poli-isotópico coherente se manifiestan a nivel intra e intertextual revelando las
facultades creativas y las particularidades ideoestilísticas del autor. La recurrencia intratextual
se actualiza en forma de figuras estilísticas y de intratextemas para enfatizar un referente, la
gradación de la intensidad de las emociones o para evitar la reintroducción intra y / o interfrás-
tica del..., The reccurence and recursivity in the novel L’Empire des anges as the means of creation
of poly-isotopic coherent discourse are manifested at intra- and intertextual levels revealing the
author’s creative faculties and idiostylistic peculiarities. The intratextual reccurence is actual-
ized in the form of stylistic figures and intratextemes with the aim to emphatically mark one
referent, the gradation of the intensity of emotions or to avoid the reintroduction of the iden-
tical intratexteme...
Goldoni traducteur de lui-même
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Boudart, Laurence
En el presente artículo, la autora analiza la traducción en lengua italiana llevada a cabo por Carlo Goldoni en 1789 de su propia obra Le Bourru bienfaisant, escrita y representada en francés a partir de 1771. Se procura demostrar que, si la calidad de dicha traducción deja algo que desear, las causas de sus flaquezas quizás no estén en buscar únicamente en el supuesto conflicto lingüístico que pudiera padecer el autor trilingüe, convertido por un tiempo en traductor de sí mismo.
La formation de la textualité en diachronie : jonctions interpropositionnelles entre le français médiéval et le français moderne
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hakulinen, Soili
Este artículo examina la evolución de la textualidad en francés entre los siglos XIV y XX, a través de las conexiones entre proposiciones, presentes en un corpus formado por dos traducciones de un mismo texto (Boecio, Consolatio Philosophiae) a través de diferentes épocas. Nuestra hipótesis, confirmada por nuestro análisis, es que la textualidad del francés del siglo XIV (etapa «joven» en que la grafía aún no está fijada) es más agregativa y concentrada que la textualidad del francés moderno,..., Le présent article s’intéresse à l’évolution de la textualité en français entre le XIVe et le XXe siècle à travers les jonctions interpropositionnelles. La textualité est examinée sur un corpus parallèle de deux traductions d’un même texte (Boèce, Consolatio Philosophiae) aux époques concernées. Selon l’hypothèse, qui se trouve confirmée par l’analyse du corpus, la textualité du français au XIVe siècle, époque où la langue écrite est jeune et les conventions de l’écriture ne sont pas encore...
L’ inculcation du genre, Inculcar el género
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ghislaine Ducatteau, Héloïse Elisabeth Marie-Vincent
Écrire sans voix : une approche en clé derridienne aux « confessions » de Santiago Amigorena
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Álvarez Gavela, Ariadna, Greco, Mauro
L’objectif de cet article est de proposer une première cartographie de la littérature de
Santiago Amigorena afin de fournir les bases d’une compréhension de l’ensemble de son projet
scripturaire. Il s’agit dans un premier temps de dresser un aperçu des problèmes qui ont poussé
l’auteur à se lancer dans l’écriture et entreprendre l’énorme projet auto-bio-encyclopédique
qu’est Le dernier livre, puis de sortir sa littérature de la particularité en la reliant à d’autres
mouvements littéraires,..., El presente artículo propone una primera cartografía de la literatura de Santiago
Amigorena con el objetivo de sentar las bases para una comprensión de su proyecto literario en
su conjunto. Para ello, comenzamos presentando las problemáticas de fondo que condujeron
al autor a lanzarse a la escritura de la inmensa auto-bio-enciclopedia que es Le dernier livre.
Posteriormente, ofrecemos una propuesta de clasificación de su literatura poniéndola en rela-
ción con otros autores y corrientes..., The current paper is a cartography of Santiago Amigorena’s literary project, following
to construct the basis for a wider comprehension of his scriptural plan. To that end, we offer
an overview of the issues that triggered his writing, and to undertake the enormous auto-bioencyclopaedic project implied by his Le dernier livre. Also, this paper de-particularises his pro-
ject linking it to other literary strands, at the same time that we contextualise the concepts used
by Amigorena in his works...
L’architecture du silence de la Shoah dans les fictions de Sylvie Germain
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Arráez Llobregat, José Luis
Los silencios en torno a la Shoah
constituyen un leitmotiv en la obra narrativa
de Sylvie Germain. Motivo y motivación,
este fenómeno proteiforme emerge
intencionadamente del «genio» de la escritora-
filósofa y de la «sustancia histórica e
ideológica» que impregna a la novelista en
cada tramo de su creación literaria. La
finalidad de la investigación desarrollada
es la interpretación de estos silencios en
un conjunto de novelas seleccionadas en
donde la Shoah ocupa un lugar principal
o...
Les défis de l’écriture à quatre mains : entretien avec Rosa Montero et Olivier Truc sur le processus de création de La desconocida / L’inconnue du port
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Saracho-Arnáiz, Marta, Rego-Rodríguez, Aira
Entrevista
Le discrédit du pèlerin de Compostelle dans les récits français de voyages en Espagne des XVIIe et XVIIIe siècles
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Iñarrea Las Heras, Ignacio
En la Edad Moderna, el peregrino de
Compostela vio disminuir progresivamente
el respeto del que gozó en la Edad
Media. Los abusos y las malas prácticas,
así como los vagabundos y los mendigos
disfrazados de peregrinos, tuvieron mucho
que ver con este desprestigio. Los
textos de varios viajeros franceses (no
peregrinos) por España son un buen
ejemplo de esta visión negativa en los
siglos XVII y XVIII. Sin embargo, también
constituyen un testimonio del mantenimiento
del viaje piadoso a Compostela...
L’euphémisme entre masquage et dévoilement : enjeux de l’hétérogénéité énonciative
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rodríguez Pedreira, Nuria
Cet article interroge les enjeux énonciatifs liés à l’usage de l’euphémisme dans les discours
médiatiques contemporains. À partir d’extraits issus de la base de données Europresse, l’analyse
repose sur une approche énonciative et discursive. L’objectif est de montrer comment l’euphé-
misme fonctionne à la fois comme stratégie d’atténuation et comme révélateur d’hétérogénéité
énonciative. Nous examinons les marques d’altérité, les reformulations et les indices d’attribution
de parole, en..., Este artículo examina las implicaciones enunciativas asociadas al uso del eufemismo en
el discurso mediático contemporáneo. Desde una perspectiva discursiva y partiendo de ejem-
plos extraídos de la base de datos Europresse, el objetivo es mostrar cómo el eufemismo fun-
ciona simultáneamente como estrategia de atenuación y como marcador de heterogeneidad
enunciativa. Se analizan las marcas de alteridad, las reformulaciones y los indicadores de atri-
bución enunciativa, contrastando las..., This article explores the enunciative issues related to the use of euphemism in contem-
porary media discourse. Based on examples from the Europresse database, the analysis draws
on enunciative and discourse approaches. The aim is to show how euphemism operates both as a mitigation strategy and as a marker of enunciative heterogeneity. We examine signs of
otherness, reformulations, and indicators of reported speech, by contrasting euphemistic ex-
pressions with their non-euphemistic...
Jean-Bark de Philippe Claudel ou le tombeau littéraire comme architecture de la création, Jean-Bark by Philippe Claudel or the Literary Tomb as Architecture of Creation
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bonnet, Dominique
Estudiaremos aquí cómo el escritor-cineasta Philippe Claudel inicia un proceso de duelo en tres etapas, tras la muerte de su editor y amigo Jean-Marc Roberts. Los dos primeros periodos de este proceso, el refugio del dolor y la exaltación del recuerdo, se reflejarán en la escritura de Jean-Bark, homenaje literario, pero también lugar de memoria. Gracias a ello, Claudel podrá proyectarse tres años más tarde en la tercera etapa de su duelo integrando esta amistad en una segunda obra, L’arbre du..., We will study how the writer-filmmaker Philippe Claudel begins a three-stage process of mourning following the death of his publisher and friend, Jean-Marc Roberts. The first two periods of this process, the refuge from grief and the exaltation of memory will be reflected in the writing of Jean-Bark, a literary tribute but also a place of memory. In this way, Claudel was able to project himself three years later towards the third stage of his mourning by integrating this friendship into a...
Les matrices internes par affixation : un champ d’étude inépuisable, Internal Matrices by Affixation : an Inexhaustible Field of Study
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gil Casadomet, Aránzazu, Abraham, Marine
Dans cette étude, notre objectif est de présenter notre recherche sur la néologie dans les mé-
dias, à savoir les processus d’affixation dans la création linguistique française contemporaine
et sa traduction en espagnol. Nous proposons une étude quantitative – proportion, diffusion
et pérennité – mais aussi qualitative – analyse d’une sélection de termes – de cette catégorie
de néologismes. Dans le cadre de notre projet de dictionnaire bilingue français-espagnol
dans lequel nous proposons de..., The aim of this study is to present one aspect of our research on neology in the media, namely
the processes of affixation in contemporary French linguistic creation and their Spanish
translation. A quantitative study –proportion, diffusion and perenniality– but also a quali-
tative study –analysis of a selection of terms– of this category of neologisms is proposed. As
part of our project for a bilingual French-Spanish dictionary that aims at bringing together
current neologisms present in the...
Les complexités de la relation mère-fille et la maladie maternelle dans l’œuvre d’Annie Ernaux, The Complexities of the Mother-Daughter Relationship and Maternal Illness in Annie Ernaux’s Literature
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pérez Blanco, Iraide
Dans les œuvres La femme gélée (1981), Une femme (1987) et Je ne suis pas sortie de ma
nuit (1997), Annie Ernaux explore les différentes étapes de la vie d’une femme, en accordant
une attention particulière à la vieillesse et aux maladies qui l’accompagnent. La lauréate du prix Nobel utilise un langage précis pour exprimer la complexité du vieillissement aidant son public à mieux comprendre les expériences de cette phase de la vie. Cet article analysera la manière dont Ernaux remet en question..., En las obras La femme gélée (1981), Une femme (1988) y Je ne suis pas sortie de ma nuit (1997), Annie Ernaux explora las distintas edades de la mujer, prestando especial atención a la etapa de la vejez y a las enfermedades de la misma. La premio Nobel, utiliza un lenguaje preciso
para expresar la complejidad del envejecimiento ayudando a su público a comprender mejor
las experiencias de esta etapa de la vida. En este artículo se analizará la manera en la que Ernaux
desafía las percepciones de..., In the works La femme gélée (1981), Une femme (1987) and Je ne suis pas sortie de ma nuit (1997), Annie Ernaux explores the different stages of a woman’s life, with a particular focus on old age and the illnesses that accompany it. The Nobel laureate uses precise language to express the complexity of aging helping her audience better understand the experiences of this stage of life. This article will analyze how Ernaux challenges perceptions of old age by examining the reference works and will...
Une lecture du concept d’«étranger» dans le roman L’Écume des jours de Boris Vian
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Moniz, Ana Isabel
En el recorrido vital que Boris Vian
propone a la reflexión del lector en
L’Écume des jours subyace un rechazo de
determinados valores, principalmente en
los ámbitos de la religión, del trabajo, de
la vejez y de la muerte. Se trata, quizás, de
un índice del incoformismo del autor en
su manera de considerar la sociedad, sobre
todo en lo concerniente a la relación
que esta mantiene con la literatura y el
pensamiento crítico de la época. En este
trabajo nos proponemos acercar ese carácter...
La question du silence dans les discours critiques sur les représentations de la Shoah
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Jurgenson, Luba
La reflexión sobre la Shoá es inseparable
de la cuestión del silencio. Esto
tiene que ver con el acontecimiento mismo
que incluye el proyecto de la desaparición
total de los judíos asesinados y la
supresión de su rastro. También tiene que
ver con el lugar que esta cuestión ocupa
en el pensamiento occidental. Durante la
segunda mitad del siglo XX, una dimensión
importante de ese pensamiento está
basada en cómo la Shoá trastoca la cultura
europea y su representación misma. Por
medio de algunos...
Les termes prévenu et accusé en droit pénal français, canadien et suisse et leurs équivalents roumains, The Terms prévenu and accusé in French, Canadian and Swiss Criminal Law, and their Synonyms in Romanian
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Velicu, Anca-Marina
En el derecho penal francés, los diferentes estatutos procesales de (presuntos) infracto-
res son muy matizados: suspect, témoin assisté, mis en examen, prévenu, accusé1
, etc. Los conceptos operacionalizados a este respecto en los códigos (Code pénal y Code de procédure pénale en particular) no están definidos sistemáticamente, pero las oposiciones que estructuran este campo terminológico pueden abordarse fácilmente con ayuda de contextos y cotextos (el estudio de las colocaciones se revela..., En droit pénal français, les divers statuts procéduraux des auteurs (présumés) d’une
infraction sont très nuancés : suspect, témoin assisté, mis en examen, prévenu, accusé, etc. Les
concepts opérationnalisés à cet égard dans les codes (Code pénal et Code de procédure pénale
notamment) n’y sont pas systématiquement définis, mais les oppositions qui structurent ce
champ terminologique se laissent aisément approcher à l’aide des contextes et du cotexte
(l’étude des collocations s’avérant très..., In French criminal law, the various procedural statuses of (alledged) offenders are
highly nuanced: suspect, témoin, témoin assisté, mis en examen, prévenu, accusé2
, etc. e concepts
operationalised in this respect in the codes (Code pénal and Code de procédure pénale in partic-
ular) are not systematically defined, but the oppositions that structure this terminological field
can easily be approached with the help of contexts and cotexts (the study of collocations proves
very promising in...
Les étrangetés psychologiques et sociales chez Fatou Diome : des vecteurs d’une affirmation identitaire cosmopolite ?, Psychological and Social Strangeness in Fatou Diome: Vectors of a Cosmopolitan Identity Affirmation?
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pieropan, Laurence
Este artículo analiza cuatro obras de Fatou Diome (La préférence nationale, 2001; Le ventre de
l’Atlantique, 2005; Impossible de grandir, 2013; Marianne porte plainte !, 2017) que apuntan
temáticamente al exilio de la narradora Salie, doble de la autora. El objetivo es ordenar un
material textual abundante gracias a conceptos literarios, sociológicos y antropológicos, sin olvidar la parte excedente de la literatura, que indica el camino. La hipótesis consistirá en desvelar
las virtudes..., Cet article analyse quatre œuvres de Fatou Diome (La préférence nationale, 2001 ; Le ventre de
lʼAtlantique, 2005 ; Impossible de grandir, 2013 ; Marianne porte plainte !, 2017) qui ciblent
thématiquement l’exil de la narratrice Salie, double de lʼauteur. Lʼobjectif est dʼordonner un
matériau textuel foisonnant grâce à des notions littéraires, de sociologie et d’anthropologie,
sans ignorer la part excédentaire de la littérature, qui montre la voie. Lʼhypothèse consistera à
dévoiler les vertus..., This article analyses four works by Fatou Diome (La préférence nationale, 2001; Le ventre de
lʼAtlantique, 2005; Impossible de grandir, 2013; Marianne porte plainte !, 2017) which thema-
tically target the exile of narrator Salie, the author’s double. The aim is to order the abundant
textual material through literary, sociological and anthropological notions, without ignoring
the surplus of literature, which shows the way. The hypothesis will consist in revealing the
didactic virtues of the...
Autour de J’aimerais dire : de l’approche polyphonique à l’ethos
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Tejedor de Felipe, Didier
Nous abordons l’étude de l’unité j’aimerais dire, dans le cadre théorique générale de la
polyphonie linguistique. Cette approche nous permet de distinguer deux valeurs sémantiques
et une stratégie discursive d’atténuation. Deux mécanismes différents permettent d’atténuer :
le premier correspond à une atténuation qui se fait via une construction hypothétique, dans
laquelle j’aimerais dire constitue l’apodose d’une protase implicite ; pour le second, nous
n’avons plus affaire à un conditionnel de..., Abordamos el estudio de la unidad j’aimerais dire, en el marco teórico de la polifonía
lingüística. Esta herramienta nos permite distinguir dos valores semánticos que sirven a una
misma estrategia discursiva de atenuación. Dos mecanismos diferentes permiten atenuar: el
primero corresponde a una atenuación vehiculada por una construcción hipotética, en la que
j’aimerais dire constituye la apódosis de una prótasis implícita; para el segundo, no estamos
ante un condicional de construcción..., We approach the study of the unit j’aimerais dire, in the theoretical framework of
linguistic polyphony. This tool allows us to distinguish two semantic values with the same
discursive strategy of attenuation. Two different mechanisms allow attenuation: the first cor-
responds to an attenuation conveyed by a hypothetical construction, in which j’aimerais dire
constitutes the apodosis of an implicit protasis; for the second, we are not dealing with a hy-
pothetical construction conditional but...
La Fontaine au cœur du débat entre tradition et modernité dans Amants, heureux amants… de Valery Larbaud
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Corbí Sáez, María Isabel
Nuestro artículo se propone demostrar el lugar preponderante y el alcance que tiene La Fontaine en el debate sobre modernidad y clasicismo en la trilogía Amants, heureux amants... Pues no es casual, tal como lo demostramos, que nuestro autor recurra al hemistiquio del primer verso de «Les deux pigeons» (título además de la segunda novela Amant, heureux amants) para presidir la obra que le valió la consagración como autor de la vanguardia auspiciada en la Rive Gauche en los años 20. Si bien el...
Sur les courbes polaires d'une courbe plane réduite
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
García Barroso, Evelia Rosa
This paper contains results on the structure of generic local polar curves P(τ) of a reduced germ of a complex analytic plane curve C. We first prove a decomposition theorem of the branches of P(τ) into bunches. By construction, all the branches in the same bunch have the same contact with all branches of C. It follows that the Puiseux expansions of all the branches of a given bunch coincide with that of a branch of C up to an order depending upon the bunch. An initial part of these expansions..., Cet article présente des résultats sur la structure des courbes polaires locales génériques P(τ) d'un germe réduit de courbe analytique complexe plane C. Nous démontrons d'abord un théorème de déecomposition en paquets des branches de P(τ). Par construction, toutes les branches d'un même paquet ont le même contact avec chacune des branches de C. L'ensemble de ces paquets est indexé par un graphe qui ne dépend que de la topologie de la courbe C donnée. En conséquence, le...
Interculturalité, multiculturalité et transculturalité dans la Traduction et l'Interprétation en Milieu Social
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Yuste Frías, José
Las nociones «camaleónicas» de intercul-turalidad, multiculturalidad y transculturali-dad han sido usadas a lo largo de estos últimos años en la traductología para calificar prácticas (profesionales o no) de traducción e interpre-tación aparentemente destinadas a resolver los problemas sociales y políticos definidos como intrínsecos en todo contacto de personas y/o grupos de «culturas diferentes». El objetivo principal de esta publicación es analizar, de manera crítica y rigurosa, los usos, las...
Phénomènes énonciatifs et localisations spatio-temporelles dans Du Côté de chez Swann
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Saiz Sánchez, Marta
El discurso autobiográfico distingue dos planos enunciativos: el del yo narrador y el del yo personaje. Presentamos aquí el funcionamiento referencial y enunciativo de las localizaciones espacio-temporales en la narración proustiana. En el plano del narrador, los deícticos reenvían a su presente organizando el relato y la narración. En el plano del personaje, dan acceso a su conciencia en discursos referidos y en pensamientos no-verbalizados. Las referencias deícticas aparecen también en el...
L’exotisme médiéval dans les récits de voyage du XIXe siècle. Une étude de cas : Majorque
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bes Hoghton, Isabelle
A principios del siglo XIX, Chateaubriand reveló la belleza del arte gótico en su Génie du christianisme. La Edad Media cristiana despertó el interés de historiadores y arqueólogos e inspiró el arte romántico. La literatura no estuvo exenta de este entusiasmo, desde Victor Hugo y su Notre-Dame de Paris (1831) hasta Joris-Karl Huysmans y La cathédrale (1898). También tuvo influencia en la literatura de viajes. A partir de un caso concreto, el del viaje a Mallorca, analizaremos cómo la Edad Media..., Au début du XIXe siècle, Chateaubriand révéla la beauté de l’art gothique dans son Génie du christianisme. Le Moyen Âge chrétien provoqua dès lors l’intérêt des historiens et des archéologues et inspira l’art romantique. La littérature ne fut pas exempte de cet engouement, de Victor Hugo et son Notre-Dame de Paris (1831) à Joris-Karl Huysmans et La cathédrale (1898). Il eut aussi une influence sur la littérature de voyage. À partir d’un cas concret, celui du voyage à Majorque, nous allons...
Enseigner le français tout en apprenant, Teaching French while Learning
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
García Martínez, Aurora María
Nota de lectura: Mercedes Eurrutia Cavero & Aránzazu Gil Casadomet (eds,). El francés para fines específicos en ciencias humanas y sociales en el ámbito universitario (Madrid, UAM Ediciones, col. Cuadernos de apoyo, 39, 2022, 255 p. ISBN: 978-84-8344-831-1), Review: Mercedes Eurrutia Cavero & Aránzazu Gil Casadomet, El francés para fines específicos en ciencias humanas y sociales en el ámbito universitario (Madrid, UAM Ediciones, col. Cuadernos de apoyo, 39, 2022, 255 p. ISBN: 978-84-8344-831-1)
Réintroduire les actes de langage dans l’enseignement du français langue étrangère
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ruiz de Zarobe, Leyre
Los actos de habla figuran en el centro de la enseñanza/aprendizaje de lenguas desde las metodologías comunicativas. En las metodologías actuales, aunque siguen siendo objeto de aprendizaje, han perdido algo de su centralidad y existe una cierta ambigüedad sobre su lugar y tratamiento, de modo que no suelen aparecer desarrollados en los métodos de enseñanza de lenguas. El objeto de este estudio es rehabilitar la enseñanza de los actos de habla de manera más sistemática y presentar un enfoque..., Les actes de langage occupent une place centrale dans l’enseignement/apprentissage des langues depuis l'approche communicative. Bien qu’ils soient toujours objet d’apprentissage dans les méthodes actuelles, ils ont perdu un peu de leur centralité et il existe une certaine ambiguïté sur leur place et leur traitement, à tel point qu’ils sont rarement abordés dans les méthodes d’enseignement des langues. L’objet de cette étude est de réintroduire l’enseignement des actes de langage de façon...
Guillaume Saluste Du Bartas et The Arcadian Rhetorike d’Abraham Fraunce
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bonnet, Dominique
En 1588 Abraham Fraunce publica en Londres su Arcadian Rhetorike. En su interior los versos de siete poetas ilustran la teoría de Abraham Fraunce. Entre estos poetas se encuentra Guillaume Saluste Du Bartas poeta hugonote francés, muy admirado en su tiempo, que llegó incluso a rivalizar en algunos momentos con el propio Ronsard. Frecuentó la corte del Rey de Navarra y su carrera poética así como la diplomática le llevaron a viajar por Europa donde sus numerosas traducciones le dieron fama...
Quand le mythe façonne le paysage urbain : configuration d’un métarécit environnemental chez Chantal Chawaf
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Flores Fernández, María
De nombreuses figures mythologiques se situent à l’intersection de la géographie et de
la littérature, façonnant et nommant des espaces, des paysages et des territoires. Partant du
principe que notre rapport actuel à l’environnement reflète un malaise profond auquel la so-
ciété cherche des réponses, cette étude explore l’apport spécifique du mythe médiéval à la lit-
térature contemporaine dans une perspective géopoétique. En particulier, le roman Mélusine
des détritus (2002) de Chantal Chawaf..., Numerosas figuras mitológicas se sitúan en la intersección entre la geografía y la literatura, dando forma y nombre a espacios, paisajes y territorios. Partiendo de la premisa de que nuestra relación actual con el medio refleja un profundo malestar ante el cual la sociedad busca
respuestas, esta investigación explora la contribución específica del mito medieval a la literatura contemporánea desde una perspectiva geopoética. En particular, la novela Mélusine des détritus (2002) de Chantal Chawaf..., A considerable number of mythological figures are situated at the intersection of geography and literature, thereby bestowing names and forms upon spaces, landscapes and territories. Starting from the premise that our current relationship with environment reflects a deep-seated malaise for which society seeks answers, this research explores the specific contri-
bution of medieval myth to contemporary literature from a geopoetic perspective. Chantal Chawaf’s novel Mélusine des détritus (2002)...
Savoir nautique et navigation dans le golfe de Gascogne à la fin du Moyen Âge d'après "Le grant routtier et pyllotage et encrage de la mer" de Pierre Garcie dit Ferrande
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Arízaga Bolumburu, Beatriz, Bochaca, Michel
En este trabajo los autores analizan el tratado de navegación redactado por Pierre Garcie a finales del siglo XV. Le grant routtier et pyllotage et encrage de la mer es un texto excepcional para la época en tanto que se trata de una compilación que demuestra un conocimiento práctico adquirido gracias a la experiencia personal del autor. En él se proporcionan una serie de detalles precisos de la costa del golfo de Gascuña muy útiles para orientarse y para fijar las rutas de la travesía a partir..., Dans ce travail les auteurs analysent le traité de navigation rédigé par Pierre Garcie à la fin
du XVe siècle. Le grant routtier et pyllotage et encrage de la mer est un texte rare pour l’époque
puisqu’il s’agit d’une compilation qui montre une connaissance pratique acquise par l’expérience personnelle de son auteur. Il y offre toute une série de détails précis de la côte du
golfe de Gascogne de grande utilité pour s’y repérer et pour fixer les routes de la traversée à
partir de toute une série...
La dégénérescence des personnages dans Le Chevalier des Touches de Barbey d’Aurevilly
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ferrety, Victoria
Dans l'analyse du Chevalier des Touches (1864) de Jules Amédée Barbey
d'Aurevilly, nous pouvons observer des personnages déconcertés apres la Révolution française. Prisonniers de leur passé lointain qui les retiene, condamnés inexorablement a rester
dans un espace inexistant et obligés de comprendre l'époque dans laquelle ils vivrent, ils sont
soumis à la fois à une détérioration physique et mentale. Rejetant leur vie présente, les personnages
se verront limités par un désir...
L’acquisition des pronoms personnels par des apprenants de FLE hispanophones, The Acquisition of Personal Pronouns by Spanish-Speaking FLE Learners
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Arévalo Benito, María José, Ruiz de Zarobe, Leyre
La adquisición de los pronombres personales en francés como lengua extranjera (FLE)
es uno de los puntos clave en el aprendizaje de la gramática francesa. Con el fin de estudiar este aspecto, hemos realizado una investigación a partir de un corpus escrito de producciones de locutores hispanófonos de FLE. Los resultados reflejan que estos locutores adquieren, en los
distintos niveles de aprendizaje, el sistema de pronombres personales en el siguiente orden:
primeramente, los pronombres sujetos,..., L’acquisition des pronoms personnels en français langue étrangère (FLE) est l’une des notions clés dans l’apprentissage de la grammaire française. Afin d’étudier cet aspect, nous avons réalisé une recherche à partir d’un corpus de productions écrites de locuteurs hispano-
phones de FLE. Les résultats montrent que ces locuteurs acquièrent le système des pronoms personnels à différents niveaux d’apprentissage dans l’ordre suivant : d’abord, les pronoms sujets, ensuite les pronoms toniques, puis..., The acquisition of personal pronouns in French as a foreign language (FFL) is one of
the key points in the learning of French grammar. In order to study this aspect, we have com-
piled the written production of Spanish-speaking speakers of FFL. The results show that
these speakers acquire the personal pronoun system at different at different stages in the learning process in the following order: firstly, they acquire the subject pronouns, secondly the tonic pronouns, then the atonic pronouns,...
Regard sur le complément indirect dans la grammaire française à partir du complément indi-rect dans la grammaire espagnole
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Rey, Isabel, Jiménez Juliá, Tomás
Las gramáticas francesas tradicionales y actuales han descrito el «complemento indirecto», en contraste con el «complemento directo», por el uso de la preposición en su relación con el verbo. Esta caracterización resulta poco rigurosa si tenemos en cuenta que supone englobar en una misma etiqueta comportamientos sintácticos muy diferentes. La presente contribución intenta señalar las diferencias relevantes en el interior de este ambiguo «complemento indirecto». Para ello, se ha utilizado una...
La revue franco-catalane L’Instant : évolution d’un instrument de médiation culturelle
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Solé Castells, Cristina
En este artículo analizamos la evolución que experimentó la revista
L’Instant, publicada en una primera etapa –entre julio de 1918 y febrero de
1919– en París, bajo la dirección del poeta y crítico catalán francófilo Joan
Pérez-Jorba. En su segunda etapa, entre agosto y octubre de 1919 pasa a
editarse en Barcelona, por Joaquim Horta i Cunill. En esta nueva etapa tanto la
finalidad como los principios que guiarán la revista cambian radicalmente hasta
convertirse en antagónicos de los que dieron..., In this article we study developments that underwent the magazine
L'Instant, published in a first stage –from July 1918 to February 1919– in Paris,
under the direction of the poet and critic Catalan Joan Pérez-Jorba. Between
August and October 1919 goes to edit in Barcelona, by Joaquim Horta i Cunill. In
this new stage both the purpose and the principles that will guide the magazine
changed radically to become antagonistic of which resulted in the creation of the
magazine. We also..., Dans cet article nous analysons l’évolution subie par la revue L’Instant,
publiée dans sa première étape –entre juillet 1918 et février 1919– à Paris, sous
la direction du poète et critique littéraire catalan Joan Pérez-Jorba. Dans sa deuxième étape, entre août et octobre 1919 elle est éditée à Barcelone, par
Joaquim Horta i Cunill. Dans cette nouvelle période aussi bien le but visé que les
valeurs régissant la revue changeront de manière radicale jusqu’à devenir
antagoniques de ceux qui ont...
La théorie de la polyphonie et des stéréotypes au service de l’analyse contrastive des opérateurs discursifs
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Meléndez Quero, Carlos
Este trabajo profundiza en las equivalencias de hélas en español y se inscribe en el marco de los enfoques comparativos recientes ligados a las teorías lingüísticas de la enunciación. El objetivo del artículo es abrir una vía para el análisis contrastivo de los operadores discursivos que combine las propiedades sintácticas con un enfoque semántico que permita mostrar las similitudes y diferencias entre las instrucciones ligadas a su significado. El estudio ofrecido, ilustrado con ejemplos del..., Ce travail approfondit les équivalences de hélas en espagnol et s’inscrit dans le cadre des approches comparatives récentes liées aux théories linguistiques de l’énonciation. L’objectif de l’article est d’ouvrir une voie à l’analyse contrastive des opérateurs discursifs qui combine les propriétés syntaxiques avec une approche sémantique permettant de montrer les similitudes et les différences entre les instructions attachées à leur signification. L’étude proposée, illustrée avec des exemples...
L’évolution du modèle d’enquêteur dans les romans à énigme de S.-A. Steeman, The Evolution of Detective Model in S.-A. Steeman’s Detective Stories
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ventura, Daniela
En sus novelas policiacas Six Hommes morts (1931) y L’Assassin habite au 21 (1939),
S.-A. Steeman arroja luz sobre la evolución de la figura del investigador en la historia de la
novela policiaca de enigma. Cognición, ethos y pragma se combinan hábilmente en sus novelas
creando nuevos modelos de detective. En este artículo, analizaremos el modus operandi y, en
particular, el modus cogitandi de tres investigadores, nacidos de su pluma, que marcaron un
hito en la historia de la novela policiaca..., Dans ses romans policiers Six Hommes morts (1931) et dans L’Assassin habite au 21
(1939), S.-A. Steeman nous apporte de la lumière sur l’évolution de la figure de l’enquêteur
dans le genre policier. Cognition, éthos et pragma se combinent savamment dans ses romans
en créant de nouveaux modèles de détective. Dans cette étude, nous allons analyser le modus
operandi et, en particulier, cogitandi de trois enquêteurs, nés de sa plume, qui ont marqué une
époque dans l’histoire du roman à énigme...., In his detective novels Six Hommes morts (1931) and L’Assassin habite au 21 (1939),
S.-A. Steeman sheds light on the evolution of the detective figure in Detective Story. Cogni-
tion, ethos and pragma combine cleverly in his novels, creating new detective models. In this paper, we will analyze the modus operandi and, especially, cogitandi of three detective models,
created by Steeman, who marked a milestone in the Whodunit history. Our practical applica-
tion (on the linguistic level) within...
Écriture et ethnographie missionnaires : Chez les Fang ou quinze années de séjour au Congo français d’Henri Trilles
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
de Agustín, Javier
Analyse et description, selon les principes de la sémantique interprétative, des données anthropologiques concernant la société fang traditionnelle présentes dans un ouvrage écrit par un missionnaire spiritain français. Par l’étude des thèmes posés, de leurs configurations, de leurs rapports, ainsi que des domaines, des dimensions et des champs sémantiques qu’ils instaurent, on fournit des éléments pour la appréhension du prototype du Fang chez les Européens à l’époque de la colonisation...
Questions de mémoire et d’identité en espace post-atomique dans H Story de Nobuhiro Suwa et Nagasaki d’Éric Faye
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Le Juez, Brigitte
Según Pierre Nora, memoria e historia se oponen por la manera en la que las socie-dades modernas organizan los vestigios de su pasado: monumentos antiguos y nuevos alimen-tan un sentimiento de continuidad histórica incluso cuando a veces la memoria colectiva sigue desgarrada por el recuerdo de acontecimientos terribles. Esta noción se amplía en este estudio incluyendo unas consideraciones sobre una progresión de la memoria. Nuevos relatos de la memoria histórica, las películas de Nobuhiro Suwa,...
Valeurs temporelles et non-temporelles de alors et de entonces : la question de la délimitation de l’objet d’étude
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ribeiro Teixeira, João
Dans les lignes qui suivent nous essaierons de démontrer que les opérateurs
discursifs alors (en français) et entonces (en espagnol) peuvent recevoir des interpréta-
tions sémantiques assez différentes les unes des autres selon le contexte où ils surgissent.
Cette spécificité de l’opérateur suppose que l’on réfléchisse à des critères formels pour
différencier, dans une étape que nous situons avant l’étude même de l’opérateur, les
différentes valeurs, en discours, de entonces et de alors. Nous..., En las líneas que siguen intentaremos demostrar que los operadores discursivos
alors (en francés) y entonces (en español) pueden recibir interpretaciones semánticas
bastante diferentes según el contexto en el que surgen. Esta especificidad del operador
sugiere que se propongan criterios formales para diferenciar, en una etapa anterior al
estudio, los diferentes valores que pueden tener entonces y alors en el discurso. Presen-
taremos primero los criterios que encontramos en algunos estudios..., This paper aims to demonstrate that the discursive operators alors (in French)
and entonces (in Spanish) can receive quite different semantic interpretations depend-
ing on the context in which they appear. Because of that specific feature of these oper-
ators, we consider it necessary to establish, at the very first step, some formal criteria
which make it possible to distinguish temporal and deductive values of alors and en-
tonces. We will first present the criteria that can be found in some...
De nouvelles pièces à ajouter au dossier des marqueurs discursifs français incluant le verbe dire
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lépinette, Brigitte
Notas de lectura
Autobiographie ou autofiction chez Amélie Nothomb ?
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Delangue, Henri
En su obra Poética, Aristóteles usa la palabra mimèsis para describir las artes imitativas, es decir, las diferentes formas poéticas y la representación de la realidad en la literatura. Sin embargo, con la crítica literaria del siglo XX, los autores comenzaron a analizar la literatura tomándola como punto de partida de sus análisis, dejando así el mundo referencial fuera de este análisis. Esta separación de los dos mundos ha conducido inevitablemente al cuestionamiento de la autobiografía ya...
Emprunt lexical et approches néologiques
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Abraham, Marine, Gil Casdomet, Aránzazu
Nota de lectura
Vercors, la réception critique de son œuvre
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hernández Gómez, María de los Ángeles
Vercors fue uno de los escritores más emblemáticos de la resistencia intelectual francesa durante la ocupación nazi. Su célebre relato Le silence de la mer y su actividad como director de las Éditions de Minuit, lo encumbraron como una de las figuras más importantes de la sociedad de la época. Sin embargo, tras la liberación, vemos como su obra cae poco a poco en el olvido. Nuestro objetivo es estudiar cuál ha sido la verdadera recepción que se ha reservado a la producción vercoriana por parte..., Vercors a été l’un des écrivains les plus emblématiques de la résistance intellectuelle française pendant l’occupation nazi. Grâce à son célèbre récit Le silence de la mer et à son activité à la tête des Éditions de Minuit, son nom était reconnu parmi les personnalités les plus influentes de son époque. Cependant, après la libération, sa production tombe progressivement dans l’oubli. Notre objectif est d’étudier quel a été le véritable accueil réservé à son œuvre de la part de la critique..., Vercors was one of the most representative writers of the French intellectual resistance against the Nazi occupation. As a result of his famous novel Le silence de la mer and the role that he played as director of Éditions de Minuit, he became a major public figure in French society. However, once France was freed, Vercors fell into oblivion. For this reason, our principal aim is the study of the critical reception of his work, in order to know why he was removed from the French literary...
L’animal exotique comme vecteur historique : commerce, symbolique et exhibition d’animaux dans la France du XIXe siècle
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lajoinie Domínguez, María Teresa
El objetivo del presente artículo es restablecer las dinámicas que condujeron a la
constitución del imperio francés en el siglo XIX, este último entendido en cuanto espacio, así
como una historia, todo ello desde una perspectiva animal. Se trata de reconstruir los desplazamientos, acontecimientos, símbolos e instituciones en los que el animal se inscribió y que
lo hacen emerger como vector histórico. El trabajo analizará tres ejes principales, a saber, su
valor político-diplomático, simbólico y..., L'objectif du présent article est de retracer les dynamiques au cœur de la construction
de l'empire français au XIXe siècle, celui-ci compris en tant qu'espace et histoire, à partir
d'une perspective animale. Il s'agit en outre de reconstruire les déplacements, événements,
symboles et institutions au sein desquels l'animal s'est inscrit, émergeant de ce fait en vecteur
historique. Le travail portera sur trois axes principaux, à savoir, sa valeur..., The objective of this article is to establish the dynamics that led to the constitution
of the French Empire in the nineteenth century, the latter understood as a space, as well as a
history, from an animal perspective. We will reconstruct the displacements, events, symbols and institutions in which animals were registered and that make them emerge as a historical
vector The work will analyze three main axes, the political-diplomatic, symbolic and commercial value of animals. Ultimately, what...
Visions d’Anna de Marie-Claire Blais: un voyage au cœur de l’abjection
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pich Ponce, Eva
En la novela Visions d’Anna ou le vertige, de la escritora quebequense Marie-Claire Blais, la noción de abyección es esencial y pone de manifiesto la hipocresía y la complejidad que caracterizan las relaciones entre los distintos personajes dentro de la sociedad y del universo familiar. Este estudio analiza la importancia que tiene este concepto en la caracterización de los personajes, y principalmente en la figura del desplazado. También examina cómo el concepto de abyección condiciona y...
Femmes et représentations du féminin au cœur de la littérature française et de l’Histoire
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ibeas Vuelta, Nieves
Nota de lectura
Textes crétois honorant des médecins: histoire et dialecte, Cretan texts honoring physicians: history and dialect
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bile, Monique
Dans le corpus épigraphique crétois, quatre inscriptions d’époque hellénistique relatives à des
médecins sont adressées à des cités dont ces hommes étaient originaires (Cos, Kasos). L’analyse
de ces textes met en lumière leur contexte historique ; la comparaison linguistique des documents
crétois avec des inscriptions de Cos et de Rhodes (cette cité contrôlait politiquement la petite
île de Kasos) prouve que la koina dorienne et surtout la koinè ionienne-attique avaient pénétré
dans ces..., In the epigraphical Cretan corpus, four Hellenistic inscriptions relating to physicians are
addressed to the cities of which these men were native (Kos, Kasos). The analysis of these texts
throws light on their historical context; the linguistic comparison of the Cretan documents
with Koan and Rhodian inscriptions (Rhodes controled politically the small island of Kasos),
makes evident that Dorian koina and above all Attic-Ionic koine had penetrated into these
dialects.
La ville de pierre de Fred Vargas
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
López Martínez, Marina
Este artículo pretende retomar la relación material y la construcción
simbólica de la ciudad en las novelas policiacas de Fred Vargas. Intentará, por lo
tanto, situarse en la intersección de su experiencia sensual y de sus
representaciones imaginarias. Intersecciones tanto más fecundas en este caso
que Fred Varga es zoo-arqueóloga de profesión. Por ello, su lectura de la ciudad
se llena de signos invisibles para el ojo profano, aunque reveladores para el
detective, caminante indolente atento a..., This article aims to analyse the material relations and the symbolic
construction of the city in Fred Vargas's crime novels. It will attempt to situate
itself at the intersection of her sensual experience and her imaginary
representations. Intersections those become so much more fruitful since Fred
Vargas is a zoo archaeologist. Therefore, her reading of the city is filled with
invisible signs for the profane eye although revealing to the indolent but attentive
to the environment..., Cet article prétend aborder la relation matérielle et la construction
symbolique de la ville dans les polars de Fred Vargas. Pour ce faire, il se situera
dans l’intersection de son expérience sensuelle et de ses représentations
imaginaires. Ces intersections sont d’autant plus fécondes dans ce cas, que Fred
Vargas est zoo archéologue de profession. C’est pourquoi, sa lecture de la ville
foisonne de signes, invisibles pour l’œil profane mais révélateurs pour le
détective, flâneur indolent et,...
Des mots du discours aux marqueurs discursifs : quelques pistes de réflexion
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vázquez Molina, Jesús, Álvarez- Prendes, Emma, Álvarez-Castro, Camino
Femmes éduquées, femmes éducatrices: Présence et influence dans quelques témoignages manuscrits bourguignons du Moyen âge tardif et de la première Renaissance, Cultivated ladies, teaching ladies: the presence and influence of some Burgundian manuscript testimonies from the late Middle Ages and the early Renaissance
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Legaré, Anne-Marie
Les femmes du Moyen Âge furent souvent à l’origine de créations littéraires et artistiques qui montrent les différentes facettes de leur rôle dans la transmission du savoir. Quelques exemples d’œuvres mettront en valeur comment ces femmes éduquées ont été à leur tour des femmes éducatrices, jouant un rôle majeur dans la formation des jeunes princes et princesses, à travers les plaisirs de la lecture et du jeu. La partie d’échecs du Livre des Échecs amoureux moralisés a été conçue par son auteur..., Medieval women are often found in the origin of literary and artistic creations which show the diversity of roles they played in the transmission of knowledge. Some specific works clearly show how these cultivated women were involved in the formative process of young princes and princesses through reading and playing educative and pleasant activities. The chess match in Évrart de Conty’s Livre des Échecs amoureux moralisés was conceived for two players, a young man and a damsel, a full...
Mots d’origine amérindienne du français régional des An-tilles dans un corpus de littérature contemporaine
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Zanoaga, Teodor-Florin
Este artículo pretende contribuir al estudio de los indigenismos en el francés regional de las Antillas francesas. Los indigenismos, aunque mucho menos numerosos que los criollismos, son una fuente incontestable de riqueza léxica para esta variedad de francés todavía poco estudiada. Pueden designar árboles, plantas, frutas exóticas, objetos domésticos o comidas, y ofrecen la posibilidad de recuperar una parte de la herencia cultural de los pueblos indígenas que, desgraciadamente, han...
Sachant que : un marqueur (plus ou moins juste) de mémoire sémanticodiscursive, Sachant que: a (More or Less Accurate) Marker of Semantic-Discursive Memory
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Berbinski, Sonia
Construcción con valor epistémico, sachant que es un marcador discursivo que abarca
tanto valores semántico-lógicos como discursivo-argumentativos. Nuestro artículo se propone
seguir el comportamiento de este marcador a través de un corpus heterogéneo desde el punto de vista de la tipología textual (textos literarios, la lengua general), pero también en el lenguaje jurídico (en formato escrito y oral). El interés de analizar este marcador reside en el hecho de que sus usos, muy frecuentes en el..., Construction à valeur épistémique, sachant que est un marqueur discursif qui recouvre
tant des valeurs sémantico-logiques que des valeurs discursivo-argumentatives. Notre article se
propose de suivre le comportement de ce marqueur à travers un corpus hétérogène du point
de vue de la typologie textuelle (textes littéraires, langage général) mais aussi dans le langage de
spécialité, surtout juridique(en format écrit et oral). L’intérêt de l’analyse de ce marqueur con-
siste dans le fait queses..., A construction with epistemic value, sachant que is a discourse marker that covers both
semantic-logical and discursive-argumentative values. Our paper sets out to follow the behav-
iour of this marker through a heterogeneous corpus, from the point of view of textual typology
(literary texts, everyday discourse) but also in specialised language, and more specifically legal
language (written and oral). The interest in analysing this marker lies in the fact that its uses,
which are very...
Altérités spatiales dans le roman postcolonial : « l’ailleurs » et « le nulle part » dans Les nègres n’iront jamais au paradis de Tanella Boni, Spatial Alterities in Postcolonial Novel : «l’ailleurs» (‘elsewhere’) and «le nulle part» (‘nowhere’) in Les nègres n'iront jamais au paradis by Tanella Boni
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Montes Villar, Luisa
En el marco de la novela poscolonial, las expresiones relacionadas con el desplaza-
miento adquieren una dimensión preponderante al dibujar espacios geográficos, temporales y
simbólicos transicionales y de paso, así como al describir y delimitar la posición del colonizador
en relación con la del colonizado. Esta división espaciotemporal revela una alteridad espacial
que se manifiesta de manera notable en la novela de la escritora marfileña Tanella Boni Les
nègres n’iront jamais au paradis (Le..., Dans le cadre du roman postcolonial, les expressions liées au déplacement revêtent une importance centrale, esquissant des espaces géographiques, temporels et symboliques transi-
tionnels et de passage ainsi que décrivant et délimitant la place du colonisateur par rapport à celle du colonisé. Cette division spatio-temporelle met en évidence une altérité spatiale perceptible dans le roman de l’écrivaine ivoirienne Tanella Boni Les nègres n’iront jamais au paradis
(Le Serpent à plumes, 2006)...., In the postcolonial novel, expressions linked to displacement take on a predominant dimension. On the one hand, they sketch out transitional and passing geographical, temporal
and symbolic spaces. On the other, they describe and delimit the place of the coloniser in relation to that of the colonised. This spatio-temporal division highlights a spatial otherness
that emerges acutely in the novel Les nègres n’iront jamais au paradis (Le Serpent à plumes, 2006), by the Ivorian writer Tanella Boni....
Miroirs, regards et reflets de soi dans Le fil (1994) de Christophe Bourdin, Mirrors, Gazes and Reflections of the Self in Le fil (1994) by Christophe Bourdi
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lipscomb, Antonella
Le fil (1994) es la primera « novela » de Christophe Bourdin, que narra en tres partes
– el « tiempo de la hipocondría », el « tiempo de la agonía » y el « tiempo del sueño » – las fases
que han marcado su enfermedad del sida. El presente artículo trata de examinar el modo en
que Bourdin percibe su cuerpo y refleja su identidad ante el espejo, la mirada del otro y la
página. Una confrontación agravada por el avance de la enfermedad y comparable a la que
describe Hervé Guibert en sus relatos..., Le fil (1994) est le premier « roman » de Christophe Bourdin qui, atteint du sida,
raconte en trois temps - le « temps des hypocondries », le « temps de l’agonie » et le « temps du
rêve » - les stades qui ont ponctué sa maladie. Il s’agit dans cet article d’examiner la façon dont
Bourdin perçoit son corps et reflète sur son identité à travers le miroir, le regard d’autrui et la
page. Une confrontation aggravée par l’avancée de la maladie et comparable à celle décrite par
Hervé Guibert dans ces..., Le fil (1994) is the first « novel » by Christophe Bourdin who narrates in three parts –
« time of hypochondria », « time of agony » and « time of dreams » - the various stages of his
illness, AIDS. This article aims to examine the ways in which Bourdin perceives his body and
reflects on his identity through the mirror, the Other and the page. A confrontation aggravated
by the progression of his disease and comparable to Hervé Guibert’s experiences in his autobi-
ographical narratives on AIDS:...
La théorie de l’autobiographie de Georges Gusdorf
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Camarero, Jesús
Un análisis sistematizado de la apor-tación de Georges Gusdorf a la teoría de la autobiografía, desde distintos puntos de vista: histórico, psicológico, fenome-nológico, ontológico, existencialista, estético-lingüístico y ético. Gusdorf es el fundador o iniciador de los estudios sobre la escritura autobiográfica y en sus trabajos presenta un enfoque original, sistemático, riguroso y documentado de la evolución del género autobiográfico. Pero su aportación fundamental es el conjunto de conceptos...
Une vie traversée : Unica Zürn
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Paque, Jeannine
Née en 1916 a Berlín, Unica Zürn se suicide a París en 1970. Durant les quelque
vingt dernières années de sa vie, certe artiste, peintre et écrivain, compagne de Hans Bellmer,
luttera contre la schizophrénie. Elle fera de nombreux séjours en hôpital psychiatrique et
décrira tant sa maladie mentale er ses rémissions que l'univers psychiatrique dans un texte
majeur, l'Homme-Jasmin. Une étrange autobiographie a la troisieme personne er au présent,
troublant témoignage direct et lucide...
Khaïr-Eddine et la nature : une vision biologique de l’humanité
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bakchich, Jawad
Mohammed Khaïr-Eddine, auteur marocain, explore des concepts biologiques dans
son œuvre, notamment la biologie internaliste, qui se concentre sur les processus internes des
organismes. Il évoque également la génération spontanée, une idée historique selon laquelle la
vie pouvait émerger de manière aléatoire à partir de la Matière inanimée. En intégrant des
références à Darwin et à sa théorie de l’évolution, Khaïr-Eddine examine comment les trans-
formations biologiques influencent l’identité..., Mohammed Khaïr-Eddine, autor marroquí, explora conceptos biológicos en su obra, especialmente la biología internalista, que se centra en los procesos internos de los organismos. También menciona la generación espontánea, una idea histórica según la cual la vida podría
surgir de manera aleatoria a partir de materia inanimada. Al integrar referencias a Darwin y su teoría de la evolución, Khaïr-Eddine examina cómo las transformaciones biológicas influyen
en la identidad humana y en los..., Mohammed Khaïr-Eddine, a Moroccan author, explores biological concepts in his
work, particularly internalist biology, which focuses on the internal processes of organisms. He also discusses spontaneous generation, a historical idea suggesting that life could randomly emerge from inanimate matter. By integrating references to Darwin and his theory of evolution, Khaïr-Eddine examines how biological transformations influence human identity and behaviour. His writing invites reflection on the...
Parcours transfrontalier de l’enfance : analyse comparée de trois ouvrages à portée autofictionnelle, The Cross-Border Journey of Childhood: A Comparative Analysis of Three Works of Autofiction
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Soto, Ana Belén
El viaje se ha convertido en un acto cotidiano en las sociedades contemporáneas. Estos
desplazamientos han provocado un cambio de paradigma del que la literatura se hace eco. Es
así cómo, en el espacio de creación francófono, el corpus literario de las xenografías evoca las
huellas de los procesos migratorios actuales a la vez que dibuja un nuevo paisaje sociocultural.
Muchas son las perspectivas que podríamos trazar en este contexto, pero queríamos focalizarnos
en la proyección literaria de la..., Le voyage est devenu un acte quotidien dans les sociétés contemporaines. Ces dépla-
cements ont provoqué un changement de paradigme dont la littérature se fait écho. C’est ainsi
que, dans l’espace de création francophone, le corpus littéraire des xénographies évoque les
traces des processus migratoires actuels tout en dessinant un nouveau paysage socioculturel.
Nombreuses sont les perspectives que nous pourrions esquisser dans ce contexte, mais nous
tenions à nous focaliser sur la projection..., Travel has become a daily act in contemporary societies. These displacements have
tiggered a paradigm shift echoed in the literature. This is how, in the space of Francophone Travel has become a daily act in contemporary societies. These displacements have
tiggered a paradigm shift echoed in the literature. This is how, in the space of Francophone
Perspectives analytiques à considérer à propos du rôle de l'Etat dans le tourisme, Analytical perspectives to consider about the role of the state in tourism
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martoni, Rodrigo Meira, Silveira, Marcos Aurelio Tarlombani da
L’étude suggère que deux perspectives analytiques doivent être considérés lorsqu’on cherche à
comprendre les dynamiques socio -spatiales promues par l’État dans le domaine du tourisme: l’une est généraliste et souligne qui le povoir de l’Etat se identifie avec le pouvoir de la classe; et l’autre se concentre sur
les aspects conjonctureles, où le pouvoir exercé par voie de la structure de l’Etat peut détenir une certaine
autonomie opérationnelle. A partir de cas concrets en France et au Brésil,..., The present study suggests the need to consider two analytical perspectives in order to understand the socio -spatial dynamics promoted by the State in the field of tourism: one is general and points out
that state power is integrated into class power, and the other focuses on a particular situation, in which the
power exercised through the state structure may possess certain operational autonomy. From concrete cases
analysed in France and Brazil, the aim is to emphasize that the findings...
Une approche à la complexité des compléments du verbe la complémentation du verbe en français et en espagnol
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ruiz Quemoun, Fernande
Nota de lectura
La chute dans la conscience. Animalité, philosophie et cognition dans l’œuvre de Camus
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gamoneda Lanza, Amelia
La obra de Camus alberga aspectos «ciegos e instintivos» que el propio autor señaló como insuficientemente tenidos en cuenta por la crítica. La interrogación sobre la conciencia desde un punto de vista cognitivo y moral atraviesa toda su producción, tratando a menudo de situarse en la incierta divisoria que separa y reúne al animal y al hombre. Este eje epistemocrítico –que implica a la filosofía y a las ciencias cognitivas– servirá para analizar en el presente estudio la articulación entre L..., L’œuvre de Camus abrite des aspects « aveugles et instinctifs » dont l’auteur lui-même a signalé la considération insuffisante de la part de la critique. Le questionnement de la conscience d’un point de vue cognitif et moral traverse sa production tout en essayant de se placer sur la ligne de partage qui sépare et réunit l’animal et l’homme. Cet axe épistémocritique – qui concerne la philosophie et les sciences cognitives – servira à analyser dans cette étude l’articulation entre L’Étranger et..., Camus’s work contains «blind and instinctive» aspects that the author himself poin¬ted out as insufficiently considered by the critics. The questioning of conscience from a cognitive and moral point of view runs through his entire produc-tion, often trying to situate itself in the uncertain division that separates and brings together the animal and man. This epistemic critical axis –which straddles phi-losophy and the cognitive sciences– will serve in this article to analyze the articu-lation...
L’écriture féminine à l’imprimerie lyonnaise du XVIe siècle
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Travieso, Mercedes
El presente artículo pretende una reflexión sobre los condicionamientos que determinaron la escritura femenina en el siglo XVI, resituando su reivindicación de la palabra en el marco neoplatónico de armonización de sexos que agitaba los círculos intelectuales lioneses de la época. Examinaremos finalmente cómo, en este momento de fijación de protocolos editoriales, se cimentaba el entrelazado de poesía y empresa comercial., In this paper, I try to point to the constraints
which acted on XVI Century feminine
writing in the neo-platonic frame on
sexual harmonization, which was then raging
in the intellectual circles of the Lyon
society. I will also examine how, in that
very moment, when editorial protocols were
being fixed, the intermingling of poetry and
commercial enterprise began to settle down.
Traduction et créativité dans la bande dessinée En route pour le Goncourt de J.-F. Kierzkowski et M. Ephrem
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cómitre Narváez, Isabel
El cómic plantea una serie de retos al traductor debido a los distintos códigos que lo articulan. El traductor deberá identificar y respetar el sentido tanto en los niveles semántico, pragmático, icónico, fónico y tipográfico del texto original. Para ello, deberá utilizar los conocimientos biculturales, complementos cognitivos y hacer alarde de creatividad para producir en el lector del texto meta el mismo efecto humorístico que despertó en el lector de la cultura origen. Basado en un taller de...
Étude de l’adverbe spécialement en tant que focalisateur événementiel
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hermoso Mellado-Damas, Adelaida
El objetivo de este artículo es determinar los diferentes usos que spécialement es susceptible de presentar en el discurso. Para ello, nos situamos en el marco de estudio de la semántica argumentativa según el cual la aplicación de una serie de criterios muestra que esta unidad posee dos rasgos principales: uno paradigmático, otro eventivo. Estos dos rasgos dan lugar a dos estrategias discursivas distintas según que spécialement focalice la predicación en tanto que evento o bien que modifique...
Splendeur et décadence: la représentation de la société et de la ville dans Une liaison parisienne de Marie-Claire Blais
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pich, Eva
En Une liaison parisienne (1975), Marie-Claire Blais sitúa la acción en Paris, una ciudad idealizada por Mathieu Lelièvre, un joven quebequense que viaja a Francia. Su recorrido por la capital francesa permite caracterizar dicha ciudad y los personajes que viven en ella. A través de la evocación del espacio, esta novela cuestiona los estereotipos tradicionales, la identidad nacional francesa y pone en evidencia la hipocresía y las injusticias que caracterizan la sociedad parisina. En este...
De l’écriture journalistique à l’écriture romanesque : la conquête de l’Algérie chez Assia Djebar
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Miraglia, Anne-Marie
Este estudio se centra en los intertextos poscoloniales en L’Amour, la fantasia de Assia Djebar y, particularmente, em las modalidades de su inserción. Se muestra cómo la novela de Djebar prioriza el discurso directo y el discurso narrativo para comentar la representación de la conquista de Argelia en la prensa militar del siglo XIX. Además de recordar el estado de la prensa en la época colonial, este estudio compara las estrategias narrativas empleadas en L’Amour, la fantasia y las que lo son...
À la mémoire de Maryse Condé, In memoriam Maryse Condé
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pagán López, Antonia
In memoriam
Hélène Cixous: écrire l’«encore», porte de sortie
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gruia, Ioana
El artículo formula y analiza una serie de núcleos de significación de algunos textos de Hélène Cixous, otorgando especial relevancia a la escritura del tiempo y, concretamente, a la escritura del instante, del «todavía». Según se intenta demostrar, escribir el «todavía» se convierte en los textos seleccionados de Hélène Cixous en una puerta de salida hacia la vida, hacia el potencial de felicidad del instante.
Parole et silence pour l’expression de l’éthique dans La mort est mon métier de Robert Merle
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Badiola Dorronsoro, María
Gracias a una atrevida y original focalización
de la narración desde la primera
persona, haciendo de una figura histórica
nazi su protagonista y narrador, y a otros
recursos estilísticos, basados en la cuidadosa
elección de lo dicho y lo omitido,
Robert Merle muestra en La mort est mon
métier cómo la «solución final del problema
judío» hitleriana no fue una masacre
organizada por unos individuos sanguinarios
o vengativos, sino una «dura tarea»
ejercida por un conjunto de seres deshumanizados...
Michel Tournier et le mythe de l’androgyne : entre philosophie et religion
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Carnali, Benedetta
La obra de Michel Tournier lleva la huella del patrimonio cristiano. Su pertenencia a esta característica de la cultura occidental se puede ver en sus adaptaciones de temas bíblicos, como el del mito de Adán, ser andrógino. Esta percepción del primer hombre, en la obra de Tournier, confirma su pertenencia a una herencia cultural específica que se sitúa entre la filosofía griega y la cristiandad. El escritor consigue actualizar este contexto cultural gracias a la práctica literaria de la...
Pour une relecture de Jacques le Fataliste et son maître de Diderot
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ibeas Altamira, Juan Manuel
Nota de lectura
Dire « le Nulle-Part » : Topologie et temporalité de la migration dans Là où il fait si clair en moi de Tanella Boni, Telling the Concept of “Nowhere”: Topology and Temporality of Migration in Tanella Boni’s Là où il fait si clair en mo
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ninanne, Dominique
Esta contribución versa sobre el libro de poesía Là où il fait si clair en moi
(2017) de la filósofa y escritora costamarfileña Tanella Boni (1954). Tiene por
objetivo examinar la cuestión del habitar, a partir del concepto de ninguna parte
que conforma la experiencia del exilio. En este sentido, analizaremos el
imaginario espacio-temporal del libro, asimismo revelador de las dimensiones
constitutivas de ser extranjero, que abordaremos a partir de la reflexión del
antropólogo Michel Agier. Por..., Cette contribution porte sur le recueil poétique Là où il fait si clair en moi
(2017) de la philosophe et écrivaine ivoirienne Tanella Boni (1954). Il a pour
objectif d’examiner la question de l’habiter, à partir du concept de nulle part qui
fonde l’expérience de l’exil. Pour cela, nous analyserons l’imaginaire spatio-
temporel du livre, lui-même révélateur des dimensions constitutives d’être
étranger, que nous éclairerons à partir de la réflexion de l’anthropologue Michel
Agier. Par ailleurs,..., This contribution focuses on Là où il fait si clair en moi (2017), a poetic
work by Ivorian philosopher and author Tanella Boni (1954). Its purpose is to
consider the issue of dwelling, using the concept of nowhere, which builds the
exile experience. For this, we shall analyse the spatial and temporal motives of
the book, which reveal some dimensions of being stranger, that we shall highlight
by the reflexion of the anthropologist Michel Agier. On the other hand, we shall
focus on the...
Femmes, gestualité et écriture aux temps de guerre
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Peñalver Vicea, Maribel
La serpente universelle
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pérez Varela, Carlos
Le tourisme et la valorisation symbolique de l’espace rural français, El turismo y la valorización simbólica del espacio rural francés
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lafoz Bertussi, Mayra, Ramiro, Patrícia Alves
Fondé sur deux ethnographies menées par des anthropologues brésiliennes, cet article présente
différentes strates d’un jeu de représentations forgées dans un espace rural français où ont été mises en œuvre des
formes de valorisation symbolique qui collaborent à la construction d’identités régionales françaises: le patrimoine
fromager et le tourisme à la ferme. Répondant au contexte de modernisation de l’agriculture qui coexiste avec
les politiques de patrimonialisation du paysage rural, les..., Based on two ethnographic studies carried out by Brazilian anthropologists, this article presents
different strata of a game of representations forged in a French rural space where forms of symbolic valori‑
sation have been implemented that collaborate in the construction of French regional identities: the cheese
heritage and farm tourism. Responding to the context of modernisation of agriculture which coexists with
the policies of heritage in the rural landscape, the idealised representations...
Mythe et rôle de la femme infanticide: quelques exemples dans la francophonie autor d'une chason douce
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pareja Ríos, Dolores Patricia
Développer la citoyenneté numérique d’apprenants et apprenti-tuteurs de FLE à travers les genres numériques
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cappellini, Marco, Combe, Christelle, Gil Casadomet, Aránzazu
Cet article explore le potentiel didactique des genres numériques dans l’enseignement
du FLE, en se concentrant sur la création de curriculum vitæ (CV) en format vidéo par des
apprenants de niveau A2 et des tuteurs en formation. À travers une télécollaboration synchrone et asynchrone, il analyse comment cette pratique favorise le développement de compétences linguistiques, multimodales et de citoyenneté numérique. En adoptant une approche critique et multimodale, l’étude examine l’intégration..., Este artículo explora el potencial didáctico de los géneros digitales en la enseñanza del FLE, centrándose en la creación de curriculum vitæ (CV) en formato vídeo por aprendientes de
nivel A2 y tutores en formación. A través de una telecolaboración sincrónica y asincrónica, se analiza cómo esta práctica fomenta el desarrollo de competencias lingüísticas, multimodales y de ciudadanía digital. Desde un enfoque crítico y multimodal, el estudio examina la integración de habilidades lingüísticas y..., This article explores the educational potential of digital genres in FFL teaching, focusing on the creation of video curriculum vitæ (CV) by A2-level learners and trainee tutors. Through synchronous and asynchronous telecollaboration, it analyses how this practice fosters
the development of linguistic, multimodal, and digital citizenship skills. Adopting a critical and multimodal approach, the study examines the integration of linguistic and technological
skills in contextualised educational...
Le silence, ce cri qui résonne dans l’écriture de Viviane Forrester
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Peral Crespo, Amelia
La literatura de la Shoá va unida al silencio
desde sus orígenes como la escritura
al silencio. Escribir sobre la Shoá y
relatar la experiencia vivida en primera
persona o mediante la transmisión generacional
implica abandonar el silencio en
el que, durante años, se buscó refugio.
Con esta investigación centrada en la
producción literaria de Viviane Forrester,
nos adentramos en las distintas manifestaciones
del silencio que caracterizan su
escritura. El silencio es el grito que subyace
en lo...
La « Recopilación de las voces mas usuales para empezar á hablar en francés » (1781) de Pierre-Nicolas Chantreau
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Carranza Torrejón, Ana María
Este artículo presenta un análisis pormenorizado de la nomenclatura o repertorio temático incluido en el Arte de hablar bien francés (1781) de Pierre-Nicolas Chantreau. El examen atiende a tres aspectos fundamentales: el lugar de la «Recopilación» dentro del conjunto de nomenclaturas que combinan el francés y el español, en particular, con el grupo de nomenclaturas destinadas a la enseñanza del francés a españoles; la deuda de Chantreau con respecto a Abel Boyer, autor de la nomenclatura que...
Comment les croyances des futurs enseignants de FLE se reflètent dans leur élaboration de séquences didactiques ?, How are the Beliefs of Pre-service French Teachers Reflected in their Development of Didactic Sequences?
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sanz-Moreno, Raquel
Dans cet article, nous visons à joindre deux études ayant un objectif commun : après
avoir enquêté sur les croyances des enseignants en formation de FLE à propos de l’enseigne-
ment de la grammaire (E1), nous analysons les séquences didactiques qu’ils créent dans le cadre de leur processus de formation spécialisée en master en professeur de secondaire à l’Université de Valence (E2). Notre objectif final est de découvrir comment les croyances exprimées sur les critères méthodologiques qui..., En este artículo pretendemos aunar dos estudios en un objetivo común: después de indagar en las creencias de los docentes en formación de FLE sobre enseñanza de gramática (E1), nos adentramos en el análisis de las secuencias didácticas que crean en el marco de su proceso de formación especializada en el máster de secundaria de la Universidad de Valencia (E2). Nuestro objetivo último es descubrir cómo las creencias manifestadas sobre criterios metodológicos y sobre prácticas docentes que..., In this article we aim to combine two studies with a common objective: after investigating the beliefs of FLE trainee teachers about grammar teaching (E1), we analyzethe teaching sequences they create as part of their specialized training process in the master’s degree in Sec-
ondary Education at the University of Valencia (E2). Our main aim is to find out how the beliefs expressed about methodological criteria that should be applied in the classroom and about preferred teaching practices are...
La méthode de Virgile: sciences naturelles et ordre du texte dans la poésie de Jacques Delille
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marchal, Hugues
Deplorado tanto por sus contemporáneos como por los críticos posteriores, ¿puede el desorden de los poemas científicos de Jacques Delille ser legitimado en la historia natural? Esto es lo que intentamos proponer aquí, demostrando que, si L’Homme des champs (1800) y Les Trois Règnes de la nature (1808) adoptan un curso caprichoso explícitamente distinto del de los tratados científicos, este «método de Virgilio» no es ajeno a las disposiciones materiales o discursivas puestas en práctica por los..., Déploré par ses contemporains comme par la critique ultérieure, le désordre des poèmes scientifiques de Jacques Delille peut-il trouver une motivation dans l’histoire naturelle ? C’est ce que l’on tente de proposer ici, en montrant que, si L’Homme des champs (1800) et Les Trois Règnes de la nature (1808) adoptent une marche capricieuse explicitement distincte de celle des traités savants, cette « méthode de Virgile » n’est nullement étrangère aux agencements matériels ou discursifs mis en œuvre..., Can the confusion of Jacques Delille's scientific poems, much blamed by his con-temporaries as well as by subsequent criticism, find reasons in natural history? This is what one tries to propose, by showing that, if L'Homme des champs (1800) and Les Trois Règnes de la nature (1808) do adopt a capricious course, explicitly distinct from that of scientific treatises, this «méthode de Virgile» is in no way alien to the material or discursive arrangements implemented by naturalists, and,...
À la recherche d’une identité plurielle au féminin dans l’œuvre de Rouja Lazarova Sur le bout de la langue
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Belén Soto, Ana
Fruto de un siglo profundamente marcado por los flujos migratorios, la literatura francófona está influenciada por la desterritorialización y el sentimiento de desarraigo. En este marco debemos poner de relieve el trabajo de escritores que, emigrados o exiliados, han adoptado el francés como lengua de escritura, promoviendo así la reflexión existencial sobre la esencia de la identidad en un nuevo modelo intercultural. Tal es el caso de Rouja Lazarova, escritora de origen búlgaro que utiliza su...
Pour un discours francophone autour de l’interprétation en milieu social
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Jiménez Salcedo, Juan