Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

La femme du Blanc de Muriel Diallo : une quête identitaire polyphonique, Muriel Diallo’s La femme du Blanc: A Polyphonic Quest for Identity

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Guzmán-Pérez, Juan José

El artículo analiza la novela La femme du Blanc (2011) de Muriel Diallo desde una perspectiva polifónica. Se pretende mostrar cómo la narradora, Astaï, mediante la búsqueda de la identidad de su abuela, Beautiful, transmite las voces y los puntos de vista de otras mujeres migrantes en Francia, que se convierten en puntos de anclaje identitarios. La multiplicidad de instancias narrativas pone de manifiesto la pluralidad de dificultades con las que se encuentra la mujer africana contemporánea...., Cet article analyse le roman La femme du Blanc (2011) de Muriel Diallo selon une perspective polyphonique. Il vise à montrer comment la narratrice, Astaï, à travers la quête de l’identité de sa grand-mère Beautiful, transmet les voix et les points de vue d’autres femmes migrantes en France, qui deviennent des points d’ancrage identitaires. La multiplicité des instances narratives témoigne de la pluralité des difficultés rencontrées par la femme africaine contemporaine. Au fil de son « parcours..., This article analyses the novel La femme du Blanc (2011) by Muriel Diallo through a polyphonic lens. It aims to demonstrate how the narrator, Astaï, through the quest for the identity of her grandmother Beautiful, conveys the voices and perspectives of other migrant women in France, who become anchors of identity. The multiplicity of narrative instances reflects the diverse challenges faced by contemporary African women. Throughout her odyssey, Astaï evolves into the spokeswoman for her «street...



Portrait du lecteur en ogre: Sur un passage de Le Roi des Aulnes, A Portrait of the Reader As an Ogre. On a Passage of Le Roi des Aulnes

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pardo Jiménez, Pedro

Filósofo de vocación, Michel Tournier otorga al problema de la interpretación un papel primordial. Como es sabido, los personajes principales de sus novelas –Robinson, Abel Tiffauges, Alexandre– se caracterizan por una avidez hermenéutica excepcional, que los lleva a examinar sistemáticamente los elementos de la realidad exterior como signos de su propio destino. Sin embargo, el gran mérito del novelista reside en saber transmitir esa misma obsesión al lector, quien, por su parte, y frente al..., A philosopher by vocation, Michel Tournier grants a key role to the problem of interpretation. As is well known, the main characters in his novels –Robinson, Abel Tiffauges, Alexandre– are characterized by an exceptional avidity, which leads them to systematically examine the elements of outer reality as signs of their own destiny. However, the great merit of the novelist lies in managing to pass that obsession on to the reader, who, in turn and in front of Tournier’s text, is forced to choose...



Enjeux et défis de la mobilité sociale dans Pour que je m’aime encore de Maryam Madjidi, Issues and Challenges of Mobility in Pour que je m’aime encore de Maryam Madjidi

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Soto, Ana Belén

La globalización y los flujos migratorios han provocado la transformación progresiva de las sociedades. Esto ha dado lugar a la creación de un conjunto de escenarios heterogéneos situados en los espacios transfronterizos. En este contexto, la literatura se ha convertido en un archipiélago de reflexión en el que se exponen los desafíos conceptuales inherentes a la movili-dad poblacional desde una perspectiva social humanista. Muchos son los ejes de análisis que podríamos trazar en este sentido,..., Globalization and migratory flows have brought about the progressive transformation of societies. Consequently, many heterogeneous scenarios have been created in cross-border spaces. In this context, literature has become an archipelago of reflection where the conceptual challenges inherent to mobility are exposed from a humanist social perspective. There are many axes of analysis that we could trace in this regard, but we would like to focus on the literary projection of the cross-border...



Une affaire de femmes : la chanson comique en France

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marc, Isabelle

Au cours des cent dernières années, l’humour chanté par des femmes, d’Yvette Guibert à Brigitte Fontaine en passant par Colette Renard et Clarika, traverse comme un fil rouge l’histoire de la chanson française. L’article a précisément pour objet d’explorer les enjeux esthétiques et symboliques de la chanson comique dans le contexte de la construction de l’identité féminine contemporaine. Pour ce faire, nous présenterons d’abord les spécificités des rapports de la femme à la musique et à l...



La problématique identitaire au tournant du XXIe siècle à travers deux romans québécois: HKPQ (de M. Plomer) et La mémoire de l’eau (de Y. Chen)*

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sánchez Hernández, Ángeles

Este artículo analiza el problema de la identidad en la literatura quebequesa en los últimos veinte años a través de dos novelas de escritoras de procedencias muy distintas que publican su obra en lengua francesa: Michèle Plomer y Ying Chen. En el mundo globalizado actual, las temáticas literarias se mezclan hasta tal punto que la lengua en la que se escriben constituye la única base común que las identifica y singulariza.



L’histoire au théâtre ou l’onde sphérique divergente dans l’œuvre de Jean-Luc Lagarce

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vinuesa Muñoz, Cristina

Se trata de proponer un paralelismo entre una figura geométrica y la obra dramática de Jean-Luc Lagarce con el fin de dilucidar la esencia de su técnica de escritura y de entender el verdadero desafío dramatúrgico propuesto. Si la comparación entre la onda esférica divergente y la escritura teatral del autor es concluyente, ésta podrá quizás servir de método de análisis textual para autores de teatro aún desconocidos y ver si la circularidad puede ser considerada como una tendencia...



Xénographies francophones au féminin. Le double sentiment d’étrangeté-étrangéité dans l’oeuvre de Chahdortt Djavann Comment peut-on être Français?

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alfaro, Margarita

Las xenografías francófonas en femenino representan un nuevo paradigma de identidad plural en Europa. El término xenografía abarca un amplio abanico de situaciones relacionadas con la inmigración, el exilio y el viaje cuya principal característica es el encuentro con la alteridad bajo diferentes manifestaciones (lingüísticas, sociales, culturales e ideológicas). Chahdortt Djavann (Iran, 1967-), exiliada en Francia desde 1993, ilustra el nacimiento de una literatura intercultural en femenino en...



La compétence rédactionnelle en langue française du futur traducteur hispanophone

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Duchêne, Nadia

El artículo analiza la competencia escrita de estudiantes hispanófonos en Francés Lengua Extranjera. El estudio se centra en el análisis de producciones escritas por estudiantes de segundo curso de la titulación de Traducción e Interpretación con el francés como primera lengua extranjera. En el estudio, se examinan los errores en un corpus de 120 textos escritos por 60 estudiantes. Todos los errores han sido objeto de identificación y clasificación en distintas categorías. El análisis de los...



Écriture-dévoilement ou la méthodologie historique au service de la littérature : Mes soixante ans de Constance de Salm

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sharif, Maryam

Cuando una obra literaria no pretende mezclar realidad y ficción, sino escribir lo real con las operaciones cognitivas que esto implica, la literatura se convierte en una herramienta para explicar y comprender el mundo. Mes Soixante ans de Constance de Salm es un texto literario que, a pesar del discurso que ejemplifica, se asemeja a una obra histórica. Tras analizar la naturaleza híbrida de la obra con la ayuda de diferentes elementos del método histórico –como la posición del “yo” del..., La littérature devient un outil d’explication-compréhension du monde lorsqu’une œuvre littéraire ne vise pas à mélanger le factuel et la fiction mais à écrire le Réel avec les opérations cognitives que cela suppose. Mes soixante ansde Constance de Salm est un texte constitutivement littéraire qui pourtant, par le discours qu’il exemplifie, s’apparente à un ouvrage historique. Après avoir analysé le caractère hybride de l’œuvre, à l’aide de..., When a work of literature doesn’t aim to mix fact with fiction but aims to write the reality with the cognitive operations that it’s assumed, the literature becomes a tool of expla-nation and comprehension of the world. Mes soixante ansis a literary text which can present itself as a historical work by using the type of discourse that it illustrates. After analyzing the hybrid character of the work, the position of the “I” of the method, the movement of the sources and the...



Traduire l’univers romancier de Virgine Despentes dans une perspective féministe. Un cas d’étude : Les Chiennes savantes

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pinto Buzón, Pilar, Atalaya Fernández, Irene

Suite aux résultats obtenus d’une étude qualitative sur la réception de Virginie Des- pentes en Espagne réalisée entre 2018 et 2022, nous proposons une analyse d’un des textes de l'autrice française en tenant compte des apports théoriques existants sur la traduction dans une perspective féministe. À travers l’analyse du texte original et de la traduction espagnole de son roman Les Chiennes savantes (1996), nous réfléchissons à la relation entre littérature, traduction et réception de nos..., A raíz de los resultados obtenidos de un estudio cualitativo sobre la recepción de Vir- ginie Despentes en España realizado entre 2018 y 2022, proponemos un análisis de uno de los textos de la autora francesa teniendo en cuenta las contribuciones teóricas existentes sobre tra- ducción desde una perspectiva feminista. A través del análisis del texto original y de la traduc- ción española de su novela Les Chiennes savantes (1996), reflexionamos sobre la relación entre literatura, traducción y..., Following the results of a qualitative study on Virginie Despentes’ reception in Spain carried out between 2018 and 2022, we propose an analysis of one of the French author’s texts, considering existing theoretical contributions on translation studies from a feminist perspec- tive. Through the comparative analysis between the source text and the Spanish translation of Despentes’ novel Les Chiennes savantes (1996), we reflect on the relationship nowadays between literature, translation and...



L’impossible résolution de l’énigme de l’identité dans Piège pour Cendrillon de Sébastien Japrisot

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pisa Cañete, María Teresa

En este artículo hemos utilizado los plan teamientos teóricos de la semiótica narrativa aplicados por Dubois al análisis de la novela policiaca. A partir de su cuadro de personajes, hemos estudiado las diferentes interpretacio nes de los hechos en esta novela. Un análisis de la estructuración narrativa y la organiza ción de la temporalidad contribuyen a com prender la construcción del enigma del cri men. El enigma de la identidad de la protago nista está relacionado con la figura del doble,...



Heinz d’Henri Raczymow. Une écriture du silence

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Schulte Nordholt, Annelies

Dans une longue série de récits, Raczymow a exploré le passé de sa famille juive-polonaise, en remontant du Belleville de son enfance vers l’univers disparu de la Pologne d’avant-guerre et vers la Shoah elle-même. Heinz, son dernier récit autobiographique en date, en constitue l’aboutissement et le couronnement. Ce récit est au centre du présent article. La tentative de reconstituer la brève histoire de Heinz, son oncle déporté, dont il porte le prénom, s’y entrelace à une quête d’identité qui...



André du Bouchet ou l’appartenance à l’air

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Salgado Ivanich, Candela

El presente artículo pretende iniciar una aproximación a la figura del aire en la obra Air perteneciente a André du Bouchet. Este elemento guarda dos significados dentro del poemario para el « yo lírico »: uno más básico, ligado a su condición de agente, y otro que es construido por esta subjetividad en base a las impresiones de carácter perceptivo, motor y kinestésico que de él recoge y que lo terminan convirtiendo en un espacio. Así, « aire » se configura, en este caso, como un sinónimo..., Cet article tente d’initier une approche à la figure de l’air dans le texte Air appar-tenant à André du Bouchet. Cet élément possède deux sens pour le « je lyrique » dans le recueil : un premier sens plus élémentaire, lié à sa condition d’agent, et un autre qui est construit par cette subjectivité en tenant compte des impressions de caractère perceptif, moteur et kinesthésique qu’elle en enregistre à son contact et qui le font devenir un espace. De cette façon, « air » se configure, dans ce cas..., The aim of this paper is to initiate an approximation to the figure of the air in André du Bouchet’s Air. In this collection of poems, this element has a double meaning for the lyric I: one more basic, associated to its condition of agent, and other one which is built by this subjectivity in relation to the perceptual, motor and kinaesthetic impressions that he collects from it and that turned the air into a space. In this way, « air » is configured as a total synonym of « landscape », the...



« Ceux qui pieusement sont morts pour la patrie… »: la poésie des monuments aux morts

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Brahamcha-Marin, Jordi

En los monumentos a los caídos de la Primera Guerra mundial, a veces se pueden leer algunos versos, generalmente mediocres y estéticamente retrógrados: esos monumentos obedecen a una lógica cívica y democrática que implica la neutralización de toda originalidad y modernismo. Pero esa poesía es también utilizada para inscribir el acontecimiento en la historia nacional, gracias al llamamiento a poetas franceses que cantaron las guerras del siglo XIX. El “Himno” de Victor Hugo es de lejos el poema...



Le discours des objets. Pratiques et techniques de circulation, entre clandestinité et exhibition discursive

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Paveau, Marie-Anne, Rosier, Laurence

Nous étudions la circulation matérielle des discours. Nous nous proposons de centrer notre recherche sur des objets matériels liés à des pratiques sociales de circulation de discours écrits, produits dans des contextes socio-historiques particuliers. La circulation est traitée concrètement: ce sont des discours qui se déplacent spatialement (circulation) ou temporellement (transmission) grâce à des supports matériels, corps, objets ou artefacts. Nous dépassons les matérialités scripturales...



Des stöiciens, comme éducateurs et "chefs culturels" de la Grèce d'hier (observations lexicales et littéraires)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Grekou, Zadi

This article is about the Stoics as educators and "cultural chiefs" in ancient Greece, as it is evident or suggested in certain literary remarks dea¬ ling with areas of thought like Physics, Logics and Ethics.



Éloge de la pause : aperçu des signes de ponctuation dans les Festes nouvelles manuscrites et imprimées (XIVe-XVIe siècles)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Na, Yunhao

Como fenómeno histórico, la puntuación forma parte, a priori, de los estudios diacrónicos. El examen de la variación en las pausas marcadas en un mismo texto a través de sus diferentes copias contemporáneas y sucesivas puede mostrar tanto la diversidad pragmática como la evolución diacrónica de la señalización de segmentos textuales. En este artículo, se estudia a través de un corpus de textos narrativos, el empleo concreto de los signos de puntuación y su sistematización evolutiva. Buscamos..., En tant que phénomène historique, la ponctuation fait a priori l’objet d’études dia-chroniques. L’examen de la variation des pauses marquées dans les témoins contemporains et successifs d’un même texte peut faire ressortir la diversité pragmatique comme l’évolution chronologique du marquage des segments de textes. S’intéressant à une série de textes narratifs, la présente étude a l’objectif non seulement d’analyser des emplois concrets de signes et de leur systématisation évolutive, mais aussi...



Tanella Boni a son mot à dire, Tanella Boni has Something to Say

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sánchez Tocino, Elisabet, Cuasante Fernández, Elena

Tanella Boni, una de las voces más conocidas del panorama literario marfileño, nos responde en una entrevista realizada en la primavera de 2024 a algunas cuestiones ligadas a su creación literaria y a sus inquietudes personales con respecto al futuro de su país y del conteniente negro. Muchas de las preguntas están relacionadas con el universo femenino más concretamente con las nuevas formas de opresión a las que las africanas deben hacer frente., Tanella Boni, l’une des voix les plus connues de la scène littéraire ivoirienne, répond à quelques questions liées à sa création littéraire et à ses préoccupations personnelles concernant l’avenir de son pays et du contenu noir dans un entretien réalisé au printemps 2024. De nom- breuses questions portent sur l’univers féminin, et plus particulièrement sur les nouvelles formes d’oppression auxquelles les femmes africaines doivent faire face., Tanella Boni, one of the best-known voices on the Ivorian literary scene, answers some questions related to her literary creation and her personal concerns about the future of her country and the black content in an interview conducted in the spring of 2024. Many of the questions are related to the female universe, and more specifically to the new forms of oppres- sion that African women have to face.



L’imaginaire d’images: une réflexion sur la photographie chez Barthes, Duras et Guibert

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lipscomb, Antonella

El objetivo de este artículo es analizar la relación entre autobiografía, fotografía y autoficción en una selección de autobiografías francesas del siglo XX como Roland Barthes par Roland Barthes de Roland Barthes, L’Amant de Marguerite Duras y L’image fantôme de Hervé Guibert. Examinaré la relación compleja que estos autores mantienen con los retratos fotográficos que eligen integrar o simplemente aludir en sus autobiografías y mostraré como el conflicto entre imágenes textuales e imágenes..., L’objectif de cet article est d’analyser la relation entre autobiographie, photographie et autofiction dans une sélection d’autobiographies françaises du XXe siècle, en particulier Roland Barthes par Roland Barthes de Roland Barthes, L’Amant de Marguerite Duras et L’image fantôme de Hervé Guibert. J’examinerai la relation complexe que ces autobiographies entretiennent avec les portraits photographiques qu’ils choisissent d’intégrer ou simplement de mentionner dans leurs autobiographies et j..., The aim of this paper is to analyse the relationship between autobiography, photography and autofiction in a selection of 20th century French autobiographies, such as Roland Barthes par Roland Barthes by Roland Barthes, L’Amant by Marguerite Duras, L´Image fantôme by Hervé Guibert. I will examine the complex relationship these autobiographers maintain with the photographic portraits they choose to integrate or simply allude to in their autobiographies and show how the conflict between textual...



Caractéristiques de la ponctuation dans un corpus de lettres écrites en français par des Finlandais aux XVIIIe et XIXe siècles

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Härmä, Juhani

El corpus seleccionado para este estudio está constituido por la correspondencia mantenida entre cuatro finlandeses de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Los autores de esta correspondencia comparten ciertos rasgos: todos eran funcionarios de alto rango, que desempeñaron su labor durante un importante periodo de transición en la historia de Finlandia, pertenecían a la nobleza y tenían el sueco como lengua materna; mantenían su correspon-dencia en sueco y en francés y mezclaban en..., Le corpus de cet article est constitué de correspondances provenant de quatre épistoliers finlandais de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle. Ces auteurs avaient en commun le fait d’être de hauts fonctionnaires, de travailler durant une période charnière de l’histoire de la Finlande, d’appartenir à la noblesse et d’avoir le suédois comme langue maternelle. Ils s’écrivaient des lettres en suédois et en français, parfois en mélangeant les deux langues. Les lettres écrites en français ne...



L’expérience totalitaire en Europe : destruction et aliénation des individus dans l’oeuvre de fiction de Katrina Kalda

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alfaro Amieiro, Margarita

L'histoire littéraire contemporaine, liée a l'expérience totalitaire des pays de l'Europe de l'Est, se présente comme un cadre fort riche ouvrant sur l'analyse des comportements des individus soumis aux exigences du système. En partant d'un corpus de deux romans écrits par Katrina Kalda (1980), écrivaine exilée originaire de l'Europe de l'Est, nous présenterons des trajectoires (féminines) illustratives des conséquences d' une organisation qui...



Littérature et réflexivité

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Camarero-Arribas, Jesús

Una propuesta teórico-crítica, transversal y multidisciplinar, sobre el fenómeno de la reflexividad en literatura en tanto que componente de la literariedad. El enfoque teórico se lleva a cabo desde las ciencias humanas (Morin, Ricœur, Bourdieu, Luhmann), la biología (Maturana, Varela) y la teoría literaria (Barthes, Schaeffer, Baron, Bessière, Sermain). La propuesta metodológica se construye según cuatro niveles: autobiográfico, metaliterario, intertextual y epistemocrítico, e incluye un..., A theoretical-critical, transversal and multidisciplinary proposal about the reflexivity phenomenon as a part of the Literariness in Literature. The theoretical approach originates from liberal arts (Morin, Ricoeur, Bourdieu, Luhmann), Biology (Maturana, Varela) and Literay Theory (Barthes, Schaeffer, Baron, Bessière, Sermain). The methodological proposal is built in four layers: autobiographic, meta-literary, intertextual and epistemocritic, and includes a comparative analysis of reflexivity..., Une proposition théorico-critique, transversale et multidisciplinaire, sur le phénomène de la réflexivité en littérature, en tant que composant de la littérarité. Le point de vue théorique se fait depuis les sciences humaines (Morin, Ricoeur, Bourdieu, Luhmann), la biologie (Maturana, Varela) et la théorie littéraire (Barthes, Schaeffer, Baron, Bessière, Sermain). La méthodologie en a été construite d’après quatre niveaux: autobiographique, métalittéraire, intertextuel et épistémocritique, et...



Écriture et dissidence dans les fictions spéculatives de Pascal Quignard: sur l´exemple de Boutès

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martínez García, Patricia

En Boutès (2008) Pascal Quignard rescata la figura de este héroe pre-homérico olvidado y oculto en una de las leyendas más conocidas de la mitología clásica, la de Jasón y los Argonautas, al que Apolonio de Rodas apenas dedica unos versos. Butes, que a diferencia de Orfeo y Ulises, abandona los remos y se entrega al canto de las sirenas, es según Quignard el heróe que disiente del ejemplo de los grandes héroes fundadores de nuestra cultura, el que se disocia del grupo que intenta acompañar y...



Antoine Emaz: le lyrisme de la sobriété

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fernández Erquicia, Irati

Entre los poetas franceses contemporáneos que desean recuperar algunos valores líricos de la poesía adaptándolos a las exigencias contemporáneas, este artículo pretende acercarse a la figura de Antoine Emaz, un poeta que no se considera lírico a priori, pero que desea mantener una cierta emoción o tensión en el poema. A través de este artículo, estudiaremos los diferentes procedimientos poéticos que Emaz pone en marcha, como el rechazo de la enunciación en primera persona, la presencia de lo..., Among the French contemporary poets that want to get back some lyric values of poetry adapting them to contemporary requirements, this article aims to approach the figure of Antoine Emaz. This poet doesn’t consider himself as a lyric poet a priori, but he wants to maintain some emotion or tension in his poems. With this paper, we will study different poetic methods used by Antoine Emaz, as the refusal of the expression in first person, the presence of everyday life, or his persistence to..., Parmi les poètes français contemporains qui souhaitent récupérer quelques valeurs lyriques de la poésie en les adaptant aux exigences contemporaines, cet article tente de réaliser une approche de la figure d’Antoine Emaz, un poète qui ne se considère pas lyrique a priori, mais qui souhaite maintenir une certaine émotion ou tension dans le poème. À travers cet article, nous étudierons les divers procédés poétiques qu’Emaz met en place, comme le refus de la première personne énonciatrice, la...



María Isabel Biedma, poète francophone d'Argentine

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alvarado Larroucau, Carlos

Entre el final del siglo XIX y los comienzos del siglo XX, hubo un grupo de escritoras que contribuyeron a establecer los fundamentos de una literatura francófona de Argentina. Entre dichas mujeres hubo poetas reconocidas en Argentina y en Francia, como María Isabel Biedma de Ungaro. Esta mujer excepcional irrumpe en la escena literaria en francés. Algunos de sus poemas le valen premios en los Juegos florales de Languedoc, lo que da lugar a la publicación de poemarios franceses. En el presente..., Between the late nineteenth and the early twentieth century, a group of writers helped lay the foundations of a French literature in Argentina. Among these, some poets were praised both in Argentina and in France, such as María Isabel Biedma de Ungaro. An exceptional woman, she succeeded in reaching the French literary scene. Some of her poems won the Floral Games of Languedoc Award and resulted in the publication of a book in French. This article analyzes the poetic work in French of this..., Entre la fin du XIX e et les débuts du XX e siècle, il y a eu un groupe d’écrivaines qui ont contribué à établir les fondements d’une littérature francophone d’Argentine. Parmi ces femmes, il y a eu des poètes reconnues en Argentine et en France, comme María Isabel Biedma de Ungaro. Cette femme exceptionnelle fait irruption sur la scène littéraire en français. Certains de ses poèmes lui valent des prix au Jeux floraux de Languedoc, ce qui donne lieu à la publication des recueils français. Au...



Perception et mouvement dans la poésie de Gilles Cyr

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bermúdez, Víctor

El estudio aborda el universo sensorial de la poesía de Cyr a través de los paradigmas de la neurofisiología de la percepción visual y motora y de la fenomenología del movimiento. Concretamente, las nociones de «perceptos visuales» y «representaciones visuomotoras» se examinan en el texto atendiendo a las singularidades específicas del lenguaje poético de Gilles Cyr, donde la relación del cuerpo con lo desconocido también ocupa un lugar relevante. Del mismo modo, la distinción entre «visión..., L’étude aborde l’univers sensoriel de la poésie de Cyr au moyen des para-digmes de la neurophysiologie de la perception visuelle et motrice et de la phéno-ménologie du mouvement. Plus précisément, les notions de « percepts visuels » et de « représentations visuomotrices » seront examinées à partir du texte littéraire afin d’expliquer certaines singularités du langage poétique cyrien, où la relation du corps avec l’inconnu occupe également une place. De même, la distinction entre « vision..., The study addresses the sensory universe of Cyr's poetry through the paradigms of neurophysiology of visual and motor perception and the phenomenology of movement. More specifically, the notions of “visual percepts” and “visuomotor representations” are examined in the text according to the specific singularities of the poetic language of Gilles Cyr, where the relationship of the body with the unknown also occupies a relevant place. Similarly, the distinction between “epistemic vision” and...



Visages de l’extranéité de Saint-John Perse

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Dournel, Sylvain

Tanto para el diplomático Alexis Leger como para Saint-John Perse, a quien eligió como su doble poético, «el exilio se abre por todas partes» e impide el arraigo firme de cualquier asentamiento identitario. Siguiendo en la obra el principio de lo desacostumbrado tan apreciado por el poeta, el extranjero y sus encarnaciones trazan un singular recorrido que, en contrapartida, esboza su retrato difractado, una caracterización cercana al bosquejo que trata de universalizarlo y erigir su palabra en...



George Sand face à Maurice Sand : une collaboration problématique, George Sand and Maurice Sand: A Problematic Collaboration

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Santa, Àngels

George Sand a toujours été très unie à son fils. Dès sa naissance il a occupé un lieu privilégié dans sa vie, comme le montre la correspondance maintenue entre la mère et le fils surtout dans l’enfance de celui-ci. A partir du voyage à Majorque en 1838 avec Solange, la fille de la romancière, et Chopin, son amant, Maurice vit à Nohant avec sa mère la plupart du temps. Très doué pour le dessin il collabore avec elle dans les illustrations de ses oeuvres com-plètes. Cette collaboration se..., George Sand se sintió siempre muy unida a su hijo. Desde su nacimiento él ocupó un lugar privilegiado en su vida. Lo muestra la correspondencia que ambos mantuvieron sobre todo en la infancia de Maurice. Desde el viaje a Mallorca en 1838 juntamente con Solange, la hija de la escritora, y Chopin, su amante, Maurice vive en Nohant con su madre la mayor parte del tiempo. Muy dotado para el dibujo, colabora con su madre en las ilustraciones de sus obras completas. Esa colaboración se extiende a la..., George Sand always felt very close to her son. Since his birth he occupied a privi-leged place in her life. This is shown by the correspondence that both maintained, especially during Maurice’s childhood. After the trip to Mallorca in 1838 together with Solange, the writer’s daughter, and Chopin, her lover, Maurice lives in Nohant with his mother most of the time ever since. Very gifted in drawing, he collaborates with his mother on the illustrations of her complete works. That collaboration...



La puissance du regard chez Marie-Claire Blais: de la honte à l’affirmation de soi

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pich Ponce, Eva

En las primeras novelas de Marie Claire Blais, la mirada adquiere una importancia esencial y pone de relieve las relaciones entre los personajes, sus emociones, el conformismo o la insumisión que los caracteriza. La mirada constante del otro provoca sentimientos de vergüenza, de remordimiento en el personaje observado. Este artículo mostrará cómo, a través de las imágenes de la mirada, Blais realza las relaciones que existen entre los personajes y examina las consecuencias dramáticas de la...



Que reste-t-il de nos amours? Quelques réflexions sur le statut de la langue française au Portugal aujourd’hui en guise de mise au point et de stratégie didactique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Domingues de Almeida, José

El autor reflexiona sobre la situación particular de la lengua francesa en la enseñan­za universitaria portuguesa tras el cambio de paradigma cultural y de la imagen de Francia en las nuevas generaciones de estudiantes de FLE, tentadas por la experiencia espa­ñola. Normalizar el estatuto hipostático de esa lengua en Portugal es una tarea urgente.



Les mots du discours dans les textes légaux et les chroniques. Parcours de l’ancien français au français moderne

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Goux, Mathieu, Larrivée, Pierre

Notre contribution explore l’emploi des marqueurs discursifs de l’ancien français au français moderne. L’étude s’appuie sur des corpus outillés de textes juridiques (MICLE) et his- toriques (CHRONIQUES) développés à l’université de Caen. Nous montrons que la représen- tation diachronique des marqueurs discursifs est en lien avec les propriétés textuelles de ces deux genres, mais aussi avec la place faite à l’oral : les textes juridiques l’augmentent, tandis que les chroniques la diminuent. Nous..., Nuestra contribución explora el uso de marcadores del discurso desde el francés antiguo hasta el francés moderno. El estudio se basa en corpus dotados de textos jurídicos (MICLE) y textos históricos (CHRONIQUES) elaborados en la Universidad de Caen. Mostramos que la representación diacrónica de los marcadores del discurso está relacionada con las propiedades textuales de estos dos géneros textuales, pero también con el espacio que se concede al discurso oral: los textos jurídicos aumentan este..., This paper explores the use of discourse markers from Old French to Modern French. The study is based on two corpora developed at the University of Caen (France): one composed of legal texts (MICLE), the other of historical texts (CHRONIQUES). We show that the diachronic representation of discourse markers is correlated to the textual properties of these two genres, but also to the place that they give to orality: as legal texts increased it, chronicles decrease it. We also discuss strategies...



Les discours inauguraux de la Ve République française. Exploration statistique des modalités énonciatives

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bensebia, Abdelhak Abderrahmane, Bambrik, Lineda

Esta contribución presenta los resultados de un análisis contrastivo de los discursos de investidura de la Quinta República Francesa, utilizando principalmente el software Iramuteq (Software R). Nuestro trabajo gira en torno a tres ejes principales. El primer eje trata de aprehender un género discursivo en sí mismo, vinculado a un evento solemne, para darse cuenta de sus particularidades enunciativas, identificar su naturaleza e interesarse por las sin- gularidades de los hablantes (vocabulario..., Cette contribution présente les résultats d’une analyse contrastive des discours d’in- vestiture de la Ve République française en exploitant principalement le logiciel Iramuteq (Lo- giciel R). Elle s’articule autour de trois grands axes. Le premier axe tente d’appréhender un genre discursif à part entière, lié à un évènement solennel, pour se rendre compte de ses parti- cularités énonciatives, d’identifier sa nature et de s’intéresser aux singularités des locuteurs (vo- cabulaire spécifique)...., This work presents the results of a contrastive analysis of the inaugural speechs of the French Fifth Republic using computer tools (Iramuteq). It is structured around three main axes. The first is to deal with a discursive genre in its own right, linked to a solemn event, in order to become aware of its enunciative particularities, to answer the question relating to its nature, and then to focus on the singularities of the speakers and to apprehend their own strat- egies of persuasion, as well...



Regards littéraires et artistiques croisés face aux défis de l’exil et de la Seconde Guerre mondiale en France

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marqués Meseguer, Josep

Cet article explore l’impact de La Retirada dans la guerre d’Espagne et aussi de la Se- conde Guerre mondiale sur des auteurs du XXe siècle ayant vécu ces conflits et ayant été té- moins de l’exil, des camps de concentration et de la Résistance. Il analyse comment ces expé- riences ont influencé leur expression artistique. En nous concentrant sur trois auteurs – Josep Bartolí, Jorge Semprun et Jordi Pere Cerdà – qui ont vécu des expériences similaires mais avec des trajectoires de vie et des..., Este artículo explora el impacto de La Retirada en la guerra de España y también de la Segunda Guerra Mundial en algunos autores del siglo XX que han vivido estos conflictos y han sido testigos del exilio, los campos de concentración y la resistencia. El artículo analiza cómo estas experiencias han influido en su expresión artística. Centrándose en tres autores —Josep Bartolí, Jorge Semprun y Jordi Pere Cerdà— que han vivido experiencias similares, pero con diferentes obras y trayectorias de..., This article explores the impact of La Retirada on the Spanish Civil War and also on World War II on some 20th century authors who have lived through these conflicts and wit- nessed exile, concentration camps and resistance. The article analyzes how these experiences have influenced their artistic expression. Focusing on three authors –Josep Bartolí, Jorge Semprun and Jordi Pere Cerdà– who have lived similar experiences but with different works and life trajectories, we will examine how these...



La presse hispanophone dans les collections de La contemporaine: projets de numérisation et de valorisation

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lèbre, Céline

Biblioteca especializada en la historia política y social de los mundos contemporáneos de los siglos XX-XXI, La contemporaine conserva más de 3 500 títulos de periódicos en español. La contemporaine ha digitalizado una parte de este conjunto con diferentes proyectos desarrollados por la biblioteca sola o en cooperación con la Bibliothèque national de France (BnF) e investigadores: títulos aislados, conjuntos en relación con el exilio. Consultar en Internet los títulos digitalizados es posible..., The objective of this article is to present a selection of newspapers and magazines published in French in Spain between 1809 and 1935. Today practically forgotten, this Allophone press offers a rich testimony of the time in which it was written, because while it illustrates The historical and socio-cultural moment allows us to assess the use of the French language and its imprint in Spanish society., L’objectif de cet article est de présenter une sélection de journaux et de magazines publiés en français en Espagne entre 1809 et 1935. Aujourd'hui pratiquement oubliée, cette presse allophone offre un riche témoignage de l'époque à laquelle elle fut écrite. Si elle témoigne du moment historique et socioculturel, elle permet en même temps d’évaluer l’utilisation de la langue française et son empreinte dans la société espagnole.



Marqueurs d’oralité en diachronie : tentative de définition

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vermander, Pierre

Este artículo tiene por objeto analizar cómo ha sido tratado el tema de las relaciones entre escritura y oralidad, así como comprender la génesis de los diferentes métodos para su estudio. Este rápido estado de la cuestión permitirá suscitar algunos problemas ligados a varias propiedades de los textos medievales, así como introducir la distancia que queremos adoptar respecto a aquellos métodos de estudio anteriores. Concedemos a la oposición tecnológica una importancia crucial y acudimos al..., Cet article cherche à analyser la façon dont la question des rapports entre écrit et oral a pu être traitée, ainsi qu’à comprendre la genèse des différentes méthodes. Ce rapide état de l’art permettra de soulever quelques problèmes liés à plusieurs propriétés des textes médiévaux ainsi qu’à introduire le léger décalage que nous souhaiterions adopter par rapport à ces ap-proches. En accordant à l’opposition technologique une importance cruciale et à l’aide d’un médiateur (l’imaginaire des...



Le jardin populaire en France médiévale: entre l'Enfer et le Paradis, The popular garden in medieval France: between Hell and Paradise

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bourgeois-Cornu, Laetitia

Inspiré par les souvenirs de jardins antiques ou carolingiens, le jardin médiéval se modèle et se répand à partir des xie et xie siècles en France et en Italie, dans le même mouvement qui voit naître les villages. Le jardin a la particularité d'être un lieu de labeur et de production, essentiellement féminin, mais aussi un lieu de vie, où l'on peut manger sous la treille, ainsi qu'un lieu de rêve et de mythe, comme le prouvent les nombreuses représentations de Vierges à l..., Inspired by the memories of ancient or Carolingian gardens, the medieval garden takes form and spreads from the 11th and 12th centuries in France and Italy, in the same process that witnesses the birth of villages. The garden is a working place, mostly feminine, but it is also a place to live, where one can share a meal under the vine. And it is a place for dreams and myth, as the very frequent pictures of the Virgin and Child that take place in gardens reveal. The garden, the mark of a...



Espace et langage: La Tour d’amour de Rachilde et la Tour de Babel, Space and Language: Rachilde's La Tour d'amour and the Tower of Babel

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Justel Vicente, Pablo

In this article I analyze the relationships between space and the main characters in La Tour d’amour, by Rachilde. More specifically I focus on how space has already stunned one of the character’s speech and communicative abilities and it is now in the process of impairing speech in the other. By analyzing the novelist’s use of myths, references to the divinity and, especially, the many instances that offer evidence of widespread corruption in the characters’ language, I show how the lighthouse..., Cet article se propose d’offrir une analyse des rapports entre l’espace et les personnages dans La Tour d’amour, roman de la Décadence dont l’auteur est Rachilde. En particulier, ce travail cherche à étudier comment l’espace a atrophié le langage et les capacités communicatives de l’un des personnages et, par réaction, en fera de même avec l’autre. À partir de l’utilisation des mythes par la romancière, des références à la divinité et, notamment, des nombreux exemples de la corruption du...



Au-delà des multiples silences… Fictionnaliser la Shoah pour en surmonter la douleur et en perpétuer le souvenir. Le défi de Vincent Engel et de Françoise Lalande-Keil

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bénit, André

Nacidos en familias judías askenazíes víctimas de la Shoah pero en las que imperaba la ley del silencio, Vincent Engel (1963) y Françoise Lalande-Keil (1941) consideran que la ficción es la forma más adecuada y eficaz para transmitir a las generaciones siguientes lo indecible de esa experiencia traumatizante, superar su propio dolor y contemplar el porvenir con serenidad. En nuestro estudio, proponemos mostrar cómo, a través de algunas de sus novelas más emblemáticas en las que el silencio, en...



Femina et son tournoi des poétesses : simple stratégie médiatique ? Le cas exemplaire d’Hélène Picard

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Laval-Turpin, Nicole

Creada el uno de febrero de 1901, la revista Femina quiso promover un nuevo perfil femenino y se preocupó por otorgarle un espacio regular entre sus páginas a la poesía que oscilaría entre una función ornamental y un verdadero campo de creación. Condesa de Noailles, reina de Rumanía, los títulos de sus colaboradoras le aseguraban el prestigio, hasta que un concurso de poemas se abriera (el 15 de enero de 1903) a cada lectora. El éxito de dicho “torneo” animó a nuevas creadoras, entre las cuales..., Créé le 1 er février 1901, Femina souhaita promouvoir un nouveau profil féminin. Elle tint à réserver une place régulière à la poésie. Fonction ornementale ? ou champ de création ? Comtesse de Noailles, reine de Roumanie, les noms à particules des contributrices en assuraient le prestige, jusqu’à ce qu’un concours de poèmes fût ouvert (15 janvier 1903), à chaque lectrice. Le succès de ce « tournoi » engendra des créatrices nouvelles. Telle Hélène Picard, qui obtint le prix national de Poésie en..., Born on 1 February 1901, the purpose of Femina was to promote a new feminine type so, they prioritized Poetry. Was it just for embellishment? An open space for creation? Comtesse de Noailles, Queen of Romania, double-barrelled names, worked towards its prestige until a poetry contest on 15 January 1903. Any female reader could enter the competition. It was a success and some new poetesses came to light: Hélène Picard got the National Poetry Award in 1907. Thanks to her book L’instant éternel,...



Madama Cottin : esquisse d’une réception espagnole (1810-1850), Madama Cottin: Sketch of a Spanish Reception (1810-1850)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Onandia Ruiz, Beatriz

A pesar de una breve carrera, la escritora Sophie Cottin (1770-1807) gozó de una deslumbrante, y prodigiosa fama literaria durante el Primer Imperio. Sin embargo, los traba-jos sobre la recepción española de esta erudita francesa siguen siendo casi inexistentes. Para la crítica española contemporánea pasó desapercibida y solo encontramos su nombre en una lista incompleta de traducciones publicadas a mediados del siglo XIX. Por todo ello, a modo de esbozo esta primera investigación tratará de..., Despite a brief career, the writer Sophie Cottin (1770-1807) enjoyed a dazzling but prodigious literary fame during the First Empire. Nevertheless, works on the reception of this French scholar in the Iberian Peninsula remain almost non-existent. It would seem that she went unnoticed by contemporary Spanish critics, except for an incomplete list of translations published in the mid-19th century. Thus, this first research by way of an outline will attempt to investigate how Cottin’s work was...



La Tente du verdict de Patrick Pommier : logique inférentielle et impossible littéraire

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ventura, Daniela

La graine semée par Poe dans The Murders in the Rue Morgue, nouvelle parue en 1841, est récoltée par Patrick Pommier plus d’un siècle et demi plus tard. Sa nouvelle, La Tente du verdict, corrobore l’hypothèse que l’engouement pour ce genre littéraire ne s’est pas éteint avec les romanciers et nouvellistes de l’âge d’or de la fiction à énigme. Dans le but d’en montrer l’actualité, notre approche de cette nouvelle convoque l’analyse du discours et la rhétorique. Nous nous intéressons notamment à..., La semilla sembrada por Poe en The Murders in the Rue Morgue, cuento publicado en 1841, fue cosechada por Patrick Pommier más de un siglo y medio más tarde. La Tente du verdict confirma la hipótesis de que el entusiasmo por este género literario no se extinguió con los novelistas de la época dorada de la novela detectivesca clásica. Para corroborar dicha actualidad,en mi estudio de este relato convergen dos disciplinas: el análisis del discurso y la retórica. Me interesan, en particular, las..., The seed sown by Poe in The Murders in the Rue Morgue, a short story published in 1841, was harvested by Patrick Pommier more than a century and a half later. His short story, La Tente du verdict, corroborates the hypothesis that enthusiasm for this literary genre did not die out with the novelists and short story writers of the golden age of enigma fiction. In order to demonstrate its relevance today, my approach to this short story draws on discourse analysis and rhetoric. I am particularly...



Le décret accompagnant le règlement de Tomis sur la vente de la prêtise des Dieux de Samothrace (LGS II 84 = I. Tomis 1), Le décret accompagnant le règlement de Tomis sur la vente de la prêtise des Dieux de Samothrace (LGS II 84 = I. Tomis 1)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Avram, Alexandru, Hălmagi, Dragoş

Les auteurs proposent une tentative de restauration de ce décret fragmentaire, en supposant que le Conseil et le peuple de Tomis décida d'honorer Timée, fils de Stratôn, l'homme qui également acquit le sacerdoce des Dieux de Samothrace. Ils proposent également que les deux textes furent inscrits en même temps, vers 100 a.C., The authors suggest a tentative restoration of this fragmentary decree, assuming that theCouncil and the People of Tomis decided to honour Timaios, son of Straton, the man who also purchased the priesthood of the Samothracian Gods. They also suggest that both texts were inscribed at the same time, around 100 BC.



S’exposer au théâtre : l’émergence de dramaturges sénégalaises

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mallart Brussosa, Myriam

Tras la independencia de su país, son pocas las senegalesas que han escrito teatro en francés. El nuevo milenio es testigo de un cambio poco sustancial, aunque prometedor. Este trabajo propone una panorámica de la dramaturgia femenina en Senegal: interroga los motivos de esta falta de implicación y examina cómo, en un contexto poco propenso a la exposición pública, cada creadora se expone a su manera. Algunas actrices optan por la escritura al no encontrar papeles que las convenzan. Así mismo,..., Depuis l’indépendance de leur pays, peu de Sénégalaises ont écrit en français pour le théâtre. Un changement peu substantiel, quoique prometteur, se profile pour le nouveau mil- lénaire. Ce travail propose une vision panoramique de la dramaturgie féminine au Sénégal ; il interroge les causes de ce manque d’implication et examine comment dans un contexte peu enclin à l’exposition publique, chaque créatrice s’expose à sa manière. Des actrices ont opté pour l’écriture, ne trouvant pas de rôles..., After independence, few Senegalese female authors have written theatre plays in French. In the new millenium, however, there began a new tendency, maybe not very substan- tial, but that seems to be promising. This article offers a panoramic vision of female dramaturgy in Senegal. It examines the causes of this lack of involvement and explores how in a context not very inclined to public exhibition, each author exposes herself in her own way. Actresses have opted for writing when they cannot...



Les échos de l’ivresse: le paralangage dans L’Assommoir d’Émile Zola

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Valentová, Katerina

El paralenguaje reúne todos los fenómenos audibles que entran en interacción durante un acto comunicativo. En un texto literario, tiene la función de aportar efectos sonoros. Gracias a elementos paralingüísticos, podemos escuchar lo que solo está escrito: ruidos, respiraciones más sutiles o incluso silencios. En la vida cotidiana, no percibimos todos los sonidos de la misma manera, nuestro cerebro hace una selección de acuerdo con lo que nos interesa, pero en la literatura todos los ruidos son..., Paralanguage brings together all the audible phenomena that enter into interaction during a communicative act. In a literary text, it has the function of bringing sound effects. Thanks to these elements, we can hear what is only written: noises, the most subtle breaths or even silences. In everyday life, we do not perceive all the sounds in the same way, our brain makes a selection according to what interests us, but in the literature all the noises are important, because they are consciously..., Le paralangage rassemble tous les phénomènes audibles qui entrent dans l’interaction pendant un acte communicatif. Dans un texte littéraire, il a donc pour fonction d’apporter des effets sonores. Grâce à ces éléments, on peut entendre ce qui est seulement écrit : des bruits, des respirations les plus subtils ou des silences. Dans la vie quotidienne, on ne perçoit pas tous les bruits de la même façon, notre cerveau fait une sélection selon ce qui nous resse, mais dans la littérature tous les...



Pour une archéologie des usages savants du littéraire: remarques sur les présupposés d’un literary turn

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Weber, Anne-Gaëlle

Para exponer sus trabajos, numerosos especialistas en humanidades, artes y letras se sirven ahora de formas literarias, desde el ensayo a la novela. La historia de los usos que los estudiosos han hecho de lo «literario», a medida que las disciplinas se han desarrollado en los siglos XVIII y XIX, puede permitir calibrar las consecuencias que tienen hoy en día en las diferentes formas de ciencia y literatura., De nombreux spécialistes de sciences humaines, d’arts et de lettres usent désormais pour exposer leurs travaux de formes littéraires, allant de l’essai au roman. L’histoire des usages qu’ont pu faire les savants du « littéraire », au fur et à mesure de la constitution des disciplines aux XVIIIe et XIXe siècles, peut permettre de mesurer les conséquences qu’ils ont de nos jours sur différentes formes de sciences et de littérature., Many scholars in the social sciences, arts and humanities now exhibit their works by using literary forms, ranging from essays to novels. The history of the uses that scholars have given to literature, as disciplines have developed in the 18th and 19th centuries, allows us to assess the consequences that nowadays they have on different forms of sciences and literature.



Seynabou Sonko: Djinns ou le roman de l’entre-deux

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bonnet, Dominique

En su primera novela, Djinns, Seynabou Sonko, joven escritora franco-senegalesa, aborda el tema del biculturalismo a través de la búsqueda identitaria de la joven Penda, perso- naje central de la novela, cuyas preguntas son a menudo similares a las suyas. Se verá que, remontándose a las tradiciones senegalesas de su infancia, la autora toma como punto de par- tida la figura de los djinns, seres místicos invisibles de intenciones ambiguas que viven entre los humanos y los asocia en su novela a..., Dans son premier roman, Djinns, Seynabou Sonko, jeune écrivaine franco-sénégalaise, aborde la problématique de la biculturalité s’appuyant sur la quête identitaire de la jeune Penda, personnage central de son roman dont les questionnements sont souvent proches des siens. Nous verrons que, revenant sur les traditions sénégalaises de son enfance, l’auteure part de la figure des djinns, êtres mystiques invisibles aux intentions ambiguës vivant parmi les humains et les associe dans son roman à ce..., In her first novel, Djinns, Seynabou Sonko, a young Franco-Senegalese writer, explores the question of biculturalism through the identity quest of the young Penda, the main charac- ter in her story, whose questions are often similar to her own. We shall see that, going back to the Senegalese traditions of her childhood, the author starts from the figure of the djinn, in- visible mystical beings with ambiguous intentions living among humans and associates them in her novel with what occidental...



Quelques sources espagnoles de Philippe Desportes, Some Spanish Sources of Philippe Desportes

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aceituno Martínez, Eduardo

Tras los hallazgos relativos a las fuentes españolas de Philippe Desportes efectuados por Lanson y Mathews, hemos identificado nuevos poemas que amplían considerablemente esta lista de imitaciones. Así, Desportes se habría inspirado en varias piezas del Cancionero de Jorge de Montemayor, en algunos versos de la traducción que este último hace de los cantos de Ausiàs March, así como en poemas que forman parte de las dos grandes continuaciones de la Diana, la de Gaspar Gil Polo y la de Alonso..., Après les découvertes concernant les sources espagnoles de Philippe Desportes effectuées par Lanson et Mathews, nous avons identifié de nouveaux poèmes qui accroissent considérablement cette liste d’emprunts. Desportes aurait ainsi imité plusieurs pièces du Cancionero de Jorge de Montemayor, quelques vers de la traduction fournie par ce dernier des chants d’Ausiàs March, ainsi que des poèmes qui font partie des deux grandes continuations de la Diana, celle de Gaspar Gil Polo et celle d’Alonso..., After the findings concerning the Spanish sources of Philippe Desportes made by Lanson and Mathews, we have identified new poems that considerably expand this list of imitations. Desportes would thus have been inspired by several pieces of Jorge de Montemayor’s Cancionero, by some verses from the latter’s translation of the songs of Ausiàs March, as well as by some poems which are part of the two great continuations of the Diana, that of Gaspar Gil Polo and that of Alonso Pérez. We will examine...



Les unités lexicales issues de troncations dans la langue française de la zootechnie et leur équivalence en espagnol

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Olmo Cazevieille, Françoise

Las abreviaturas o unidades léxicas formadas por truncamiento proliferan en las lenguas de especialidad tanto en el discurso hablado como en el discurso escrito. La falta de recogida de estas en las obras terminológicas de cada campo de especialidad puede llegar a causar un problema de entendimiento entre los expertos internacionales. Este artículo recoge 49 unidades léxicas francesas formadas por truncamiento de la lengua de la zootecnia y las analiza desde unas perspectivas morfológica y...



La femme dans la littérature orale sénégalaise : narratrices et représentations des femmes

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Montes Nogales, Vicente E.

El análisis de la tradición oral senegalesa permite destacar las actividades y funciones de las narradoras senegalesas, así como las representaciones tradicionales de las mujeres. Para abordar estas cuestiones, dividimos este artículo en dos partes principales: en primer lugar, nos adentramos en el ámbito de las griottes, verdaderas narradoras de tiempos pasados y presentes; a continuación, ofrecemos las representaciones de las mujeres en varios géneros: la epopeya, los cantos xaxar (acogida de..., L’analyse de la littérature orale sénégalaise nous permet de dégager les activités et les fonctions des narratrices, ainsi que les représentations féminines traditionnelles. À cet effet, l'article se divise en deux principales parties. Dans un premier temps, nous nous intéressons à l'univers des griottes, ces narratrices d’autrefois et de nos jours. Ensuite, nous examinons les figures féminines mises en scène dans des genres que nous avons soigneusement sélectionnés : l&#39..., The analysis of the Senegalese oral tradition allows us to highlight the activities and functions of Senegalese women storytellers, as well as the traditional representations of women. In order to address these issues, this article is divided into two main parts: first, we look at griottes, the real storytellers of past and present times; after this, we offer the representations of women in several genres: the epic, the xaxar (welcoming the bride to her husband's house) and dénkaane...



La littérature française pour le XXIº siècle: "Encor est vive la souris

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Roy, Bruno

Research on medieval literature has been conditioned by the use of new technologies, especially since the sixties. When comparing the diversity of perspectives from which philology and literary history have been dealt with throughout the twentieth century, a profound lack of balance is spotted between these two disciplines. Notwithstanding this, today the situation seems to have followed the opposite direction, and this accounts for the rediscovery of great poets, of a part of the dramatic and..., La actividad investigadora en literatura medieval viene condicionada desde los años sesenta por la utilización de las nuevas tecnologías. Pasando revista a los distintos enfoques con los que la filología y la historia literaria se han aplicado, a lo largo del siglo xx, al estudio de las obras medievales, el autor llega a la conclusión de que se ha producido un grave desequilibrio entre ambas disciplinas. Felizmente, esta situación se ha invertido, lo que ha permitido la revalorización de los...



Le rapport de Brodeck: sur les traces du récit lacunaire à la manière de Jean Giono

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bonnet, Dominique

Este artículo quiere mostrar cómo Philippe Claudel, al igual que Jean Giono en Un roi sans divertissement, es a su vez maestro de la narración elíptica en la doble escritura de su Informe de Brodeck. Brodeck atrapado entre su pasado doloroso y su presente inquietante nos llevará por dos escrituras, una oficial y otra clandestina, escrituras por las cuales intenta comprender, hilvanar, recomponer pero cuyo contenido no descubriremos jamás. En nuestro estudio seguiremos el rastro de esos huecos...



D’ombre et de lumière. Double et ipséité dans l’œuvre d’Henry Bauchau

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lambert, Jérémy

Par le traitement singulier du thème du double qu’il propose, Le boulevard périphérique d’Henry Bauchau (publié en 2008) se présente comme un essai de re construction de la notion de sujet. Selon l’écrivain, le sujet contemporain, dépas sant l’éclatement qui le caractérise depuis le sortir de la Seconde Guerre mondiale, peut s’appréhender ainsi qu’un ensemble qui subsume ses divisions au profit d’une cohérence globale. Cette position s’incarne dans la fiction par le biais d’une...



Polyphonie divergente et mise en cause des euphémismes dans la presse écrite

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bonhomme, Marc

Adoptando un enfoque pragmático, este estudio se centra en un caso particular de asunción del eufemismo en la prensa francófona escrita: aquel en el cual, en lugar de adherirse a sus efectos atenuantes, el discurso periodístico manifiesta un posicionamiento crítico contrario. Este es tratado en términos de “polifonía divergente”, definida como una confrontación de puntos de vista en desacuerdo. Después de haber situado la polifonía divergente en relación con el funcionamiento general del..., Adoptant une approche pragmatique, la présente étude porte sur un cas particulier de prise en charge des euphémismes dans la presse francophone écrite : celui où, au lieu d’adhérer à leurs effets d’atténuation, le discours journalistique manifeste un positionnement critique à leur encontre. Ce positionnement est envisagé en terme de « polyphonie divergente », définie comme une confrontation de points de vue en désaccord. Après avoir situé la polyphonie divergente par rapport au fonctionnement..., Adopting a pragmatic approach, this study focuses on a particular case of taking charge of euphemisms in the French-speaking print press : the one where, instead of adhering to their mitigation effects, the journalistic discourse displays a critical position against them. This one is envisaged in terms of “divergent polyphony”, defined as a confrontation of points of view in dissension. After having located the divergent polyphony in relation to the general functioning of dialogism and...



Phénomènes liés à la transformation : la sublimation de l’expérience dans la publicité touristique en français

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Turci Domingo, Isabel

Con la semiosfera turística como contexto, nuestro marco teórico evoca ciertos procesos semióticos complementarios que intervienen en la generación del sentido. Esta perspectiva, vinculada a la noción de institución de sentido, permite comprender el entrelazamiento de la acción discursiva y no discursiva, y el componente dialéctico que nutre la génesis y evolución de los imaginarios turísticos. Al considerar que el discurso es vehículo de imaginarios, abordamos la construcción del objeto..., Adoptant la sémiosphère touristique comme contexte, notre cadre théorique évoque certains processus sémiotiques complémentaires qui interviennent dans la génération du sens. Cette perspective, reliée à la notion d’institution de sens, permet de comprendre l’intrication de l’action discursive et non discursive ainsi que la composante dialectique qui nourrit la genèse et l’évolution des imaginaires touristiques. Considérant que le discours est le véhicule des imaginaires, nous abordons la..., Adopting the tourism semiosphere as a context, our theoretical framework evokes certain complementary semiotic processes involved in the generation of meaning. This perspective, linked to the notion of the institution of meaning, allows us to understand the intertwining of discursive and non-discursive action as well as the dialectical component that feeds the genesis and evolution of tourism imaginaries. Considering that discourse is the vehicle of imaginaries, we address the construction of...



Potentiel argumentatif du vocabulaire juridique et orientation axiologique du discours judiciaire, Argumentative Potential of Legal Vocabulary and Axiological Orientation of Judicial Discourse

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Galatanu, Olga

Este artículo propone un programa de investigación en la intersección de la semántica lingüística, el derecho y la práctica judicial. Su objetivo es explicar y argumentar a favor de una semántica judicial y metajudicial, complementaria de la lingüística jurídica, que la dote de fundamentos teóricos y metodológicos en la perspectiva de la semántica de los posibles argumentativos. La hipótesis es que los términos jurídicos de doble filiación (léxicos jurídico y general) despliegan en los..., L’article propose un programme de recherche au croisement de la sémantique linguistique, du droit et de la pratique judiciaire. Son objectif est d’expliciter et argumenter une sémantique judiciaire et méta-judiciaire, complémentaire de la linguistique juridique, en lui donnant des fondements théoriques et méthodologiques dans la perspective de la séman- tique des possibles argumentatifs. L’hypothèse centrale est que les termes juridiques à double appartenance (lexiques juridique et général),..., This article proposes a research programme at the intersection of linguistic semantics, law, and judicial practice. Its aim is to explain and argue for a judicial and meta-judicial semantics, complementary to legal linguistics, by giving it theoretical and methodological foundations in the perspective of the semantics of argumentative possibilities. The hypothesis is that legal terms with a dual affiliation (legal and general lexicons), deploy in the contradictory arguments of judicial practice...



Hantises shakespeariennes dans Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet de Bernard-Marie Koltès, Shakespearien Hauntings in Marie-Bernard Koltès’ Le Jour des meurtres dans l'histoire d’Hamlet

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Monah, Dana

Este artículo se propone analizar la manera en la que Bernard-Marie Koltès transforma Hamlet en su obra teatral Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). Mostramos que la reescritura toma la forma de una puesta en escena lúdica de la tragedia shakespeariana, un espectáculo obstruido, vacilante, estructurado por absencias y desdoblamientos, que juega con las esperas de los lectores y del público. Las transformaciones textuales y la rica dramaturgia visual plantean cuestiones respecto..., Cet article vise à analyser le traitement que Bernard-Marie Koltès impose à Hamlet dans sa pièce Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). Nous montrons que la réécriture prend la forme d’une mise en scène ludique de la tragédie shakespearienne, d’un spec- tacle entravé, hésitant, structuré par des absences et des dédoublements, qui joue avec les attentes des lecteurs et des spectateurs. Les transformations textuelles et la riche dramaturgie visuelle de la pièce soulèvent des..., This article aims to analyse the ways in which Bernard-Marie Koltès approaches Hamlet in his play Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). We demonstrate that the rewriting borrows the form of a playful performance of the Shakespearean tragedy, of an inter- rupted, hesitant show, structured by absences and doublings, a show that plays with the expectations of its readers and spectators. Textual transformations and a rich visual dramaturgy raise questions about the status of Koltès...



L’utopie sexuelle dans les récits fictionnels de voyage au XVIIIe siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Jiménez Salcedo, Juan

El artículo analiza la idea de utopía a través de conceptos como género y sexualidad. El corpus se constituye de novelas y ensayos publicados durante las dos últimas décadas del siglo XVIII que tratan sobre viajes imaginarios a países fantásticos. En estas novelas y ensayos existe una subversión de las relaciones de género, ya que los protagonistas viajan a territorios irreales en los que el dualismo de género deja de existir. Estas utopías dibujan una geografía alternativa del género y la...



Les défis de la traduction en français du poème « Patmos » d’Andrés Sánchez Robayna

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Laguian, Claire

La traductología, además de una teoría, es una praxis, y en este artículo proponemos una reflexión sobre las distintas dificultades que surgen al traducir del español al francés un poema largo tal como “Patmos” de Andrés Sánchez Robayna (La sombra y la apariencia, 2010). La presencia central del trabajo sonoro y métrico en esta composición obliga al traductor a realizar una serie de compensaciones y de recreaciones en francés, sin olvidarse del peso importante de la metafísica y de la..., Si la traductologie est une théorie, elle est également une praxis, et cet article vise à tresser une réflexion sur les diverses problématiques que met à jour la traduction de l’espagnol vers le français d’un poème long tel que « Patmos » d’Andrés Sánchez Robayna (La sombra y la apariencia, 2010). La forte présence du travail sonore et métrique dans ce poème oblige le traducteur à effectuer une série de compensations et de recréations en français, sans oublier le poids important de la..., If translatology is a theory, it is also a praxis, and this article aims to weave together a reflection on the various issues involved in the translation from Spanish into French of a long poem such as “Patmos” by Andrés Sánchez Robayna (La sombra y la apariencia, 2010). The strong presence of sound and metric work in this poem obliges the translator to carry out a series of compensations and recreations in French, without forgetting the important weight of metaphysics and intertextuality in...



L’homme aux lèvres de saphir : un exemple de l’évolution générique du polar

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Macho Vargas, Azucena

Du roman de détection, considéré comme un sous-genre littéraire, au polar actuel, l’évolution du roman policier montre à quel point ce genre a su se consolider. Dans son évo- lution il a su déborder les limites pour s’affirmer montrant en même temps que le récit policier offre des ouvertures variées pour aborder toute sorte de sujets. Actuellement, le polar historique connaît un énorme succès et à partir du roman d’Hervé Le Corre L’homme aux lèvres de saphir, nous montrerons que le roman..., Desde la novela de enigma, considerada un subgénero literario, hasta la novela poli- cíaca actual, la evolución del relato policíaco muestra hasta qué punto este género se ha conso- lidado. En su evolución, ha sido capaz de ir más allá de sus límites para reafirmarse, demos- trando al mismo tiempo que la novela policíaca ofrece una variedad de aperturas para abordar todo tipo de temas. En la actualidad, la novela policíaca histórica goza de un enorme éxito y, a partir de la obra de Hervé Le..., From the detective story, considered a literary sub-genre, to the present-day detective story, the evolution of the detective story shows to what extent this genre has been able to consolidate itself. In its evolution, it has been able to go beyond the limits to assert itself, showing at the same time that the detective story offers a variety of openings to tackle all kinds of subjects. At present, the historical detective story is enjoying enormous success and, based on Hervé Le Corre’s novel...



Les Lumières sous le prisme d’un mot : l’emploi du mot citoyen dans quelques ouvrages français du XVIII e siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lasticová, Adriana

Exploramos en este artículo el empleo de la palabra citoyen en la literatura francesa del siglo XVIII antes de que estallara la Revolución de 1789 y de la que es considerada uno de sus símbolos. Hemos seleccionado un corpus de obras de reflexión y de ficción, publicadas entre 1750 y 1770, que consideramos representativas del fenómeno y, al mismo tiempo, contrastivas. Gracias a la base metodológica del análisis del discurso según la Escuela francesa y del enfoque semántico, podemos esbozar las..., Dans cet article nous nous intéressons à l’emploi du mot citoyen dans la littérature française du XVIII e siècle avant que la Révolution ne commence en 1789 et dont un des symboles est le mot central de l’enquête. Nous travaillerons sur un corpus de quelques œuvres, publiées vers 1750-1770 et que nous croyons assez compact et à la fois contrastif – histoire des idées versus la fiction. L’étude, qui se base sur les apports de l’analyse du discours et la sémantique discursive, nous permettra de..., This study explores the use and the utilisation of the word citoyen in Eighteenth-century French literature before the revolution of 1789, of which the word is considered one of the symbols. We have gathered a corpus of works of reflection and fiction, published especially around 1750-1770, which we consider representative of the phenomenon and contrastive at the same time. Thanks to the methodological basis of the discourse analysis and the semantics that have a wide range of descriptive and...



Le fonctionnement pragmatique et interactionnel des marqueurs rédupliqués oui oui, non non et si si, The Pragmatic and Interactional Functioning of Reduplicated Markers oui oui, non non and si si

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Saiz Sánchez, Marta

La reduplicación de los marcadores de acuerdo y desacuerdo se ha estudiado en muchas lenguas desde diversas perspectivas teóricas. Los marcadores oui oui, non non y si si del francés se analizan a menudo como versiones reforzadas de las formas simples equivalentes. Nuestro objetivo es describir los efectos que tiene el uso en la conversación de los marcadores reduplicados en la relación entre los hablantes, y en la estructuración de la conversación. Más allá de la noción de insistencia, la..., La réduplication de marqueurs d’accord et de désaccord a été étudiée dans beaucoup de langues sous divers angles théoriques. Les marqueurs oui oui, non non et si si du français sont souvent analysés comme des versions renforcées des formes simples équivalentes. Notre but est de décrire les effets que produit l’emploi dans la conversation des marqueurs rédupliqués au niveau de la relation entre locuteurs, et au niveau de la structuration de la conversation. Au- delà de la notion d’insistance, la..., The reduplication of agreement and disagreement markers has been studied in many languages from various theoretical perspectives. The French markers oui oui, non non and si si are often analysed as reinforced versions of the equivalent simple forms. Our aim is to describe the effects of the use of the reduplicated markers in conversation at the level of the relationship between speakers, and at the level of the structuring of the conversation. Beyond the notion of insistence, the reduplication...



Interprétariat, entre pratiques et théories de traduction

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Shokrani, Gholamreza

Este artículo toma en consideración el hecho incontestable de que la pluralidad-alteridad de las lenguas es esencial y no empírica: la «esencia-lengua» está retenida o contenida en el discurso de la traducción como un «entre-dos-lenguas». En la práctica, este artículo se concentra en la interpretación, especialmente en circunstancias transculturales presentes en distintos niveles en los que la interpretación puede ampliar sus horizontes hacia la mediación. En un contexto de traducción de...



En attendant la montée des eaux de Maryse Condé : pour une solidarité transnationale face aux désastres

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vignoli, Alessia

Cet article explore le roman En attendant la montée des eaux (2010) de Maryse Condé à travers une approche écocritique et transnationale. En mobilisant les théories de Rob Nixon, Ursula Heise et Achille Mbembe, l’analyse met en lumière les interconnexions entre crises lo- cales et globales. Haïti, lieu emblématique des luttes écologiques et humanitaires, est envisagé dans le roman comme un espace où convergent les injustices historiques, économiques et en- vironnementales, tout en proposant une..., Este artículo explora la novela En attendant la montée des eaux (2010) de Maryse Condé desde una perspectiva ecocrítica y transnacional. Basándose en las teorías de Rob Nixon, Ursula Heise y Achille Mbembe, el análisis destaca las interconexiones entre las crisis locales y globales. En la novela, Haití, un lugar emblemático de las luchas ecológicas y humanitarias, se presenta como un espacio donde convergen las injusticias históricas, económicas y ambientales, al tiempo que propone una..., This article explores Maryse Condé’s novel En attendant la montée des eaux (2010) through an ecocritical and transnational lens. Drawing on the theories of Rob Nixon, Ursula Heise, and Achille Mbembe, the analysis highlights the interconnections between local and global crises. In the novel, Haiti, an emblematic site of ecological and humanitarian struggles, is depicted as a space where historical, economic, and environmental injustices converge, while also offering a reflection on...



Les Aït Baâmran de Sidi Ifni: construction d'une identité et d'un territoire, La Baâmran de Aït de Sidi Ifni: la construcción de una identidad y un territorio

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna

Le territoire est une composante essentielle dans la construction de l’identité aussi bien individuelle que collective. Les personnes s’assimilent presque toujours aux territoires. Bien que l’identité baâmrani fut initialement forgée dans les villages intérieurs des terres retranchés dans la montagne de l’Anti-Atlas et non sur les côtes et les belles plages environnantes, celle-ci affiche une composante géographique, une spatialité (la ville de Sidi Ifni) qui la renforce et la rend plus..., El territorio es un elemento esencial en la construcción de la identidad individual y colectiva. Las personas se asimilan siempre a los territorios. En el caso de los Aït Barman, se trata de una identidad acuñada inicialmente en las montañas del Atlas y no en las playas del litoral atlántico. Esta anuncia un elemento geográfico como espacial (la ciudad de Sidi Ifni) que la refuerza de una manera durable. En este sentido, la identidad siempre expresa una mediación de lo social y del territorial...



La mise en jeu des discours dans le débat télévisé

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Forget, Danielle

Partagé entre un enjeu local de circulation des interventions de chacun des participants et un enjeu global d’appropriation/ désappropriation des dires collectifs, le débat télévisé est un lieu de convergence des discours. Ses conditions propres et l’avancée argumentative à laquelle il prétend font de la récursivité discursive une dimension structurante de ce type de pratique. En effet, je m’appuie sur des procédés de réitération (tels les «emprunts discursifs» et les «artefacts») à incidences...



Le double rapport oral-écrit et écrit-oral dans la revue de presse radiophonique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pršir, Tea

Cette étude propose une description de l'apport de la prosodie à la circulation du discours dans la revue de presse radiophonique. Une analyse outillée, illustrée par Prosogrammes, montre l'ampleur des variations prosodiques chez le locuteur. Une analyse polyphonique explique que ces variations sont dues aux différentes voix originaires tant du support écrit (journaux) que du support oral (tribune, conférences).



Le thème du double et la réécriture du mythe de l’androgyne dans Orlanda de Jacqueline Harpman

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Romeral Rosel, Francisca

Orlanda de Jacqueline Harpman plantea un nuevo acercamiento a la repre sentación de lo femenino revelando la historia de un intento de regreso imposi ble hacia los orígenes de la unidad an drogínica del ser a través de la puesta en ficción del mito griego en un contexto moderno. Orlanda, ser desdoblado que ha elegido la vía dionisiaca para alcanzar su emancipación, se convierte en un ángel demonio masculino afeminado que en carna la indecidible complejidad de la personalidad humana y de...



Roman-feuilleton et écriture collaborative : les affres de la « littérature industrielle », The Serial Novel and Collaborative Writing: the Throes of “Industrial Literature”

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bes Hoghton, Isabelle

La marchandisation de la littérature au XIXe siècle, devenue culture de masse, va poser le problème du scandale moral et des limites à ne pas dépasser. L’étude de l’écriture collabora-tive impliquant trois grands romanciers feuilletonnistes nous dévoile de nouveaux abus. En nous penchant sur l’association Eugène Sue et Prosper Goubaux, Alexandre Dumas et Auguste Maquet, et Jules Verne et André Laurie, nous analyserons l’évolution de ce nouveau monde éditorial de la Monarchie de Juillet à la..., La mercantilización de la literatura en el siglo XIX, convertida en cultura de masas, plantea el problema de escándalo moral y de los límites insuperables. El estudio de la escritura colaborativa, implicando a tres grandes novelistas de folletín, revela nuevos abusos. Observando la asociación de Eugène Sue y Prosper Goubaux, de Alexandre Dumas y Auguste Maquet y de Jules Verne y André Laurie, analizaremos la evolución de este nuevo mundo editorial desde la Monarquía de Julio hasta la Tercera..., The commodification of literature in the 19th century, which had become mass cul-ture, poses the problem of moral scandal and limits that should not be exceeded. The study of collaborative writing involving three great serial novelists reveals new abuses. By looking at the association between Eugène Sue and Prosper Goubaux, Alexandre Dumas and Auguste Ma-quet, and Jules Verne and André Laurie, we have analysed the evolution of the new editorial world from the July Monarchy to the Third Republic...



Quels termes pour communiquer ? Autour des néologismes officiels dans le domaine de la communication sur FranceTerme, What Terms Should Be Used to Communicate? Official Neologisms in the Field of Communication on FranceTerme

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Holeš, Jan

El artículo tiene como objetivo revisar los procesos de enriquecimiento de la termino- logía francesa en el campo de la comunicación, prestando atención a la modificación de recur sos preexistentes en la lengua francesa (derivación, derivación impropia, abreviación, compo- sición, términos complejos), varias formas de préstamos, así como el uso de recursos preexis- tentes, es decir, la neología semántica (terminologización de palabras del lenguaje cotidiano, metáforas y metonimias). Los 113..., Le présent article vise à faire le point sur les procédés d’enrichissement de la terminologie française dans le domaine de la communication. Il aborde la modification des ressources préexistantes dans la langue française (la dérivation, la dérivation impropre, l’abréviation, la composition, les termes complexes), les diverses formes d’emprunts, ainsi que l’utilisation des ressources préexistantes, c.-à-d. la néologie sémantique (terminologisation des mots de la langue courante, métaphores et..., The article aims to review the processes of enrichment of French terminology in the field of communication, paying attention to the modification of pre-existing resources in the French language (derivation, improper derivation, abbreviation, composition, complex terms), various forms of borrowings, as well as the use of pre-existing resources, i. e. semantic neology (terminologization of words from everyday language, metaphors, and metonymies). The 113 terms contained in the FranceTerme...



Sur la figure du double et l’énigme du mal dans L’Adversaire d’Emmanuel Carrère, une histoire d’imposture criminelle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Herrero Cecilia, Juan

Partiendo del complejo relato psicológico que Emmanuel Carrère ha realizado en L’Adversaire sobre la historia de impostura y de horrendos crímenes cometidos por Jean-Claude Romand, queremos investigar la relación de esta historia con el misterio del mal, con el combate que se libra en el interior del alma humana entre la conciencia y las fuerzas irracionales del inconsciente con las que opera el «doble demoníaco» que llevamos dentro (lo que Carrère llama el «adversario» que nos impulsa...



Le discours polyphonique sur l’obésité

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Kacprzak, Alicja

El dictado de la delgadez, que hoy en día parece ser, sin duda, un elemento ineludible del mundo occidental, da lugar a una opinión común dominante sobre la obesidad, estrictamente desfavorable. El modo negativo de percibir la obesidad encuentra su confirmación sobre todo en el léxico, reflejando la manera de percibir y juzgar la realidad de los oradores. Cabe señalar a este respecto que el empleo de los eufemismos para hablar de un hecho, incluso más que de los disfemismos, constituye una..., Le diktat de la minceur qui apparaît sans doute aujourd’hui comme l’un des incontournables du monde occidental donne lieu à une opinion commune dominante sur l’obésité, strictement défavorable. La façon négative dont est perçue l’obésité trouve sa confirmation notamment dans le lexique reflétant la manière de percevoir et de juger la réalité par les locuteurs. Notons à ce propos que l’existence d’euphémismes pour parler d’un fait, encore plus que de dysphémismes, constitue une preuve indéniable..., The diktat of thinness, which no doubt appears today as one of the essentials in the Western world, seems to call for a dominant common opinion on obesity, which is strictly unfavorable. The negative way in which obesity is perceived finds its confirmation notably in the lexicon reflecting the way of perceiving and judging reality by the speakers. It should be noted in this connection that the existence of euphemisms to speak of a fact, even more than of dysphemisms, constitutes an undeniable...



La politesse dans le discours numérique : étude des stratégies linguistiques des offres de voyage digitales en français

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aldama Epelde, Arrate

En estas últimas décadas, Internet, como medio de comunicación de masas, ha revolucionado por completo las comunicaciones humanas. Tanto es así que los estudios pragmáticos se decantan cada vez más por analizar un discurso innovador que surge de este mundo virtual: el discurso digital. Teniendo presente la relevancia de este nuevo tipo de discurso, nuestro trabajo tiene como objeto analizar un corpus de ofertas de viajes en francés tomadas de páginas Web de agencias de viajes de Internet con la..., In recent decades, the Internet, as a mass media, has completely revolutionized human communications so that pragmatic studies are increasingly opting to analyse an innovative discourse that emerges from this virtual world: digital discourse. Bearing in mind the relevance of this new type of discourse, our work aims to analyse a corpus of travel offers in French taken from Web sites of travel agencies of Internet in order to carry out a renewed study on the use of linguistic politeness in the..., Dans ces dernières décennies, Internet, comme média, a complètement bouleversé les communications humaines tant et si bien que les études pragmatiques optent pour analyser un discours novateur qui émerge de ce monde virtuel : le discours numérique. Considérant l’importance de ce nouveau type de discours, notre article a pour but d’analyser un corpus d’offres de voyage en français de sites Web d’agences de voyage d’Internet afin de réaliser une étude rénovée sur l’usage de la politesse...



La revendication du corps chez Lorette Nobécourt. Désir versus Aliénation

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Filleul, François

Asociada a una corriente basura reducida muy pronto a un eslogan publicitario, Lorette Nobécourt se distingue de algunos contemporáneos cualificados de cínicos por una escritura que parece encarnar la crítica situacionista. La desolladura que sufren sus personajes es, en efecto, el trabajo de deshumanización de lo humano, de mercantilización del cuerpo y de los placeres que emprende la sociedad del espectáculo descrita por Guy Debord. En respuesta, Nobécourt reivindica el cuerpo, en sus..., Often associated with a «trash» wave, a movement that is generally reduced to a publicity slogan, Lorette Nobécourt distances herself from the herd of «cynical» contemporary writers through a writing style that embodies situationist criticism. The quartering suffered by her characters is the corollary of the annihilation of their humanity, the merchandization of their bodies and pleasures, undertaken by the society of spectacle. Nobécourt’s answer asserts the body in its most organic component,...



Politiques linguistiques et interprétation en milieu social au Canada: des droits linguistiques aux droits d’accès aux services publics

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Jiménez Salcedo, Juan

El artículo explora la importancia del intérprete como vector de distinción entre los derechos lingüísticos y los derechos de acceso a los servicios públicos en el contexto canadiense. En los primeros, se analiza el caso concreto de la lengua empleada durante los procedimientos judiciales y la consagración del empleo directo de las lenguas oficiales del país, frente a los segundos, en los que el acceso a cualquiera de los tipos de servicios públicos esenciales debe hacerse por medio de un...



Créer des ressources audio pour le cours de FLE

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gérard Lojacono, Florence

En los últimos años las aplicaciones web han tenido gran auge, sobre todo en el ámbito del audio como lo demuestra el éxito de iTunes y de los podcasts. Las comunidades académicas, en particular en el ámbito de la enseñanza de las lenguas extranjeras, podrían beneficiarse de estas nuevas usanzas. Por ejemplo, el profesor puede crear archivos de audio ad hoc y difundirlos mediante podcasts. Este procedimiento se adapta perfectamente, además, no solo al modo de vida de nuestros estudiantes sino,...



Le français à rebours : visibilité et médiations chez Emilia Pardo Bazán. Édition et traduction de l’introduction à La esclavitud femenina

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Serna-Martínez, Elisa, Florenchie, Amélie

Dans le cadre du projet NUMILIA (https://numilia.hypotheses.org), cet article s’inscrit dans un projet de traduction en français du prologue qu’Emilia Pardo Bazán a rédigé pour La esclavitud femenina (1892), texte espagnol qui intègre des traductions et des adaptations de frag- ments initialement écrits en français. À partir de cette configuration, il propose une rétrotraduc- tion en français (FR←ES) de passages que Pardo Bazán insère, traduit et réécrit – notamment des extraits d’Hippolyte..., En el marco del proyecto NUMILIA (https://numilia.hypotheses.org), este artículo se inscribe en un proyecto de traducción al francés del prólogo que Emilia Pardo Bazán escribió para La esclavitud femenina (1892), un texto en español que incorpora traducciones y adaptaciones de fragmentos originalmente escritos en francés. A partir de esta configuración, se propone una retrotraducción al francés (FR←ES) de pasajes que Pardo Bazán inserta, traduce y reescribe –en particular, extractos de..., Within the framework of the NUMILIA project (https://numilia.hypotheses.org), this article forms part of a project to translate into French the prologue that Emilia Pardo Bazán wrote for La esclavitud femenina (1892), a Spanish text that incorporates translations and adaptations of excerpts originally written in French. Building on this configuration, it offers a back-translation into French (FR←ES) of passages that Pardo Bazán inserts, translates, and rewrites –particularly extracts from...



L’apprentissage autonome des constructions à verbe support à travers l’application GloFaire : du besoin linguistique à l’implémentation informatique, Autonomous learning of light verb constructions through GloFaire application: from linguistic necessity to computer implementation, El aprendizaje autónomo de las construcciones con verbo soporte a través de la aplicación GloFaire : de la necesidad lingüística a la implementación informática

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cruz Modesti, Hélène

Les constructions à verbe support (CVS) posent des problèmes aux apprenants de français langue étrangère puisque les composants de ces combinaisons : le verbe support, qui accompagne le nom prédicatif, et le déterminant, sont conditionnés idiomatiquement, p. ex. : faire peur / dar miedo. Même si certains dictionnaires incluent des polylexies de nature collocationnelle, en général, ils font abstraction des CVS, et les rares fois où elles y sont répertoriées, leur traitement est négligent. Afin..., Las construcciones con verbo soporte (CVS) suponen un problema para los aprendientes de FLE, puesto que los componentes de estas combinaciones: el verbo soporte, que acompaña al nombre predicativo, y el determinante están condicionados idiomáticamente, p. ej.: dar miedo / faire peur. Aunque algunos diccionarios incluyan polilexías de naturaleza colocacional, en general, hacen abstracción de las CVS, y en las raras ocasiones en las que son repertoriadas, su tratamiento es negligente. Con el fin..., Light Verb Constructions (LVC) pose a problem for FLE learners, since the components of these combinations: the light verb, which accompanies the predicate noun, and the determiner are idiomatically conditioned, e.g.: dar miedo / faire peur. Although some dictionaries include polylexies of a collocational nature, in general, they ignore the LVC, and on the rare occasions in which they are listed, their treatment is negligent. In order to alleviate these lexicographic gaps, we carried out the...



Fragmentation narrative et structuration identitaire dans vi de Kim Thúy

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sánchez Hernández, Ángeles

En este artículo nos proponemos analizar la obra de la escritora quebequesa de origen vietnamita Kim Thúy y, en particular, su última novela: vi (2016). La pertenencia a dos culturas está siempre presente en su narración. El elemento singular en sus relatos descansa en la construcción narrativa y en la fuerza de la palabra para evocar los hechos decisivos de una vida. Acontecimientos, pasados y presentes, que están marcados por esta separación en capítulos cortos que muestran situaciones..., Dans cet article, nous proposons d’analyser l’œuvre de l’écrivaine québécoise d’origine vietnamienne Kim Thúy et, en particulier, son dernier roman : vi (2016). L’appartenance à deux cultures est toujours présente dans son récit. L’élément singulier de ses histoires repose sur la construction narrative et sur la force de la parole pour évoquer les faits décisifs d’une vie. Des événements, passés et présents, qui sont marqués par cette séparation en petits chapitres qui présentent des situations..., In this article we propose to analyse the work of the Quebec writer of Vietnamese origin Kim Thúy and, in particular, her latest novel: vi (2016). Belonging to two cultures is always present in her narrative. The singular element in her stories rests on the narrative construction and on the force of the word to evoke the decisive facts of a life. Events, past and present, which are marked by this separation into short chapters that present inter¬mittent and apparently dispersed situations but...



La nomenclature médicale de François Boissier de Sauvages en tant que pré-terminologie du XVIIIe siècle: point de vue linguistique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Kacprzak, Alicja

Las terminologías modernas, tal como se entienden hoy, es decir, como colecciones ordenadas de términos dentro de sus correspondientes disciplinas, fueron creadas tan solo en la segunda mitad del siglo XX, aprovechando el desarrollo dinámico de ciencias y tecnologías y su masiva difusión y propagación a escala mundial. Sin embargo, es obvio que el vocabulario específico para los campos de ciencia o técnica existía ya mucho antes, aunque durante siglos no se contemplase la necesidad de su...



Les métaphores du virus COVID-19 dans les discours d’Emmanuel Macron et de Pedro Sánchez

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Negro Alousque, Isabel

En las últimas décadas, la metáfora en el discurso especializado ha sido objeto de numerosas investigaciones. Desde una perspectiva cognitiva, el presente artículo analiza la conceptualización del virus COVID-19 en los discursos pronunciados por Emmanuel Macron, el presidente francés, y Pedro Sánchez, el presidente del Gobierno español, entre marzo y junio de 2020. El análisis revela una red de metáforas conceptuales que describen el virus como un ser animado o una catástrofe natural, así como..., Au cours des dernières décennies, la métaphore dans les discours spécialisés a fait l’objet de nombreuses recherches. Prenant appui sur l’approche cognitive de la métaphore, cet article se propose d’analyser la conceptualisation du virus COVID-19 dans les discours prononcés par Emmanuel Macron, le Président de la République française, et Pedro Sánchez, le chef du gouvernement espagnol, entre mars et juin 2020. L’analyse permet de dégager un réseau de métaphores conceptuelles qui décrivent le...



Leïla Sebbar, l’écriture en français comme passage entre enjeux identitaires

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mangada Cañas, Beatriz

En el ámbito de los estudios francófonos, la temática de la elección de la lengua de expresion literaria encuentra en la obra literaria de Leïla Sebbar un espacio de análisis sin duda relevante. La problemática lingüística y cultural generada por la encrucijada de sus orígenes franco-argelinos desencadena y articula un universo creativo particular en torno a la autora. Estos vectores los encontramos de manera particular en su conjunto epistolar, Lettres parisiennes, Histoire d'exil (1986),...



Se percevoir étranger/étrangère dans le monde des Belles-Lettres: devenir écrivain(e) au Québec au XIXe siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aubry, Anne

La decisión de Laure Conan, «primera novelista franco-canadiense», de lanzarse a la escritura a finales del siglo XIX constituye un gran desafío para el mundo que la rodea. De hecho, las estructuras literarias son aún incipientes y las redes literarias prácticamente inexistentes. Verificaremos, pues, en primer lugar la existencia (real o no) del «oficio de escritor», descubriendo que la actividad literaria debía estar siempre unida a otra profesión. Sin embargo, las dificultades económicas no...