Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)
Encontradas 180 página(s)
Euphémiser, se poser, s’opposer, s’imposer. Quelques stratégies d’atténuation autour de l’affaire Fillon
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Seoane, Annabelle
El “caso Fillon” constituye un interdiscurso mediático disfemístico en el que cada intervención permite preguntarse, oponerse o imponerse, mediante el uso de dispositivos eufemizadores. Nos centraremos en mostrar cómo funciona la eufemización en el discurso en la
medida en que esboza un movimiento interdiscursivo e interlocutivo de interpretación o
reapropiación, en que se convierte en un factor de decir sin decir y en el lugar de cristalización de bazas político-mediáticas, L’« affaire Fillon » a constitué un interdiscours médiatique dysphémique dans lequel
chaque prise de parole permet de se poser, s’opposer ou s’imposer, par le recours à des dispositifs euphémisants. On s’attachera à montrer comment l’euphémisation fonctionne en discours dans la mesure où elle esquisse un mouvement interdiscursif et interlocutif
d’interprétation ou de réappropriation, elle devient facteur d’un dire sans dire et le lieu de
cristallisation d’enjeux politico-médiatiques., The Fillon affair constituted a dysphemic media discourse in which each speaking
price allows one to ask oneself, to oppose or to impose oneself, by the use of euphemistic
devices. We will endeavor to show how euphemization works in discourse insofar as it outlines an interdiscursive and interlocutive movement of interpretation or re-appropriation, it
becomes a factor of saying without saying and the place of crystallization of political and
media issues.
Le rationalisme français et la théorie des émotions
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Camarero, Jesús
Un estudio filosófico y comparado sobre el problema de la razón/emoción en el ámbito de la Psicología y de la Neurología a lo largo de la Modernidad. El nacimiento de la filosofía y de la ciencia modernas en el siglo XVII no oculta en nuestros días las tremendas contradicciones que caracterizan las tesis racionalistas. Pero el siglo XVIII, de la mano de Rousseau sobre todo, va a enmendar la trayectoria y va a proponer un ideal equilibrio razón-emoción, base de la actual Neurobiología. El...
Désert de Jean-Marie Gustave Le Clézio: analyse d’éléments descriptifs et interprétation écocritique
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sueza Espejo, María José
Cet article tente une approche du roman Désert de Jean-Marie Gustave Le Clézio, écrivain français prix Nobel de littérature 2008, du point de vue de l’écocritique. En conséquence, nous analyserons la présence des éléments de la nature et l’utilisation que l’auteur en fait dans ce roman ainsi que les rapports qui s’établissent entre eux et le personnage principal, Lalla Hawa, la fille du désert.
Cooccurrences de et + adverbe en diachronie longue: délimitation et enjeux d’un nouveau champ de rechercheClaire BADIOU-MONFERRAN
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Badiou-Monferran, Claire, Capin, Daniéla
Este estudio está dedicado a las cooccurrencias de et + adverbio en una diacronía larga. Recurriendo al marco teórico de la transcategorización «ampliada», proponemos tres interpre-taciones de estas cooccurrencias: la de las combinaciones contingentes, la de las combinaciones necesarias y la de las combinaciones opcionales. Establecemos, igualmente, la distinción entre tres categorías: la de los coordinadores, la de los conectores y, por último, la de los marcadores discursivos. Los tres casos..., Cette étude est dédiée aux cooccurrences de et + adverbe en diachronie longue. En faisant appel au cadre théorique de la transcatégorisation « élargie », elle propose de distinguer trois interprétations – celle des combinaisons contingentes, celle des combinaisons nécessaires, et enfin celle des combinaisons optionnelles – et trois appariements catégoriels : celui des coor-donnants, celui des connecteurs et enfin, celui des marqueurs discursifs. Les trois cas étudiés – et aussi / et également ;...
Enseigner et apprendre les unités parémiologiques d’une langue étrangère: du XIXe siècle à nos jours
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rius Dalmau, María Inmaculada
Nous visons ici une étude de certains manuels pour l’enseignement du français langue étrangère parus en Espagne au long du XIXe siècle contenant une partie consacrée aux dictons, idiotismes et proverbes. Nous nous demandons quel est le rôle de ces d’outils du point de vue de la motivation de l’élève face à l’acquisition de la nouvelle langue et quelle a été leur efficacité du point de vue didactique. Certes, la psychologie populaire a un poids remarquable dans l’enseignent en général et un...
Erckmann-Chatrian : « deux plumes jumelles » ? Heurs et malheurs de l’écriture en collaboration, Erckmann-Chatrian: “Twin Feathers”? The Ups and Downs of Collaborative Writing
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Benhamou, Noëlle
Erckmann et Chatrian ont collaboré de 1847 à 1887 et ont signé d’un double nom recueils de contes, romans et pièces de théâtre. Les journalistes croyaient avoir affaire à un seul auteur, tandis que Pierre Larousse les nomma « les deux plumes jumelles » et « les frères siamois de la littérature contemporaine ». Mais cette entreprise littéraire à quatre mains prit fin lorsque Chatrian avoua à Erckmann qu’il payait des nègres pour les adaptations théâtrales sur la part de son collègue et ami. Le..., Erckmann y Chatrian colaboraron de 1847 a 1887 y escribieron colecciones de cuen-tos, novelas y obras de teatro bajo un doble nombre. Los periodistas pensaban que se trataba de un solo autor, mientras que Pierre Larousse los llamaba «los dos escritores gemelos» y «los hermanos siameses de la literatura contemporánea». Pero esta empresa literaria a cuatro manos llegó a su fin cuando Chatrian le confesó a Erckmann que estaba pagando a negros por adapta-ciones teatrales en nombre de su colega y..., Erckmann and Chatrian collaborated from 1847 to 1887 and wrote collections of short stories, novels, and plays under a dual name. Journalists thought they were a single thor, while Pierre Larousse called them
«the twin writers» and «the Siamese brothers of con-temporary literature». But this four-handed literary enterprise came to an end when Chatrian confessed to Erckmann that he was paying ghostwriters for theatrical adaptations on behalf of his colleague and friend. The use of collaborators...
Transfrontalité et perméabilité dans les genres de non-fiction: l’essai et la chronique
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Picazo González, María Dolores
Partiendo de la noción de literatura de pensamiento, como conjunto heterogéneo y complejo de formas literarias con vocación argumentativa, el estudio que sigue pretende mostrar a la vez el valor paradigmático del ensayo, en el marco de estas escrituras, y la naturaleza transfronteriza de los géneros de no-ficción, entre los cuales el ensayo y la crónica periodística constituyen dos de las formas más próximas. En un primer momento, se analizan los rasgos característicos del ensayo, tal como..., Based on the notion of literature of thought as a complex set of literary forms seeking to develop an argument, this study sets out to demonstrate the paradigmatic value of the essay in relation to these writings and the cross-border nature of non-fiction genres, of which the essay and the chronicle are two of the most closely rela¬ted. The analysis begins by tackling the description of the characteristic features of the essay as conceived by Montaigne, with the aim of establishing the lines of...
Entre enracinement et déracinement : la poétique de l’errance au féminin, Between Rooting and Uprooting: The Poetics of Female Wandering
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fokou-Ngouo, Arthur Freddy
Este artículo enfoca el tema de la identidad desde una perspectiva transfronteriza. Por
un lado, desenmascara el modo en que el texto Walaande (2010), de Djaïli Amadou Amal,
construye lo femenino en un tercer-espacio, entre las sensibilidades occidental, africana y peul
y, por otro lado, colorea heterogénea e inclusivamente al movimiento feminista, descentrando
la prelación colonial y recentrando la antigua «periferia». Así, en la novela, luchan neutralizándose el aquí y el allí en el seno del..., Le présent article aborde le thème de l’identité dans une perspective transfrontalière.
D’une part, il dévoile comment le texte Walaande (2010) de Djaïli Amadou Amal, construit le
féminin dans un tiers-espace, entre sensibilités occidentale, africaine et peule et, d’autre part,
donne une coloration composite et inclusive au mouvement féministe, en décentrant la pré-
séance coloniale et en recentrant l’ancienne « périphérie ». L’ici et l’ailleurs guerroient donc
aisément au sein du moi-féminin..., This article looks at identity from a cross-border perspective. On the one hand, it
reveals how the text Walaande (2010) by Djaïli Amadou Amal, constructs the feminine in a third-space, between Western, African and Peul sensitivities and, on the other hand, gives a
composite and inclusive coloration to the feminist movement, by decentring colonial prece-
dence and refocusing the old “periphery”. Here and elsewhere, therefore, fight easily within
the amalian feminine character while...
Le problème du signifié des prépositions «à» et «de» en français et dans quelques langues romanes
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bidaud, Samuel
Este artículo propone un nuevo enfoque al problema del significado de las preposiciones francesas «à» y «de». En efecto, rechazamos la teoría de un significado únicamente pragmático para estas preposiciones, así como la teoría del «signifié de puissance» de la psicomecánica, y desarrollamos la idea de un binarismo interno de «à» y «de». En esta perspectiva, «à» tiene un significado de ‘destino’ y un significado de ‘caracterización estática’, y «de» un significado de ‘caracterización estática’ y...
Le clos et l’ouvert. La représentation de la ville dans les romans de Rachid Boudjedra, The Closed and the Open: The Representation of the City in Boudjedra’s Novels
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Maarir, Khadija
Avec les écritures subversives de la modernité littéraire, l’espace subit la loi du désencrage réfé-
rentiel. Chez Rachid Boudjedra, la ville ne peut être perçue indépendamment des enjeux historiques de la question de la mémoire et de la colonisation. Mais, tout l’art du romancier consiste à libérer l’espace urbain de sa fonction référentielle pour l’inscrire dans une structure plus complexe, laquelle engage une réflexion profonde sur le devenir de l’Algérie. Boudjedra nous livrera alors, avec..., Con los escritos subversivos de la modernidad literaria, el espacio sufre la ley del desanclaje referencial. Para Rachid Boudjedra, la ciudad no puede percibirse independientemente de las cuestiones
históricas de la memoria y la colonización. Pero todo el arte del novelista consiste en liberar el espacio urbano de su función referencial para ubicarlo en una estructura más compleja, que implica una profunda reflexión sobre el futuro de Argelia. Boudjedra nos dará entonces, con la ciudad, una..., With the subversive writings of literary modernity, space undergoes the law of referential deanchoring. For Rachid Boudjedra, the city cannot be perceived independently of the historical issues of
the question of memory and colonization. But the novelist’s entire art consists of freeing urban space from its referential function to place it in a more complex structure, which engages in deep reflection on the future of Algeria. Boudjedra will then give us, with the city, a symbolic topography...
Écriture étudiante et posture d’auteur : un projet de magazine numérique
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cambronero Artavia, María del Pilar
Il s’agit d’une expérience d’expression écrite en FLE dont l’objectif est de développer
la production des étudiants par la création collective d’un magazine numérique. Les étudiants
ont rédigé des textes argumentatifs, élaboré une ligne éditoriale et conçu un contenu destiné à
la publication. L’intention était de les guider dans la rédaction et de favoriser une posture d’au-
teur, en diversifiant les pratiques pédagogiques dans une approche innovatrice. La méthodolo-
gie, de nature qualitative..., Esta es una experiencia de expresión escrita en FLE cuyo objetivo es desarrollar la pro-
ducción del estudiantado por la creación de una revista digital en grupo. Los estudiantes redac-
taron textos argumentativos, desarrollaron una línea editorial y un contenido para publicar. La
intención era guiarles en la producción de textos breves y fomentar una postura de autor, di-
versificando las prácticas pedagógicas en un método activo y participativo. La metodología,
cualitativa y basada en el..., This is a writing experience in FLE aimed at developing students’ written production
through the group creation of a digital magazine. The students wrote argumentative texts,
developed an editorial line, and created content for publication. The goal was to guide them
in producing short texts and to foster an authorial stance, diversifying teaching practices through an active and participatory approach. The methodology, qualitative and based on pro-
ject-based learning, combined individual...
Pour une typologie des faux-amis en français et en espagnol
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Jorge Chaparro, Mari Carmen
Cuando se comparan dos lenguas una reconstrucción semántica permite comprobar la divergencia de sentido de ciertos términos con un origen común. Es el caso de los denominados falsos amigos. En este estudio establezco una tipología que compara ciertos casos representativos en francés y en español analizando el grado de proximidad que existe entre ellos, desde el punto de vista etimológico y del contenido significativo.
La lampe d'Épictète ou le choix inaliénable
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fuentes González, Pedro Pablo
El autor analiza las claves de la ética de Epicteto en el contexto de la tradición socrática, poniendo especial énfasis en los aspectos innovadores de aquélla. No es posible pretender dar cuenta de toda la riqueza y significación de dicha ética sin aunar del modo más equilibrado y solidario posible los tres componentes de la herencia recibida por Epicteto, a saber: el modelo del propio Sócrates, el de los filósofos cínicos, y la doctrina de los maestros estoicos. El crítico actual debe evitar..., This paper is an overview of the leading concepts within Epictetus’ ethics seen against the
background of the socratic tradition. It stresses above all the most innovative features of this
moral philosophy. One cannot explain all the richness and importance of this ethics without
taking into account, in a balanced and coherent manner, the three components of the tradition inherited by Epictetus: the message of Socrates himself, the influence of the cynic philosophers and the doctrinal system of...
Une féminité kaléidoscopique à l’épreuve : Lecture écoféministe de deux romans de Dominique Barbéris
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Chavoshian, Sharareh, Akbari, Najmeh
Cet article est consacré à une lecture écoféministe de deux romans de Barbéris, La vie en
marge et Un dimanche à Ville-d’Avray. Nous sommes parties de l’étude des réseaux d’association entre la femme et la nature ainsi qu’entre le capitalisme et le patriarcat pour voir la manière dont ceux-ci tentent de posséder et de dominer celles-là. On a vu que la romancière laisse voir son regard critique à travers le destin malheureux des personnages féminins configurant la nature-mère. Grâce à l’ironie..., Este artículo, dedicado a una lectura ecofeminista de dos novelas de Barbéris (La vie en marge y Un dimanche à Ville-d’Avray), analiza las redes de asociación entre las mujeres y la natura-
leza, así como entre el capitalismo y el patriarcado, para mostrar cómo estas estructuras de poder buscan dominar y apropiarse de lo femenino y lo natural. La novelista expresa una visión crítica a
través del trágico destino de los personajes femeninos que encarnan figuras asociadas con la madre
naturaleza...., This article focused on an ecofeminist reading of two novels by Barbéris, Life on margins and A Sunday in Ville-d’Avray. It commenced with an analysis of the association between women and nature, as well as between capitalism and patriarchy, to explore how the latter seek to possess and dominate the former. The study revealed that the novelist conveys her critical stance through the tragic destinies of female characters, who are depicted as embodying the figure of mother-nature. Through the use...
Autopsie de la mémoire fuyante dans Mille ans, un jour d’Edmond Amran El Maleh, Autopsy of the Fleeing Memory on the Run in Mille ans, un jour, by Edmond Amran El Maleh
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
El Azouzi, Sallem
L’impossible saisie de la mémoire dans la littérature moderne équivaut à la dispersion
du sujet. Un sujet en quête de lui-même à partir d’une mémoire liquide reposant sur le principe de labilité et cherchant des repères pour se solidifier. À preuve les écrits d’Edmond Amran El Maleh, écrivain marocain d’expression française, où le fragmentaire prend le dessus. On y trouve de nouvelles techniques issues d’une imagination emmenée vers le flou qui renseigne sur la réalité antérieure de celui qui..., La imposibilidad de plasmar la memoria en la literatura moderna es semejante a la
dispersión del ser. Un ser en busca de sí mismo a partir de una memoria líquida basada en el principio de la labilidad. Los escritos de Edmond Amran El Maleh, escritor marroquí francófono, son un ejemplo de ello. En sus obras encontramos nuevas técnicas surgidas de una imaginación impulsada hacia la vaguedad que nos habla de la realidad anterior a lo que escribe. En su obra
Mille ans, un jour, por ejemplo, los..., In modern literature, the inability to fully capture memory reflects the disintegration of the subject. The latter, navigating a fluid and unstable memory, strives to find stability by anchoring itself to solid references. This is notably illustrated in the works of Edmond Amran El Maleh, a Moroccan author writing in French. His texts emphasize fragmentation as a dominant feature, employing experimental techniques shaped by an imagination drawn toward
obscurity. These techniques illuminate the...
Une mécanique détraquée : Fort comme la mort de Guy de Maupassant
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bermúdez Medina, Lola
Analyse du comportement amoureux dans Fort comme la mort de Guy de Maupassant,
roman ou l' amour deviene une puissante et destructrice idée fIxe. Et, comme l'auteur lui-meme
l'affirme dans son propre récit, «les idées fixes ont la ténacité rugueuse des maladies incurables.
Une fois entrées dans l'âme, elles la dévorent, ne lui laissent plus la liberté de songer a rien, de
s'intéresser a rien, de prendre goût a la moindre chose». Si, dans le cas de Maupassant, l...
L’image de la mère dans les romans autobiographiques de Lionel Duroy
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Unzué Unzué, Antonio
La producción novelística de Lionel Duroy constituye un ejemplo paradigmático del éxito entre los lectores de la literatura del yo. En este artículo, la imagen de la madre se analizará desde diferentes perspectivas (psicoanalítica, narrativa y genérica). Así, en el contexto fluctuante de la escritura del yo, se identificarán primero los rasgos caracterizadores de la madre. Posteriormente, se atenderá a su incidencia en el proceso de escritura. Finalmente, se analizará en estas novelas la...
La presse de l’exil républicain espagnol en France (1939-1975) : antifranquisme et identités collectives
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Dreyfus-Armand, Geneviève
Este artículo analiza la importante prensa –unos 650 títulos– publicada en
Francia entre 1939 y 1975 por exiliados españoles que habían huido la dictadura
franquista. A menudo efímeros, estos periódicos son esencialmente políticos,
aunque la mayoría de ellos dan un lugar significativo a la historia y la cultura
ibérica., Cette contribution analyse l’importante presse – quelques 650 titres –
publiée en France entre 1939 et 1975, par les exilés espagnols ayant fui le
franquisme. Souvent éphémères, ces périodiques sont essentiellement
politiques, même si la plupart d’entre eux accordent une place importante à
l’histoire et à la culture ibériques., This paper some of the 650 periodicals, published in France between
1939 and 1975, by Spaniards exiled during Franco’s regime. Often short lived,
the newspapers, reviews and bulletins were essentially political, even if in most of
them Spain’s history and culture are very often refferred to.
La construction discursive de l’événement rapporté dans les textes des genres informatifs de la presse française
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pisa Cañete, María Teresa
Este artículo se propone presentar un modelo de construcción del discurso de la prensa, en concreto de los géneros informativos y, entre ellos, de la noticia, principalmente a partir de las teorías de Charaudeau. En primer lugar, se exponen las operaciones discursivas que el periodista-enunciador pone en práctica para transmitir unos hechos problemáticos de la actualidad a los lectores-destinatario. El punto de vista del enunciador siempre condiciona la selección y organización de estos...
Une littérature transnationale, interculturelle et féminine en Europe, Transnational, Intercultural and Women’s Literature in Europe
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Contreras Pérez, Marta
Nota de lectura: Margarita Alfaro, Stéphane Sawas et Ana Belén Soto, Xénographies féminines dans l’Europe d’aujourd’hui (Bruxelles, Éditions Peter Lang, collection « Littératures de langue fran-çaise », 2020, 194 p. ISBN : 978-2-8076-0329-5), Review: Margarita Alfaro, Stéphane Sawas et Ana Belén Soto, Xénographies féminines dans l’Europe d’aujourd’hui (Bruxelles, Éditions Peter Lang, collection « Littératures de langue fran-çaise », 2020, 194 p. ISBN : 978-2-8076-0329-5)
Quand les linguistes et les philologues s’accordent : l’exemple de quelques manuscrits tardifs du Livre de la cité des dames de Christine de Pizan
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Valentini, Andrea
El objeto de este artículo es demostrar, mediante el análisis de un corpus circunscrito (tres manuscritos que contienen una versión anónima del Libro de la ciudad de las damas de Christine de Pizan, versión conocida como V1’), que las variantes lingüísticas, tradicionalmente consideradas inútiles para fines filológicos, pueden de hecho proporcionar datos interesantes para el estudio de la tradición manuscrita. Además, cruza el estudio de la estratificación de los diferentes sistemas gráficos de..., La présente contribution voudrait démontrer, par le biais de l’analyse d’un corpus cir-conscrit (trois manuscrits qui contiennent une version anonyme du Livre de la cité des dames de Christine de Pizan, version connue comme V1’), que les variantes linguistiques, tradition-nellement considérées comme inutiles à des fins philologiques, peuvent en réalité apporter des données intéressantes à l’étude de la tradition manuscrite. Par ailleurs, elle croise l’étude de la stratification de systèmes...
Expériences techno-créatives pour dé-lire la littérature avec un jeu numérique épistémique, LBH 2.0, Techno-Creative Experiences to De-Read Literature with an Epistemic Digital Game, LBH 2.0
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González, Alina, Núñez, Nadine, Segura, Alfredo
En la confluencia de la didáctica de la creatividad, la pedagogía de la emoción y la
ludología de los aprendizajes, este artículo presenta, en un enfoque coactivo y multicultural,
las primeras conclusiones de una investigación colaborativa orientada por el diseño de un vi-
deojuego 2D LBH 2.0 (©2017), adaptación original de La Bête humaine de Zola por estudian-
tes BTS (Brevet de technicien supérieur) e IUT (Institut universitaire de technologie). En el
espacio didáctico conjunto FLM y FLE, nos..., À la confluence de la didactique de la créativité, de la pédagogie de l’émotion et de la ludologie des apprentissages, cet article présente, dans une approche co-actionnelle et multiculturelle, les premières conclusions d’une recherche collaborative orientée par la conception d’un jeu vidéo 2D LBH 2.0 (©2017), adaptation originale de La Bête humaine de Zola par des étudiants BTS (Brevet de technicien supérieur) et IUT (Institut universitaire de technologie). Dans l’espace didactique conjoint..., At the confluence of the didactics of creativity, the pedagogy of emotion and the ludology of learning, this article presents, in a co-actional and ulticultural approach, the first
conclusions of a collaborative research oriented by the design of a 2D video game LBH 2.0 (©2017), original adaptation of The Human Beast of Zola by students BTS (Brevet de tech-
nicien supérieur) and IUT (Institut universitaire de technologie). In the joint FLM and FLE learning space, we question the contribution...
Comprendre les Dynamiques Actuelles de l’Industrie Hôtelière au Maroc: Défis et Enjeux, Understanding the Current Dynamics of the Hospitality Industry in Morocco: Challenges and Issues
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
EL Azyzy, Youssef
Cet article offre un aperçu essentiel de l’état actuel de l’industrie hôtelière au Maroc, considérant son contexte dans un pays en développement et en pleine expansion touristique. L’objectif principal de cette étude est d’analyser les défis et les enjeux rencontrés par l’industrie, en utilisant une approche qualitative basée sur des données secondaires provenant de diverses sources telles que des articles de revues, des livres et des ressources en ligne. Les résultats révèlent des défis..., This article provides an essential overview of the current state of the hotel industry in Morocco, in the context of a developing country experiencing significant tourist expansion. The main objective of this study is to analyse the challenges and issues faced by the industry, using a qualitative approach based on secondary
data from various sources such as journal articles, existing literature and online resources. The findings reveal major challenges such as pronounced seasonality, increased...
Dai Sijie: écrire en français pour évoquer dans la distance le pays quitté
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mangada Cañas, Beatriz
En el ámbito de la crítica literaria francófona, cabe destacar una presencia creciente de autores de orígenes no-francófonos que han elegido el francés como medio de expresión literaria, lo que les ha llevado a ser considerados como autores francófonos. La particularidad de sus imaginarios no-poscoloniales reclama nuestra atención. Mediante el análisis propuesto de la obra novelesca de Dai Sijie, escritor francófono de origen chino, queremos ilustrar y enriquecer la reflexión sobre las...
Étude diachronique de la locution voyons voir (XVIe -XXIe siècles)
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gómez-Jordana Ferary, Sonia, Saiz Sánchez, Marta
L’objectif de notre article est d’apporter une description diachronique de l’évo-
lution du marqueur du discours voyons voir. Nous proposerons une analyse distribu-
tionnelle et sémantique de voyons voir depuis la première attestation relevée à la fin du
XVIe siècle jusqu’au XXIe siècle. Nous prêterons une attention particulière au terme
voir, qui a souvent été compris comme le verbe de perception, alors qu’au Moyen-Âge
ce même terme pouvait correspondre à l’adverbe « vrai ». Nous explorerons..., L’objectif de notre article est d’apporter une description diachronique de l’évo-
lution du marqueur du discours voyons voir. Nous proposerons une analyse distribu-
tionnelle et sémantique de voyons voir depuis la première attestation relevée à la fin du
XVIe siècle jusqu’au XXIe siècle. Nous prêterons une attention particulière au terme
voir, qui a souvent été compris comme le verbe de perception, alors qu’au Moyen-Âge
ce même terme pouvait correspondre à l’adverbe « vrai ». Nous explorerons..., The aim of our paper is to provide a diachronic description of the evolution of
the discourse marker voyons voir. We will propose a distributional and semantic analysis
of voyons voir from the first attestation found at the end of the 16th century until the
21st century. We will pay particular attention to the term voir, which has often been
understood as the verb of perception, whereas in the Middle Ages this same term could
correspond to the adverb « vrai ». We will explore different...
Politiques d'égalité au sein des universités atlantiques et d'Afrique: éalités, enjeux et propositions
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Pérez, María Inmaculada, Ascanio Sánchez, Carmen
Ce chapitre est consacré a l'analyse générale de la situation actuelle des politiques d'égalité dans les universités membres du Réseau CIMPI qui conduit, à partir des résultats obtenus, a des propositions orientées vers l'avenir. Cette analyse débute par un examen de la situation internationale et nationale des femmes au sein des systemes éducatifs publics pour s'attacher ensuite a la situation concrete des éleves, du professorat et du personnel administratif et de service..., Este proyecto competitivo I+D+i fue financiado por la Consejería de Economía, Industria, Comercio y Conocimiento del Gobierno de Canarias, que ha financiado este proyecto, en el marco de la convocatoria de subvenciones 2017 para Proyectos de I+D+I Código: ProID2018010133.
Les Margueritte parmi leurs contemporains : la réception d’une écriture à duo, The Margueritte Family among their Contemporaries: The Reception of Duet Writing
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Figuerola Cabrol, M. Carme
Cet article a pour but d'analyser les aspects qui ont contribué à asseoir la renommée des frères Margueritte. Pour ce faire, après quelques considérations sur le champ littéraire dans la France du XIXe siècle, l’étude prendra comme objet d’étude les circonstances ayant déter-miné leur entrée dans le monde artistique, puis leur reconnaissance parmi le public contempo-rain : l'influence de la figure paternelle, le général Margueritte, patriote estimé qui faisait partie de l..., El presente artículo tiene como objetivo analizar los factores que contribuyeron a asen-tar el estatuto de escritores en el caso de los hermanos Margueritte. Para ello, tras unas consi-deraciones sobre el campo literario en la Francia decimonónica, serán objeto de estudio las circunstancias que determinaron su ingreso y posterior reconocimiento entre el público con-temporáneo: la influencia de la figura paterna, el general Margueritte, apreciado patriota que formaba parte del imaginario francés..., The article aims to analyse the factors that contributed to establishing the Margueritte brothers' status as writers. To this end, after some considerations on the literary field in nine-teenth-century France, the subject will focus on the circumstances that determined their entry and subsequent recognition among the contemporary public: the influence of their father fig-ure, General Margueritte, an esteemed patriot who formed part of the French imaginary; their friendship and relations...
Le traitement de e dans un système de prononciation figurée du français au XVIIIe siècle: la «Coleccion de las falsas reglas» de Galmace
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Viémon, Marc
Este artículo pretende analizar el tratamiento que recibe la «e francesa» por parte de Juan Henrique Le Gallois de Grimarest, maestro de francés en España a mediados del siglo XVIII, en el sistema de pronunciación figurada empleado en su Nueva gramática francesa (1747). Realizamos este análisis a partir de las violentas críticas de Antonio Galmace hacia dicho sistema. Éste había publicado dos años antes una obrita dedicada únicamente a enseñar pronunciación en la que usaba, antes que su rival,...
Les chansons de Boris Vian en bande dessinée
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cortijo Talavera, Adela
Boris Vian se dedicó a la canción a partir de los años 50 para manifestar, con total libertad de expresión y siempre con un toque de humor desacralizante, su pasión por la música. El enfoque elegido para este estudio será el de considerar la adaptación al cómic de las letras de algunas canciones de Vian. Una labor de transposición inventiva realizada por autores reconocidos del noveno arte como Etienne Davodeau o David Prudhomme. Se trata de un estudio intermediático en el que la música se..., Boris Vian se voua à la chanson à partir des années 50 pour manifester, en toute liberté d’expression et toujours avec une touche d’humour désacralisant, sa passion pour la musique. L’approche choisie pour cette étude sera celle de considérer l’adaptation à la bande dessinée des paroles de certaines chansons de Boris Vian. Un travail de transposition inventif accompli par des auteurs reconnus dans le neuvième art tels qu’Étienne Davodeau ou David Prudhomme. Il s’agit d’une étude intermédiatique...
Le Roman d’Enéas: un cas de déclinaison de l’étranger sur la trajectoire de l’exil
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Desprès Caubrière, Catherine
En la novela de Enéas, el protagonista,
según el modelo virgiliano, cumplirá
su trayectoria mítica a lo largo de un exilio
sin retorno, asumido a la vez como
punto de partida de la aventura y condición
sine qua non para la fundación. La
angustia, provocada por la prueba en cada
etapa hacia una nueva terra incognita, es la
que inicia al héroe, amplificando su carisma.
Atenta a la experiencia existencial
de Eneas, una mirada textual ambivalente,
bajo el ángulo de la inclusión/
exclusión, confirma...
Insularité, filiation et exil dans Voyage à Rodrigues et L’isola di Arturo
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lojacono, Florence
Los protagonistas de estas dos novelas, la primera de la mano de la italiana Elsa Morante, L’isola di Arturo (1957) y la segunda del premio Nobel francés J.M.G. Le Clézio,
Voyage à Rodrigues (1986), padecen las consecuencias de una doble insularidad. Viven en una
pequeña isla y, además, la idiosincrasia de sus sueños les aísla de los demás. Cada uno buscará
su camino hacia una identidad propia, pero lo harán en sentido contrario, lo cual desembocará en distintos resultados. Para Arturo, la vida..., The protagonists of two novels, the first by the Italian writer Elsa Morante, L’isola di
Arturo (1957) and the second by French Nobel prize winner J.M.G. Le Clézio, Le Voyage à
Rodrigues (1986), suffer the consequences of a dual insularity: they live on a small island and,
in addition, they are isolated from their fellow human beings by their idiosyncratic dreams.
Each of them chooses to pursue their quest for a fulfilling identity in opposing directions
which, in turn, lead to contrasting..., Les protagonistes de ces deux romans, l’un de la main d’Elsa Morante, L’isola di Arturo (1957), l’autre du prix Nobel J.M.G. Le Clézio Le Voyage à Rodrigues (1986) souffrent
des conséquences d’une double insularité : ils vivent sur une petite île et, de plus,
l’idiosyncrasie de leurs aspirations les isolent de leurs congénères. Ils poursuivront leur quête
à la recherche de leur identité dans des directions opposées, ce qui aboutira à des résultats
différents. Pour Arturo la vraie vie commence...
La collaboration de Prosper-Parfait Goubaux dans la production littéraire d’Eugène Sue, Prosper-Parfait Goubaux’s Contribution to Eugène Sue’s Literary Output
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Romera Pastor, Ángela Magdalena
Cette étude analyse le rapport d’amitié entre Eugène Sue et Goubaux, ainsi que la collaboration de ce dernier dans la production littéraire de Sue. Dans un premier temps, nous étudions la démarche collaborative de Goubaux et sa participation explicite dans les adapta-tions théâtrales des romans de Sue. Puis, nous examinons plus en détail l’éventuel apport de Goubaux dans la conception et la composition de deux romans de Sue, Arhtur et Les Mystères de Paris, à travers l’analyse documentée des..., El presente estudio analiza la relación de amistad entre Eugène Sue y Goubaux, así como la colaboración de este último en la producción literaria del primero. En un primer tiempo, se estudia el procedimiento de la labor colaborativa de Goubaux y su participación explícita en las adaptaciones teatrales de las novelas de Sue. A continuación, se examina con mayor detenimiento la eventual aportación de Goubaux en la concepción y composición de dos novelas de Sue, Arhtur y Les Mystères de Paris, a..., This study analyses the friendship between Eugène Sue and Goubaux, as well as the latter’s collaboration in the literary production of the former. First, we study Goubaux’s collaborative procedure and explicit involvement in the theatrical adaptations of Sue’s novels. Then, we examine in more detail the possible input of Goubaux in the conception and the composition of two novels of Sue, Arhtur and Les Mystères de Paris, through a documented analysis of their contemporaries’ affirmations, as...
Éponymes terminologiques en météorologie. Le cas de syntagmes du type Ncom – (de) – Npro
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Holeš, Jan, Honová, Zuzana
L’article examine le rôle des noms propres dans la terminologie. En météorologie, sont
relevées : (a) des syntagmes associant un nom propre à un nom commun avec ou sans joncteur,
(b) des adjectifs dérivés d’anthroponymes, et (c) des termes issus de l’appellativisation de noms
propres. L’étude se concentre sur les formes construites avec ou sans de. L’analyse de diction-
naires fait apparaître que (a) certains termes sont toujours formés avec la construction directe ;
(b) certains utilisent..., El artículo examina el papel de los nombres propios en la terminología. En meteorología, se identifican: (a) sintagmas que asocian un nombre propio a un nombre común con o sin conector, (b) adjetivos derivados de antropónimos, y (c) términos resultantes de la apela tivización de nombres propios. El estudio se centra en las formas construidas con o sin de. El análisis de diccionarios revela que (a) ciertos términos se forman siempre con la construcción directa; (b) otros utilizan..., The article examines the role of proper names in terminology. In meteorology, the
following are identified: (a) syntagms associating a proper name with a common noun with or
without a linker, (b) adjectives derived from anthroponyms, and (c) terms resulting from the
appellativization of proper names. The study focuses on forms constructed with or without de. The analysis of dictionaries reveals that (a) certain terms are always formed with the direct
construction; (b) some systematically use...
The Guanches in the mountains of Tenerife: an interdisciplinary study of an amazigh population in the Canary Islands., Les Guanches dans les montagnes de Tenerife: l'étude interdisciplinaire d'une population de substrat amazighe aux îles canaries.
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vidal Matutano, Paloma, Arnay de la Rosa, Matilde Mercedes, Carballo, Jared, Marrero, Efraín, Calderón Ordóñez, Alejandra, Fregel Lorenzo, Rosa Irene, Ruiz, Hacomar, Abreu, Ithaisa, Pou, Sergio, Morales, Jacob, García, Carlos, Lacave, Alberto, Sánchez Cañadillas, Elías, González, Emilio
This paper presents the main results of multidisciplinary research projects carried out in recent
years on Tenerife’s high mountain volcanic landscape (in the National Park of Las Cañadas del Teide,
in the Canary Islands). This project aims to study the evolution of the indigenous settlements of the
Guanches, whose cultural substrate is among the Amazigh populations of North Africa, to provide
the essential tools required to address similar occupation models and develop viable dissemination..., Cet article présente les principaux résultats des projets de recherche multidisciplinaires, menés
ces dernières années dans le paysage volcanique de haute montagne de Tenerife (dans le Parc National
de Las Cañadas del Teide, dans les Îles Canaries). Cet article a pour objectifs d’étudier l’évolution du
peuplement autochtone des Guanches, dont le substrat culturel se rattacheaux populations amazighes
de l’Afrique du nord, de proposer les outils basiques, requis pour aborder des modèles d...
Les images du deuil : l’écriture de Georges Perec et le cinéma, The Images of Mourning: Georges Perec's Writing and the Cinema
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Salceda, Hermes
Nota de lectura: Christelle Reggiani, Perec et le cinéma (Paris, Nouvelles éditions Place, 2022, 105 pags. ISBN : 978-2376280965)., Review: Christelle Reggiani, Perec et le cinéma (Paris, Nouvelles éditions Place, 2022, 105 pags. ISBN : 978-2376280965).
Inquiétants étrangers? Problématiques identitaires dans Le dit de Tianyi de François Cheng et Été strident de Ling Xi
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pröll, Julia R.
François Cheng y Ling Xi, dos
escritores emigrantes de origen chino que
viven en Francia y han elegido deliberadamente
el francés como medio de
expresión literaria, ilustran la transculturación
que se está produciendo en la
actualidad en el ámbito literario francés.
Sus obras, en las que se refleja en mayor o
menor medida la experiencia migratoria
que han vivido, giran alrededor de la
cuestión identitaria. Sus textos ponen en
escena a unos protagonistas que se
encuentran en un ínterin cultural...
Willy Ronis: dialogues photographiques et scripturaux, Willy Ronis: Photographic and Scriptural Dialogues
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marfouq, Assia
Nota de lectura
Ces silences de la narration qui rapprochèrent Jean Giono et Juan Ramón Jiménez
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bonnet, Dominique
Este artículo quiere demostrar cómo Jean Giono descubrió en Juan Ramón Jiménez la pureza de escritura que él mismo tanto practicaba en sus narraciones elípticas. De esta manera, este afán de depuración que ambos buscaban en sus escrituras sería uno de los puntos en común que hiciera que Jean Giono se convenciera para realizar el trabajo de adaptación cinematográfica de Platero y yo.
Après le Nobel : continuité ou rupture dans l’écriture de Le Clézio ?
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Quero Leiva, Ana Belén
Nota de lectura
Circulation re-marquée vs effacée: des discours rapportés directs à l’oral
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Verine, Bertrand
Cet article s’interroge sur la rareté à
l’oral des formes récursives DD+DD par
rapport aux occurrences imputables à une
tierce voix en vertu d'inférences contextuelles.
Il explique cette disproportion en
termes de pertinence dialogique: le marquage
de la médiation, formellement très
coûteux, est avant tout pertinent lorsqu'il
y a doute ou conflit a priori sur la crédibilité
de l'énonciation enchâssée; les formes
plus économiques de circulation sont
davantage pertinentes dans les...
Pratique de l’extranéité dans l’écriture d’Abdelkébir Khatibi
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Moustir, Hassan
Elevada a la categoría de concepto
operacional en la escritura –tanto de ficción
como crítica– de Abdelkébir Khatibi
(1938-2009), la noción de «extranjero
profesional» designa esa alteridad cosmopolita
que reduce las diferencias identitarias
y anula las diferencias culturales. Las
obras de ficción tardías de Khatibi, sobe
todo Un été à Stockholm (1990) y Féerie
d’un mutant (2005) presentan una «extranjería
» ontológica en ruptura con cualquier
arraigo cultural afianzado y definitivo.
Los...
La presse hispanophone parisienne au XIX e siècle 1: El Correo de Ultramar et les autres
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cooper-Richet, Diana
Cet article est le résultat de l’examen de quelques quatre-vingt
périodiques en espagnol publiés à Paris au cours du XIX e siècle, conservés dans
les collections de la Bibliothèque nationale de France, et qui, pour la plupart,
n’ont jamais véritablement été étudiés. Souvent éphémères, ils sont d’une très
grande variété de genres et de sujets. Ils sont, dans leur grande majorité,
destinés aux lecteurs hispano-américains. Au sein de cet ensemble, El Correo de
ultramar domine le paysage médiatique..., This article is the result of an examination of some eighty periodicals in
Spanish published in Paris during the 19th century, preserved in the collections
of the Bibliothèque nationale de France, and which, for the most part, have never
really been studied. Often ephemeral, they are of a very wide variety of genres
and subjects. The vast majority of them are intended for Hispanic-American
readers. Within this group, El Correo de ultramar is dominant from 1842 to 1886., Este artículo es el resultado de un examen de unas ochenta
publicaciones periódicas en español publicadas en París durante el siglo XIX,
conservadas en las colecciones de la Bibliothèque nationale de France, y que,
en su mayoría, nunca han sido realmente estudiadas. A menudo efímeros, son
de una gran variedad de géneros y temas. La gran mayoría de ellos están
destinados a los lectores hispanoamericanos. Dentro de este grupo, El Correo
de ultramar dominó el paisaje mediático de 1842 a 1886.
Quelle formation pour les interprètes communautaires? Le dispositif mis en oeuvre en Suisse romande
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fierro-Mühlemann, Isabel, Eíriz Martín, Isabel, François, Katy
Este artículo expone los métodos y objetivos planteados en la preparación de intérpretes en medio social, basados en el esquema empleado en Suiza francofona. Con la financiación de la Asociación Suiza de Interpretación en Medio Social y Mediación Intercultural, se ha desarrollado un programa de formación consistente en dos módulos: «Interpretación en medio social y configuración en triálogo» y «Orientación en los ámbitos de la salud, servicios sociales y formación». Tras especificar las bases...
La narrativité du silence, de l’oubli et de la banalité du mal dans Suite française d’Irène Némirovsky
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Camarero, Jesús
En esta investigación sobre la gran
novela de Irène Némirovsky, titulada Suite
française (1942), la metodología de la
narratividad trata de mostrar la complejidad
de la función narrativa y, al mismo
tiempo, las dimensiones fenomenológicas
y hermenéuticas del silencio y del olvido,
las dos manifestaciones previas e incluso
contrarias a la escritura, la historia y la
literatura, y su consecuencia implícita, la
banalidad del mal. La metodología crítica
y filosófica está inspirada en la teoría de...
Parcours initiatique à travers la nature sénégalaise dans l’œuvre poétique de Kiné Kirama Fall
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martín Quatremare, Fanny
Kiné Kirama Fall es una de las primeras voces femeninas de Senegal, pero se diferencia
de las demás escritoras por su temática inédita en el campo de la poesía africana: escribe cantos
dirigidos a su tierra natal, a la persona amada y a Dios, todo ello a través de una sensualidad
sin precedentes en la literatura africana de su época. Su obra es también, y sobre todo, una
búsqueda espiritual a través de la naturaleza. Intentaremos en este trabajo examinar la relación
de la poetisa con la..., Kiné Kirama Fall fait partie des premières voix féminines du Sénégal mais se démarque
des autres écrivaines par unethématique nouvelle dans le champ dela poésie africaine, à savoir,
des chants adressés à l’être aimé, sa terre natale et Dieu, tout cela à travers unesensualitéinédite
dans la littérature africaine de son époque. Son recueil est aussi et surtout une quête spirituelle
à travers la nature et nous tenterons dans ce travail d’examiner le rapport de la poétesse avec la
nature et d..., Kiné Kirama Fall is one of the first female voices in Senegal, but she is different from
other writers because of her unprecedented themes in the field of African poetry. She writes
songs addressed to her homeland, the loved one, and God, all through a sensuality unprece-
dented in the African literature of his time. Her work is also and above all a spiritual quest
through nature and we will attempt in this work to examinethe poet’s relationship with nature
and to analyze the spiritual...
Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. A propos d’une expérience française
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rondeau-Lutz, Murielle, Saban, Liliana, Weber, Jean-Christophe
La mayoría de los médicos en Francia conoce poco la interpretación profesional y comparte la preocupación general de que hablar una lengua extranjera representa una amenaza para la cohesión nacional. Pese al creciente reconocimiento de los derechos de los pacientes, se les niega el tiempo necesario para escucharlos. Resulta poco usual recurrir a intérpretes profesionales. Esta situación refleja también la cuestión de la acogida de migrantes en una República indivisible y monolingüe. Trabajar...
Entre innovation, médias et technologies : quels nouveaux horizons pour l’enseignement du FLE ?
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bourgade, Laura
Nota de lectura
Repenser l’histoire du français : une mise à jour des douze siècles de changement linguistique
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Recio Rodríguez, José Manuel
Nota de lectura
Signification de la nature dans les chansons françaises des pèlerins de Saint-Jacques: réalité, fiction et moralité
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Iñarrea Las Heras, Ignacio
En el presente trabajo se ofrece un estudio de la naturaleza como tema
de las canciones francesas de los peregrinos de la ruta jacobea. Se ha analizado
su función y el tratamiento de que ha sido objeto, determinados por el tipo de
composición en el que aparece. Se han establecido tres grupos diferentes de
canciones : de itinerario (informativas), narrativas (de entretenimiento) y
moralizadoras (educativas). En la primera categoría, la naturaleza forma parte de
una experienca colectiva de la..., This paper focuses on nature as subject-matter of the French songs in the
Jacobean route. It analyses the role and treatment of nature as determined by
the type of composition in which it appears. Three different kind of songs have
been established : en route (informative), narrative (entertaining) and moralizing
(didactic). In the first category, nature forms part of a collective pilgrimage
experience available for future devout travellers. In the second group, nature is a
useful resource for..., Dans le présent travail on offre une étude de la nature en tant que thème
des chansons françaises des pèlerins de la route de Compostelle. On a analysé
sa fonction et le traitement dont elle a été l’objet, déterminés par le type de
composition où elle apparaît. On a établi trois groupes différents de chansons :
d’itinéraire (informatives), narratives (distrayantes) et moralisatrices (éducatives).
Dans la première catégorie, la nature fait partie d’une expérience collective du
pèlerinage qu’on...
Phraséologie en diachronie : la combinatoire de soif de et faim de dans deux corpus romanesques français des 19e et 20/21e siècles
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Goossens, Vannina, Sorba, Julie
Notre étude s’inscrit dans le champ des recherches diachroniques actuelles sur les unités
phraséologiques au sein de corpus outillés. Nous analysons les conditions de réalisation des deux unités phraséologiques faim de et soif de et leurs évolutions à partir des données issues de deux corpus romanesques français outillés s’étendant du 19e au 21e siècles, sélectionnés en raison de leur similarité générique afin de permettre une comparaison de faits linguistiques à l’intérieur d’un même genre..., El presente estudio se inscribe en el ámbito de las investigaciones actuales en diacronía sobre las unidades fraseológicas en corpus instrumentados. Analizamos las condiciones de realización de las unidades fraseológicas faim de y soif de y su evolución a partir de los datos obte-
nidos en dos corpus novelísticos franceses anotados que abarcan desde el siglo XIX hasta el XXI, seleccionados por su similitud genérica con el fin de realizar una comparación de fenómenos lingüísticos dentro de un..., Our study deals with the current diachronic research on phraseological units within corpora. We analyze the conditions of realization of the two French phraseological units faim de and soif de, and their evolution, based on data from two French fiction corpora (from 19th
to 21st century), selected for their generic similarity in order to compare linguistic facts within the same textual genre. The two phraseological units were chosen for the multiplicity of linguistic observation points they...
Temps vécu et partagé dans Tempête de Jean-Marie Gustave Le Clézio, Time Lived and Shared in Tempête by Jean-Marie Gustave Le Clézio
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Meseguer Paños, Elena
Tempête se coloca bajo el signo de la temporalidad; la historia transcurre, en el mundo cerrado de una isla coreana, un lugar original sin historia ni memoria, que parece capaz de tragarse el pasado más oscuro. Protegidos de los embates del tiempo, los personajes emprenden una búsqueda de identidad, al final de la cual les será posible vivir el presente y vislumbrar el futuro. A lo largo de la historia, sus experiencias existenciales de la temporalidad reflejan su evolución psicológica...., Tempête is placed under the sign of temporality; the story takes place in the closed world of a Korean island, an original place without history or memory, which seems capable of swallowing up the darkest past. Sheltered from the blows of time, the characters engage in a quest for identity, at the end of which it will be possible for them to live in the present and envisage the future. Throughout the story, their existential experiences of temporality reflect their psychological evolution. We...
Échos de Victor Cherbuliez dans L’étrange petit comte de Max du Veuzit, Echoes from Victor Cherbuliez in L’étrange petit comte by Max du Veuzit
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Romera Pintor, Ángela Magdalena
Una de las novelas más conocidas de Victor Cherbuliez fue Le comte Kostia, de 1863. Años más tarde, en 1936, la escritora sentimental Max du Veuzit sacó a la luz L’étrange petit comte ou L’étrange fils du comte d’Uskow, título que parece remitir al de Cherbuliez. Con objeto de determinar la exactitud de esta conjetura, nuestro análisis se fundamentará en un estudio comparado que nos permitirá establecer analogías y divergencias entre ambas novelas y confirmará nuestra hipótesis de partida: que..., One of Victor Cherbuliez’s most renowned novels is Le comte Kostia, of 1863. Years later, in 1936, a sentimental woman writer, Max du Veuzit, publishes L’étrange petit comte ou L’étrange fils du comte d’Uskow, a title that prompts that of Cherbuliez. With the aim of verifying the exactitude of this supposition, our analysis will be supported by a comparative study, which will allow us to establish the analogies and differences between both novels, and will confirm our starting hypothesis: that...
Pour une historisation des traductions: L’herméneutique critique de Jean Bollack
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Kristeva, Irena
El artículo intenta presentar los desafíos de la hermenéutica crítica de Jean Bollack. Este método de traducción recomienda que, para ser eficaz, el examen filológico que busca cerrar la distancia entre la obra y su traducción debe ser reforzado por una interpretación crítica. Al no separar el trabajo de traducción del trabajo de interpretación, la lectura del texto fuente requiere su historización radical que, sin ignorar el momento de su creación, tiene como objetivo conocer sus..., L’article tente de présenter les enjeux de l’herméneutique critique de Jean Bollack. Cette méthode de traduction préconise que, pour être efficace, l’examen philologique qui cherche à combler la distance entre l’œuvre et sa traduction, doit être renforcé par une interprétation critique. Ne séparant pas le travail de traduction du travail d’interprétation, la lecture du texte-source demande son historisation radicale qui, sans ignorer le moment de sa création, vise à connaître ses..., The article attempts to present the challenges of Jean Bollack’s critical hermeneutics. This method of translation recommends that, to be effective, the philological examination which aims to bridge the gap between the work and its translation, must be strengthened by a critical interpretation. Not separating the work of translation from the work of interpretation, the reading of the source text requires its historization. A radical historization aims to know its subsequent representations...
Je pars de Diary Sow et Cacophonie de Ken Bugul : entre fuite et fugue
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Molina Romero, M. Carmen
En las novelas de Ken Bugul y de Diary Sow se esboza una poética de la fuga y una
estética de la huida presente como leitmotiv en la escritura femenina africana. Las dos escritoras
senegalesas diseñan vías de exploración del yo e itinerarios simbólicos que conducen a las pro-
tagonistas, alter ego de ellas mismas, hacia la liberación. Ya sea una brillante joven destinada a
un prometedor futuro o una mujer viuda que envejece, las dos heroínas se enfrentan a la pro-
blemática del espacio..., Les récits de Ken Bugul et de Diary Sow amorcent une poétique de la fugue et une
esthétique de la fuite comme leitmotiv de l’écriture féminine africaine. Les deux écrivaines
sénégalaises véhiculent des schémas d’exploration du moi et des itinéraires symboliques pour
acheminer les personnages féminins, alter ego d’elles-mêmes, vers la délivrance. Que ce soit
une brillante jeune fille promue à un avenir exceptionnel ou une femme âgée et veuve qui voit
décliner sa vie, les deux héroïnes sont..., Ken Bugul’s and Diary Sow’s novels outline a poetics and an aesthetics of flight as a
leitmotif of African women’s writing. The two Senegalese writers convey self-exploration
schemes and symbolic itineraries that lead the protagonists, their own alter egos, to liberation.
Whether a brilliant young woman full of future promise or a weakening elderly widow, both
heroines face the problem of space –inner, Euclidean, sexual, linguistic and maternal–. A space
governed by dogmatisms that prevent...
Les paradoxes de l’héritage: la mémoire et sa transmission dans Fleurs de crachat de Catherine Mavrikakis
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pich Ponce, Eva
Este artículo pretende mostrar la importancia que adquieren la figura del heredero y la transmisión de la memoria en la novela Fleurs de Crachat de Catherine Mavrikakis, una escritora quebequense contemporánea. A lo largo de este estudio, se constata la paradoja que envuelve a las generaciones más jóvenes, que deben asumir y preservar el pasado de sus ancestros y al mismo tiempo encontrar y afirmar su propia identidad. La memoria comunicativa, la memoria cultural, la imaginación y el espacio se...
Fantasmer le passé pour réécrire le présent : une étude de La Diligence s’éloigne à l’aube de Marcelle Lagesse, écrivaine mauricienne
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Dosoruth, Sonia
Marcelle Lagesse publica, en 1958, en las Éditions de l’Océan Indien, La Diligence s’éloigne à l’aube, novela de rasgos románticos desfasados de la realidad, que se caracteriza por unos efectos de exageración y una amplificación de lo real. Fantaseando sobre la memoria colonial, la novela se focaliza en la valorización del pasado, y contrasta con las escrituras revo-lucionarias de su época. A su vez, demuestra una suerte de rechazo de cualquier noción van-guardista, como la hibridación cultural...
Une année chez les Français de Fouad Laroui: une expérience exilique singulière
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Soler Pérez, Ana
Este artículo analiza el proceso de exilio de Mehdi Khatib en el liceo Lyautey, buque insignia de la enseñanza francesa en Casablanca. Becado por el Estado, el niño sufrirá en este establecimiento elitista numerosas penalidades, que evidenciarán su condición de exiliado en este nuevo espacio. Su diferencia de estatus económico, su confrontación con unas normas sociales desconocidas así como su desarraigo lingüístico le generarán una sensación de “extrañeidad”, que solo conseguirá superar..., This article examines Mehdi Khatib's exile experience at the Lycée Lyautey, flagship of French Education in Casablanca. In this establishment reserved for the elites, this child, a State Scholarship recipient, will undergo the throes of exile under its many facets. The difference in economic status, the confrontation with new social norms as well as the linguistic separation that he will endure, immerses him in a minority situation that he will overcome thanks to the world of books. Often..., Cet article se penche sur l’expérience exilique de Mehdi Khatib au sein du lycée Lyautey, fleuron de l’enseignement français à Casablanca. Dans cet établissement réservé aux élites, cet enfant, boursier de l’État, va subir les affres de l’exil sous ses multiples facettes. La différence de statut économique, la confrontation à de nouvelles normes sociales ainsi que l’écartèlement linguistique qu’il va endurer, l’immiscent dans une extranéité qu’il va surmonter grâce au monde des livres. Conçue d...
Carnavals et fêtes des fous au moyen âge
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Heers, Jacques
Un cas particulier dans l’apprentissage de l’orthographe française en Espagne au xixe siècle : les exercices de Bergnes de las Casas, A Special Case in the Teaching of French Spelling in Spain in the Nineteenth Century: the Exercises of Bergnes de las Casas
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Viémon, Marc
Cet article traite brièvement de l’émergence de la « méthode cacographique » en France,
lancée par la Nouvelle grammaire française, rédigée sur un plan très-méthodique, et contenant de nombreux exercices d’orthographe, de syntaxe et de ponctuation (1823) de Noël et Chapsal, pour mieux analyser le Novísimo Chantreau, ó gramática francesa, d’Antonio Bernes de las Casas, publié à Barcelone en 1845, qui comporte des exercices de cacographie destinés non plus à un public français, mais à des..., This work briefly addresses the emergence of the «cacographic method» in France, launched
by Noël and Chapsal’s Nouvelle grammaire française, rédigée sur un plan très-méthodique, et
contenant de nombreux exercices d’orthographe, de syntaxe et de punctuation (1823) in order
to better analyse Antonio Bernes de las Casas’ Novísimo Chantreau, ó gramática francesa,
published in Barcelona in 1845, a book which includes cacography exercises aimed not at
a French audience but at Spaniards wishing to...
Technologies, IA et multimodalité : un tournant didactique pour le FLE
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bracq, Laure
Nota de lectura
Matière historique et matière théâtrale : Jeanne d'Arc au Siège d'Orl´éans
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Suárez, María-Pilar
En el marco estético de los Misterios del siglo XV –piezas cíclicas cuya finalidad es materializar sobre la escena los grandes acontecimientos bíblicos considerados como fundamentos del orden moral y social de los espectadores–, Le Mystère du Siège d’Orléans (1456) contribuye a la elaboración del personaje de Juana de Arco. Compuesto a partir de documentos y
testimonios, a menudo contradictorios, que pertenecen a un período histórico contemporáneo de la obra, esta no ignora la materia sagrada,..., Dans le cadre esthétique des Mystères du XVe siècle – des pièces cycliques dont el but
est de mettre en scène les grands épisodes bibliques, envisagés comme fondement des structures spirituelles, voire sociales, partagées par les spectateurs –, Le Mystère du Siège d’Orléans
(1456) contribue à l’élaboration du personnage de Jeanne d’Arc. Façonnée à partir de témoignages et de documents, souvent contradictoires, appartenant à une période historique contemporaine de la pièce, celle-ci n’ignore pas..., In the aesthetic framework of the fifteenth-century mysteries –cyclical pieces whose
purpose is to materialize on the scene the great Biblical events considered as foundations of
the moral and social order shared by the spectators–, Le Mystère du Siège d’Orléans (1456)
contributes to the construction of the character of Joan of Arc. Composed from documents and testimonies, often contradictory, which belong to a contemporary historical period of the
work, it does not ignore the sacred matter,...
Walter Benjamin : il faut construire l'histoire avec les vaincus
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marzán Trujillo, Carlos
France: RBA, 2016 ISBN 978-2-8237-0374-0, 155 p. Se trata de la traducción del libro: Walter Benjamin: es necesario recuperar la historia de los vencidos para redimir su sufrimiento y transformar el presente
Les voix du silence des rescapés de la Shoah: un retour à la vie?
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ruiz Quemoun, Fernande
Este artículo propone el análisis de
tres cómics de autoficción centrados en
los distintos silencios de los deportados
durante y después de la Shoah cuyos
protagonistas, niños judíos, sobrevivieron
escondidos en silencio gracias a la
solidaridad de Justos de las Naciones.
Mediante el análisis de estas tres obras,
L’enfant cachée de Lizano, Dauvillier y
Salsedo, Deuxième génération de Kichka
y L’agneau qui ne voulait pas être un
mouton de Jean y Zad, la voz de tres
supervivientes conseguirá...
La paradoxe du reality: une réflexion su la posture littéraire de Michel Houellebecq
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Amores Fúster, Miguel
El objetivo de este artículo es proponer una figura teórica que aclare el
modo en que la imagen supratextual de Houellebecq influye en la forma en que
se leen sus textos. Se parte de que existe cierto solapamiento entre el personaje
mediático del autor y sus distintos narradores y personajes, y se propondrá la
figura de la paradoja del reality para explicar el incierto marco de lectura que
implica la autoría de Houellebecq. Defendemos que su postura literaria, en tanto
que generadora de..., The aim of this article is to propose a theoretical figure to shed some light
on the way in which Houellebecq’s supratextual image influences the way in
which his texts are read. We start from the premise that there is a certain overlap
between author’s public image and his different narrators and characters. Thus,
we will propose the figure of the reality show paradox to try to explain the
uncertain reading frame that implies the authorship of Houellebecq. Our thesis is
that the author’s..., L’objectif de cet article est de proposer une figure théorique servant à
faire la lumière sur la manière dont l’image supratextuelle de Houellebecq
influence la façon dont se lisent ses textes. Ce faisant nous partons de
l’hypothèse qu’il existe un certain chevauchement entre le personnage
médiatique de l’auteur et ses différents narrateurs et personnages. Ainsi, nous
proposerons la figure du paradoxe du reality pour tenter d’expliquer le cadre de lecture incertain qu’implique la paternité...
Ni phrase ni période ? La séquentialité en question dans la diachronie du français
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Siouffi, Gilles
Este artículo plantea, en primer lugar, la pertinencia de las nociones de frase y período, para abordar la cuestión general de la secuencialidad discursiva. Confrontamos, para ello, dife-rentes modelos. A continuación, examinamos la variabilidad diacrónica de los usos, y presen-tamos los diferentes parámetros de orden externo que han de ser tenidos en cuenta para abordar la cuestión de la secuencialidad de un texto. Finalmente, ilustramos la problemática con tres ejemplos de los siglos XVII y..., Cet article interroge la pertinence des notions de phrase et de période pour aborder la question générale de la séquentialité discursive. Il confronte tout d’abord différents modèles. Puis, il examine la variabilité diachronique des usages et présente les différents paramètres d’ordre externe qu’il est nécessaire de prendre en compte avant d’aborder la question de la séquentialité dans un texte. Enfin, il illustre la problématique par trois exemples empruntés aux XVIIe et XVIIIe siècles. Il...
Poétique et enjeux d’un cosmopolitisme transmigratoire, Poetics and Issues of a Transmigratory Cosmopolitanism
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Schneider, Anne, Brinker, Virginie
«¿Cómo aquel que viene y el que acoge [...] construyen un mundo común? ¿Qué vi-
siones del cosmopolitismo contemporáneo nos ofrece la literatura actual?». Tales son las pre-
guntas a las que el presente artículo trata de dar respuesta, relacionando las nociones de «cos-
mopolitismo ordinario» (Agier, 2019) y de «mundo común» (Tassin, 2003) para proponer el
concepto de «cosmopolitismo transmigratorio». En efecto, mediante el análisis de Mur Médi-
terranée de Louis-Philippe Dalembert (2019) y Les..., « Comment celui qui vient et celui qui reçoit [...] construisent-ils un monde com-
mun ? Quelles visions du cosmopolitisme contemporain nous propose la littérature actuelle ?
», c’est à ces questions que cet article se propose de répondre en croisant les notions de « cos-
mopolitisme ordinaire » (Agier, 2019) et de « monde commun » (Tassin, 2003) pour proposer
celle de « cosmopolitisme transmigratoire ». En effet, en choisissant d’étudier Mur Méditerra-
née de Louis-Philippe Dalembert (2019)..., «How do new arrivals and their hosts [...] build a shared world? What vision of con-
temporary cosmopolitanism can literature offer us?» This article explores these key questionsby
examining the notions of «ordinary cosmopolitanism» (Agier, 2019) and « shared world» (Tas-
sin, 2003) in order to define the concept of «transmigratory cosmopolitanism». Moreover,
through studying two works, Mur Méditerranée by Louis-Philippe Dalembert (2019) and Les
Lumières d'Oujda by Marc Alexandre Oho Bambe...
Routes réelles et espaces virtuels d’un écrivain et sa ville: Balzac
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Allen, Jonathan
Notas de lectura
Le sens et l’étymologie du mot ḫndw
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Borrego Gallardo, Francisco L.
En este artículo se reconsideran el significado original y la etimología de un sustantivo referido a un asiento, ḫndw,
documentado desde la dinastía III. A partir del análisis de los semagramas de sus grafías durante el Reino Antiguo,
se puede llegar a determinar que es muy probable que ḫndw designara un trono o asiento cuya principal caracte-
rística fuera el contar con patas exentas de mediana longitud. De igual manera, en consonancia con este aspecto,
parece más plausible que el étimo de..., Cet article reconsidère le sens et l’étymologie d’un substantif qui se rapporte à une sorte de siège, ḫndw, connudans la documentation depuis la IIIe dynastie. L’analyse des sémagrammes de ses graphies pendant l’Ancien Empire permet de déterminer que, très probablement, le mot ḫndw décrit un trône ou siège dont la caractéristique
principale était avoir des pieds exempts d’une longuer moyenne. De la même façon, en accord avec cet aspect, il semble plus plausible que l’étymon de ḫndw était le...
Travail de mémoire et dimension éthique dans l’œuvre de Véronique Tadjo, Véronique Tadjo’s Novels: Memory and Ethics
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mata Barreiro, Carmen
Este artículo analiza la obra de la escritora Véronique Tadjo, y, particularmente, dos
novelas, L’ombre d’Imana. Voyages jusqu’au bout du Rwanda y En compagnie des hommes, que evocan dos grandes crisis de la África contemporánea, el genocidio de los tutsi en Ruanda y la epidemia de Ébola, y proponen una reflexión sobre la solidaridad y sobre nuestra responsabilidad frente al futuro del planeta. En una perspectiva interdisciplinar, estudiamos el trabajo de memoria, la dimensión ética y la..., Cet article analyse l’oeuvre de l’écrivaine Véronique Tadjo, et particulièrement deux
de ses romans, L’ombre d’Imana. Voyages jusqu’au bout du Rwanda et En compagnie des hommes,
qui évoquent deux grandes crises de l’Afrique contemporaine, le génocide des Tutsi au Rwanda
et l’épidémie d’Ébola, et proposent une réflexion sur la solidarité et sur notre responsabilité
face à l’avenir de la planète. Dans une approche transdisciplinaire, nous étudions le travail de
mémoire qu’elle y mène, la..., This article focuses on the writing of Véronique Tadjo and especially on her novels
L’ombre d’Imana. Voyages jusqu’au bout du Rwanda and En compagnie des hommes, which offers
a literary representation of two important crises in Africa, the Rwandan Genocide and the
Ebola’s epidemic, and calls for the solidarity and the consciousness of our responsibility toward
the future of the planet. By a transdisciplinary approach, we study the work of memory, the
ethics and the «Planetary Consciousness»...
Saisir l’intime ou la quête du moi artiste dans Souvenirs dormants de Patrick Modiano, Capturing the Intimate or the Quest for the Artistic Self in Patrick Modiano’s Souvenirs dormants
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rida Zgani, Mohammed
Este artículo examina la noción de lo íntimo en Patrick Modiano. Este último aborda
la intimidad a través del prisma de la memoria, destacando los recuerdos fugaces y su impacto en la búsqueda del yo artístico. El análisis se basará en una aproximación multidisciplinar y comparativa a la obra de Modiano, Souvenirs dormants. Se trata de abordar a los personajes de Modiano como reflejos incompletos del alma del autor-narrador, en un relato autorreflexivo donde explora su propia existencia a..., Cet article examine la notion de l’intime chez Patrick Modiano. Ce dernier appré-
hende l’intimité à travers le prisme de la mémoire, mettant en avant les souvenirs fugaces et leur impact sur la quête du moi artiste. L’analyse reposera sur une approche pluridisciplinaire et comparatiste de l’œuvre de Modiano, Souvenirs dormants. Il s’agit d’approcher les person-
nages de Modiano comme des reflets incomplets de l’âme de l’auteur-narrateur, dans un récit auto-réflexif où celui-ci explore sa..., This article examines the notion of the intimate in Patrick Modiano. The latter approaches intimacy through the prism of memory, highlighting fleeting memories and their impact on the quest for the artistic self. The analysis will be based on a multidisciplinary and
comparative approach to Modiano’s work, Souvenirs dormants. It is about pproaching Modiano’s characters as incomplete reflections of the soul of the author-narrator, in a self-reflexive putting our finger on the Modianesque...
Cartographie des personnages féminins de Chantal Spitz
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vela Ameneiro, Natalia
L’autrice tahitienne Chantal Spitz donne aux femmes une place centrale dans son
œuvre : de son rôle dans la famille et dans la société à celui de victime de toutes sortes de
violences, comme pour montrer toutes les facettes de ce que signifie être une femme. Son écri-
ture et sa façon de raconter des histoires, le plus souvent de souffrance, rapprochent le lecteur
de réalités bien éloignées de la carte postale typique de Tahiti et de ses îles. De son premier
ouvrage au dernier, Spitz donne..., La escritora tahitiana Chantal Spitz otorga a las mujeres un papel principal en su obra:
desde su rol en la familia y en la sociedad hasta el de víctima de todo tipo de violencias como
una manera de mostrar las caras de la moneda de lo que representa ser mujer en la Polinesia
francesa. Su escritura y la manera en que relata historias, en su mayoría de sufrimiento, acercan
al lector a realidades que se alejan de la típica carta postal que representan Tahití y sus islas.
Desde su primera hasta su..., Tahitian Chantal Spitz gives women a central role in her work: from their role in the
family and in society to that of victims of all kinds of violence as a way of showing all sides of
the coin of what it means to be a woman. Her writing and the way she tell stories, mostly of
suffering, bring the reader closer to realities that are far removed from the typical postcard
depicting Tahiti and its islands. From her first work to her latest, Spitz gives women her pen
and, therefore, the floor to...
La traduction chez Schwob
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hernández Guerrero, María José
En su faceta como traductor, Marcel Schwob es prácticamente un desconoci-do, a pesar de la belleza de sus traduc-ciones. Su punto de partida es el con-vencimiento de que toda obra literaria pierde parte de sus cualidades al ser tra-ducida y, para compensar esas pérdidas, intenta reemplazarlas con su propio talento de escritor. Schwob crea un mé-todo que aplica en sus traducciones: «la analogía de las lenguas y las literaturas en su mismo grado de formación», que en teoría lleva al traductor a...
La politique des émotions chez Nicole Brossard: hybridité générique et corporéité affective dans l’écriture au féminin
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Calafat Ripoll, Caterina
La théorie de l’affect met en lumière le contexte historique et révèle le potentiel de l’œuvre
féministe comme forme d’engagement politique chez Nicole Brossard (Montréal, 1943) dont
l’immense production culturelle couvre plus de 60 ans. Elle s’engage dans une écriture au fé-
minin, avec des œuvres hybrides –caractérisées par un « je » fluctuant propre à la « théorie-
fiction » – qui estompent les frontières entre fiction et autobiographie, à travers une traversée
des genres littéraires où..., La teoría del afecto pone de relieve el contexto histórico y revela el potencial de la obra feminista
como forma de compromiso político en la obra de Nicole Brossard (Montreal, 1943), cuya inmensa producción cultural abarca más de sesenta años. Su escritura se inscribe en una práctica de la écriture au féminin, con obras híbridas –caracterizadas por un «yo» fluctuante propio de la théorie-fiction– que desdibujan las fronteras entre ficción y utobiografía, en un cruce de géneros en el que reina..., Within its historical context, affect theory illuminates the political potential of feminist work
as a form of political engagement. This is exemplified by Nicole Brossard (Montréal, 1943),
whose vast cultural production spans more than sixty years. She is committed to écriture au féminin, producing hybrid works –characterised by a fluctuating «I» typical of théorie-fiction–
that blur the boundaries between fiction and autobiography, blending literary genres in a mode
where essayistic...
La Disparition de la langue française d’Assia Djebar: espaces au féminin, ombres et lumières, ou le tangage entre les langues et le temps
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Serrano Mañes, Montserrat
La vertiente autoficcional de Assia Djebar es particularmente clara en La Disparition de la langue française. Este trabajo toma como ejes algunos temas que se revelan especialmente atractivos: a partir del protagonista masculino, Berkane, intentamos desbrozar los territorios de la lengua, que se “dice” a partir de horizontes variados. Las lenguas se convierten en territorios femeninos: primero su madre; Marise, la mujer de la otra orilla, tumba de luz; Nadjia, la visitante, sombra y llamada de..., The autofictional side of Assia Djebar is particularly obvious in La Disparition de la langue française. This work is focused on some singularly attractive topics : starting from a male protagonist, Berkane, we intend to clear the linguistic ground that is said to be through diverse horizons. Languages become feminine territories : first her mother ; Marise, the woman from the other river bank, tomb of light ; Nadjia, the visitor, shadow and call from the roots. The landscapes show the..., Le versant autofictionnel d’Assia Djebar est particulièrement clair dans La Disparition de la langue française. Ce travail est axé sur quelques éléments singulièrement captivants : à partir d’un protagoniste masculin, Berkane, nous défrichons les territoires de la langue, qui se dit à travers plusieurs horizons. Les langues deviennent des territoires féminins : sa mère d’abord ; Marise, la femme de l’autre rive, tombeau de lumière; Nadjia, la visiteuse, ombre et appel des racines. Les paysages...
Emprunts et contacts exogènes au maghreb oriental à l’Holocène : examen de l’industrie osseuse
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sidéra, Isabelle
Les industries osseuses capsiennes et néolithiques de tradition capsienne sont considérées ici. Elles ont été replacées dans le contexte large du Proche-orient et de l’Europe, afin de cerner leurs singularités et les éléments qu’elles partagent avec ces autres industries. Les critères considérés sont aussi bien stylistiques et morphologiques que techniques. Tant le Capsien que le Néolithique de tradition capsienne (NTC), présente des points communs avec les industries natoufiennes et PPNB...., This article considers the bone industries of the Capsian and the Neolithic of Capsian Tradition. It place these industries in the broader context of the Near-East and Europe in order to identify their unique characteristics and the elements they share with other industries. The criteria considered are at once stylistic, morphological, and technical. Both the Capsian and the Neolithic of Capsian Tradition (NCT), present commonalities with the industries of the Natufian and the PPNB. Is this the...
L'observation de l'espace dans l'universe d'Henri Bosco
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Grijalba Castaños, Covadonga
La observación que ejercen los personajes de la obra de Henri Bosco se ve favorecida por su
personalidad solitaria y silenciosa. Un narrador en primera persona se aventura, a través de
los espacios abiertos de la naturaleza o de otros más reducidos y cerrados, para acercar al
lector las distintas perspectivas que ofrecen esos espacios y el magnetismo con que polarizan
su atención. Todo el universo poético de Bosco, tan marcado por los paisajes de su infancia,
se hace evidente en las abundantes..., The way in which Henri Bosco’s characters observe the world is reflected by their solitary,
silent nature. A narrator in the first person ventures out across the open spaces of nature or
through other more confined places bringing the reader closer to the different perspectives
which such locations offer and drawing us in with their magnetism. Bosco’s poetic universe,
so marked by the landscapes of his childhood, becomes clear from the numerous, evocative
descriptions of the places which enrich...
L’écriture en français à travers l’appréhension d’un nouveau genre textuel : l’audiodescription, Writing in French through the Understanding of a New Textual Genre: the Audio Description
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sanz Moreno, Raquel
En este artículo analizamos la apropiación por parte del alumnado de un nuevo género textual: la audiodescripción. Partimos de la aplicación de una secuencia didáctica en clases de francés como lengua extranjera (FLE) de una escuela oficial de idiomas, cuyo objetivo era la elaboración de un guion de audiodescripción mediante regulaciones externas (modelos de guio-nes en francés y en español). Esta investigación cualitativa se centra en el estudio de los pro-ductos iniciales y finales, es decir,..., In this article we analyze students' appropriation of a new textual genre: audio description. We start from the application of a didactic sequence in French as a foreign language description script by means of external regulations (models of scripts in French and Spanish). This qualitative research focuses on the study of the initial and final products, i.e. the texts produced by the students in French, as well as a final questionnaire to determine their percep-tion of this new genre. The...
Les débuts difficiles d’un mariage épistolaire entre Alexandra et Philippe Néel (1904-1911)
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martín Quatremare, Fanny
Alexandra David Néel, exploradora y escritora, es famosa por sus peregrinaciones y
sus relatos de viaje al Tíbet. La larga correspondencia que mantuvieron su esposo Philippe
Néel y ella fue publicada tras su muerte. Aquel compendio de cartas, diferente y original,
constituyó el principal lazo matrimonial entre los dos durante sus treinta y siete años de casados. Este estudio se centra sobre los comienzos difíciles de aquella unión, a través de las cartas
escritas entre 1904 y 1911, cuando..., Explorer and writer Alexandra David Neel is known first and foremost for her adventures in and travel stories about Tibet. The lengthy correspondence she maintained with
her husband Philippe Neel was published posthumously. These letters, which are unmistakably unique, were the only link between the couple throughout their thirty-seven years of
marriage. The present study focuses on the difficult early stages of this union, namely the
years from 1904 to 1911 – a time when their matrimonial..., Alexandra David Néel, exploratrice et écrivaine est connue en particulier, pour ses
pérégrinations et récits de voyages sur le Tibet. La longue correspondance qu'elle entretint
avec son mari Philippe Neel, fut publiée après sa mort. Cette correspondance, pour le moins
originale, constitua le seul lien entre les deux époux durant leurs trente-sept années de mariage. Cette étude porte sur les débuts difficiles de cette union, entre 1904 et 1911, où leur
lien matrimonial se transforma...
L’empire du mensonge d’Aminata Sow Fall : terroir de prospection éthique et esthétique
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Avedaño Anguita, Lina
Este artículo pretende analizar el acto creativo como espacio de transmisión de valores
ancestrales y de transformación de mentalidades en la obra de Aminata Sow Fall. Se tomará en
consideración la importancia que la escritora senegalesa concede a la expresión de la emoción,
al concepto bergsoniano de alma abierta, pero también a su defensa por la dignidad de los más
desfavorecidos. El objetivo de este artículo es el de analizar los procedimientos con los que una
escritura híbrida, oral y..., Cet article s’attache à relever, chez Aminata Sow Fall, la place attribuée à l’acte de
création comme espace de transmission des valeurs ancestrales et de transformation des men-
talités. Nous tiendrons compte de l’importance que la romancière sénégalaise accorde à l’ex-
pression de l’émotion, à la conception bergsonnienne d’âme ouverte, mais également à sa dé-
fense de la dignité des plus démunis. L’objectif du présent article est d’analyser les procédés par
lesquels Aminata Sow Fall met l..., This paper points out the place given to the creative act as a space for the transfer of
the ancestral values and the change of the mind, in the work of Aminata Sow Fall. It will take
into consideration that brings the Senegalese writer closer to the expression of emotion, her
bergsonian concept of open soul, but also her vindication for the respectability of the most
disadvantaged. This paper tries to explore the way with which the writing plural forms supports
the ethics of Aminata Sow Fall.
Loin de mon père (2010) de Véronique Tadjo ou la quête mémorielle d’une métisse franco-ivoirienne à l’identité fragmentée, Loin de mon père by Véronique Tadjo: the Memorial Quest of a Franco-Ivorian Woman of Mixed Heritage with a Fragmented Identity
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Iglesias Pruvost, Virginia
Este artículo examina los temas del exilio, la identidad y la memoria a través de la
novela autoficcional de Véronique Tadjo, Loin de mon père (2010). La obra narra el regreso de
Nina, una joven franco-marfileña, a Costa de Marfil para el funeral de su padre. Este retorno
provoca una profunda introspección y una confrontación con sus raíces y su identidad bicul-
tural. Al retratar las complejidades de las relaciones familiares y las reminiscencias de la memo
ria colectiva, Tadjo cuestiona las..., Cet article explore les thèmes de l’exil, de l’identité et de la mémoire à travers le roman
autofictionnel de Véronique Tadjo, Loin de mon père (2010). L’œuvre narre le retour de Nina,
une franco-ivoirienne, en Côte d’Ivoire pour les funérailles de son père. Ce retour déclenche
une introspection profonde et une confrontation avec ses racines et son identité biculturelle.
En dépeignant les complexités des relations familiales et les réminiscences de la mémoire col-
lective, l’autrice interroge..., This article explores the themes of exile, identity, and memory through Véronique
Tadjo’s autofictional novel, Loin de mon père (2010). The work narrates the return of Nina, a Franco-Ivorian, to Côte d’Ivoire for her father’s funeral. This return triggers a deep introspec-
tion and a confrontation with her roots and bicultural identity. By depicting the complexities
of familial relationships and the reminiscences of collective memory, Tadjo questions the dy-
namics between modernity and...
Le manuel de langue : besoins et attentes des enseignants de FLE, The Language Handbook: Needs and Expectations of French as a Foreign Language
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pedroza Mazuera, Felipe Andrés
El diseño de libros para la enseñanza del FLE resulta, para las editoriales, un proceso
de reflexión pedagógica, didáctica, editorial y comercial fruto de un proceso de análisis de necesidades. El manual de lenguas como herramienta educativa está sujeto a limitaciones, expectativas, necesidades, modificaciones, mejoras u obsolescencia. A pesar de la intención de este
tipo de instituciones de diseñar métodos con una perspectiva orientada a la acción, parecería
que una minoría de estos libros de..., La conception d’ouvrages pour l’enseignement du FLE s’avère, pour les maisons d’édi-
tion, un processus de réflexion pédagogique, didactique, éditoriale et commercial issu d’une
démarche d’analyse de besoins. Le manuel de langue en tant qu’outil pédagogique est soumis
à des enjeux, contraintes, attentes, besoins, modifications, améliorations ou obsolescences.
Malgré l’intention de ce type d’institutions de concevoir des méthodes à perspective action-
nelle, il semblerait qu’une minorité de..., The design of books for teaching French turns out, for publishing houses, to be a
process of pedagogical, didactic, editorial and commercial reflection resulting from market re-
search. The language manual as an educational tool is subject to issues, constraints, expecta-
tions, needs, modifications, improvements or obsolescence. Despite the intention of publish-
ing houses to design methods with an action-oriented perspective, it would seem that a minor-
ity of these textbooks offer...
lntégrer un interprete dans les consultations de médecine familiale: une analyse de discours assistée par ordinateur
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Leanza, Yvan, Rizkallah, Élias, Michaud Labonté, Thomas
Exploramos las representaciones del
trabajo con intérpretes entre médicos de
familia en Quebec. Se organizaron focus
groups (FG) con estudiantes de tercer año
de Medicina (6, N= 22), médicos residentes
(4, N= 29) y médicos en ejercicio (5,
N= 47). Preparamos tres vídeos con consultas
médicas con intérprete. Se presentó
a cada FG dos de los vídeos, que se comentaron
de forma separada. Los resultados
hacen explícitos distintos discursos.
Los estudiantes parecen más preocupados
por la relación...
«L’hallucination, cet hôte étrange» : les limites de la raison au Club des Hachichins
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Khan, Salah J.
Dans le cadre de la représentation littéraire de la drogue, de ses raisons d'être, de ses
effets et de ses conséquences, cette étude traitera principalement de textes clés de Baudelaire
et de Gautier, deux explorateurs de l'ivresse parmi les plus intrépides du XIXe siecle et
participants au Club des hachichins sous la tutelle du Dr. Moreau. La condition de possibilité
de leurs expériences liminales, c'est la prise de stupéfiants qui leur permettent de se perdre,
volontairement,...
Victor Hugo et l’écopoétique de la ville au tournant de la Monarchie de Juillet
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Quandt, Karen
L’imbrication de la nature et de la ville dans Les Orientales (1829) et Les Feuilles d’au-
tomne (1831) de Victor Hugo représente un mode lyrique écopoétique qui s’inspire à la fois dela nature matérielle et de l'environnement urbain. Refusant de se retirer de la ville et de suivre le trope virgilien du repos à la campagne, Hugo insiste au contraire sur les tensions entre la nature et la ville et les dramatise, tout en intensifiant le caractère dramatique de sa poésie lyrique dynamique et..., El entretejimiento de la naturaleza y la ciudad en Les Orientales (1829) y Les Feuilles d’automne (1831) por Victor Hugo representa un modo de la ecopoesía lírica que toma su
inspiración de la naturaleza material y los entornos urbanos. Al evitar retirarse de la ciudad y el tropo virgiliano del descanso campestre, Hugo en cambio dramatiza e insiste en las tensiones entre la naturaleza y la ciudad mientras intensifica el drama de su lírica dinámica y moderni-
zada. Mientras escribía de las..., Victor Hugo’s enmeshment of nature and city in Les Orientales (1829) and Les Feuilles d’automne (1831) represents an ecopoetic lyric mode that draws from both material nature and urban surroundings. Eschewing a retreat from the city and the Virgilian trope of country respite, Hugo instead insists upon and dramatizes the tensions between nature and city as he heightens the drama of his dynamic and modernized lyric. As he wrote from the rustic outskirts of Paris, Hugo’s liminal habitat projected...
Une somme sur le théâtre des Lumières : pratiques, genres et institutions
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Onandia Ruiz, Beatriz
Nota de lectura
La création littéraire et artistique de Zeina Abirached, un espace de réflexion et de rencontres interculturelles, The Literary and Artistic Creation of Zeina Abirached, a Space for Reflection and In-tercultural Encounters
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mangada Cañas, Beatriz
Las literaturas francófonas contemporáneas se nutren de voces creativas cuyas formas de expresión dan muestra de la renovación y de la permeabilidad entre géneros literarios y artísticos. En este contexto teórico se enmarca nuestra propuesta que comporta el estudio te-mático de la penúltima novela gráfica de Zeina Abirached (Beirut, 1981), artista franco-liba-nesa afincada en París desde 2004. Le Piano oriental (2015) explora la experiencia del exilio y la vivencia de la interculturalidad a..., Contemporary French-speaking literatures are enriched by creative voices whose dif-ferent forms of expression show the renewal and permeability of literary and artistic genres. In this theoretical context, we frame our proposal which entails the analyze of the themes outlined in Le Piano oriental (2015) by Zeina Abirached (Beyrouth, 1981), a Franco Lebanese artist, living in Paris since 2004. This graphic novel explores the experience of exile and intercultur-ality by means of autofiction....
Victor Segalen, l’écrivain incertain
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ouchari, Said
Esta contribución examina la doble recepción de Victor Segalen. Dentro
de la crítica segaleniana existe una divergencia, incluso una tensión, que ha sido
poco estudiada. Esta doble recepción incluye a estudiosos que presentan a
Segalen con un enfoque global de la alteridad, con claras posiciones ideológicas
en su cuestionamiento del cristianismo y su deconstrucción de los mitos
coloniales. Otros críticos adoptan el enfoque opuesto, relativizando la idea del
escritor como abierto al intercambio..., Cette contribution examine la double réception de Victor Segalen. Au sein
de la critique ségalénienne, il y a une divergence, voire une tension, d’ailleurs
peu étudiée. Cette double réception comprend les chercheurs qui présentent un
Segalen doté d’une approche compréhensive de l’altérité, aux positions
idéologiques claires dans sa remise en question du christianisme et dans sa
déconstruction des mythes coloniaux. D’autres critiques empruntent le chemin
inverse et relativisent l’idée de l..., This contribution examines the dual reception of Victor Segalen. Within
Segalenian critics, there is a divergence, even a tension, which has been little
studied. This dual reception includes scholars who present Segalen with a comprehensive approach to otherness, with clear ideological positions in his
questioning of Christianity and deconstruction of colonial myths. Other critics take
the opposite approach, relativizing the idea of the writer as open to intercultural
exchange and hostile to...
Recueil d’anecdotes musicales du XVIIIe siècle
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Abramovici, Jean-Christophe, Sanz, Teo
Horreur et silence : le personnage de Pierre Cange dans l’oeuvre narrative de Vercors
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sibilio, Elisabetta
Vercors, que se hizo célebre gracias a
su primera novela, Le silence de la mer,
publicada clandestinamente en 1942, convierte
el silencio en uno de los temas principales
de su obra. El silencio, que es la
expresión paradójica de la que Vercors
llama « la qualité d'homme », se manifiesta
en su obra en dos grandes categorías:
por un lado el silencio orgulloso y resiliente
de la protagonista del Silence de la
mer o de Arnaud, protagonista del cuento
Le démenti, que pierde su vida al mantener...
Esthétique d’une dégradation : les promenades à Paris de Jacques Réda et Claude Eveno
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cantón Rodríguez, María Loreto
Ce travail propose une lecture écopoétique des œuvres de Jacques Réda et Claude
Eveno à partir de leurs promenades dans Paris et sa périphérie. Ces nouveaux flâneurs du XXe
siècle offrent des nouvelles perspectives pour repenser les liens entre ville et nature. L’objectif
est d’analyser la représentation de l’espace parisien et sa périphérie où la nature tente de se
réinventer malgré la destruction opérée par l’homme au fil du temps. La méthodologie croise
l’analyse littéraire des textes avec..., Este trabajo propone una lectura ecopoética de las obras de Jacques Réda y Claude Eveno, a partir de sus paseos por París y sus alrededores. Estos nuevos paseantes del siglo XX ofrecen nuevas perspectivas para repensar los vínculos entre ciudad y naturaleza. El objetivo es
analizar la representación del espacio parisino y sus alrededores, donde la naturaleza intenta reinventarse frente a la destrucción del hombre a través del tiempo. La metodología combina el análisis literario de los textos..., This paper offers an ecopoetic reading of the works of Jacques Réda and Claude Eveno, based on their walks in and around Paris. These new twentieth-century flâneurs offer new perspectives for rethinking the links between city and nature. The aim is to analyse the repre-
sentation of the Parisian space and its outskirts, where nature attempts to reinvent itself in the face of man's destruction through time. The methodology combines literary analysis of the texts with theoretical...
L'exil dans la création romanesque de Jacques Folch-Ribas
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fernández Rodríguez, Áurea
En la vida real de Jacques Folch-Ribas hay que destacar tres etapas fundamentales que marcaron su existencia y su creación literaria. El objetivo de este artículo consiste en analizar el exilio en la creación novelística de este autor que, como muchos otros españoles, se ha visto en la obligación de escapar a las duras represalias franquistas desde el Alzamiento militar en 1936.
Évolution et emploi de la forme fin en français contemporain. À l’interface de la grammaticalisation et de la pragmaticalisation
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gavris, Danut-Grigore
Avec ce travail, nous nous proposons d’étudier le mot fin en dehors de ses contextes
habituels, soit comme marqueur temporel et/ou notionnel. D’un côté, notre but est d’analyser
comment fin est devenu un marqueur pragmatique en essayant de tracer, de façon succincte,
son évolution à l’aide des étapes de grammaticalisation. De l’autre côté, nous montrerons qu’il
y a eu un passage de la grammaticalisation à sa pragmaticalisation. En français parlé d’au-
jourd’hui, fin assume d’autres valeurs que..., Con este trabajo, nos proponemos estudiar la palabra francesa fin fuera de sus contextos
habituales, como marcador temporal y/o nocional. Por un lado, nuestro objetivo es analizar
cómo la palabra fin se convirtió en un marcador pragmático intentando trazar, de forma su-
cinta, su evolución a través de las etapas de gramaticalización. Por otra parte, demostraremos
que se ha pasado de la gramaticalización a la pragmatización. En el francés hablado actual, fin
asume otros valores además de los..., With this work, we propose to study the French word fin outside its usual contexts,
either as a temporal and/or notional marker. On the one hand, our aim is to analyse how fin
became a pragmatic marker by trying to trace, in a succinct way, its evolution through the
stages of grammaticalisation. On the other hand, we will show that there has been a passage
from grammaticalisation to pragmaticalisation. In today’s spoken French, fin assumes other
values than the traditional ones of temporal and...
Lorsque le Bien éclot dans le terreau du Mal: figures d’espoir dans le roman Quatrevingt-treize
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Matarneh, Mohammed
Quatrevingt-treize se escribe con urgencia tras la derrota de Francia contra el ejército
prusiano. Esta última novela de Hugo se basa en la observación de una angustia nacional
inmensa. Hugo, fiel a sus ideas, pospone otros proyectos literarios para tratar de devolver a
sus lectores la fe en la posibilidad de un futuro mejor. Este futuro está simbolizado por un
grupo de personajes, en su mayoría débiles en apariencia, pero alrededor de los cuales se anuda y desenreda la trama: no son guerreros,..., Quatrevingt-treize is written in an urgent way in the aftermath of the defeat of
France against the Prussian army. The inspiration of Hugo’s last novel is an observation of
immense national distress. Hugo postponed other literary projects to grant his readership a
hope for a better future. This future is symbolized by a number of characters, who mostly
look vulnerable, but around which the plot is knotted and interpreted. Those are not warriors, but three children, two women, and an old man,..., Quatrevingt-treize est écrit dans l’urgence, au lendemain de la défaite de la France impériale face à l’armée prussienne. Cet ultime roman hugolien a pour point de départ le constat d’une immense détresse nationale ; fidèle à ses idées, Hugo reporte d’autres projets littéraires pour chercher à redonner à son lectorat la foi en la possibilité d’un avenir meilleur. Cet
avenir est symbolisé par une galerie de personnages pour la plupart faibles en apparence, mais
autour desquels l’intrigue se noue...
Écrire vrai: la posture d’authenticité chez Agota Kristof et Katalin Molnár
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Oeri, Julia
Agota Kristof y Katalin Molnár, dos autoras franco-húngaras del siglo XX, comparten la preocupación por utilizar un lenguaje que pueda expresar una cierta realidad y verdad. Para eso, se alejan de la lengua francesa normativa y escriben en un lenguaje incorrecto, más apto a representar su diferencia. Sin embargo, mientras que Kristof lo hace queriendo llegar a una máxima objetividad, Molnár escribe de forma exageradamente subjetiva. En el presente artículo examinamos la postura textual y..., Agota Kristof and Katalin Molnár, two Franco-Hungarian authors of the twentieth century, share the concern to use a language that can express a certain reality and truth. For that, they distance themselves from the normative French language and write in an incorrect language, more apt to represent their difference. However, while Kristof wants to reach maximum objectivity, Molnár writes in an exaggeratedly subjective way. This article examines the textual and extratextual position of these..., Agota Kristof et Katalin Molnár, deux auteures franco-hongroises du XXe siècle, partagent la même préoccupation d’utiliser un langage pouvant exprimer une certaine réalité et vérité. Pour cela, elles s’éloignent de la langue française normative et écrivent dans un langage incorrect, plus apte à représenter leur différence. Néanmoins, tandis que le but de Kristof est d’arriver à une objectivité totale, Molnár écrit d’une manière exagérément subjective. Dans cet article, nous examinons la posture...
Concentration multi-échelles de courbure dans des fibres de Milnor.
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
García Barroso, Evelia Rosa, Teissier, Bernard
Etant donné un germe de morphisme analytique complexe á fi bre réduite, nous étudions la maniére dont la courbure de Lipschitz-Killing de la fi bre de Milnor pour la métrique induite par celle de C2 se concentre asymptotiquement, lorsque dans l'intersection de cette fibre avec des boules dont les centres peuvent être décrits mais surtout dont les rayons sont de la forme où les sont
des nombres rationnels dont la collection ne dépend que de la topologie du plongement dans C2
du germe de...
Écosophie de l’intelligence artificielle dans Fantasia de Laura Sibony
Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marfouq, Assia
Cet article propose une lecture écosophique du recueil Fantasia. Contes et légendes de
l’intelligence artificielle de Laura Sibony, en articulant les dimensions de l’écosophie mentale et
sociale aux effets de l’intelligence artificielle sur les subjectivités et les liens humains. À travers
huit nouvelles, l’auteure met en scène la désintégration du psychisme, la dissolution du lien
social et la perte du sens, révélant l’IA comme puissance de désubjectivation. Cette étude
inédite croise..., Este artículo propone una lectura ecosófica del libro Fantasia. Contes et légendes de
l’intelligence artificielle de Laura Sibony, articulando las dimensiones de la ecosofía mental y
social con los efectos de la inteligencia artificial sobre las subjetividades y los vínculos humanos.
A través de ocho relatos, la autora representa la desintegración de la psique, la disolución del
lazo social y la pérdida de sentido, revelando a la IA como una fuerza de desubjetivación. Este
estudio inédito cruza..., This article offers an ecosophical reading of Fantasia. Contes et légendes de l’intelligence artificielle by Laura Sibony, linking the mental and social dimensions of ecosophy to the effects of artificial intelligence on subjectivities and human relationships. Through eight short stories,
the author depicts the disintegration of the psyche, the dissolution of social bonds, and the loss
of meaning, revealing AI as a force of desubjectivation. This original study bridges literature and ecological...