Idioma del documento

Materiales didácticos que incluyen los siguientes contenidos: aspectos teóricos socioculturales y contrastivos sobre la búsqueda de trabajo, actividades lingüísticas relacionadas con la búsqueda de trabajo, redacción de CV, lectura de ofertas de trabajo, simulacros de entrevistas de trabajo, escribir correos electrónicos formales, etc. Estas actividades están adaptadas a los cursos de chino, ruso y japonés de los niveles superior y avanzado, dependiendo del idioma y de las necesidades...

本稿は、言語教育を通して異文化認知力を育てる重要性が叫ばれる中、日本語を学ぶスペイン人大学生が様々な日本語と日本文化に触れ、その体験が各自の複言語・複文化履歴の一部となり内省を深め、更にはそれが今後の日本語学習への動機づけになってほしいと願い、欧州言語バイオグラフィーを授業に取り入れた実践報告である。質的及び量的分析の結果、一般的には言語バイオグラフィーが生徒の日本語および日本文化とその他の言語文化に対する認知内省に役立っていることが分かった。一方で、生徒間の内省熟成度の相違や情報源の偏り、ネイティブの日本語に触れる機会の不足の深刻さも明らかになった。

近年の継承語における関心は高まってきたが、スペインにおける日本語の継承の状況は 知られていなかった。調査グループは、スペイン全土の日本語話者を含む家庭を対象にオ ンラインアンケートを実施した。その結果、日本語を継承する子どもは、多くの場合、日 本人の親と日常的に日本語に接しているが、成長とともにその使用が減少する傾向がある ことがわかった。また、保護者が日本語を使用していないケースでは、「日常的に誰とも 日本語を話していない」「子どもの日本語について相談していない」などの共通点が見ら れた。また、調査グループの活動の一環として座談会も開催した。活動後に実施したアン ケートや内省コメントから、座談会という交流の場は、各家庭での子どもに対する理解の 深まりにつながることがわかった。また、継承語としての日本語の社会的な位置づけを強 化するためには、交流の場や制度的な支援の充実が求められていることも明らかになった。, En los últimos años ha aumentado el interés por las lenguas de herencia, aunque la situación del japonés como lengua de herencia en España sigue siendo poco conocida. Para abordar esta cuestión, el grupo de investigación llevó a cabo una encuesta en línea dirigida a hogares de todo el país en los que se habla japonés. Los resultados mostraron que la mayoría de los niños que heredan el japonés suelen estar expuestos a la lengua diariamente a través del progenitor japonés. Sin embargo, el uso del...

教育における物理的スペースからオンラインスペースへの移行はコロナ禍を機に加速し（Caudill 2022）、ポストコロナの現在もオンラインがリソースの一つとして効果的に用いられている。その一例が、地域的に離れた学生を繋ぐオンライン協働授業である。近年の研究から、外国語そして異文化理解能力向上における協働授業の有効性が確認されている (Godwin-Jones 2019)。また、生徒のインスピレーションを刺激するような新しい体験を提供するのが教師の役割と考えられる今日(Palmer 2005)、協働授業のモティベーション向上効果を分析することは妥当であろう。 　一方、急速に加速するグローバライゼーションは外国語教育においてネイティブスピーカーを理想的モデルとするパラダイムを離れ (North 2022)、リンガ‐フランカと仲介能力を使ったコミュニケーションの拡大を助長している。この傾向は協働授業でも見られるようになってきているが、多くが英語を使った事例で、他言語での実践報告が期待されている(Godwin-Jones 2019)。 以上の先行研究に基づき、...

The interaction of thyrotropin-releasing hormone (TRH) and its physiological metabolite TRH-OH with Na+ channels was studied in enzymatically dissociated guinea pig septal neurons by using the whole-cell variant of the patch-clamp technique. In about 60% of the cells tested, the neuropeptides at concentrations between 0.01 and 2.5 ,uM produced a dose-dependent reversible attenuation of Na+ currents. With 2 ,uM TRH-OH, peak Na+ current amplitude was reduced by 20-50% (27 ± 8%, mean ± SD; n = 16...

En esta contribución se exponen los resultados de la investigación llevada a cabo en el retablo de la Capilla del Reservado ubicado en el Monasterio de San Isidoro del Campo (Santiponce, Sevilla), obra del insigne escultor Martínez Montañés, en torno a su tecnología constructiva y las técnicas empleadas en su ornamentación polícroma. Para ello, se plantea su estudio desde dos ópticas diferentes pero complementarias. La primera, desarrollada con una metodología convencional que parte del estudio..., This contribution presents the results of the research carried out on the altarpiece of the Capilla del Reservado located in the Monastery of San Isidoro del Campo (Santiponce, Seville), the work of the ndistinguished sculptor Martínez Montañés, around its construction technology and the techniques used in its polychrome ornamentation. For this, the study of it is proposed from two different but complementary perspectives. The first, developed with a conventional methodology that starts from...

El origen del calzado se remonta a 10.000 años antes de Cristo (adaptar al Japón), ya que se han descubierto pinturas rupestres que así lo confirman. Su utilidad es tan sencilla, pero a la vez fundamental, como es la protección del pié durante la marcha o la carrera. Si a esto unimos la actividad del baile flamenco, donde se han llegado a contabilizar más de 19 zapateados por segundo, va a ser fundamental tener unos criterios o normas básicas para saber elegir el zapato de flamenco más adecuado...

[Abstract]: This paper presents a monolingual BERT model for Galician. We follow the recent trend that shows that it is feasible to build robust monolingual BERT models even for relatively low-resource languages, while performing better than the well-known official multilingual BERT (mBERT). More particularly, we release two monolingual Galician BERT models, built using 6 and 12 transformer layers, respectively; trained with limited resources (∼45 million tokens on a single GPU of 24GB). We..., [Resumen]: Este artículo presenta un modelo BERT monolingüe para el gallego. Nos basamos en la tendencia actual que ha demostrado que es posible crear modelos BERT monolingües robustos incluso para aquellos idiomas para los que hay una relativa escasez de recursos, funcionando éstos mejor que el modelo BERT multilingüe oficial (mBERT). Concretamente, liberamos dos modelos monolingües para el gallego, creados con 6 y 12 capas de transformers, respectivamente, y entrenados con una limitada..., This work has received funding from the European Research Council (ERC), which has funded this research under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (FASTPARSE, grant agreement No 714150), from MINECO (ANSWER-ASAP, TIN2017-85160-C2-1-R), from Xunta de Galicia (ED431C 2020/11), from Centro de Investigación de Galicia `CITIC', funded by Xunta de Galicia and the European Union (European Regional Development Fund- Galicia 2014-2020 Program), by grant ED431G..., Xunta de Galicia; ED431C 2020/11, Xunta de Galicia; ED431G 2019/01, Xunta de Galicia; D431G 2019/04

Este trabajo es un acercamiento a la figura de Concepción Arenal, una mujer de gran talla intelectual que durante mucho tiempo ha sido reconocida más por su coraje y su implicación social que por su pensamiento o por sus escritos. Se abordan sus trabajos sobre derecho penitenciario, medicina hospitalaria, la educación y sobre la mujer. El estudio de estos últimos aspectos se contextualiza en las circunstancias sociales de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, ya que el libro está...

Interpretació musical de la versió instrumental de la cançó tradicional del Japó "Ohayou no Uta", 4

Entrevista a Memori Yamato (CEO Diva Corporation) en la que se trata la dificultad de emprender en ámbito de las nuevas tecnologías, las normas de conducta en la empresa japonesa y las diferencias de género en la sociedad japonesa, Proyecto de investigación: FYL_074.24_INN: Aprendizaje Basado en Entrevistas, Casos y Experiencias sobre Economía y Empresa Japonesa (ABECE-Japón)

Interactive model developed from 3D reconstructions of human magnetic resonance (MR) images

Signat a la ciutat de Barcelona el 06-04-1999 per Pasqual Maragall i Kazutoshi Sasayama, alcaldes de les ciutats de Barcelona i Kobe respectivament, Digitalitzat per la Direcció de Relacions Internacionals, Declaració amb motiu del XXè aniversari de l'agermanament entre Kobe i Barcelona, signat a Barcelona el 31-01-2014 per Jordi Martí i Tashiro Tamada, tinents d'alcalde dels ajuntament de Barcelona i Kobe respectivament [versió en català, castellà i japonès], Declaració amb motiu del 25è aniversari de l'agermanament entre Kobe i Barcelona, signat a Barcelona el 14-11-2018 per Gerardo Pisarello i Hidetoshi Terasaki, tinents d'alcalde dels ajuntament de Barcelona i Kobe respectivament [versió en català,anglès i japonès]

This study attempts to enhance the applicability of Integrated Formula of Wave Ovetopping and Runup Modeling (IFORM) for the estimation of wave overtopping discharge on seawalls constructed in shallow water depth. The empirical model describing the relation between overtopping discharge and maximum runup height (Tamada et al., 2010) has been extended based on the detailed re-examination of experimental results by Tamada et al. (2009). The new empirical model is implemented in IFORM in order to..., Peer Reviewed

If Tokyo is usually seen as the epitome of informal urbanism, with exposed complexities, and Barcelona is usually as a very formal city, in reality the reverse proves to be true.

Aquesta assignatura està pensada per als estudiants que hagin adquirit una base de la llengua japonesa i vulguin desenvolupar-la a nivell pràctic, de manera que aprendran a parlar, escoltar, llegir i escriure. El curs és la continuació de l'assignatura Japonès IV en el sentit que servirà per desenvolupar la base prèviament adquirida del japonès. Els estudiants continuaran treballant amb les estructures bàsiques de les oracions, aprendran els verbs que expressen les activitats de la vida..., Esta asignatura está pensada para los estudiantes que hayan adquirido una base de la lengua japonesa y quieran desarrollarla a nivel práctico, por lo que aprenderán a hablar, escuchar, leer y escribir. El curso es la continuación de la asignatura Japonés IV en el sentido de que servirá para desarrollar la base previamente adquirida del japonés. Los estudiantes continuarán trabajando con las estructuras básicas de las oraciones, aprenderán los verbos que expresan las actividades de la vida..., This course is designed for students with a basic knowledge of the Japanese language who want to develop a practical level of competence, learning to talk, listen, read and write. The course is a continuation of the Japanese IV course since students will develop their Japanese previous knowledge. Students will keep on working with the basic structures of sentences, learn daily's life verbs, enrich commonly used vocabulary and will study one of the basic features of language stresses and...

El desarrollo de los materiales conductores ha dado lugar a dos tipos de conductores electrónicos con matriz polimérica: los conductores extrínsecos y los conductores intrínsecos. Los primeros, los conductores extrínsecos con matriz polimérica son materiales compuestos por un polímero, generalmente termoplástico, y una carga, la cual puede ser negro de humo, polvo metálico, hilos metálicos, etc. Por encima de la concentración de percolación los caminos conductores existentes le confieren..., Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial

Postprint (published version)

Postprint (published version)

Postprint (published version)

Postprint (published version)

Postprint (published version)

Postprint (published version)

This study attempts to enhance the applicability of Integrated Formula of Wave Ovetopping and Runup Modeling (IFORM) for the estimation of wave overtopping discharge on seawalls constructed in shallow water depth. The empirical model describing the relation between overtopping discharge and maximum runup height (Tamada et al., 2010) has been extended based on the detailed re-examination of experimental results by Tamada et al. (2009). The new empirical model is implemented in IFORM in order to..., Peer Reviewed, Postprint (published version)

Postprint (published version)

Postprint (published version)

Postprint (published version)

If Tokyo is usually seen as the epitome of informal urbanism, with exposed complexities, and Barcelona is usually as a very formal city, in reality the reverse proves to be true., Postprint (published version)

Postprint (published version)

Postprint (published version)

Interactive model developed from 3D reconstructions of human magnetic resonance (MR) images

Postprint (published version)

Traducción al japonés del libro originalmente escrito en español bajo el título "Relación entre los conceptos tácticos y técnicos en el aprendizaje de los jóvenes jugadores"

Traducción al japonés del libro originalmente escrito en español bajo el título "Entrenador de entrenadores: formas de trabajar las capacidades cognitivas"

Traducción al japonés del capítulo originalmente escrito en español bajo el título "Fundamentos para el desarrollo del talento juvenil"

Traducción al japonés del capítulo originalmente escrito en español bajo el título "Estrategias innovadoras para potenciar el talento juvenil"

Traducción al japonés del libro originalmente escrito en español bajo el título "Enseñanza desde la periodización"

El capítol presenta el concepte de Family Language Policy (FLP) com l'estudi de com les famílies decideixen, gestionen i practiquen l'ús de les llengües a casa. Explica que la política lingüística no és només estatal, sinó que també opera a escala familiar. L'FLP inclou tres components: pràctiques lingüístiques, gestió i ideologies. S'analitza l'origen històric del camp, especialment la importància del binomi migració-llengües minoritzades. Es descriuen estratègies..., El capítulo presenta el concepto de Family Language Policy (FLP) como el estudio de cómo las familias deciden, gestionan y practican el uso de las lenguas en casa. Explica que la política lingüística no es solo estatal, sino que también opera a escala familiar. La FLP incluye tres componentes: prácticas lingüísticas, gestión e ideologías. Se analiza el origen histórico del campo, especialmente la importancia del binomio migración-lenguas minorizadas. Se describen estrategias familiares como el..., The chapter introduces the concept of Family Language Policy (FLP) as the study of how families decide, manage, and practice language use at home. It explains that language policy is not only implemented at the state level, but also operates within the family sphere. FLP includes three components: language practices, management, and ideologies. The chapter examines the historical origins of the field, particularly the importance of the migration-minority languages connection. It describes...

Aquest treball presenta una síntesi sobre la Política Lingüística Familiar (FLP) i la seva evolució com a camp d'estudi, destacant-ne el caràcter dinàmic, contextual i negociat. A través de tres estudis de cas -famílies multilingües al Japó, a Catalunya i al Regne Unit- s'exploren les pràctiques lingüístiques, les estratègies de gestió (com l'OPOL) i les ideologies que guien la transmissió de llengües minoritzades. S'hi subratlla el paper actiu dels infants, la influència..., Este trabajo ofrece una síntesis sobre la Política Lingüística Familiar (FLP) y su desarrollo como campo de estudio, destacando su naturaleza dinámica, contextual y negociada. A través de tres estudios de caso -familias multilingües en Japón, Cataluña y el Reino Unido- se analizan las prácticas lingüísticas, las estrategias de gestión (como OPOL) y las ideologías que orientan la transmisión de lenguas minorizadas. Se subraya el papel activo de los niños, la influencia de los contextos..., This paper presents an overview of Family Language Policy (FLP) and its development as a field of study, emphasizing its dynamic, contextual, and negotiated nature. Through three case studies-multilingual families in Japan, Catalonia, and the United Kingdom-it examines language practices, management strategies (such as OPOL), and the ideologies shaping the transmission of minoritized languages. The paper highlights children's active agency, the influence of sociolinguistic contexts, and...

近年の継承語における関心は高まってきたが、スペインにおける日本語の継承の状況は知られていなかった。調査グループは、スペイン全土の日本語話者を含む家庭を対象にオンラインアンケートを実施した。その結果、日本語を継承する子どもは、多くの場合、日本人の親と日常的に日本語に接しているが、成長とともにその使用が減少する傾向があることがわかった。また、保護者が日本語を使用していないケースでは、「日常的に誰とも日本語を話していない」「子どもの日本語について相談していない」などの共通点が見られた。また、調査グループの活動の一環として座談会も開催した。活動後に実施したアンケートや内省コメントから、座談会という交流の場は、各家庭での子どもに対する理解の深まりにつながることがわかった。また、継承語としての日本語の社会的な位置づけを強化するためには、交流の場や制度的な支援の充実が求められていることも明らかになった。., En los últimos años ha aumentado el interés por las lenguas de herencia, aunque la situación del japonés como lengua de herencia en España sigue siendo poco conocida. Para abordar esta cuestión, el grupo de investigación llevó a cabo una encuesta en línea dirigida a hogares de todo el país en los que se habla japonés.Los resultados mostraron que la mayoría de los niños que heredan el japonés suelen estar expuestos a la lengua diariamente a través del progenitor japonés. Sin embargo, el uso del...

Edición interna del I Simposio Internacional sobre Literatura Japonesa de la Universidad Ferris (Yokohama) en 2003., The anthology of short story by Shimada Masahiko (1961), a representative author of the postmodern age in Japan, Miira ni naru made (1987-1990) has been published in Italian as Mi farò mummia in 1995, and then in Spanish as Me convertiré en momia in 1999. In Spain there is no other publication of Shimada’s oeuvre, but this anthology is available in pocketbook format. In the Italian version we find an afterword to the four selections of stories taken from the Japanese original anthology,...

[ES] A través de este trabajo se recogen los estudios seleccionados fruto del I Simposio Internacional sobre la Enseñanza de la Lengua Japonesa en España, el primero de sus características en España y acaso el evento académico más importante en torno a la didáctica de la lengua y cultura japonesa que ha jalonado esta década de lazos culturales.

日本の移植システムに必要とされる修正を考える際に、韓国の移植システムが注目されることは、あまり多くない。しかし、両国が文化的に近く、移植医療の実践に関しても類似点があることを無視することはできない。その類似点の中には、脳死の概念の受容をめぐる問題点や、臓器提供の際決定的な役割を果たす、儒教の伝統の下にもある家族などがある。韓国はそれらの点に対し臓器提供率を増加させるための対策、特に臓器提供に関する教育プログラム及び広告キャンペーンを採用してきたことを指摘しなければいけない。よって、韓国の移植システムにおける対策は、同様に日本の移植システムにも適用され得ると考えられる。

[EN] This article is an academic paper written in English that has been translated into Japanese by Ueno Takahiko and Iida Yuya. [ES] Este artículo es un trabajo académico originalmente escrito en inglés que ha sido traducido al japonés por Ueno Takahiko e Iida Yuya. [JP] 本稿は、英語で執筆された学術論文を上野貴彦と飯田悠哉が日本語に翻訳したものです。, [EN] The COVID-19 pandemic placed great stress on food supply chains, following the policies adopted to contain the spread of the virus. The labour shortages in agriculture emerged early in Spain and Italy during the first months of the pandemic revealed the essential role of migrant farmworkers in ensuring food security. The purpose of this article is twofold: firstly, to examine whether the coronavirus pandemic contributed to change the public and political attitudes towards farm work and...

[ES] Este artículo es un trabajo académico originalmente escrito en inglés que ha sido traducido al japonés por Ueno Takahiko y Saki Ishinada. [ES] This article is an academic paper originally written in English, translated into Japanese by Takahiko Ueno and Saki Ishinada. [JP] 本稿は、英語で執筆された学術論文を上野貴彦と石灘早紀が日本語に翻訳したものです。, [JP] 本稿はスペインの事例を用いて、同伴者のいない未成年移民（Unaccompanied Minors: UAM）の非正規滞在と、かれらの生活の質との相互関係について論じる。具体的には、リェイダ県（カタルーニャ州）のサン・ジュアン・ダ・デウ・テラス・ダ・リェイダ移民収容施設で行った質的調査（UAM と12 回、スペイン人および未成年移民との2 回のフォーカスグループ・インタビュー、社会教育者や心理学者といった主要な関係者との9回の詳細なインタビュー）にもとづき、未成年移民の法的地位と社会的状況が、かれらの将来への期待と受け入れ社会への統合にどのように直接の影響を及ぼすかを分析した。かれらは、正規滞在に向けた過程として収容施設に滞在する過程で、希望や夢が無期限に先延ばしにされる「待機状態」の生活を送る。そのことが、スペイン人の同世代の若者との間の亀裂を生み、結果的に、より良い生活を求めて移住したはずの未成年移民の生活の質に、短期的にも長期的にも悪影響を及ぼしていることが明らかになった。 [EN] This article aims at discussing the...

Ejercicio de drills para practicar en el aula de forma individual o en parejas la forma conicional -ba. Las soluciones están en el reverso de la hoja.

Ejercicio de drills para practicar, individualmente o en parejas, la forma pasiva. Las soluciones están en el reverso de la hoja.

Ejercicio de drills para practicar, individualmente o en parejas, la forma pasiva. Las soluciones están en el reverso de la hoja.

Ejercicio de drills para practicar, individualmente o en parejas, la forma -te junto a vocabulario del día a día. Las soluciones están en el reverso de la hoja.

Ejercicio de drills para practicar, individualmente o en parejas, la forma negativa informal de los verbos. Las soluciones están en el reverso de la hoja.

Ejercicio de drills para practicar, individualmente o en parejas, la forma diccionario de los verbos. Las soluciones están en el reverso de la hoja.

Los ejemplos de la misma han sido extraídos de las referencias adjuntas en la parte inferior de la hoja. Para mayor información, se recomienda su consulta., Tabla explicativa de las principales características correspondientes al uso de los condicionales to, -tara y -ba en lengua japonesa. Indicada para su empleo en clases dirigidas a estudiantes con un nivel tanto inicial como intermedio de japonés.

Se analizan en este texto las emisiones monetarias de los momentos finales del Emirato omeya andalusí, en relación con los acontecimientos políticos y las numerosas revueltas que tuvieron lugar durante la segunda mitad del siglo IX e inicios del X. Se revisan también algunas acuñaciones realizadas al margen del poder emiral y la presencia de numerario extranjero, así como algunas series que parecen estar relacionadas con los ribāṭ-s.

世論調査は、社会を代表することを目指すイメージを提供します。人々の価値 観と行動や好みの両方を集合的に反映する鏡像。重要な問題は、そのような知 識を生み出すために使用される方法論的または技術的な手順が現実を歪めるときに発生します。世論調査の場合、全体的または部分的な無回答によって引き 起こされるサンプリングバイアスはよく知られています。調査は、それに対応 する亜集団の意見のみを示すため、表現は常に部分的で不完全です。社会で認 識されている問題、民主主義への満足度、好ましい公共政策などの側面は、人 口と認知によって条件付けられます。現実の構築の特別なケースは、分析的人工物の使用から来るものである。社会 の人口統計的表現を歪める理論的および運用的構造の両方。この研究では、特 定の分析アーティファクト、つまり国勢調査に対する投票メモリの構築の歪ん だ影響を調査します。これを行うには、CISバロメーターと2023年7月の総選挙 の公式結果が使用されます。それは、投票率の体系的な過大評価が、比較的安 定した投票想起と組み合わさって、国勢調査で表現された選挙支持の人工的で...

Pedestrian Unique Bridge in prestesed white concrete. Pilar de la Horadada. Alicante.