Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17848 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Nouvelle approche du français à des fins professionnelles avec la méthodologie à distance

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gómez Fernández, Araceli, Giráldez Ceballos-Escalera, Joaquín

Resumen: Siguiendo las Recomendaciones de la Unión Europea que tienden a favorecer el aprendizaje de lenguas desde una perspectiva profesional, el curso “Francés profesional” se considera esencial para los futuros profesores inscritos en el “Master Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, ormación Profesional y Enseñanzas de Idiomas”, ya que ofrece una formación que responde a las necesidades comunicativas de los estudiantes de formación..., Abstract: Following the Recommendations of the European Union to facilitate the learning language from a professional perspective, the course “ Professional French “ is considered to be essential for the future teachers inscribed in the master “ Master Universitario in Formation of the teachers of Secondary Obligatory Education and Baccalaureate, Vocational training and Educations of Languages” and offers a formation focusing on the ommunicative needs in vocational training. In this article we...



Apprentissage de techniques de rédaction en cours de traduction publicitaire: approche didactique et proposition de séquences pédagogiques

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Larminaux, Caroline

Resumen: En este artículo, se propone en primer lugar definir las necesidades de los estudiantes de una clase de traducción publicitaria y, en segundo lugar, elaborar algunas secuencias didácticas a partir de la observación de un corpus de anuncios de varias multinacionales en francés y en español. Los fundamentos que guiaron la elaboración de las distintas actividades propuestas se pueden plasmar en la hipótesis siguiente: para aprender a traducir textos especializados (en este caso,..., Abstract: This paper will start with an analysis of the students’ needs in the translation of advertising class; then, a course planning will be drawn, starting from the observation of a corpus of adverts from transnational companies in both French and Spanish versions. The theoretical basis of the different activities is based on the following hypothesis: learning how to translate specialized texts (from the advertising discourse, in this case) relies on a first step of assimilating the...



Répercussions de la mondialisation et du Cadre Européen des Compétences Clés sur l’enseignement/apprentissage du FOS

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lojacono, Florence

Resumen: La enseñanza comunicativa de la lengua, promovida por el Marco común europeo de referencia para las lenguas (2001), enfatiza la importancia de la interacción como un elemento esencial de todo método de enseñanza de lenguas. Este hecho, junto a las ocho competencias básicas determinadas por el Consejo Europeo (2006), esenciales para el mercado laboral, la cohesión social y para una ciudadanía activa, permiten replantearse la enseñanza del Francés para fines específicos como una..., Abstract: One the one hand, communicative language teaching and the action oriented approach promoted by the Common European Framework of Reference for Languages (2001) emphasize interactions as the most prevalent teaching methods. On the other hand, focus has been made by the European Council in 2006 on eight key competences as fundamental to add value for the labor market, social cohesion and active citizenship. This allows us to rethink the teaching of French for specific purposes as a...



Rendre un jugement sans “rendre l’âme”: l’importance des collocations spécialisées dans l’enseignement du français juridique

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Serrano Lucas, Lucía-Clara

Resumen: El francés jurídico se dirige principalmente a los profesionales no francófonos que necesitan una competencia comunicativa en la lengua francesa del Derecho para su comunicación internacional. Al ser un lenguaje de especialidad, la terminología desempeña un papel fundamental en el proceso de enseñanza/aprendizaje del francés jurídico, pero la necesidad de insertar los términos en el discurso hace esencial abordar la fraseología especializada y, en particular, las colocaciones jurídicas..., Abstract: Legal French is mainly directed to non Frenchspeaking professionals who need a communicative competence in French law language for their international communication. As it is a specialized language, terminology plays an important role in the teaching/learning process but, to use terms in a discourse, it is essential to approach specialized phraseology and, particularly, legal collocations because this contribute to accuracy in the transmission of information. In this work we propose a...



Besoins linguistiques et méthodologiques en FOS dans le cadre d’un dispositif de préparation à la mobilité universitaire internationale

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vilvandre De Sousa, Cécile

Resumen: ¿Qué dispositivo de aprendizaje se puede elaborar para ayudar a los estudiantes alófonos a enfocar mejor sus estudios en Francia? A pesar de la diversidad de perfiles que presentan estos estudiantes, está generalmente admitido que necesitan una ayuda metodológica a dos niveles: una primera en el ámbito de su propia disciplina científica, y otra transdisciplinar, que responda a las exigencias del trabajo universitario francés en general. Tras haber reunido una serie de datos destinados..., Abstract: This paper examines various learning devices that can be created to help non native speakers of French Students to understand better theirs studies in France. In spite of the diversity of the profiles of those students, it is allowed that they mainly need a methodological assistance on two levels: one in their scientific discipline, the other is crossdisciplinary, fulfilling the requirements of French university work in general. The discussion covers the “class” as a communicative...



La littérature d’enfance et de jeunesse en francophonie africaine subsaharienne: quelques repères documentaires.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Agustín, Javier de

Resumen: Este trabajo es una primera aproximación a la producción editorial en el campo de la literatura infantil y juvenil en el Africa francófona subsahariana, a través de una síntesis global de datos sobre la actividad de editoriales autóctonas que publican textos destinados a niños y jóvenes. En la primera parte del artículo, se abordan cuestiones generales relativas a la especificidad de la literatura infantil y juvenil como género, mientras que en la segunda parte se describe la..., Abstract: This work is a first approach to the publishing production in the field of Children’s Literature in Sub-Sahara French-speaker Africa, through a global synthesis of data on the native publishing house activity that publishes texts for young people. In the first part of the article, general questions regarding the specificity of Children’s Literature as genre are approached, whereas in the second part the documentary production of each editorial in each country of the zone is...



“Quand on n’a que les mots...” Les Confessions de Jeanne de Valois, d’Antonine Maillet.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Anoll Vendrell, Lidia

Resumen: En Les Confessions de Jeanne de Valois, Antonine Maillet nos ofrece un relato cuya vivacidad de imágenes es el vivo reflejo de la de su personaje: una religiosa nonagenaria que se dispone a decir aquello que la Historia, en mayúscula, no dirá nunca. A lo largo de ese relato se entrelazan tres temas que todavía hoy no pueden dejar indiferentes a aquellos que luchan por la supervivencia de su lengua y su cultura: los nacionalistas; a aquellos que lo hacen por la igualdad de derechos..., Abstract: In Les Confessions de Jeanne de Valois, Antonine Maillet delivers a series of lively images which constitute a keen reflection of her protagonist: a nun in her nineties who narrates what conventional History will never touch upon. The story deals with three subjects which continue to have an impact on those who are struggling for the survival of their language and culture: nationalists; on those who are fighting for equal rights between men and woman: feminists; on those who come up...



Le polar algérien francophone et les influences américaines.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fatmi, Saadedine

Resumen: El presente trabajo como objetivo ofrecer algunas reflexiones sobre las influencias literarias que han dado forma a la novela policíaca de autor más conocida de la literatura francófona argelina, en este caso Morituri de yasmina Khadra. Veremos que Khadra al escribir cumple con ciertos criterios incluidos en la novela policíaca tradicional (Raymond Chandler) o moderna (Jacques Dubois) mediante la instalación en su narrativa de un intertexto que podría ser un romántico deseo de..., Abstract: Our proposed paper aims to offer some reflections on the literary influences that have shaped the author’s most publicized crime novel of the francophone Algerian literature in this case Morituri by yasmina Khadra. We will see that writing Khadra meets certain criteria including the tradi tional detective novel (Raymond Chandler) or modern (Jacques Dubois) by instilling in his narrative an intertext which could be a romantic desire for affiliation based on the principle Chandlerien...



Le vol d’Haïti.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Le Rumeur, Marie Dominique

Resumen: Los golpes de estados, las dictaduras, la corrupción, los seísmos, las inundaciones, los cataclismos azotan a menudo Haití. Las condiciones político- económicas han empujado a muchos de los habitantes a buscar fuera de la isla una manera de sobrevivir. Al margen de la migración de índole económico se perfila una diáspora de intelectuales. De manera que la literatura haitiana del siglo xx se divide entre los escritores que se han quedado a vivir en Haití, los “de adentro” y los..., Abstract: Coups d’etat, dictatorships, corruption, earthquakes, floods, cataclysms often devastate Haiti.The political and economic conditions have forced many inhabitants to look for a means of survival abroad. Apart from the migration for economic reasons a diasporo of intellectuals can be seen. This way 20th century Haitian literature can be divided into the writers who have stayed in Haiti, the “insiders” and the writers spread throughout the world, the “outsiders”.The bird, symbol of...



Murambi, le livre des ossements: la tradition orale au service d’une histoire dite nationale.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Luis Gamallo, María Obdulia

Resumen: Murambi, le livre des ossements de Boubacar Boris Diop es el personal testimonio-denuncia de este autor senegalés del genocidio ruandés de 1994. Reunir las distintas voces del pueblo ruandés en la reconstrucción del genocidio, es una forma de recrear la historia y de luchar contra el Mal en el mundo como consecuencia última de la pugna por el poder en nombre de la identidad. Este proceso de recuperación conduce al escritor a la toma de conciencia de la necesidad de recurrir a las..., Abstract: Murambi, le livre des ossements by the Senegalese author Boubacar Boris Diop is a critical personal testimony of the Rwandan genocide of 1994. The author reconstructs the genocide by bringing together the different voices of the people affected by it, as a way of recreating history and combating the Evil that exists in the world as the ultimate consequence of the struggle for power in the name of identity. This process of recovery leads the writer to the realization that, in the...



Images de la femme maghrébine: analyse comparative de Je dois tout à ton oubli et La saison des hommes.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Llorca Tonda, María Angeles

Resumen: En las producciones artísticas objeto de mi estudio, la novela de Malika Mokeddem, Je dois tout à ton oubli (2008) y la película de la directora tunecina Rachida Tlatli, La saison des hommes (2000), se evoca el tema de la resignación y de la sumisión de las mujeres al poder patriarcal, en el contexto magrebí. El análisis paralelo de la novela y de la película me permitirá poner de relieve los mecanismos narrativos convergentes utilizados en ambas obras, para denunciar la alienación de..., Abstract: In the artistic productions object of my study, Malika Mokeddem novel, Je dois tout à ton oubli (2008) and the Tunisian film director Rachida Tlatli, La saison des hommes (2000), evokes the theme of resignation and submission of women to the power of men in the North African context. The parallel analysis of the novel and film will allow me to highlight the convergent narrative structures used in both works to denounce women’s alienation and despair that some of them manifest....



La mort et l’au-delà dans La Migration des coeurs de Maryse Condé.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pagán López, Antonia

Resumen: Maryse Condé nos introduce en La Migration des cœurs en la isla de Guadalupe durante la época colonial a finales del siglo XIX. A través de dos familias rivales, Los Gagneur y Los Linsseuil, la escritora pone en relieve las diferencias raciales de la isla tras la abolición de la esclavitud. La trágica pasión de Razyé por Cathy Gagneur y la fatalidad de su descendencia le sirven de pretexto para abordar el tema de la muerte y del más allá y para profundizar en las creencias populares..., Abstract: Abstract Maryse Condé delves into La Migration des coeurs in the island of Guadalupe during the colonial period in the latter part of the xIx century. Portraying two rival families, the Gagneur and the Linsseuil, after the abolition of slavery their differences are made vivid through her writing. The tragic passion of Razyé for Cathy Gagneur and the fatality of her descendants are envisaged as a pretext in order to tackle the matter of death and beyond and to penetrate into the...



Les “gouverneurs de la rosée” au miroir des textes.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Paravy, Florence

Resumen: La expresión “gouverneurs de la rosée” que da título a la obra maestra de Jacques Roumain aparece varias veces en textos anteriores del escritor. El estudio de los significados que da el autor a esta imagen recurrente sacada del criollo y la confrontación de los textos en los que aparece, evidencian unas constantes y también la evolución de la mirada que fija el escritor sobre las masas campesinas haitianas. Estas, a partir de los años treinta, han ocupado en su obra un lugar..., Abstract: Abstract The vivid expression “Gouverneurs de la rosée” and title of the romantic masterpiece by Jacques Roumain appears on several occasions in the writer’s earlier work. The study of the different meanings that the author gives in turn to this recurring image taken from Creole and the comparison between the texts where it appears highlight patterns as well as the evolution of the writer’s view of the Haitian peasant masses who have occupied a central part in his work from the...



Relectures d’Amin Maalouf.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Piquer Desvaux, Alicia

Resumen: Amin Maalouf nos invita a viajar a través de sus libros por territorios inmensos del Magreb al Máshreq, de Granada a Roma, hasta los confines de la antigua Persia, hacia Samarcanda o más lejos. Cuanto más penetramos en estos territorios de ensueño, mejor comprendemos la Historia con sus personajes exiliados, intentando definir su identidad. Los premios y reconocimientos que Maalouf acumula no impiden las polémicas surgidas a partir de su particular manera de definir la francofonía..., Abstract: Through his books, Amin Maalouf sends us on a long journey from the Maghreb to Mashriq, from Granada to Rome, and to the limits of ancient Persia and Samarcanda. The more we penetrate these dream lands, the better we understand history and all the people in exile attempting to define their identity. The awards and recognition that have been heaped on Maalouf are not exempt of controversy, raised by his highly individual way of defining francophonie (2009), his last essay (Le Dérègle...



Análisis económico del sistema presupuestario y de la estructura de los Presupuestos Generales del Estado en Burundi (1962-2012)= Analyse economique du système budgétaire et de la structure du Budget Général de l´Etat au Burundi (1962-2012).

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Funenge, Blaise

Burundi realiza una práctica presupuestaria cercana a los modelos jurídicos napoleónicos y Westminster usados en los sistemas presupuestarios de los países de la OCDE. Es un país sin ingresos fiscales interiores suficientes porque el 90% de la población vive de la economía de subsistencia. Esto provoca una dependencia de las transferencias y préstamos externos de los presupuestos generales del Estado. Este trabajo analiza cualitativamente y descriptivamente los presupuestos generales del Estado...



La frontière orientale de l’Europe dans le récit d’un officier français au début du XIXe siècle

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Sipos, Sorin

El espacio rumano ha despertado el interés de las grandes potencias europeas a raíz de retomar la ofensiva contra el Imperio Otomano a finales del siglo XVIII. Más tarde, dentro del contexto de la agudización de la crisis del Imperio Otomano, los grandes poderes que competían por heredar los dominios otomanos en Europa buscaron las soluciones más adecuadas para apoderarse de estos espacios. Para legitimar la nueva realidad política, Rusia, Austria y Francia intensificaron sus iniciativas de...



Modelisation et cartographie des risques de l'erosion hydrique : cas du Bassin versant de l'oued Larbaa, Maroc

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Sadiki, Abdelhamid, Mesrar, Haytam, Faleh, Ali, Chaaouan, Jamal

La estimación de la erosión hídrica es común en las directivas PAP/CAR basadas sobre tres aproximaciones, una predictiva, una descriptiva y una de integración que permite jerarquizar la cuenca vertiente del río Larbaa situado al norte de Taza, en parcelas en función del peligro de degradación erosiva y de las tendencias relativas.



Sig, teledetection et evaluation de risque d'incendie de forets «Exemple du massif forestier Khezana (Province de Chaouene)»

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Faleh, Ali, Lakhouaja, Houcine, Sadiki, Abdelhamid, Chaaouan, Jamal

Los incendios forestales constituyen el factor más temible de degradación del bosque marroquí. Caen gravosamente sobre el desarrollo y la economía local. Los métodos clásicos generalmente utilizados en Marruecos para la prevención y la lucha contra los incendios requieren de tiempo y no son siempre fiables dada la complejidad y la diversidad de ecosistemas forestales. El objetivo de este trabajo es la utilización de SIG y de la teledetección para la aplicación de un método propuesto por DAGONE...



Hacia un campo de innovación : la mediación familiar en gerontología : análisis de la dínámica familiar en el contexto de la enfermedad de Alzheimer = Vers un champ d'innovation : la mediation familiale en gerontologie : analyse de la dynamique familiale dans le contexte de la maladie d'Alzheimer.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hamidi, Rabià

El trabajo efectuado en el marco de esta tesis se sitúa en la encrucijada de la sociología de la familia, del envejecimiento, de la salud pública, de la sicogerontología y del Derecho privado. Se basa en una metodología que utiliza varias herramientas: análisis cuantitativo a partir de cuestionarios y análisis cualitativo a partir de la observación, de entrevistas semi-dirigidas, grupos de discusión y de genogramas. El trabajo de encuesta realizado en Francia principalmente en el departamento...



Débuts d´André Gide au théâtre. Saül ou la mise en échec de l´individualisme

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Meseguer Paños, Elena

A pesar de lo que comunmente se cree con respecto a la obra dramática de Gide, el escritor sí amaba el teatro y también se preocupaba por la forma y por las restricciones impuestas por la representación. Gide escribió sus obras dramáticas con el fin de que fueran representadas. Sin embargo, a pesar del intenso deseo de Gide de llevar a escena sus obras dramáticas, no obtuvo los resultados esperados; las representaciones fueron un fracaso tanto de público como de crítica. Esta circunstancia lo..., Despite what is commonly believed about the play of Gide, the writer did love the theater and also worried about the form and the restrictions imposed by the representation. Gide wrote his plays in order to be represented. However, despite Gide´s intense desire to stage his plays, he did not get the expected results; the performances were a failure both public and critics. This fact marked him deeply and conditioned definitely the idea that forged the theater and the theatrical. Throughout this...



En Camarades et La Décapitée de Colette : le couple et le désir en scène

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fouchard, Flavie

Resumen: El estudio de En Camarades y La Décapitée, dos obras dramáticas menores de los inicios de la carrera de Colette, nos permite por una parte precisar el origen de algunos temas y variaciones sobre un motivo central en la obra de Colette: el erotismo y las relaciones amorosas entre hombres y mujeres; por otra parte, reflexionar sobre el rol del teatro en la escritura de Colette. Identificamos la clara influencia de los temas y géneros de la “Belle époque”, como por ejemplo el “théâtre de..., Abstract: In this article we present a study of two early minor dramatic texts of Colette La Décapitée and En Camarades and their relation with Colette’s complete works, in order to display the importance of theater in her formative years and to identify the origin of some variations on of one of her main writing theme: love, eroticism and relationship between men and women. In both texts we can observe a clear influence of Belle Époque’s literary forms like “boulevard theater” and themes with...



Jean Giono serait-il (aussi) dramaturge?

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bonnet, Dominique

Resumen: Jean Giono, escritor francés del siglo XX, permanece en nuestras memorias con sus obras marcadas por un pacifismo empedernido, una naturaleza exaltada y una profunda influencia romántica. Novelas, relatos y ensayos componen el itinerario literario de Jean Giono y sin embargo es gracias al teatro como últimamente reaparece en el panorama literario. Así, 2011 nos devuelve un Giono desconocido por el público gracias a la puesta en escena por François Rancillac de una de las escasas..., Abstract: Jean Giono, a twentieth-century French writer, stays in our memories through writings characterized by an inveterate pacifism, an exalted feeling of nature and a deep romantic influence. Novels, short stories and essays compose the literary path of Jean Giono and yet it is the theater that made him reappear recently in the literary scene. In 2011 an unknown Giono returns thanks to the staging by François Rancillac of one of the few theatrical creations by this author, Le Bout de la...



L’Imposture au théâtre québécois contemporain

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Diego, Rosa de

Resumen: Este artículo analiza la obra, L’imposture de Evelyne de la Chenelière, una de las autoras fundamentales de la dramaturgia quebequense contemporánea, que ha trabajado dentro del colectivo del “Nouveau Théâtre Expérimental”. A través de la protagonista, Ève, una mujer escritora y madre, alter ego de la autora, reflexiona sobre el acto de la escritura, sobre la confusión entre la ficción y la realidad y sobre la autoficción teatral., Abstract: This article analyses the play, L’imposture of Evelyne de la Chenelière, one of the essential authors of the contemporary dramaturgy of Quebec, who has worked inside the group “Nouveau Théâtre Expérimental”. Through the protagonist, Ève, a woman writer and mother, alter ego of the author, reflects on the act of writing, about the confusion between fact and fiction and on the Theatrical Autofiction.



La pièce oubliée d´Ahmadou Kourouma: Le diseur de vérité d´après une analyse postcoloniale

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Menéndez-Pidal Sendrail, Laura

Resumen: Este articulo analiza desde la perspectiva de la crítica Postcolonialista la obra de teatro Le diseur de vérité de Ahmadou Kourouma. Tras una breve introducción al Postcolonialismo el artículo desarrolla cuatro puntos clave: La tradición malinké, la oralidad, la denuncia social y la identidad. La tradicion malinké se analiza en el texto a través de los estamentos sociales y de los personajes que los representan (el tirano Diarra, la princesa Tiédjouma, el griot Djéliba y el loco..., Abtract: This article analyses from a post-colonialist view the theater play entitled Le diseur de vérité de Ahmadou Kourouma. After a brief foreword (or intro) the article develops four key points: the Malinke tradition, the oral culture, the social complaints and the identity. The Malinke tradition is analyzed through the different social classes and the characters that represent each of them. (tyrant Diarra, princess Tiédjouma, griot Djéliba and lunatic Fadahan). Besides, the African oral...



Le théâtre diderotien: pour une esthétique à fonction sociale

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ruiz Cano, Marina

Las concepciones éticas y estéticas de Denis Diderot dialogan y dan un carácter unitario a toda su obra, desde sus escritos filosóficos hasta su teatro. A partir de su interpretación de las ideas de verdad o naturaleza, Diderot nos propone renovar los géneros dramáticos, lo que desemboca en el nacimiento del drama burgués. Además, el teatro adquiere una función social., Denis Diderot’s ethics and aesthetics conceptions dialogue and provide his whole oeuvre with a unitary nature: from his philosophical writings up to his theatre. Taking the ideas of truth or nature as a departure point, Diderot propounds a renewal of dramatic genres, which will give rise to the serious drama. Besides, theatre acquires a social function.



Marivaux dans les cités: L’Esquive d’Abdellatif Kechiche

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Reynés Linares, Aina

En este artículo hemos pretendido analizar la utilización y la presencia del teatro en L’Esquive (2004), la segunda película del director franco-tunecino Abdellatif Kechiche. Para ello hemos tratado de mostrar cómo Kechiche se aleja de los clichés y estereotipos asociados a la banlieue para acercarnos a los sentimientos de un grupo de adolescentes y concretamente de Krimo y Lydia. La utilización del teatro y en especial de Marivaux con su obra Le Jeu de l’amour et du hasard (1730) proporcionan..., In this article we had intended to analyze the use and presence of theater in L’Esquive (2004), the second film of the Franco-Tunisian filmmaker Abdellatif Kechiche. To do this we have tried to show how Kechiche moves away from the clichés and stereotypes associated with the banlieue, to approach us to the feelings of a group of teenagers, and specifically Krimo and Lydia. The use of theater and especially of Marivaux and his work Le Jeu de l’amour et du hasard (1730) gives the film a depth and...



Réception de la comédie française au Portugal (XVIIIe-XIXe siècles)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Santos, Ana Clara

Por razones históricas de orden político y cultural, la importación e implementación del gusto por el modelo teatral francés entró tardíamente en Portugal. Esa importación de la comedia francesa al teatro portugués data de los años 30 del siglo XVIII. Sobreponiéndose a la presencia del teatro del Siglo de Oro español, esa importación se realiza, inicialmente, a través de la representación de la comedia molieresca y del mundo editorial. A lo largo de las siguientes décadas y, al menos, hasta la..., For historical reasons, both of political and cultural nature, the import and enjoyment of the French theatrical model in Portugal happen quite late. The introduction of the French comedy into the Portuguese stages dates from 1730s. In fact, the prevalence of the French comedy over the Spanish Golden Age theatre takes place, in a first instance, through Moliere’s comedy, which circulated both on stage and page. Throughout the next decades, and at least until the first half of the 19th century,...



Théâtre, revendication et identité(s) au Québec: La Duchesse de Langeais et Hosanna de Michel Tremblay

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pujante González, Domingo

Si hay un ámbito cultural en Quebec que ha desarrollado y abordado profusamente en las últimas décadas todos los temas relacionados con la(s) identidad(es) en general y la(s) homosexual(es) en particular ése es claramente el teatro, fomentando una visión pluralista de la sociedad. Marginalidad, discriminación, deseo, cuestionamiento de las relaciones afectivas de pareja, de amistad o de familia han sido el epicentro temático de muchas obras teatrales. A través del análisis de La Duchesse de..., In recent decades, the theatre in Quebec has without doubt been the cultural field that has best dealt with matters relating to identities in general, and in particular to homosexual ones. This has contributed to promoting a pluralistic vision of society. Indeed such themes as marginalization, discrimination, desire or the questioning of relationships between partners, friends or relatives, can be found in many plays. Through the analysis of the transgressive and subversive works, La duchesse...



André Gide, un héritage bourgeois et protestant = (Andre Gide, a middle-class and protestant legacy)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Meseguer Paños, Elena

Born in Paris, André Gide, was however derived from two strains transplanted, his mother’s family was from Normandy and his paternal family from Languedoc. The differences in the two families, through which itself wanted to explain his tenure ambiguity and his vocation as an artist, however, were not so great; Gide was a child of the upper middle class and born of two Protestant lineage. This legacy played a fundamental role in his psychology. Therefore, it seems particularly interesting to go..., Étant né à Paris, André Gide était pourtant issu de deux souches transplantées; sa famille maternelle était d´origine normande et sa famille paternelle d´origine languedocienne. Les différences de ses deux familles, à travers lesquelles lui-même voulut expliquer son ambigüité foncière et sa vocation d´artiste, n´étaient pourtant pas si grandes; Gide était un enfant de la bonne bourgeoisie et né de deux lignées protestantes. Cet héritage joua un rôle fondamental sur sa psychologie. C´est...



Marqueurs de discours et distanciation: une étude contrastive de peut-être, capaz et por ahí = (Discourse markers and distance: a contrastive study of peut-être, capaz and por ahi)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
García Negroni, María Marta, Sauerwein Spinola, Sibylle

In this paper, the semantic function of French peut-être and two typical markers of the Spanish of the Rio de la Plata, capaz and por ahi, are described in a contrastive way. While these three markers can generally introduce the speaker’s distance from his or her discourse, our corpus shows that three general categories of use must be distinguished: attenuation, sharper distance and radical rejection of the viewpoint so marked. In the framework of a polyphonic and argumentative semantics, a..., Dans ce travail, nous décrivons de manière contrastive le fonctionnement sémantique du français peut-être et de deux marqueurs typiques de l’espagnol du Rio de la Plata: capaz et por ahi. Si ces trois marqueurs permettent globalement d’introduire une distanciation de la part du locuteur vis-à-vis de son discours, notre corpus montre que trois catégories générales d’emploi doivent être distinguées: emplois atténuatifs, emplois de mise à distance plus ou moins nette et emplois donnant lieu à un...



Regard sur une forme langagière ivoirienne à partir de la structure"n'a qu'à+infinitif": valeur restrictive ou valeur modale? = (Looking to an ivorienne linguistic form from the structure «...n’a qu’à + infinitif”: a restrictive ora modal value)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Konan, Koffi

The grammatical norm uses the adverbial locution “ne…que” to restrict the meaning of a verb to its completive element. The usage of the restrictive form belongs to formal speech. However, its form “n’a…qu’à” followed by an infinitive is subject to informal usage by ivorians, who change its meaning to go for expressive modalities like the interrogation, the exclamation and the imperative, according to the situation of enunciation envisaged, La norme grammaticale emploie la locution adverbiale «ne…que» pour restreindre le sens d’un verbe à son élément complétif. L’usage de la forme restrictive relève du langage soutenu. Toutefois, sa forme «n’a…qu’à» suivie d’un infinitif fait l’objet d’un usage familier chez des ivoiriens, qui la détournent de son sens pour exprimer des modalités expressives comme l’interrogation, l’exclamation et l’impératif, selon les situations d’énonciation envisagées.



Le Voleur d'ombres de Marc Lévy: un hymn à l'amour et à l'amitié, The thief of shadows: a hymn to love and friendship

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Coulibaly, M. Amara

This study entitled “a hymn to love and friendship” from the novel by Marc Levy, Le Voleur d’ombres, has two main objectives: first, analyze the typology of love from his Greek classification, then highlight the value of friendship because our world needs more of solidarity seen disasters and the lack of conversation. Term, the analysis relied on the Greek concepts of the storgê to philia in passing through the Eros to construct a universe of friendship and peace, but especially to teach a new..., Este estudio titulado “un himno al amor y la amistad” de la novela de Marc Levy, Le Voleur d’ombres, tiene dos objetivos principales: en primer lugar, analizar la tipología de amor de su clasificación griega, luego resaltar el valor de la amistad y nuestro mundo necesita más de los desastres de solidaridad visto y la falta de conversación. Término, el análisis se basó en los conceptos de la storgê a philia en atravesar el Eros para construir un universo, el libro, la amistad y la paz, pero...



Creaciones fronterizas. Sylvie Marchand: AmeXica sKin, Creations on the Border. Sylvie Marchand: AmeXica sKin, Créations à la frontière. Sylvie Marchand: AmeXica sKin

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Perales Blanco, Verónica

Este artículo describe los orígenes y el desarrollo de la obra AmeXica sKin, realizada por la artista multimedia y etnóloga Sylvie Marchand con el colectivo Gigacircus. AmeXica sKin es una obra que surge de la experiencia vivida por Sylvie Marchand y Lionel Camburet en la frontera entre México y Estados Unidos durante diferentes viajes comprendidos entre 2006 y 2008. Con la memoria registrada de su experiencia desarrollaron la instalación multimedia interactiva AmeXica sKin, una “creación..., ABSTRACT: This article describes the origins and development of the video installation AmeXica sKin, performed by the multimedia artist and ethnologist Sylvie Marchand with Gigacircus art collective. AmeXica sKin is a work that emerges from the experience of Sylvie Marchand and Lionel Camburet on the border between Mexico and the United States during different stays between 2006 and 2008. With the registered memory of their experience they developed the interactive multimedia installation..., RÉSUMÉ: Cet article décrit les origines et le développement de AmeXica sKin realisé par l’artiste multimédia et ethnologue Sylvie Marchand avec le collectif Gigacircus. Ceci est un travail qui se dégage de l’expérience de Sylvie Marchand et Lionel Camburet à la frontière entre le Mexique et les États-Unis au cours de différents voyages entre 2006 et 2008. A partir de la mémoire enregistrée de leurs expériences ils créent l´installation interactive multimédia AmeXica sKin, un “dialogue de...



Cartographie des zones vulnérables àl’érosion hydrique à l’aide de la méthodepap/car et SIG en amont du barrage Allalel Fassi, moyen Atlas (Maroc)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Faleh, Ali, Maktite, Abderrahim

Le présent travail a pour objectif d’étudier l’érosion hydrique dans les deux bassins de Beni alaham et Al azhar situés au moyen Atlas, et de les hiérarchiser en parcelle selon le degré érosif à l’aide De l’approche PAP/CAR qui portait surtout sur l’intégration des facteurs influençant l’érosion hydrique, tels que la pente topographique qui traduit la morphologie et l’inclinaison des terres, le réseau hydrographique, le type de sol et le matériel lithologique, le type de couverture végétale qui..., El presente trabajo tiene por objetivo estudiar la erosión hídrica en las dos cuencas de Beni Alaham y Al Azhar situadas en el Atlas Medio, estableciendo jerarquias de parcelas según el grado erosivo con la ayuda de la aproximación PAP/CAR que permite, sobre todo, calibrar la integración de los factores que influyen en la erosión hídrica, tales como : la pendiente topográfica derivada de la morfología y la inclinación de las pendientes, la red hidrográfica, el tipo de suelo y el material...



Remarques sur la traduction du conte oral: exemple pratique de Départ à l’aube, sans tambour ni trompette de Pépito Matéo.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Camacho Maillo, Raquel

Resumen: Pépito Matéo este gran conquistador de palabras consigue hacernos soñar con cada una de sus representaciones. A través de sus cuentos en CD, el oyente puede viajar, fantasear e imaginar. Por ello, el cuento traspasa fronteras e idiomas y se hace universal. La traducción comentada de Départ à l’aube, sans tambour ni trompette de Pépito Matéo muestra hasta qué punto llega a ser complejo el cuento oral, no solamente por su particularidad del lenguaje hablado, sino que también por los..., Abstract: Pépito Matéo, the great conqueror of words, manages to make us dream with each of his representations. Through his tales on CD, the listener can travel, fantasize and imagine. Thanks to that, the tale goes through boundaries and languages and becomes universal. The commented translation of Départ à l’aube, sans tambour ni trompette by Pépito Matéo shows how complex oral tales can be, not only because of the oral language but also because of the puns, the irony y the imagination...



De Don Quijote de la Mancha a Don Quijote dans la Manche à travers la nature palimpsestique. À propos de la BD de Leroux et de Douay.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Duée, Claude

Resumen: Este artículo tiene como objeto la transposición de la novela de Cervantés, El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha a un soporte diferente como lo es el cómic de Leroux y Douay Don Quichotte dans la Manche. El tema de la naturaleza será el eje alrededor del cuál desarrollaremos el análisis de esta transposición, la cual no puede ser sencilla por diferentes motivos. El primero es que, además de las diferentes transformaciones de las que habla g. genette en su obra Palimspestes,..., Abstract: This paper revolves around the transposition of Cervantes’s novel El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha into a different medium such as Leroux and Douay’s comic Don Quichotte dans la Manche. It is around the theme of nature that we will conduct the analysis of this transposition, which does not happen to be an easy one for different reasons. Firstly, because, in addition to the various transformations discussed by F. genette in his work Palimpsestes, the different codes in a...



La réception de María de Zayas en France: analyse de deux versions du Prevenido engañado.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Merino García, María Manuela

Resumen: Es de todos bien conocida la fortuna de la literatura española en el siglo XVII en Francia. En el ámbito de la novela corta, hemos de destacar a María de zayas, escritora de talento, cuyo éxito traspasó las fronteras, y algunas de sus novelas fueron traducidas al francés. Aquí nos interesamos por la novela El prevenido engañado, la cuarta de sus Novelas amorosas y ejemplares, que, en 1655, Paul Scarron tradujo con el título de La précaution inutile. En 1656, François le Métel d’Ouville..., Abstract: The fortune of Spanish literature in the 17th century in France is a well known fact. In the field of the short story, we can María de zayas stands out, as a talented writer, whose success went beyond the Spanish borders, so that some of her novels were translated into French. In this paper our concern is with the novel El prevenido engañado the fourth of her Novelas amorosas y ejemplares wich Paul Scarron translated in 1655 with the title of La précaution inutile. In 1656, François...



Eduardo López Bago traducteur.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Rousseau-Minier, Marjorie

Resumen: En este artículo, querríamos aclarar un aspecto desconocido de la obra literaria de Eduardo López Bago, e interesarnos a su trabajo de traductor. En 1884, empieza a traducir largos extractos de los artículos críticos de Emile zola en los apéndices que se encuentran al final de sus novelas. Durante este mismo año, se propone traducir una obra más larga, la novela Safo escrita por Alfonso Daudet. Empezaremos nuestro estudio subrayando los principales motivos de estos trabajos de..., Abstract: In this article, we intend to shed a light on a little-known aspect of Eduardo López Bago’s literary production, i.e. his work as a translator. In 1884, he began to translate long extracts from Emile zola’s critical work and insert them as appendices to of each of his subsequent novels. Meanwhile, he also undertook a much larger work by translating Daudet’s novel entitled Sapho. At first, we will show what is at stake in these two different undertakings. Then, we will study how López...



Retrato de Albert Jugon, «Carapartida» de la Gran Guerra, Portrait d’Albert Jugon. Gueule cassée de la Grande Guerre

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Delaporte, Sophie

Nuestra propuesta consiste en seguir el itinerario de un “carapartida” de la Gran Guerra, Albert Jugon, emblema de la nueva violencia ejercida contra los cuerpos en el campo de batalla entre 1914 y 1918. Nos interesa la personalidad de Jugon antes de su herida, el impacto en sí, para luego abordar, desde el punto de vista del paciente, la reconstrucción de su cara pero también su reconstrucción íntima y social. En este sentido, el impacto de la desfiguración resulta muy importante,..., RESUME Notre travail propose de suivre l'itinéraire d'une gueule cassée de la Grande Guerre, Albert Jugon. En effet, ce dernier apparaît emblématique de la violence nouvelle faite aux corps sur le champ de bataille entre 1914 et 1918. Nous nous intéressons à la personnalité d'Albert Jugon avant sa blessure, à l'atteinte ellemême avant d'envisager du point de vue du patient la reconstruction de son visage mais aussi sa reconstruction intime et sociale. En ce sens, l..., ABSTRACT Our proposal is to follow the route of a “gueule cassée” of the Great War, Albert Jugon, emblem of the new violence against the bodies on the battlefield between 1914 and 1918. We are interested in the personality of Jugon before being injured, the impact itself, then address later -from the point of view of the patient- his face reconstruction but also his intimate and social reconstruction. In this sense, the impact of disfigurement is very important, especially from a psychological...



Fouad Laroui, ou quand le romancier devient historien = (Fouad Laroui or when the novelist become an historian)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Abdelaziz, Amraoui

When history interferes in fiction, the generic boundaries are broken. From playful fiction we go to historic seriousness, and vice versa. In the dictionary, the word “History” is ambiguous. It is at the same time a set of real events, chronologically dated and localized and therefore necessarily circumscribed and a way of representing the real or reality by pretending to tell what might have happened or might happen. Maghreb novelists will find in this semantic interpenetration a benefit so...



Identité, mémoire, lieu: Le Liban de Charif Majdalani entre histoire et fiction = (Identity, memory, location: Lebanon of Charif Majadalani between history and fiction)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bernard, Isabelle

Cet article présente le premier roman de l’auteur libanais Charif Majdalani intitulé Histoire de la Grande Maison (2006). Il aborde cette œuvre contemporaine écrite en langue française en trois temps: le premier montre comment la saga familiale se situe à mi-chemin entre Histoire, et fiction; le second scrute les traces mémorielles fondant la quête de soi à travers le passé; le troisième explique l’insatiable désir géographique et topographique du narrateur pour sa patrie, le Liban.



Sur le phonosymbolisme de la voyelle a dans les morphèmes grammaticaux de l’espagnol = (On the phonosymbolism of the vowel a in the Spanish grammatical morphemes)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bidaud, Samuel

Nous étudions dans cet article le phonosymbolisme de la voyelle a dans les morphèmes grammaticaux de l’espagnol. Le phonème a, du fait de ses propriétés articulatoires et acoustiques, est apte à évoquer l’idée de grandeur et de tout ce qui est lié à cette dernière: l’augmentation, la distance, la durée, l’intensité, etc. Nous montrons que telles idées se retrouvent dans un grand nombre de morphèmes grammaticaux de l’espagnol qui contiennent la voyelle a.



Jouer le conte ou les avatars de l'oralite tournierienne

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Eniu, Lucia

La démarche de notre article consiste à faire un inventaire stylistique assez pertinent qui puisse mettre en relief les effets d’oralité présents dans l’œuvre de Michel Tournier - La famille Adam en l’occurrence.



Portrait of Marie Darrieussecq as an altruistic animal lover

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Marie, Annabelle, Cornille, Jean-Louis

Truismes, de Marie Darriequssecq, ha dejado cierta inquietud en muchos de sus lectores. El tono perverso en el cual vemos la metamorfosis de una joven mujer en una cerda no puede ser tomado por un tratado sobre los derechos animales, sino parece ser menos ambiguo mientras continúa cuestionando todo limite y frontera conceptual entre especies, géneros, edades y hasta razas.



Les origines théologico-politiques du biopouvoir. Pastorale et généalogie de l’État

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Skornicki, Arnault

Au cours des années 1970, Michel Foucault a entrepris une grande généalogie de l’État moderne, dans laquelle la dimension religieuse occupe un rôle de premier plan. Ainsi, le concept de biopolitique vient se joindre à celui de discipline pour saisir l’étatisation des rapports de pouvoir depuis la Renaissance: l’un renvoie à la gestion globale des populations et de leur vitalité, l’autre au contrôle des corps individuels. La difficulté à articuler ces deux technologies politiques tient à cette «...



Sur l’anticartésianisme prétendu de Heidegger : le sens d’(une) Auseinandersetzung

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Perrin, Christophe

Réservant à la pensée de Descartes un traitement plus réservé que l’étude qu’il peut mener de ses autres grands devanciers, Heidegger, à en croire certains commentateurs, dissimulerait mal envers le penseur français son inimitié, celle-ci le prémunissant sans doute du danger de ne pouvoir se relever d’un « cartésianisme inné », dont il fait le reproche aux philosophes. C’est pourtant contre ce préjugé qu’il s’agit ici de lutter en désamorçant, à travers l’éclaircissement de la notion d...



Le sceptique humien est-il modéré ? Le rôle du pyrrhonisme dans la genèse causale du scepticisme mitigé

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Jaffro, Laurent

Cet article montre qu'il est faux de considérer le scepticisme mitigé que présente Hume dans la section 12 de l'Enquête sur l'entendement humain comme un scepticisme modéré. Afin d'établir ce point, l'argument principal est qu'il existe un rapport de causalité par lequel l'affect que laissent derrière eux les doutes pyrrhoniens est en grande partie responsable de la production du scepticisme mitigé. Cet affect n'est pas la mélancolie paralysante dont...



La critique humienne de l’argument du dessein

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Le Jallé, Eléonore

Dans les Dialogues sur la religion naturelle de Hume, ce sont en réalité deux formes de l’argument du dessein que le sceptique Philon affronte successivement. D’une part, l’argument du dessein entendu comme un raisonnement causal de nature analogique. D’autre part, la « croyance naturelle » de l’homme en un dessein, liée à cet évident ajustement des causes finales que mettait notamment en avant le Newtonien Colin Maclaurin. Après une réfutation implacable de l’argument expérimental du dessein,...



Triomphe du modèle domestique et paupérisation du politique, Triunfo del modelo doméstico y pauperización de la política

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Deleule, Didier

Dans ce travail, la mise en relation de diverses figures (affaiblissement, appauvrissement, paupérisation) rencontre son lieu d’exercice privilégié dans ce que l’auteur a appelé le modèle domestique du politique qui effectue de nos jours un retour fracassant sur la scène politico-médiatique, alors même que la pensée politique moderne n’avait eu de cesse d’en dénoncer les méfaits. A partir de ces concepts on s'interroge sur la valeur de l'utopie et de la dystopie, ainsi que sur la..., Resumen: En este trabajo se vinculan varias figuras (debilidad, empobrecimiento, pauperización) y encuentra su lugar el ejercicio privilegiado de lo que el autor denomina el modelo doméstico de política. Éste retorna, fracasando sobre la escena político-mediática, e, incluso, aunque el pensamiento político moderno no ha cesado de denunciar estos males. A partir de estos conceptos se discute cada vez más otras cuestiones tales como el valor de la utopía y distopía, como una forma de gobierno...



Géopolitique de l éau dans l Éspagne des autonomies : enjeux et rivalités de pouvoirs pour la région de Murcie= Geopolítica del agua en la España de las autonomías: rivalidades de poder y desafíos en la Región de Murcia

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Salinas Palacios, Darío

ABSTRACT This year’s approval of Management Plan of the Hydrographical Basin of Tagus that was established by the Water Framework Directive in 2009 has been blocked due to political tensions about the future of the Tagus-Segura transfer. Several spanish autonomous communities (regions) are confronted with “a debit minimum” to improve the good ecological state of water by 2015. This transfer is actually one of the main symbols of the Spanish hydraulic policy and a promoter of regional...



Traducción al español de Le voyageur d ` Europe où sont le voyage d`Espagne et de Portugal, de Albert Jouvin de Rochefort acompañada del correspondientes análisis traductológico

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bernal Fernández, Concepción

El relato de viajes es una rama de la literatura todavía muy reciente. Hasta hace poco más de una treintena de años era considerado por los historiadores como un corpus ante todo documental, descuidado por los críticos literarios en tanto que objeto secundario de la obra de un escritor o de personalidades excéntricas. Por tanto, una inmensa literatura de esta índole está todavía en búsqueda de reconocimiento. El objetivo principal de nuestra tesis será, en primer lugar, el de la traducción al...



Sexualité collective et théorie des scripts (registres culturel, interpersonnel et intrapsychique)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Combessie, Philippe

  Les pratiques de sexualité collective hétérosexuelle, appréhendées par les (rares) femmes qui s'y engagent de façon indépendante, sont analysées á partir de la théorie des " scripts sexuels " (Gagnon & Simon). On découvre les cadres de références culturels qu'elles mobilisent (ouvrages et films), la difficulté des interactions auxquelles elles sont conduites á participer (avec leurs éventuels compagnons ou accompagnateurs, les hommes seuls, les couples, et les autres...



Sexualités entre femmes et usage numérique

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Chetcuti-Osorovitz, Natacha

  A partir d'une étude menée en France entre 2010 et 2012 auprés de jeunes lesbiennes de 17 á 35 ans, la présente contribution s'attache á comprendre comment Internet change les pratiques amoureuses d'une population marginalisée. Les lesbiennes souffrent, en effet, d'une invisibilité sociale plus forte que d'autres minorités sexuelles, on peut donc faire l'hypothése qu'Internet, peut-être plus encore que pour la population gay, modifie profondément les...



Le " partage des femmes " dans les relations extraconjugales durables

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Garcia, Marie-Carmen

Les travaux sociologiques se sont peu intéressés jusqu'á présent á l'extraconjugalité comme sphére sociale á part entiére. Or, les liaisons sentimentales clandestines durables - c'est-á-dire perdurant plusieurs années avec une intensité importante de la fréquentation des partenaires- constituent un terrain d'investigation privilégié pour l'analyse des modalités d'élaboration du genre dans les relations hétérosexuelles. Cet article s'intéresse aux...



"Oh! Fuir, partir!" Maupassant au Maghreb: reportage ou écriture de soi?, "Oh! To Flee, to leave!": Maupassant in Northen Africa: journalism or autobiography?

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Benhamou, Noëlle

In Au Soleil (1884) and La Vie errante (1890), Maupassant tackles Maghreb and its realia. Extracted from journalistic chronicles, these two narratives of journey describe the customs and landscapes of the regions gone through. But these reports -that fall under the category of ethnography- are imbued with poetry and literary references. Between reality and representation, the author sometimes undertakes intimate writing, where his obsessions of illness and madness are looming. You need to go..., En Al sol (1884) y La vida errante (1890), Maupassant hace descubrir a los lectores el Magreb y sus realia. Sacados de crónicas periodísticas, sus dos relatos de viaje describen las costumbres y los paisajes de las regiones que atravesó. Sin embargo, esos reportajes que parecen de etnografía también están llenos de poesía y de referencias literarias. Entre realidad y representación, el autor se deja a veces llevar por una escritura íntima, en la cual traslucen sus obsesiones con la enfermedad y...



Le leitmotiv du voyage lotien chez Ventura García Calderón., On Ventura García Calderón's Approach to Pierre Loti's Use of the Voyage Theme as a Leitmotif.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Filhol, Benoit

La filiación entre Ventura García Calderón (1886-1959) y el escritor francés Pierre Loti (1850-1923) no es demasiado evidente a primera vista. El punto de encuentro entre ambos autores es el cuento Si Loti était venu de García Calderón publicado en Le Mercure de France el 15 de diciembre de 1925. Tal como indica su título, este relato pretende ser un homenaje a Pierre Loti. Queremos proponer, alrededor de varios ejes temáticos, un estudio comparativo entre el citado cuento de Ventura García..., The connection between Ventura García Calderón (1886-1959) and the French writer Pierre Loti (1850-1923) is not too obvious at first glance. The link between both authors is Si Loti était venu published in Le Mercure de France on December 15, 1925. As its title suggests, this story is a tribute to Pierre Loti. The aim of this paper is to carry out a comparative study around different thematic axes between the work by Ventura García Calderón and Aziyadé, the inaugural text in Pierre Loti's...



La "grande pensée du régne". Napoléon III, mentor des "archidupes" au Mexique. Quelques échos littéraires récents en langue française., "The great idea of the reign". Napoleon III, mentor of the "Archidupes" in Mexico. Some Recent Literary Reflections.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Benit, André

Resumen: Desde que Victor Hugo lo apodó "Napoleón el pequeño", Napoleón III tiene una pésima reputación, en Francia y Bélgica, en el ámbito intelectual y político. Sin embargo, desde hace unos veinte o treinta años, asistimos, por parte de algunos historiadores y políticos franceses, a una "reapropriación" de la figura del emperador de los franceses. Asimismo, algunos novelistas franceses participan de este movimiento de re- habilitación. En este estudio, centrándonos en lo..., Abstract: Ever since Victor Hugo referred to him as "Napoléon le petit", Napoleon III has had a very bad reputation in intellectual and political spheres in France and Belgium. However, over the past twenty or thirty years, we have witnessed a "re-appropriation" of the figure of the emperor of the French by several French historians and politicians. What's more, a few French novelists have participated in this movement of rehabilitation. In this study, which focuses on...



Les équivalences en espagnol de cependant dans quelques textes littéraires., The Spanish equivalences of cependant in some literary texts.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Delgar-Farrés, Gemma

Resumen: Este artículo tiene como objetivo presentar las equivalencias traductoras del conector discursivo cependant identificadas en un corpus paralelo francés-español. Este corpus ha sido elaborado a partir de 9 textos literarios pertenecientes al teatro y a la novela con la finalidad de obtener ocurrencias de cependant en dos géneros diferentes. En primer lugar, presentaremos las traducciones que dan los diccionarios bilingües de este marcador discursivo y una clasificación de los conectores..., Abstract: This article aims to present the equivalences of the discursive connective cependant that have been identified in a French-Spanish parallel corpus. This corpus was developed from 9 literary texts belonging to theatre and novel in order to get uses of cependant within different genres. We first present the translations that give bilingual dictionaries of this discourse marker and a classification of the connectives that express contrast in Spanish. We then address the equivalents that...



Le langage du corps dans la poésie mystique de Paul Eluard., Body Language in the mystical poetry of Paul Eluard.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hadj Kacem, Slim

Resumen: La poesía surrealista de Paul Eluard, se centra en el cuerpo hasta el punto, incluso para aquellos que investigan sobre la representación del mundo interior del alma en el texto eluardiano. Este tema resulta como productor de sentido, simbolizado así como puente tendido entre el universo físico de aquí y el universo abstracto del más allá. El objetivo de este artículo es examinar el papel del cuerpo en la puesta en marcha de la aventura mística y la estructura del significado. La..., Abstract: Surrealist poetry of Paul Eluard is organically centered on body image. The body appariait as sense producer in the analysis of the relationship between poetic discourse and mystical discourse. Indeed, the body takes the form of a bridge linking the physical universe and the abstract and mystical world. This article attempts to examine the role of the body in the representation of the mystical adventure and the construction of meaning structure. The question is therefore how the body,...