Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Conceptos, autores, instituciones. Revisión crítica de la investigación reciente sobre la Escuela de Salamanca (2008-19) y bibliografía multidisciplinar

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Ramírez Santos, Celia Alejandra, Egío García, José Luis

Base de datos que integra, con unas ciertas pretensiones de exhaustividad, las publicaciones dedicadas a la Escuela de Salamanca entre 2008 y 2019. Se integran libros, artículos de revistas y capítulos de libro dedicados tanto a autores fundamentales de la Escuela (Francisco de Vitoria, Domingo de Soto, Melchor Cano,…) como a otros teólogos y juristas escolásticos en los que la Escuela ejerció una cierta influencia.



Sample of 200 news items on election results (USA, Spain, France and Italy) containing water metaphors

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
ROMANO MOZO, MANUELA, Porto, M Dolores

<p>The project’s main aim is to analyze WAVE and TIDE metaphors in four countries (USA, Spain, France and Italy) undergoing elections in 2022 and 2023. To this aim, a of all ideological stances and analyzed for their frequencies, collocations, mappings, elaborations and evaluative meanings.</p> <p>The dataset includes 200 news items, collected from digital media 2022-2023. </p>



Advocacy and Alternatives in European Disinformation Regulation (AAEDR): A Multi-Method Dataset (QDA, SNA, DNA, QCA)

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Bouza Garcia, Luis, Sánchez del Vas, Rocío, Oleart, Alvaro, Roch Gonzalez, Juan

<p>RECLAIM is a Horizon Europe Project analysing the various expressions of information disorder on today's democracy. The aim of the project is to understand the impact of disinformation in Europe and use the results to advise on policy making, education and actions to react to the negative effect of disinformation on democratic discourse and the basic structure of modern liberal democracy. The project is managed by the Institute of International Affairs and led by Maximilian Conrad...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L'absence et la doctrine juridique espagnole (1850-1950), L'absence. Du cas de l'absent à la théorie de l'absence

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Aznar i Garcia, Ramon

Les absents ont toujours tort. Le proverbe l'affirme ; moins univoque, le droit, apporte depuis longtemps ses tempéraments aux certitudes de la sagesse populaire en distinguant - en raison de la complexité des problèmes soulevés comme de la variété des solutions possibles - l'absence méritoire de celle jugée répréhensible d'une part, et d'autre part de la disparition simplement involontaire voire accidentelle. L'ancien droit n'a connu que des absents et n'a...



Les fondements micro du changement structurel régional Que nous enseignent 25 ans de proximités ?, The micro foundations of regional structural change What do we learn from 25 years of proximity research

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Vicente, Jérôme, Balland, Pierre-Alexandre, Crespo, Joan

L’article étudie les contributions de vingt-cinq années de recherche sur les dynamiques de proximité au regard de leurs apports sur les fondements et l’analyse du changement régional. Il considère que, malgré des avancées importantes, il demeure des zones d’ombre sur l’articulation entre les déterminants microéconomiques de la formation des liens de proximité et les dynamiques macro-régionales. L’article montre que l’analyse des propriétés structurelles des réseaux permet d’éclairer cette...



L’impact des marques nationales “Marque France” et “Marca España”: analyse des stratégies de communication et des tendances à l’ère numérique, Impacto de las marcas nacionales “Marque France” et “Marca España”: análisis de las estrategias y tendencias de comunicación en la era digital, The impact of the national brands “Marque France” et “Marca España”: analysis of communication strategies and trends in the digital age

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Araújo, Sílvia Lima Gonçalves, Sanz-Gil, Mercedes

L’essor rapide du numérique a transformé nos interactions et communications, soulignant l’importance des données pour comprendre les tendances actuelles. Les humanités numériques offrent une perspective porteuse pour analyser les données recueillies sur le web, notamment celles concernant les marques françaises et espagnoles qui incarnent les valeurs et l’identité de chaque société. En utilisant des méthodologies d’extraction et de traitement automatique des données assistées par l’IA...



Traduction automatique et doublage : impressions d'une expérience d'enseignement

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
de los Reyes Lozano, Julio

Cet article présente une expérience d’enseignement alliant traduction automatique (TA) et traduction audiovisuelle (TAV) avec des étudiants en traduction en Espagne. Après avoir traduit pour le doublage un extrait de série télévisée, les participants ont réalisé la post-édition du texte produit par la TA pour le même extrait, puis ils ont évalué le temps consacré au travail de postédition et la typologie d’erreurs générées par la TA. Si les résultats font état de difficultés à insérer la TA...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Problèmes éthiques en contexte d'intégration scolaire au Canada, en Espagne et en Suisse : la place donnée à l'élève

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
St-Vincent, Lise-Anne, Moliner Garcia, Odet, Ramel, Serge

This article presents a part of research carried out in 2012 and 2013 to the Canada, Switzerland and Spain with fifteen school principals. The main aim of this research was to determine the type of ethical problems faced by the directions of educational establishment on the agenda of the primary in the context of school integration. During the analysis of the interviews, some results showed that the people taken into account in the reported problems were the school team, the parents or staff...



Peut-on traduire une image ? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels, Can images be translated? Implications of creativity in the translation of audiovisual texts

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
de los Reyes Lozano, Julio, Chaume, Frederic

Multimodality is an integral characteristic of Audiovisual Translation. Regardless of type and genre, audiovisual texts (i.e. film, TV series, videogame) are above all semiotic constructs comprising several signifying codes that operate simultaneously in the production of meaning. While audiences mechanically receive and interpret the information transmitted by each of these codes and signs, audiovisual translators must know their functioning and consider their possible impact on translation...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Romain Rolland et Manuel Gálvez. Clerambault: correspondances et désaccords

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Molines-Galarza, Núria

Dans le présente texte, nous allons présenter la corresponance entre Romain Rolland et Manuel Gálvez, écrivain et traducteur agentin, chargé de traduire en espagnol Clerambault, la « confession » rollandienne publiée après la Grande Guerre. La relation entre ces deux personnages, qu’on peut lire à partir de leurs lettres – et des déclarations postérieures de l’écrivain argentin – fut, par moments, un peu tendue si bien que Gálvez est parvenu à traduire – avec Roberto F. Giusti – et publier la..., The study analyses the correspondence between Romain Rolland and Manuel Gálvez, the Argentinian writer and translator in charge of rendering Clérambault into Spanish, considered Rolland’s "confession" after the Great War. The study delves into the relation between both men as it emerges from their letters and the later statements of Gálvez. It was, at times, a tense relation, even if Gálvez managed to translate the work, together with Roberto F. Giusti, and later on, in 1920, have it...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Contenir pour mieux s’élever. Libéraux et groupes subalternes à Cuba à la fin du XIXe siècle, Ascending through containment. Liberals and subordinate groups in Cuba in the late 19th Century

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Sappez, Delphine

The struggle against censorship was one of the priorities of the Partido Liberal Autonomista, founded in Havana in 1878. However, from the definitive abolition of slavery in 1886, the autonomists sought to create mechanisms set aside to better control the "subordinate" classes of society (such as black people, workers, women, youth, etc.). The method they employed consisted of opening up the institutions that they controlled with the objective of indoctrinating autonomist'...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



L’enseignement du français en Espagne pendant les années 1950. Le cas du manuel Lengua francesa: curso elemental, de Fernando Bravo, La enseñanza del francés en la década de 1950 en España. El caso del manual Lengua francesa: curso elemental, de Fernando Bravo, Teaching French in Spain during the 1950s. The case of the textbook Lengua francesa: curso elemental, by Fernando Bravo

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Badenes Tejedo, Fabio

Les méthodes d’enseignement / apprentissage des langues vivantes ont évolué tout au long du XXe siècle. Cependant, l’Espagne a ralenti l’introduction des innovations éducatives à cause de sa situation politique. C’est pour cela que la méthode tradi- tionnelle a prédominé dans les salles de classe espagnoles. En outre, le catholicisme et le patriotisme ont été les fils rouges de l’éducation pendant le franquisme et ont mis en relief les différences éducatives selon le sexe. Dans ce contexte, il...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Doublage et sous-titrage. Guide d’une profession en plein essor

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Chaume, Frederic, Pappens, Jean-Nöel

Le fameux esperanto universel du cinéma muet cessa de l’être bien avant l’avènement du cinéma parlant, avec l’insertion d’intertitres aidant au développement de l’intrigue et devant être traduits pour les différents publics de chaque pays ou territoire. Avec la naissance et la popularité immédiate du cinéma, la traduction audiovisuelle est devenue un outil essentiel pour que chaque programme audiovisuel, fictionnel ou non, atteigne tous les publics et traverse toutes les frontières. L’irruption...



Maria-Mercè Marçal: cinq poèmes de Bruixa de dol

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Climent Raga, Laia Mercè

L’analyse de cinq poèmes du livre Bruixa de dol montre la complexité d’une poésie qui se base sur l’imaginaire collectif. Si dans les li vres de poèmes qui le suivent Marçal crée ses propres symboles, dans celui - ci la poétesse s’approprie des éléments collectifs pour les réelaborer sous son regard particulier. Cet article prétend montrer la complexité lyrique de cinq poèmes, ce qui permet a rriver à une certaine compréhension de l’univers marçalien des années 1980., Resum : The analysis of five poems from the book entitled Bruixa de dol shows the complexity of a poetry that is based on the collective imagination. Although in her later books of poems Marçal went on to create her own symbols, in this one the poet makes use of collective elements and restructures them according to her own particular vision. The aim of this article is to display the lyrical complexity of five poems in order to reach an understanding of Marçal’s universe in...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Le mal et le pire : de Schopenhauer à Cioran, The bad and the worst : from Schopenhauer to Cioran

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Marín Torres, Juan Manuel

This study aims to question the wrongness, more precisely what we emotionally experience and intellectually categorize as wrong, beginning with the works of Cioran and Schopenhauer. It is true that these two authors agree with the diagnostic of the human condition (its wrongness and its unhappiness are intolerable because unjustifiable, on the theological level too), and also with its traits (sufferance, vainness, injustice, cruelty) and consequences (human liberty), but they have opposite...



La traductologie comme espace d'interaction: vieux préjugés, nouveaux défis

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Agost, Rosa, Ordonez-Lopez, Pilar

Dans cet article, nous présentons les résultats d’une étude empirique que nous avons réalisée dans quatre universités espagnoles où l’on enseigne la traduction et l’interprétation, afin d’obtenir des données objectives sur la façon dont les matières théoriques sont reçues par les étudiants dans les programmes d’enseignement supérieur. Cette analyse quantitative est basée sur plus de 1 100 questionnaires et un traitement de données grâce au programme Statistical Package for the Social Sciences...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Se rencontrer pour avancer : une initiative pour l'amélioration des pratiques d'enseignement universitaire basée sur la conception universelle de l'apprentissage

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Barrera Ciurana, Mercé, Sanahuja Ribés, Aida, Moliner Garcia, Odet, Paré, Mélanie

Les « Rencontres » à l'Université Jaume I (Espagne) ont rassemblé vingt-et-un professeurs, deux étudiants autistes, le coordinateur des services d'appui et deux membres d'une association d'autisme pour réfléchir collectivement aux pratiques pédagogiques inclusives. Cette initiative de recherche-action a mis en lumière les forces et les faiblesses des approches actuelles et a conduit à des pistes pour appliquer la conception universelle de l’apprentissage (CUA). Elle a montré...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Tâches et cybergenres : une perspective actionnelle

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Villanueva Alfonso, María Luisa

Une perspective socioconstructiviste et actionnelle de l’approche par les tâches à l’ère des cybergenres comporte de nouveaux enjeux en ce qui concerne les représentations socioculturelles des genres textuels et les nouvelles compétences de lecture et d’écriture. Les problèmes qui se posent exigent une nouvelle approche de la formation à l’autonomie et aux nouvelles littératies, intégrant la formation à la pensée critique et à la culture du débat.



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Discourse Analysis and Terminology in Languages for Specific Purposes

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Fortanet-Gomez, Inmaculada, Palmer-Silveira, Juan, Posteguillo Gómez, Santiago, Aguado Piñero, Rocío, Alcaraz Ariza, María Ángeles, Azevedo Pereira De Oliveira, María José, Bosch Abarca, Elena, Bovea Menero, Isabel, Bracho Lapiedra, Llum, Caballero Rodríguez, María del Rosario, Campoy Cubillo, Mari Carmen, Coll García, Joan Francesc, Correia Cardoso, Raquel, Curado Fuentes, Alejandro, Del Salz Rubio, Maria de los Milagros, Divasson Cilveti, Lourdes, Esteve Ramos, María José, Fernández Morales, Cándida, Fisher Hubert, Denise, Garcés Conejos, Pilar, Gil Salom, Luz, Gómez Morón, Reyes, Hernández Longas, Esther, Kozlova, Inna, Lameiras, María Teresa, Laso León, Enrique, Laso León, Esther, León Pérez, Derly Caterina, León Pérez, Isabel K., López Martínez, Marina, López Rodríguez, Clara Inés, Luzón Marco, María Josefa, Marcén Bosque, Carmen, Meyer, Françoise, Montero Fleta, Begoña, Montesinos López, Anna Isabel, Moya Guijarro, Arsenio Jesús, Orts Llopis, María Ángeles, Packett, Andrew, Palacios González, Federico, Pérez Sabater, Carmen, Regidor Fernández, Consuelo Lucía, Renau Renau, María Luisa, Ribas Bruguer, Marta, Ruiz-Garrido, Miguel F., Salom Ges, Josep, Sancho Guinda, Carmen, Saorín Iborra, Ana María, Schnitzer, Johannes, Sierra Ayala, Lina, Soler Monreal, Carmen, Stuart, Keith, Thorsson Johansson, Ann, Turney, Edmun, Villanueva Alfonso, María Luisa




Une intervention curriculaire pour combattre le rejet par les pairs en école primaire en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Marande Perrin, Ghislaine, García Bacete, Francisco Juan, Muñoz-Tinoco, Victoria

Cette étude de cas traite d’un programme d’intervention contre le rejet par les pairs en école primaire, mis en œuvre en Espagne pendant quatre ans et suivi sur deux ans. L’équipe de recherche a examiné la qualité des relations entre élèves dans les écoles primaires en soulignant la nécessité d’un apprentissage socio-émotionnel curriculaire. Les approches et principes utilisés pour l’élaboration et la mise en œuvre du programme d’intervention sont décrites, mettant l’accent sur la position...



Nouveau regard sur l'education inclusive: lesapports de la psychopédagogie

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Rousseau, Nadia, Borri-Anadon, Corina, Ouellet, Sylvie, Vienneau, Raymond, Moliner Garcia, Odet

La psychopédagogie traduit la néces­sité de prendre en considération des facteurs psychologiques dans l’acte éducatif. En s’appuyant sur l’essai de définition de la psycho­pédagogie de Mialaret (2002), ce texte propose une juxtaposition des composantes psychologiques propres au contexte d’éducation inclusive. Ainsi, il établit des liens entre l’éducation inclusive et certaines pratiques qui découlent de la psychopédagogie. Nous sommes d’avis que ce nouveau regard contribuera au déve­loppement d...



Las artes y la arquitectura del poder

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Mínguez, Víctor

Cent anys d'estudis iconogràfics al món, quaranta anys a Espanya, trenta-cinc anys de l'existència del Comité Español d'Història de l'Art i dues dècades d'IHA representen un compromís de tots els historiadors de l'art per defendre el prestigi d'aquesta disciplina humanista i científica. Aquesta publicació, impresa i electrònica, aporta les contribucions del XIX CEHA.



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



Interculturalité et fonctionnement des flux d’information dans l’écriture hypertextuelle. Réflexions pour une approche pédagogique

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Villanueva Alfonso, María Luisa, Sanz-Gil, Mercedes

This study describes how the internal structure of two websites (in English and French) is interwoven, and formulates a series of hypotheses on the operation of the information flows extant in each of them. Apart from showing the multilingual and multicultural issues upon which these hypotheses are built, this study puts forward a series of discourse models derived from the information flows presented to the visitors- readers of those sites. This analysis yields a series of reflections that...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



La ville de pierre de Fred Vargas

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
López Martínez, Marina

This article aims to analyse the material relations and the symbolic construction of the city in Fred Vargas's crime novels. It will attempt to situate itself at the intersection of her sensual experience and her imaginary representations. Intersections those become so much more fruitful since Fred Vargas is a zoo archaeologist. Therefore, her reading of the city is filled with invisible signs for the profane eye although revealing to the indolent but attentive to the environment wayfarer....



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciaires "natifs" et "professionnels" : étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lomeña Galiano, María

La traducción y la interpretación judicial en Francia y en España están en vías de profesionalización. Las estructuras profesionales -formación, asociaciones, regulación estatal- contribuyen a esta transformación junto con una actitud favorable a este proceso por parte de los propios traductores e intérpretes: el profesionalismo. ! La bibliografía sobre cuestiones profesionales en los estudios en traducción e interpretación no presta suficiente atención a este concepto y otorga mayor...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



L’Espagne et l’imaginaire espagnol dans les films français des années vingt : Une source de modernité cinématographique, Spain and the Spanish Imaginary in 1920s French Cinema: A Source of Cinematographic Modernity, España y el imaginario español en el cine francés de los años veinte: una fuente de modernidad cinematográfica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gómez Rodríguez, Marién

Inspiration pittoresque de longue date pour les arts français, l’Espagne et son imaginaire prennent une place importante dans la production cinématographique du début du XXe siècle. Après l’émerveillement initial, un changement de regard est manifeste dans la production française des années vingt qui, dépassant l’approche descriptive des premiers opérateurs, trouve en Espagne une inspiration poétique, dramatique et visuelle féconde. La fascination cinématographique pour l’Espagne s...



Figures de style et lobbying, Figurativeness and Lobbying

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Marchal, Cécile

Le présent article aborde l’analyse de la persuasion argumentative et de la figuralité dans le discours en rapport avec le lobbying. Pour être convaincant face à leurs interlocuteurs, le lobbying utilise des techniques linguistiques afin de servir leurs intérêts. De son côté, l’opinion publique se sert de ces mêmes techniques langagières afin de dénoncer les activités du lobbying. Ces techniques langagières sont la persuasion et la figuralité, et elles ont pour objectif d’embellir, de critiquer...



Le mépris dans les rapports locatifs: enjeux de l’action collective

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Goyer, Renaud, Renaud, Gabrielle, Belley, Sandrine, Breault, Geneviève

Le logement représente le socle par lequel les membres d’une collectivité s’ancrent sur un territoire et dans une communauté mais qui leur permet également de se protéger de la communauté et du territoire. Or, plusieurs phénomènes fragilisent ce rapport au logement et aux espaces, notamment pour les locataires, représentant une menace pour le droit au logement. Il apparaît toutefois que des processus similaires sont à l’œuvre dans ces phénomènes où la dépossession du logement et du territoire...



Domestiquer le traducteur: analyse comparative de l'humour de Dieu du carnage et de God of Carnage de Yasmina Reza, Domesticating the Translator : A Comparative Analysis of Humour in Yasmina Reza’s Dieu du Carnage and God of Carnage

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Jaccomard, Hélène

The article reviews the challenges facing translators of humour and of drama. They must identify and experience humour, and then re-create it so that it will not only be acceptable to the target audience, but amusing on stage. Such challenges have undoubtedly been met in the case of Yasmina Reza’s Dieu du carnage (2007), whose success in Britain and America can be attributed to Reza’s regular translator, Christopher Hampton. However faced with Reza’s doubts about the English translation of «Art...



Des conséquences mortelles du choix des acheteurs dans la filière du bâtiment. Étude de cas de la céramique sanitaire, Deadly consequences of buyers’ choices in the building sector. Case study of vitreous china

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Serra, Lise

Cet article envisage la ville comme un ensemble de matériaux mis en œuvre résultant du choix de donneurs d’ordre publics et privés. Ces choix, largement inconscients, peuvent avoir des conséquences létales sur des populations de travailleurs éloignées du lieu du chantier, notamment dans le secteur d’extraction des matières premières. Ce travail vise à enrichir les options de choix des donneurs d’ordre dans le secteur du bâtiment en proposant un critère éthique basé sur le risque d’accidents...



Le concept critique de nation de Hannah Arendt à la lumiere de sa polémique secrete avec Carl Schmitt, Hannah Arendt's Critical Concept of Nation in Light of his Secret Polemic with Carl Schmitt, El concepte crític de nació d'Hannah Arendt a la llum de la seva controvèrsia secreta amb Carl Schmitt

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Ferrié, Christian

Carl Schmitt ayant interprété de manière nationaliste le concept de nation issu de la Révolution française, Hannah Arendt se voit contrainte de rejeter cette notion dangereuse à cause de so fatale association a la souveraineté nationale de l' État-Nation et au nationalisme potentiellement raciste qui en ressort. Car le potentiel national-raciste que l'État-Nation a effectivement développé au cours de l' histoire repose sur la fabrication d'un unanimisme national qui permet l...



Batailles pour le logement au Québec

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Bergeron-Gaudin, Jean-Vincent

Book review: Lutter pour un toit. Douze batailles pour le logement au Québec, by François Saillant (2018)



Les droits culturels dans la grammaire du développement

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Meyer-Bisch, Patrice

Les droits culturels permettent de comprendre, de façon théorique et pratique, la place fondamentale des facteurs culturels pour un développement libre et équilibré. Un tel développement ne peut que se fonder sur ce qui devrait être considéré comme ses premières ressources: les ressources culturelles, humaines et non humaines. Les droits culturels garantissent l'accès des personnes, des groupes et des communautés à la diversité des savoirs qui sont nécessaires pour utiliser, développer,...



Les sévices commis par la famille Desgrottes, histoires de maltraitance d’esclaves et de leur résistance à la Martinique, Las sevicias cometidas por la familia Desgrottes. Historias de maltrato de esclavos y su resistencia en Martinica

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Schmieder, Ulrike

Esta contribución cuenta una micro-historia partiendo de un caso de sevicia contra esclavos revelado por un periódico abolicionista e investigado por el Estado colonial en los últimos años de la esclavitud en Martinica. Mira el comportamiento general de la familia propietaria de esclavos y la resistencia de las esclavas maltratadas y otros esclavos alrededor de ellas. El papel reconstruye las familias de los libertos en el momento de emancipación y los conflictos sociales en las plantaciones de...



Politiques de logement dans les provinces canadiennes : Forces et faiblesses

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Bendaoud, Maroine

Depuis les décennies d’après-guerre, les provinces canadiennes interviennent dans le secteur du logement pour soutenir les ménages dans le besoin. Cependant, très peu d’études indépendantes ont tenté de faire une évaluation globale des programmes mis en œuvre depuis. Ce texte offre une telle analyse, en observant les programmes de logement public (HLM), logement communautaire détenu par les groupes du tiers secteur et les programmes axés sur le marché locatif privé (allocation-logement et...



Aspects inguistiques et idéologo-culturels dans la traduction de l'humour. Le cas de la bande dessinée Agrippine

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Rollo, Alessandra

Resting on an intersection between linguistic manipulation and the sociocultural roots of a community, humour is generally considered to be untranslatable, as an element of interlinguistic and intercultural inequivalence. This paper is especially concerned with the translation of humour in a composite and multisemiotic text such as comics, in which both verbal and non-verbal components blend in a coherent language. Our analysis will be focused on a varied selection of examples from Claire...



La traduction de l'allusion intertextuelle, The Translation of Intertextual Allusion

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lievois, Katrien

A partir d’un corpus constitué de La Chute d’Albert Camus, du Chagrin des Belges de Hugo Claus et d’Une année chez les Français de Fouad Laroui, ainsi que leurs traductions néerlandaises, cette contribution s’intéresse à la traduction de l’allusion intertextuelle ironique. Elle présente d’abord les concepts théoriques qui sous-tendent l’analyse, pour ensuite étudier plus en détail les 9 stratégies rencontrées : la traduction standard, la traduction littérale, la traduction avec marquage, la non...



MonTI, un pari sur la rigueur et le pluralisme

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Franco Aixelá, Javier, Masseau, Paola

Presentation of the journal MonTI



Paralelismo hipotético entre planificación urbana y gestión de las lenguas: el caso de la ciudad de Maroua en Camerún.

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Hatolong Boho, Zacharie

En ville, les quartiers se délimitent en se nommant ; les rues se tracent en se désignant ; les services publics et privés portent des noms sur des plaques ou devantures; les mouvements au sein de l’espace urbain obéissent à une signalétique conséquente… Or, l’acte de nommer, de désigner, de signaler… n’est possible que si l’on utilise l’instrument consacré à cet effet : le langage ou la langue. Et la ou les langue(s) pour le faire s’impose(nt) de soi, en vertu de son/leur statut. La question...



Otto Bauer et la question des nationalités, Otto Bauer and the Question of Nationalities, Otto Bauer i la qüestió de les nacionalitats

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gulli, Florian

Le texte se propose d'expliciter la définition de la nation proposée par Otto Bauer dans La question des nationalités (1907) . Il s'agit de partir du concept de caractère national pour remonter à celui de «communauté de destin». Ce dernier, pensé dans le cadre de la conception matérialiste de !'historie développée par Marx, désigne l'interaction constante, la communication directe et indirecte des co-nationaux. La nation n'est pos d'abord l'État ou un...



L’autochtonie et la fécondité de la terre: l’imaginaire politique de la nation naturelle en grèce ancienne, The Autochtony and Fertility of the Earth: The Political Imagination of the Natural Nation in Ancient Greece, L'Autoctonia i la fecunditat de la terra: l'imaginari polític de la nació natural a la Grècia antiga

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Macé, Arnaud

Cet article entreprend d'établir que le mythe grec de l'Autochtonie avait pour fonction de répondre aux apories suscitées par l'usage politique de l'idée nation, de γένος. Chercher à faire d'un peuple un γένος, le plus souvent chercher à lui donner un ancêtre commun et lui trouver une affinité originaire avec un territoire. Or ces deux recherches peuvent entrer en conflit : où arrêter sans arbitraire la série des ancêtres? Comment attester qu'aucun maillon dans la...



Le vocable «Sahel» comme indicateur discursif de l’espace identitaire du Nord-Cameroun, El terme «Sahel» com a indicador discursiu de l'espai d'identitat a Camerun Nord, The term ‘sahel’ as a discursive indicator for the identity space of North Cameroon

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Hatolong Boho, Zacharie

Le langage ou les pratiques langagières sont susceptibles de créer des lieux communs où se cristallisent, symboliquement ou concrètement, les identités culturelles. La mise en mots de l’espace sahélien du Cameroun à travers le vocable « Sahel » et ses dérivés terminologiques en est une illustration. En effet, le mot sert de descripteur et participe d’une géographie tranquille de la socio-culture ou d’une sémiotique du quotidien. Si « Sahel » est le mot désignateur d’un vaste...



Approche cognitive de la traduction économique: réflexion théorique et retombées pratiques, Approche cognitive de la traduction économique: réflexion théorique et retombées pratiques

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Rollo, Alessandra

Partant du constat que la traduction est à la fois un processus cognitif et linguistique, cet article veut s’interroger sur l’apport que l’approche cognitive peut donner à la recherche en traduction, en l’occurrence dans le domaine économique. Pour ce faire, nous nous appuierons sur quelques concepts clés élaborés dans le cadre de la Linguistique et de la Sémantique Cognitive (modèle de catégorisation prototypique, notion d’embodiment, scenes-and-frames semantics), l’objectif final étant d...



Interprétation judiciaire au Monténégro dans l’optique de l’adhésion européenne: diagnostic et propositions des modifications indispensables., Legal interpreting in Montenegro in view of its EU accession: diagnosis and proposals of necessary modifications.

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Andjelic, Jasmina Tatar

Nous nous proposons d’étudier la position actuelle de l’interprétation judiciaire au Monténégro du point de vue législatif et pratique, dans une optique de l’adhésion européenne du pays. Suite à l’identification d’un besoin croissant des prestations de qualité et à la présentation du profil idéal de l’interprète judiciaire, nous avons procédé à un diagnostic de la situation nationale, en nous appuyant sur des textes législatifs en vigueur. Nous avons pu constater que la législation monténégrine...



Quelle gouvernance pour la culture et le secteur culturel?

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Weber, Raymond

Le thème de la gouvernance culturelle est abordé sous une triple approche : approche historique ; approche par la coopération au développement et les relations internationales ; approche par la société du savoir, l'économie créative et les tic. Aujourd'hui, les politiques culturelles, en se fondant sur les droits culturels et sur une autre "gouvernance", pourront mieux répondre aux défis du monde de demain.



La nation républicaine au-delà des langues premières, La nation républicaine au-delà des langues premières, La nació republicana més enllà de les primeres llengües

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Aramini, Aurélien

Avec la Révolution française et sa politique de la langue, s'est posée de manière radicale la question des relations qu'entretiennent «langue» et « nation ». Cet article repère dans la mutation des discours français sur les « langues premières » de la Restauration à l'avènement de la Troisième République l'émergence d'une pensée républicaine de la nation pour laquelle l'appartenance politique n'est plus ordonnée a l'enquête ethnolinguistique. Dans les...



Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais, Translation and terminology. On two Spanish versions (Madrid, 1800) of Dumarsais’ Logique, Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lépinette, Brigitte

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l...



Des rites de passage à la nation: conceptions ethnographiques de la nation chez arnold van gennep (1873-1957), From Rites of Passage to the Nation: Ethnographic Conceptions of the Nation by Arnold Van Gennep (1873 1957), Deis rites de passatge a la nació : concepcions etnogràfiques de la nació a Arnold Van Gennep (1873-1957)

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Bourdeau, Vincent

Arnold Van Gennep (1873-1957) est surtout connu pour son travail ethnographique sur Les Rites de passage et pour son Manuel du folklore français , oeuvre de toute une vie. So théorie ethnographique de la nation au sortir de la première guerre mondiale reste toutefois méconnue. Cet article se propose de comprendre comment Van Gennep, armé des ressources de l'ethnographie et en particulier de I' étude sur les rites de passage (partie I), propose une théorie non substantialiste de la...