Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 2146291 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)

Sobre etimologías portugesa y española

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Messner, Dieter

El presente artículo es una reflexión del autor sobre su investigación etimológica tanto para los diccionarios etimológicos como para los diccionarios portugueses que incluyen explicaciones etimológicas., This article is a reflection by the author on his etymological research for both etymological dictionaries and Portuguese dictionaries that include etymological explanations.



Camões y la cultura española, Camões and the Spanish culture

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Camões es el escritor portugués que, sin margen para la duda, tiene una mayor y más constante vinculación a través del tiempo con el territorio español. Por una parte, resulta evidente en su obra la presencia de múltiples ecos procedentes de autores numerosos de las letras vecinas. El poeta fue, como se sabe, cultivador incluso de la lengua castellana, especialmente en el género dramático, pues sus autos poseen naturaleza bilingüe. En el ámbito poético, en particular, existe una pequeña..., Camões is the Portuguese writer who, without margin for doubt, has a greater and more constant connection over time with Spanish territory. On the one hand, the presence of multiple echoes from numerous authors of neighboring letters is evident in his work. The poet was, as is known, a cultivator even of the Spanish language, especially in the dramatic genre, since his plays have a bilingual nature. In the poetic field, in particular, there is a small collection of texts practically all of them..., peerReviewed



Luís de Camões en "La Sigea" de Carolina Coronado: imagotipo del héroe romántico, Luís de Camões according to Carolina Coronado: imagotype of the romantic hero

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Fernández García, María Jesús

En su novela de corte histórico "La Sigea", Carolina Coronado recreó el ambiente de la corte portuguesa de don João III durante la estancia en ella de la erudita castellana Luisa Sigea. En el círculo de amistades de la humanista, Carolina Coronado imagina la presencia de Luís de Camões, al que retratará física y psicológicamente haciendo de él un personaje de primera importancia en la trama. Como veremos, al representar literariamente a Camões, la escritora extremeña se servirá de los..., Carolina Coronado in her historical novel, "La Sigea", recreated the atmosphere of John III of Portugal´s court during the stay of the Castilian scholar Luisa Sigea. In her friendship circle, Carolina Coronado imagines the presence of Luis de Camões that she describes physically and psychologically, making him the main character of the plot. As we will see, when representing Camões literarily, the Spanish writer uses the elements of the imagotype that Portuguese Romanticism emphasizes..., peerReviewed



Relatos de viajes ibéricos: "Peregrinação" y "Viaje del mundo", Iberian travel tales: "Peregrinação" and "Viaje del mundo"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Trías Folch, Luisa

La traducción de la “Peregrinação” de Fernão Mendes Pinto a la lengua española en 1620 propició su difusión en Europa. En el mismo año de 1614, en el que se publica la “Peregrinação” en Lisboa, aparece en Madrid la obra de Pedro Ordoñez de Ceballos, “Viaje del Mundo”. Ambas obras tienen muchas cosas en común, pero también se encuentra una gran diferencia entre ellas, relacionada con el contraste entre los dos modelos imperiales ibéricos., Integrating the study of the “Peregrinação” by Fernão Mendes Pinto into a corpus centered on Spanish literature can help us better understand the work. Its 1620 translation into Spanish facilitated its spread in Europe. In 1614, the same year that “Peregrinação” was published, the work of Pedro Ordoñez de Ceballos, “Viaje del Mundo” appeared in Madrid. Both works have much in common, but they also differ in particular in their models of Iberian empires., peerReviewed



Fialho de Almeida, un gran conocedor de la cultura española, Fialho de Almeida, a real connoisseur of Spanish culture

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Buil Pueyo, Miguel Ángel

El escritor alentejano José Valentim Fialho de Almeida (1857-1911) fue un activo periodista, enorme cuentista y gran polemista, que mostró gran generosidad a la hora de dictar sus últimas disposiciones testamentarias, algunas de las cuales guardan relación con el destino que deberían tener los libros, en varios idiomas, portugués, castellano y francés, mayormente, y de variada temática que formaban parte de su biblioteca. Este trabajo se centrará en una mínima parte de ellos, los publicados..., The Alentejo writer Jose Valentim Fialho de Almeida (1857-1911) was an active journalist, huge storyteller and great debater, who showed great generosity when it comes to dictate his last testamentary provisions, some of which are associated with the destination that should keep the books in several languages, Portuguese, Spanish and French, mostly, and varied themed forming part of your library. This work will focus on a small part of them, those published under the seal of the Spanish editor..., peerReviewed



El proyecto de investigación FRONTESPO y la "fala de Xálima", FRONTESPO research project and the "fala de Xálima"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
González Salgado, José Antonio

En la presente contribución se describe el proyecto “FRONTESPO (Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica)”, con referencia especial a lo que puede suponer para la divulgación e incluso para la apertura de nuevas líneas de investigación de la “fala de Xálima”. Tras explicar cuáles son los principios básicos del proyecto y qué justifica que sea tan apremiante la recogida de materiales en la frontera, se centra la atención en los tres apartados principales que definen..., This paper describes the FRONTESPO, the linguistic and bibliographic documentation research project taking place along the Spanish-Portuguese border, making special reference to what it means for the divulgation of - and opening new lines of research into - the “fala de Xálima”. After explaining the basic principles of the project and the justification for collecting materials at the border, our attention focuses on the three main prongs defining the lines of work currently underway: the..., FEDER / Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades - Agencia Estatal de Innovación: Proyecto “Frontera hispano-portuguesa: personas, pueblos y palabras” (FRONTESPO-3P), periodo 2019-2022, ref. RTI2018-095899-B-I00). Dr. Xosé Afonso Álvarez Pérez: investigador principal., peerReviewed



Os Cursus sobri a Fala na Escuela Oficial de Idiomas de Cáciris (2015-2018), The courses on the Fala language at the "Escuela Oficial de Idiomas" of Cáceres (2015-2018)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Castro Piñas, Fortunato

El presente artículo es una actualización de la comunicación titulada “Os Cursus sobri a Fala na Escuela Oficial de Idiomas de Cáciris”, presentada por el autor en “A Fala: I Jornás de estudiu i difusión”, organizadas por el Parque Cultural Sierra de Gata durante los días 24, 25 y 26 de noviembre de 2017 en Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo., En este trabajo describimos el origen, organización y desarrollo, así como las conclusiones que podemos extraer de los cursos sobre la lengua del valle de Xálima / Jálama (la “Fala” de Extremadura, “Valego”, “Xalimego”) organizados por la Escuela Oficial de Idiomas de Cáceres en colaboración con diversas entidades desde los cursos académicos 2014-2015 hasta 2017-2018. En total, se implementaron cuatro cursos: tres en la sede de la Escuela en Cáceres y un cuarto en Valverdi du Fresnu / Valverde..., In this paper we describe the origin, organization and development, as well as the conclusions that we can draw from the courses on the Xálima / Jálama valley language (the “Fala” of Extremadura, “Valego”, “Xalimego”) organized by the Official School of Languages inCáceres in collaboration with several organizations from the academic years 2014-2015 to 2017-2018. All, four courses were implemented: three at the headquarters of the Schoolin Cáceres and a fourth one in Valverdi du Fresnu /..., En esti traballu recollemus a descripción do origin, a organización i o funcionamentu, assina comu as conclusións que poemus extrael, dos cursus sobri a lengua do val de Xálima (a Fala de Estremaúra / Extremadura, valegu, xalimegu) organizaus por a Escuela Oficial de Idiomas de Cáciris en colaboración con diferentis entiais, desdi o cursu escolal 2014-2015 hasta o cursu 2017-2018. Se trata de un total de cuatru cursus: tres realizaus na sedi da EOI en Cáciris i un cuartu impartíu en Valverdi du..., peerReviewed



La traducción en clase de lengua extranjera: una perspectiva comunicativa, Translation in foreign language classes: a communicative perspective

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Lerma Sanchis, María Dolores

En el presente trabajo abordamos el papel de la traducción como herramienta didáctica en la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera. La perspectiva comunicativa compartida por las dos actividades es el hilo conductor en la reflexión teórica, a través de documentos centrales para la enseñanza del español como lengua extranjera, en particular el "Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas" (Consejo de Europa 2002), su ampliación en "Companion Volume with new..., In this paper we discuss the role of translation as a didactic tool in the learning-teaching of a foreign language. The communicative perspective shared by both activities is the common thread in the theoretical reflection, through the central documents for the teaching of Spanish as a foreign language, particularly the "Common European Framework of Reference for Languages" (Consejo de Europa 2002), its extension in the "Companion Volume with new Descriptors" (Council of..., peerReviewed



La traducción de textos literarios del portugués al español como recurso de aprendizaje transversal para estudiantes de PLE, Translating Portuguese literature into Spanish as a transversal learning resource for PFL students

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Hernández, Rebeca

El presente artículo explora la utilización de la práctica de la traducción literaria como recurso de aprendizaje para estudiantes hispanohablantes de portugués como lengua extranjera (PLE). En este sentido, el ejercicio de traducir al español textos literarios en portugués en el aula permite una aproximación transversal a la lengua estudiada. Por una parte, favorece un enfoque contrastivo entre ambas lenguas que refuerza los conocimientos ya adquiridos por los estudiantes y, por otra, fomenta..., This article explores the use of literary translation as a learning resource for Spanish speakers students of Portuguese as a Foreign Language (PFL). Translating literary texts in Portuguese into Spanish has proved to be a practice that allows students to have a transversal approach to the language of study. On the one hand, it favours a comparative view of both languages and on the other, encourages literary reflection particularly the process of literary creation. This paper proposes a corpus..., peerReviewed



Costas González, Xosé-Henrique, O valego. As falas de orixe galega do Val do Ellas

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Manso Flores, Ana Alicia (ORCID: 0000-0002-2932-9200)

Es una reseña de la obra: Costas González, Xosé-Henrique, O valego. As falas de orixe galega do Val do Ellas. (Cáceres- Estremadura), Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 278 pp., It is a review of the work: Costas González, Xosé-Henrique, O valego. As falas de orixe galega do Val do Ellas. (Cáceres- Estremadura), Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 278 pp., É uma revisão do trabalho: Costas González, Xosé-Henrique, O valego. As falas de orixe galega do Val do Ellas. (Cáceres- Estremadura), Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 278 pp.



Poesía española contemporánea en Portugal: las antologías de José Bento y Joaquim Manuel Magalhães, Contemporary Spanish poetry in Portugal: the anthologies of José Bento and Joaquim Manuel Magalhães

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Nuñez Díaz, Pablo

Este trabajo examina tres antologías de poesía española contemporánea publicadas en Portugal por los poetas y traductores José Bento y Joaquim Manuel Magalhães. La primera de ellas, de Bento, es la Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea (1985). Por su parte, las antologías de Magalhães llevan por títulos Poesia Espanhola de Agora / Poesía española de ahora (1997) y Poesia Espanhola, Anos 90 (2000) (no se abordarán aquí sus posteriores Trípticos Espanhóis, de naturaleza distinta). El..., This paper examines three anthologies of contemporary Spanish poetry published in Portugal by the poets and translators José Bento and Joaquim Manuel Magalhães. The first, by Bento, is the Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea (1985). The anthologies of Magalhães are entitled Poesia Espanhola de Agora / Poesía española de ahora (1997) and Poesia Espanhola, Anos 90 (2000) (her subsequent Triptychs Espanhóis, of a different nature, will not be discussed here). The aim is to analyze both the..., peerReviewed



Condena musical en "Os dous renegados", Musical revenge in "Os dous renegados"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Barba Dávalos, Marina

El drama Os dous renegados reúne al dramaturgo José da Silva Mendes Leal Júnior y al compositor Mathias Jacob Osternold. En este estudio se recordarán sucintamente sus biografías y se analizarán las características románticas del texto y de los elementos de la puesta en escena estableciendo un marco comparativo con otros dramas coetáneos portugueses y españoles. Se destacará explícitamente la funcionalidad de la música en el contexto dramático para poder determinar en qué grado y forma..., The drama Os dous renegados brings together playwright José da Silva Mendes Leal Júnior and composer Mathias Jacob Osternold. In this study, their biographies will be succinctly recalled, and the romantic characteristics of the text, along with elements of the staging will be analysed, establishing a comparative framework with other contemporary Portuguese and Spanish dramas. The functionality of music in the dramatic context will be explicitly highlighted to determine how this scenic..., peerReviewed



Luís de Camões, Os Lusíadas (Introdução, atualização do texto e aparato de Rita Marnoto. Direcção artística de Tiago Manuel)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Luís de Camões, Os Lusíadas (Introdução, atualização do textoe aparato de Rita Marnoto. Direcção artística de Tiago Manuel), Pontevedra / Braga, Faktoría K / Universidade do Minho, 2021,380 pp., It is a review of the work: Luís de Camões, Os Lusíadas (Introdução, atualização do textoe aparato de Rita Marnoto. Direcção artística de Tiago Manuel), Pontevedra / Braga, Faktoría K / Universidade do Minho, 2021,380 pp.



Razón y poder en el teatro de José Saramago, Reason and Power in José Saramago as a dramatist

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Morón Espinosa, Antonio César

Este artículo supone una reflexión acerca del teatro de José Saramago, con el objetivo de obtener una perspectiva teórica que pueda ser utilizada como herramienta de análisis de su producción dedicada al teatro. Se realizará un recorrido hermenéutico en torno a los argumentos de sus obras, destacando los elementos más relevantes de cada pieza y el significado de dichos elementos dentro de su propia estrategia de escritura dramática. En segundo lugar, se agruparán los elementos destacados en..., This article is a reflection on José Saramago’ theater plays with the aim of obtaining a theoretical perspective that can be used as a tool for the analysis of his theatrical production. A hermeneutic journey will be made around the plots of his plays, highlighting the most relevant elements of each play and the meaning of these elements within his own dramatic writing strategy. Secondly, the elements highlighted will be grouped around the hypothesis of the functioning of two recurrent..., peerReviewed



María Jesús Fernández (ed.), La imagen de Portugal en Extremadura: paisajes lingüísticos y discursos literarios /A imagem de Portugal na Extremadura: paisagens linguísticas e discursos literários

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Nieto Caballero, Guadalupe (ORCID: 0000-0001-5166-7057)

Es una reseña de la obra: María Jesús Fernández (ed.), La imagen de Portugal en Extremadura: paisajes lingüísticos y discursos literarios / A imagem de Portugal na Extremadura: paisagens linguísticas e discursos literários, Peter Lang, 2022, 408 pp., It is a review of the work: María Jesús Fernández (ed.), La imagen de Portugal en Extremadura: paisajes lingüísticos y discursos literarios / A imagem de Portugal na Extremadura: paisagens linguísticas e discursos literários, Peter Lang, 2022, 408 pp.



Del paisaje lingüístico al paisaje literario: aproximaciones para proponer un nuevo concepto a partir de la literatura portuguesa, From the Linguistic Landscape to the Literary Landscape: Approaches to Propose a New Concept from Portuguese Literature

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
García Benito, Ana Belén (ORCID: 0000-0002-9524-1717)

El presente artículo pretende ampliar los límites del análisis del paisaje lingüístico (PL) para proponer el concepto de paisaje literario (PLit). Partiendo de la hipótesis de que es posible reconocer y estudiar los signos de carácter literario dentro del PL, nuestra investigación revela la omnipresencia de dichos signos, justificando la relevancia y necesidad del concepto de PLit. Sostenemos que el PLit comparte muchas características con el PL, pero, asimismo, que exhibe rasgos únicos que..., This article aims to expand the boundaries of linguistic landscape analysis (LL) by proposing the concept of literary landscape (LitL).Based on the hypothesis that it is possible to recognize and study signs of a literary nature within the LL, our research reveals the omnipresence of such signs, justifying the relevance and need for the concept of LitL. We argue that LitL not only shares many characteristics with LL but also exhibits unique features that outline its existence and durability,..., peerReviewed



Enseñanza por tareas interactivas, competencia intercultural y entornos virtuales: el proyecto NIFLAR (Networked Interaction in Foreign Language Acquisition and Research), Interactive teaching, crosscultural competence and virtual environments. The NIFLAR project (Networked Interaction in Foreign Language Acquisition and Research)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Álvarez Sellers, María Rosa

Descripción de los objetivos y resultados del proyecto internacional NIFLAR (Networked Interaction in Foreign Language Acquisition and Research; www.niflar.eu), financiado por la Unión Europea y con una duración de dos años (2009-2010). Coordinado por la Universidad de Utrecht y contando con la participación de universidades de distintos países, NIFLAR pretende desarrollar un proceso de enseñanzaaprendizaje del español, neerlandés, portugués y ruso utilizando dos herramientas tecnológicas..., Description of the objectives and results of the international project NIFLAR (Networked Interaction in Foreign Language Acquisition and Research; www.niflar.eu), financed by the European Union and with a duration of two years (2009-2010). Coordinated by the University of Utrecht and counting on the participation of universities from different countries, NIFLAR intends to develop a teaching-learning process of Spanish, Dutch, Portuguese and Russian using two innovative technological tools that..., peerReviewed



Adaptaciones fílmicas de los textos de Fernando Pessoa: clave de lectura para "Filme do Desassossego", Film adaptations of texts by Fernando Pessoa: reading keys for "Filme do Desassossego"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
García Manso, María Angélica (ORCID: 0000-0002-9068-9379)

Los textos de Fernando Pessoa han sido adaptados en el cine tanto en su condición de autor como de personaje. Una de sus obras literarias más complejas es “Livro do Desassossego”, cuya autoría atribuye, entre otros, a su heterónimo Bernardo Soares. El cineasta portugués João Botelho traslada al Séptimo Arte este texto inspirándose en el escritor Graham Greene y en el filme “El tercer hombre”, de Carol Reed, con el fin de leer el libro de Pessoa como una “educação sentimental”, con repercusiones..., Works by Fernando Pessoa have been adapted into films with him both as author and character. One of his most complex books is “Livro do Desassossego”, which he attributes, among others, to his heteronym Bernardo Soares. Inspired by the writer Graham Greene and the film “The Third Man”, by Carol Reed, Portuguese filmmaker João Botelho has transferred to the Seventh Art this Pessoan text, in order to read the book as a “sentimental education” with literary and metacinematographical implications,..., peerReviewed



La relación del hombre con su entorno en los cuentos de Miguel Torga, Man´s relationship with his surroundings in Miguel Torga’s tales

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Noguera Tajadura, María

En torno a la década de los cuarenta del siglo XX, el escritor portugués Miguel Torga (1907-1995) publicó cinco libros de cuentos: Bichos (1940), Cuentos de la montaña (1941), Rúa (1942), Nuevos cuentos de la montaña (1944) y Piedras labradas (1951). Estos relatos que fueron escritos en una misma época se caracterizan por su unidad temática. El objetivo de este artículo es describir cómo se plasma en ellos el asunto de la relación del hombre con su entorno atendiendo a cuatro cuestiones: a) la..., In the forties of the twentieth century, the portuguese writer Miguel Torga (1907-1995) published five short stories books: Bichos (1940), Cuentos de la montaña (1941), Rúa (1942), Nuevos cuentos de la montaña (1944) y Piedras labradas (1951). These stories that were written at the same time are characterized by their thematic unity. The aim of this article is to describe how they show the issue of the relationship between the man and his environment. We focus on four aspects: a) the..., peerReviewed



Traducción audiovisual: el cine como divulgador de la Lusofonía en España, Audiovisual translation: how Portuguese cinema promotes Lusophony in Spain

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Lerma Sanchis, María Dolores

En este trabajo estudiamos la recepción del cine portugués en las salas de cine españolas. El estudio, enmarcado en el área de la Traducción Audiovisual, sigue los estudios descriptivos con base polisistémica de Toury (1995) y Delabastita (1989). El objetivo final es comprender de qué forma la cinematografía portuguesa contribuye a la difusión de la lusofonía., In this study we will study the reception of Portuguese cinema in Spanish movie theatres. The study, framed in the area of Audiovisual Translation, follows the descriptive studies with a polysystemic basis of Toury (1995) and Delabastita (1989). The final aim is to understand how the Portuguese cinematography contributes for the diffusion of lusophone culture., peerReviewed



Una maestra sin lengua o el viaje a Roma de Francisco de Holanda, A silent teacher or Francisco de Holanda ́s voyage to Rome

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Soler Quintana, Isabel

Los "Diálogos de Roma" rápidamente aparecen por todas partes cuando a alguien se le ocurre interesarse por Miguel Ángel. El título y el nombre de su autor pueblan tanto eruditos trabajos de investigación académica como obras de la más elemental divulgación, pero generalmente son pura e instantánea referencia, a veces acompañada de una breve frase extraída de alguno de los diálogos, para dar brillos y tonos de contexto biográfico al gran artista florentino. Sabe mal que Francisco de..., Those interested in Michelangelo invariably come across the "Diálogos de Roma". The title and author's name appear in both academic research works and in texts aimed at the general public, and they generally co-exist, sometimes accompanied by a brief sentence from any one of the dialogues, which add brightness and tone to the biographical context of the great Florentine artist. It’s a shame that Francisco de Holanda is both "present and absent" in all these studies and..., peerReviewed



Gallego-portugués, iberorromance. La fala en su contexto románico peninsular

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Gargallo Gil, José Enrique

El artículo es una reflexión acerca de tres lenguas: el gallego, el portugués y la fala. Señala sus semejanzas y diferencias , raíces territoriales y lugares en los que se habla, así como sus diferentes etapas en el tiempo., The article is a reflection on three languages: Galician, Portuguese and Fala. It points out their similarities and differences, territorial roots and places where they are spoken, as well as their different stages in time.



Recreación de un tema clásico en dos poetas del siglo XVI: Garcilaso de la Vega y Luís de Camões

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Amado Garlito, María Dolores

Estudio comparativo de dos poetas ibéricos del siglo XVI, a través del análisis de dos sonetos en los que sus respectivos autores tratan el tema del "Carpe diem". Toman el tema de los poetas clásicos y la estrofa de los italianos, pero ambos superan todas las influencias haciendo de la imitación una creación nueva. Garcilaso utilizando formas sintácticas y léxicas calcadas de los modelos, Camões encontrando nuevas formas de expresión y dotando al verso culto de la gracia y soltura que..., Comparative study of two Iberian poets of the 16th century, to through the analysis of two sonets in which both authors treat the subject "Carpe diem". They take the subject from the classic poets and the stanza the Italians, but both are able to overpass all the influences by doing from the imitation a new creation. Garcilaso by using syntactic and lexical forms traced from the models, Camões by finding new forms of expression and giving the cultured verse the grace and freedom that..., peerReviewed



Sobre el iberismo literario gallego (I). El lusitanismo de Evaristo Correa Calderón y su presencia en el mundo literario portugués

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pardo de Neyra, Xulio

Evaristo Correa Calderón (1899-1986), creador, crítico de arte, así como uno de los ideólogos nacionalistas de primer orden en su época, es uno de los intelectuales gallegos con un papel más relevante en la construcción de una tendencia renovadora de la literatura gallega de comienzos del siglo XX. En el presente artículo se pretende realizar una aproximación a la dimensión lusitanista de Correa para situarlo en el espacio de la intelectualidad gallega más preocupada por el acercamiento a..., Evaristo Correa Calderón (1899-1986), art maker, critic and one of the most important nationalist ideologist in his age, he is one of the Galician intellectuals with the most important role in the construction of a modernizing trend in the Galician literature at the begining of the XXth. Century. This article tries to approach the Correa's Lusitanian dimension for to place him in the Galician space of intellectuals more preoccupied by the bringing near to Portugal and its culture. So, in..., peerReviewed



La censura a "Os Lusíadas" en el siglo XVI, The censorship of "Os Lusíadas" in the 16th century

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Extremera Tapia, Nicolás

En 1591 el historial del texto de “Os Lusíadas” en portugués se concreta en una edición portuguesa, la “prínceps”, más otras dos, de 1584 y 1591, casi idénticas, mutiladas y muy alteradas. En ese mismo año encontramos tres traducciones al español con el texto íntegro, salvo mínimas alteraciones. La cuarta edición portuguesa, la de Manoel de Lyra, Lisboa, 1597, presenta también alteraciones y mutilaciones que curiosamente han sido poco mencionadas por la crítica. El objeto de este trabajo no se..., In 1591, the history of the text of “Os Lusíadas” in Portuguese was summed up in a Portuguese edition, the “prínceps”, in addition to two other, quasi-identical, mutilated, and very altered editions in 1584 and 1591. In that same year, three full-text translations appeared in Spanish with only a few minor alterations. The fourth Portuguese edition, by Manoel de Lyra (Lisbon, 1597) also contained alterations and mutilations that, curiously, critics rarely mention. The aim of this article is not..., peerReviewed



Vasco Graça Moura, "Retratos de Camões"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Vasco Graça Moura, “Retratos de Camões”, Lisboa, Guerra & Paz – Sociedade Portuguesa de Autores, 2014, 88 pp., It is a review of the work: Vasco Graça Moura, “Retratos de Camões”, Lisboa, Guerra & Paz – Sociedade Portuguesa de Autores, 2014, 88 pp.



Más noticias sobre el pronombre enclítico al participio en la lengua del valle de Jálama o "Xálima", New remarks on the attachment of pronoun and participle in the language of Jálama or "Xálima"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Castro Piñas, Fortunato

La colocación del pronombre átono enclítico al participio de perífrasis verbales y tiempos compuestos en la lengua del valle de Jálama o “Xálima” (la “fala” de Extremadura, “valego”, “xalimego”) ha sido objeto de estudio por parte de varios autores. En el presente trabajo aportamos datos sobre la presencia, que sugiere nuevas líneas de investigación, del mismo fenómeno en otras variedades romances cercanas. Asimismo, en una perspectiva sincrónica, resaltamos elementos de análisis que deberían..., Object pronoun attachment to past participles in verbal periphrases and compound tenses in the language of the Jálama or Xálima valley (the “Fala” of Extremadura, “Valego”, “Xalimego”) has been studied by several scholars. In this paper the presence of a similar feature in other nearby Romance varieties is discussed, which leads to new research topics. Likewise, in a synchronic approach, other elements of analysis which should be studied in the future are pointed out., peerReviewed



"Hum nacido infante lusitano": el "Jardim de Fanimor" de Diogo Ferreira Figueiroa, “Hum nacido infante lusitano”: Diogo Ferreira Figueiroa’s "Jardim de Fanimor"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Álvarez Cifuentes, Pedro

El “Jardim de Fanimor” de Diogo Ferreira Figueiroa (Lisboa, Manoel Gomez de Carvalho, 1648) fue dedicado a Luisa Francisca de Guzmán, duquesa de Bragança y nueva reina de Portugal tras la restauración de la independencia en 1640. La notable actividad literaria desarrollada por Diogo Ferreira Figueiroa bajo el patronazgo de la Casa de Bragança se vio culminada con la publicación de este panegírico que celebra el nacimiento del infante D. Pedro, el futuro rey D. Pedro II de Portugal., Diogo Ferreira Figueiroa’s “Jardim de Fanimor” (Lisbon, Manoel Gomez de Carvalho, 1648) was dedicated to Luisa Francisca de Guzmán, duchess of Bragança and new queen of Portugal after the restoration of independence in 1640. The remarkable literary activity developed by Diogo Ferreira Figueiroa under the patronage of the House of Bragança reached its highest peak with the publication of this panegyric, celebrating the birth of the “infante” D. Pedro, the future king D. Pedro II of Portugal., peerReviewed



Luís de Camões, "Comédia Filodemo"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Luís de Camões, “Comédia Filodemo”, Genève, Centre International d´Études Portugaises de Genève, 2018, 354 pp. “Edizione critica a cura di Maurizio Perugi”., It's a review of the work: Luís de Camões, “Comédia Filodemo”, Genève, Centre International d´Études Portugaises de Genève, 2018, 354 pp. “Edizione critica a cura di Maurizio Perugi”.



Antonio Sáez Delgado y Santiago Pérez Isasi, "De espaldas abiertas: relaciones literarias y culturales ibéricas (1870-1930)"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Frias, Adriana Martins

Es una reseña de la obra: Antonio Sáez Delgado y Santiago Pérez Isasi, “De espaldas abiertas: relaciones literarias y culturales ibéricas (1870-1930)”, Granada, Editorial Comares, 2018, 178 pp., It's a review of the work: Antonio Sáez Delgado y Santiago Pérez Isasi, “De espaldas abiertas: relaciones literarias y culturales ibéricas (1870-1930)”, Granada, Editorial Comares, 2018, 178 pp.



La estandarización del euskera: breve historia y resultados, The standardization of the Basque language: a brief history and results

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Zabaleta, Josu

Se exponen los antecedentes y el proceso de unificación ortográfica, estandarización ya normalización de la lengua vasca que ha tenido lugar estos últimos 50 años. La situación de partida era la de una lengua minoritaria y minorizada, de diglosia radical, represión política, desde la que, bajo la dirección lingüística de su propia Academia de la Lengua, la participación de la iniciativa popular y, posteriormente, del poder político recuperado tras la transición española, se ha logrado una..., The antecedents and the process of orthographic unification, standardization and normalization of the Basque language that has taken place these last 50 years are exposed. The starting situation was that of a minority and belittled language, of radical diglossia, political repression, from which, under the linguistic direction of its own Academy of the Language, the participation of the popular initiative and, later, of the recovered political power After the Spanish transition, a practically..., peerReviewed



El lugar de la traducción en la metodología de enseñanza del PHE en niveles iniciales: el tratamiento de contenidos competenciales, The place of translation in the teaching methodology of PHE at initial levels: the treatment of competency-based content

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Alonso Rey, Rocío

En el marco de la revalorización de la traducción como herramienta pedagógica, se exploran los usos de este recurso en el tratamiento de los contenidos competenciales en el caso de usuarios básicos hispanohablantes aprendices de portugués/LE. Asumiendo un principio de dependencia de la naturaleza de los elementos lingüísticos, se establece un criterio de aportación al proceso de aprendizaje y se analiza la adecuación de la traducción en diferentes tipos de actividades., Related to the revaluation of translation as a pedagogical tool, this paper explores the use of this resource when teaching linguistic competences to initial Spanish speakers learners of Portuguese/FL. Under the assumption of a dependence of the linguistic nature of units, a criterion of contribution to the learning process is established and the adequacy of translation is discussed in several types of activities., peerReviewed



¿AcaDEmia o acadeMIa? Palabras heterotónicas en el aprendizaje de portugués como lengua extranjera por hablantes de español, AcaDEmia or acadeMIa? Words with different stress placement in the learning of Portuguese as a foreign language by Spanish speakers

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Garrido Sánchez-Andrade, Bárbara

Dentro del aprendizaje de portugués como lengua extranjera por hispanohablantes (PLE-HE), las palabras heterotónicas se presentan como una interferencia fonológica frecuente. En este artículo, primero, se contrastarán desde un punto de vista sincrónico aquellas estructuras que ocasionan una tonicidad divergente en determinadas palabras del español y del portugués. Tras ello, se demostrará mediante un estudio empírico realizado con aprendices de portugués que se trata de una interferencia..., Cognates between Spanish and Portuguese often differ in their stress placement. Hence, they can be expected to be a frequent source of phonological interference for Spanish-speaking learners of Portuguese. In the following article, this interlingual phenomenon shall be examined in two steps: Firstly, a synchronic contrastive analysis of the two languages will shed light on the systematic differences in word stress. Secondly, empirical evidence for the relevance of this error type will be..., peerReviewed



"Cervantes y Camões. Contrastes y divergencias"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: "Cervantes y Camões. Contrastes y divergencias", Madrid - Lisboa, Instituto Cervantes – Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, 2018, 66 pp., It is a review of the work: "Cervantes y Camões. Contrastes y divergencias", Madrid - Lisboa, Instituto Cervantes – Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, 2018, 66 pp.



La influencia del portugués en la terminología marinera gaditana: los lusismos en el habla viva de sus pescadores, The influence of portuguese in the seafaring terminology of cadiz: lusisms in the spoken language of native fishermen

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Soto Melgar, Mercedes

En el habla viva de los pescadores gaditanos se han documentado 13 portuguesismos: alcatruz, bichero, chasmía, chinchorro, copej(e)ar, curricán, empatar, engua(d)o, pesquero, potala, tranza, virar y zafar. El objetivo de este trabajo es analizarlos y para ello, en primer lugar, se especifica el informante que dio como respuesta el lusismo y la localidad en la que fue documentado. En segundo lugar, se da su significado y sus variantes gráficas. En tercer lugar, se abordan los aspectos..., En el habla viva de los pescadores gaditanos se han documentado 13 portuguesismos: alcatruz, bichero, chasmía, chinchorro, copej(e)ar, curricán, empatar, engua(d)o, pesquero, potala, tranza, virar y zafar. El objetivo de este trabajo es analizarlos y para ello, en primer lugar, se especifica el informante que dio como respuesta el lusismo y la localidad en la que fue documentado. En segundo lugar, se da su significado y sus variantes gráficas. En tercer lugar, se abordan los aspectos..., peerReviewed



El judeoespañol (o ladino): apuntes históricos, Judeo-Spanish (or Ladino): historical notes

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vázquez Diéguez, Ignacio

El presente texto se inscribe en la línea temática del judeoespañol, dentro del proyecto de investigación GEOCIB (Geografias culturais iberoamericanas). Pretende presentar, de manera divulgativa, algunos puntos históricos de interés para el lector que se acerca por primera vez a esta variedad lingüística (la expulsión de los reinos peninsulares, la diáspora, el nombre de la lengua, su descubrimiento en el siglo XIX, la producción escrita y la situación actual), así como marcar los puntos..., This text is part of the thematic line of Judeo-Spanish, within the GEOCIB (Geografias culturais ibero-americanas) research project. It aims to present, in an informative way, some historical points of interest for the reader who is approaching this linguistic variety for the first time (the expulsion from the peninsular kingdoms, the diaspora, the name of the language, its discovery in the 19th century, the written production and the current situation), as well as pointing out the future..., peerReviewed



Los procesos de normativización ortográfica del aranés y del mirandés como posible espejo para la fala de Xálima, con otras consideraciones desde una mirada romance, The Processes of Orthographic Normativization of Aranese and Mirandese as a Possible Mirror for the Fala of Xálima, with Other Considerations from a Romance Perspective

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Gargallo Gil, José Enrique

«Aranés, mirandés, ¿valego? Tres enclaves romances de fronteira, tres retos de supervivencia e preservación da identidade na Europa do novo mileno». Es el título de un artículo, escrito en gallego, que me fue publicado en la revista A Trabe de Ouro a principios del nuevo milenio (Gargallo 2001); un escrito que se inspiraba en mi intervención oral del día 2 de junio de 2000 en la Casa da Cultura de Valverde del Fresno, de título «Aranés, mirandés: dos enclaves romances de frontera, dos modelos..., «Aranés, mirandés, ¿valego? Tres enclaves romances de fronteira, tres retos de supervivencia e preservación da identidade na Europa do novo mileno». It is the title of an article, written in Galician, that was published in the magazine A Trabe de Ouro at the beginning of the new millennium (Gargallo 2001); a writing that was inspired by my oral speech on June 2, 2000 at the Casa da Cultura de Valverde del Fresno, entitled «Aranés, mirandés: dos enclaves romances de frontera, dos modelos de..., peerReviewed



Canon cultural y mediación en el aula de ELE: un acercamiento desde la pedagogía lúdica, Cultural canon and mediation in the EFL classroom: A playful-pedagogy approach

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Porteiro, Elisa Sierra

Tras un prolongado período de estigmatización, la traducción vuelve a ocupar un lugar prominente en la enseñanza de lenguas (García Benito & Díaz Ferrero 2020; Carreres et al. 2018). Este artículo documenta la implementación de materiales de traducción y mediación en torno a la autora Rosalía de Castro en un aula universitaria de ELE en el contexto educativo irlandés. Desde la perspectiva de la pedagogía lúdica (Nørgård 2021, 2024; Sobral & Santucci 2024), se argumenta la importancia de..., After a long period of stigmatization, translation is once again taking a prominent place in language teaching (Díaz Ferrero & García Benito 2020; Mraček 2015; Carreres et al. 2018). This article documents the implementation of translation and mediation materials focussed on Galician author Rosalía de Castro in a third-level SFL classroom in the Irish educational context. From the lens of playful pedagogy (Nørgård 2021, 2024; Sobral & Santucci 2024), I argue the importance of carving..., peerReviewed



Esteban Urkiaga, Lauaxeta. Caminar la literatura. Un itinerario literario por la vida y la obra del poeta con jóvenes lectores, Esteban Urkiaga, Lauaxeta. Walking through Literature. A literary journey through the poet's life and work with young readers

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Billelabeitia, Miren Maite

El artículo presenta un proyecto educativo que busca acercar la literatura vasca a estudiantes de secundaria mediante un itinerario literario por los lugares vinculados a la vida y obra del poeta Esteban Urkiaga, Lauaxeta., The article presents an educational project that seeks to bring Basque literature closer to secondary school students through a literary itinerary through places linked to the life and work of the poet Esteban Urkiaga, Lauaxeta., peerReviewed



Fronteras y enclaves en la Romania. Encuadre romance para la fala de Xálima, Frontiers and enclaves within Romance Languages area. La fala de Xálima in Romance Languages context

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Gargallo Gil, José Enrique

Tras una evocación del curso internacional de verano de 2007 en San Martín de Trevejo que acogió la presentación oral que origina este artículo, se ofrece una propuesta tipológica de enclaves romances: 1. administrativos; 2. lingüísticos o dialectales; 3. lingüístico-administrativos; 4. Lingüísticoadministrativos además de orográficos (a este último tipo corresponden el francoprovenzal del Valle de Aosta, el occitano del Valle de Arán y la fala de Xálima). Sigue una consideración sobre los..., After an evocation of the international summer course held in 2007 in San Martín de Trevejo, where this paper was first given as an oral presentation, I suggest a tentative typology of Romance languages enclaves: 1. administrative; 2. linguistic or dialectal; 3. linguistico-administrative; 4. Linguistico-administrative plus orographic (in this last category we have the Franco-Provençal of Valle d’Aosta, the Occitan of the Valley of Aran and the fala de Xálima). This is followed by a review of..., peerReviewed



Más traducciones españolas de la obra lírica camoniana, Additional Spanish translations of the lyric works of Camões

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

El objetivo de este artículo consiste en ampliar el examen del inventario de traducciones españolas de la obra de Camões en el ámbito de la poesía lírica, una labor que ya iniciamos en otro trabajo años atrás. A lo largo del artículo se da noticia pormenorizada de versiones correspondientes a los siglos XIX y XX del marqués de Valmar, José Lamarque de Novoa y Xosé Filgueira Valverde, y también de otras publicadas en el mismo período en las revistas “Ateneo” y “Stvdio”., The goal of this article is to extend the examination of the inventory of Spanish translations of Camões’ work in the field of lyric poetry, a process we began in another study several years ago. Throughout this article we provide updated information regarding versions corresponding to the 19th and 20th centuries of the Marquis de Valmar, José Lamarque de Novoa and Xosé Filgueira Valverde, as well as other publications from the same period in the journals “Ateneo” and “Stvdio”., Gobierno de España, MINECO. Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, Subprograma Estatal de Generación del Conocimiento. Proyecto de I+D “La poesía hispano-portuguesa de los siglos XVI y XVII: contactos, confluencias, recepción” (FFI2015-70917-P)., peerReviewed



Recordando a Fialho de Almeida, cuentista y polemista portugués, en su 160 aniversario, Remembering Fialho de Almeida, Portuguese story teller and polemicist on his 160th anniversary

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Buil Pueyo, Miguel Ángel

Gran polemista y enorme cuentista, Fialho de Almeida (1857-1911) es un olvidado y desconocido escritor portugués, pese a ser una de las figuras más visibles de la sociedad de su tiempo. Este artículo conmemorativo quiere reivindicarle, dando a conocer su persona y su legado al mundo de la literatura., Great debater and great storyteller, Fialho de Almeida (1857-1911) is a forgotten and unknown Portuguese writer, despite being one of the most visible figures of the society of his time. This Memorial article wants to claim him, introducing himself and his legacy to the world of literature., peerReviewed



Rita Marnoto, coord., Comentário a Camões, vol. I

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Rita Marnoto, coord., Comentário a Camões, vol. I, Lisboa, Livros Cotovia, 2012, 165 pp., It's a review of the work: Rita Marnoto, coord., Comentário a Camões, vol. I, Lisboa, Livros Cotovia, 2012, 165 pp.



Portugal en la obra de Carmen de Burgos, Portugal in the work of Carmen de Burgos

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Navarro Domínguez, Eloy

La visión que de Portugal ofrece en su obra Carmen de Burgos responde a una conjunción de factores afectivos, ideológicos y estéticos que hacen que el país aparezca representado como un espacio utópico y sacralizado. Además, Portugal aparece presentado bajo la perspectiva de un doble desplazamiento, espacial y temporal, con respecto a España que lo convierte en un ámbito a la vez exótico y familiar, espejo tanto del pasado como del futuro político del país y pieza fundamental para la definición..., The image of Portugal conveyed by Carmen de Burgos in her work is the result of a combination of affective, ideological and aesthetic elements that presents the country as an utopic and sacralized space. Moreover, as a result of a process of displacement in space and time, Portugal is viewed as a country both exotic and familiar, that reflects the past and, at the same time, heralds the political future of Spain, thus becoming a fundamental key for the understanding of Spain’s national identity., peerReviewed



Veinticuatro poemas de Rosalía de Castro traducidos al portugués en el siglo XIX, Twenty four poems by Rosalía de Castro translated into Portuguese in the 19th century

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

En este artículo presentamos varios poemas de la escritora gallega Rosalía de Castro trasladados al portugués en las últimas décadas del siglo XIX. Tales traducciones son objecto de comentario a lo largo del trabajo y se reproducen en la parte final en un apéndice. La importancia de las versiones es doble: por un lado, constituyen algunas de las primeras transferencias de la poesía rosaliana a cualquier lengua; por otro lado, agrandan el conocimiento de la fortuna de la autora en Portugal., In this article, we present several poems by the Gallegan writer Rosalía de Castro translated into Portuguese in the last decades of the 19th century. These translations, which are commented upon throughout this study, are given in the appendix. The importance of these versions is dual: firstly, they constitute some of the first translations of Rosaliana poetry in any language: secondly, they supplement the understanding of the author´s fortunes in Portugal., peerReviewed



João Cabral de Melo Neto y la danza flamenca, João Cabral de Melo Neto and flamenco dance

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Extremera Tapia, Nicolás

Tras establecer en trabajos anteriores la profunda relación de Cabral con los poetas de la Generación del 27, he venido estudiando la relación del brasileño con la temática característica de esta generación en estudios consagrados a temas específicos: el cancionero y el romancero, la poesía taurina, el cante flamenco, que han visto la luz en sucesivas publicaciones. El presente trabajo versa sobre el baile flamenco y ocupa un lugar destacado en la temática española de Cabral, ya que el arte..., Having established the profound relation between Cabral and the poets of the Generation of 27 in previous studies, I began investigating the Brazilian poet’s relation to specific themes among the most important for that generation –the cancionero and the romancero, bullfighting poetry, and flamenco songs– the results of which have appeared in several publications. The current study deals with flamenco dance, an issue of some importance given the role the visual arts play in Cabral´s Spanish..., peerReviewed



Isabel Soler, "El sueño del rey. Viajes y mesianismo en el Renacimiento peninsular"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Álvarez Cifuentes, Pedro

Es una reseña de la obra: Isabel Soler, "El sueño del rey. Viajes y mesianismo en el Renacimiento peninsular", Barcelona, Acantilado, 2015, 351 pp., It is a review of the work: Isabel Soler, "El sueño del rey. Viajes y mesianismo en el Renacimiento peninsular", Barcelona, Acantilado, 2015, 351 pp.



"Ahórquese en buen día claro": algo más sobre las paremias en la "Comedia Eufrosina", "Ahórquese en buen día claro": more on the paremias in the "Comedia Eufrosina"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Bernat Vistarini, Antonio

Se ha señalado la importancia evidente de la paremiología en la construcción literaria de la “Comedia Eufrosina”, pero no se había rastreado hasta ahora de manera exhaustiva la presencia concreta de las fuentes usadas por Ferreira de Vasconcelos. Este trabajo, partiendo del análisis de la traducción de los refranes portugueses llevado a cabo por Fernando de Ballesteros y Saavedra en su versión de la obra (1631), subraya la presencia de “La segunda Celestina” de Feliciano de Silva y del “Libro..., The clear importance of paremiology in the literary construction of the “Comedia Eufrosina”, has been noted previously, but up until now the possible sources utilized by Ferreira de Vasconcelos have not been exhaustively studied. In this article, using as our point of departure the analysis of the translation of the Portuguese proverbs and refrains incorporated by Fernando de Ballesteros y Saavedra in his Spanish version of the work (1631), we point out the importance of “La segunda Celestina”..., peerReviewed



El oficio del humanista. Retrocesos y progresos, The trade of the humanist. Setbacks and progress

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Bernardes, José Augusto Cardoso

Traducido al español por Malén Álvarez Franco, doctora europea por la Universidad de Extremadura, Frente a las adversidades del momento presente, los humanistas (profesores e investigadores del Área de Humanidades) se refugian, en ocasiones, en la evocación de una “edad dorada”. La verdad, sin embargo, es que no es posible identificar una época en la que los conocimientos humanistas hayan florecido alguna vez sin desconfianza y sin un escrutinio severo. Aun admitiendo que la legitimación "externa" constituye un importante desafío en cualquier época, entendemos que las energías no..., Due to the adversities of the present, the humanists (teachers and researchers from the Humanities ‘area) seek refuge in the illusion of a golden age. The truth is, though, that it is not possible to identify one era in which the humanistic has flourished without distrust nor severe scrutiny. Although admitting that the “external” legitimation is an important challenge to any area, we understand that we mustn’t run out of energy during the “war of cultures” that has been putting the Humanities..., Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT). Proyecto UID/ELT/00759/2013, peerReviewed



Variación dialectal de la lengua portuguesa. Evolución de la lengua portuguesa en un contexto de migración: la "comunidade portuguesa" de Montreal, Dialectal variation of the Portuguese language. Evolution of the Portuguese language in the context of migration: the "comunidade portuguesa" of Montreal

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Scetti, Fabio

Este artículo aborda la temática de la evolución de la lengua portuguesa en un contexto de la migración. La “comunidade portuguesa” de Montreal representa un ejemplo de integración lingüística intragrupo unida y fuerte, en un contexto urbano complejo, como el de la ciudad canadiense. Observando las prácticas de la lengua, nuestro estudio se concentra sobre el análisis de 7 elementos de “fragilidad” de la estructura de la lengua, consecuencias de la situación de contacto, debido a las..., This paper provides insight into the complex process of how the Portuguese language used within the “Portuguese community” of Montreal is evolving. This community, created from the migration process started in the 1950s, is an example of linguistic integration in the particular context of the Canadian city, where French and English dominate the linguistic panorama. This socio-linguistic research will focus on the dynamic of the Portuguese language used in the group, analysing 7 “elements of..., peerReviewed



El infinitivo flexionado en las obras castellanas de Gil Vicente, The flexional infinitive in the Castilian works of Gil Vicente

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Santos Morillo, Antonio

Entre los numerosos escritores portugueses que compusieron sus obras en castellano, destaca el dramaturgo Gil Vicente. En sus piezas, encontramos una buena muestra de la variante del español que se utilizó como lengua de cultura en el Portugal del siglo XVI. Este castellano se caracterizó por la gran cantidad de lusismos que en él se hallaban. En concreto, el presente trabajo se centra en una forma verbal que el portugués solo comparte, en la península ibérica, con el gallego: el infinitivo..., Among the many Portuguese writers who wrote their works in Spanish, the playwright Gil Vicente stands out. In his plays, we find good examples of the refined variety of Spanish used in the 16th century in Portugal. This formal and literary Spanish was characterized by the presence of many portuguesisms. In particular, the present work focuses on a verbal form shared only by Portuguese and Galician in the Iberian Peninsula: the flexional infinitive., Ministerio de Economía y Competitividad. Universidad de Sevilla: Proyecto “La escritura elaborada en español de la Baja Edad Media al siglo XVI: traducción y contacto de lenguas” (FFI2016-74828-P), peerReviewed



Luís de Camões, "20 Sonetos"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Luís de Camões, "20 Sonetos", Campinas, Editora da Unicamp, introdução e edição comentada de Sheila Hue, 2018,144 pp., It is a review of the work: Luís de Camões, "20 Sonetos", Campinas, Editora da Unicamp, introdução e edição comentada de Sheila Hue, 2018,144 pp.



Samartim, Roberto / Pazos-Justo, Carlos (eds.): "Portugal e(m) nós. Contributos para a compreensão do relacionamento cultural galego-português"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pérez Isasi, Santiago

Es una reseña de la obra: Samartim, Roberto / Pazos-Justo, Carlos (eds.): "Portugal e(m) nós. Contributos para a compreensão do relacionamento cultural galego-português". Vila Nova de Famalicão: Húmus / Centro de Estudos Humanísticos, Universidade do Minho., It is a review of the work: Samartim, Roberto / Pazos-Justo, Carlos (eds.): "Portugal e(m) nós. Contributos para a compreensão do relacionamento cultural galego-português". Vila Nova de Famalicão: Húmus / Centro de Estudos Humanísticos, Universidade do Minho.



Manual de pintura e caligrafía. Algo más que un ejercicio de autobiografía, Manual de pintura e caligrafia. Something more than an autobiography exercise

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
González Martín, Diego J.

Esta obra, publicada en 1977, cuando José Saramago contaba ya con 55 años de edad, tiene un marcado carácter autobiográfico tal y como manifestó en mas de una ocasión el propio autor, llegando a afirmar que “o leitor não lê o romance, lê o romancista”. A intentar mostrar las similitudes y coincidencias entre la vida y esta obra en particular de Saramago dedicaremos el presente trabajo, y es ahí donde radica, pensamos, la originalidad y aportación del mismo., This work, published in 1977, when José Saramago was already 55 years old, has a marked autobiographical character, as the author himself stated on more than one occasion, going so far as to say that “the reader does not read the novel, he reads the novelist". We will dedicate this work to attempting to show all the similarities and coincidences between life and this particular work of Saramago, and that is where, we think, its originality and contribution lies., peerReviewed



Nuno Júdice, "Camões–Por Cantos Nunca Dantes Navegados"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Nuno Júdice, "Camões–Por Cantos Nunca Dantes Navegados", Lisboa, Sibila Publicações, 2019, 127 pp., It is a review of the work: Nuno Júdice, "Camões–Por Cantos Nunca Dantes Navegados", Lisboa, Sibila Publicações, 2019, 127 pp.



Gilberto Mendonça Teles, Vanguarda europeia & modernismo brasileiro

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Carrasco González, Juan M. (ORCID: 0000-0002-2097-4553)

Es una reseña de la obra: Gilberto Mendonça Teles, Vanguarda europeia & modernismo brasileiro (21ª edição, Edição ampliada), José Olympio, 2022, 656 pp., It is a review of the work: Gilberto Mendonça Teles, Vanguarda europeia & modernismo brasileiro (21ª edição, Edição ampliada), José Olympio, 2022, 656 pp., notPeerReviewed



Nicolás Díaz y Pérez, De Madrid a Lisboa (Impresiones de un viaje)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Fernández García, María Jesús

Es una reseña de la obra: Nicolás Díaz y Pérez, De Madrid a Lisboa (Impresiones de un viaje). Edición, introducción y notas de César Rina Simón y Àlex Tarradellas, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2022, 391 pp., It is a review of the work: Nicolás Díaz y Pérez, De Madrid a Lisboa (Impresiones de un viaje). Edición, introducción y notas de César Rina Simón y Àlex Tarradellas, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2022, 391 pp.



Proyecciones de la inventio en la escritura fragmentaria de Nélida Piñon, Projections of the Inventio in Nélida Piñon’s Fragmentary Writing

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
López Martínez, María Isabel (ORCID: 0000-0003-2159-9297)

Uno de los motivos recurrentes en la reflexión metaliteraria de la escritora brasileña Nélida Piñon (Río de Janeiro, 1937 – Lisboa, 2022) es el lugar que, en el proceso de la inventio, ocupa la imaginación, que ella considera un factor esencial en el oficio de la escritura y asimismo una parte de la vida. Por ello, usa continuamente el término imaginación y otros afines, v. g., creatividad, invención, ficción, fantasía e ilusión, que la autora combina con los referentes a la realidad. Este..., One of the recurring motifs in the metaliterary reflection of Brazilian writer Nélida Piñon (Rio de Janeiro, 1937 – Lisbon, 2022) is imagination, which she considers an essential factor in the craft of writing and also a part of life. Therefore, she continually uses the term imagination and other related terms, such as creativity, invention, fiction, fantasy and illusion, which the author combines with references to reality. This article exposes the historical value of the mentioned terms in..., peerReviewed



Lagarteiro, mañego, valverdeiro: creencias y actitudes hacia la variación dialectal, Lagarteiro, Mañego, Valverdeiro: beliefs and attitudes towards dialectal variation

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Flores Pérez, Tamara

El presente artículo analiza las percepciones sobre la variación dialectal en el val de Xálima, donde se emplean tres variedades adscritas al tronco gallego-portugués: lagarteiro en Eljas (As Ellas), mañego en San Martín de Trevejo (San Martín de Trebe-llu/Trevellu) y valverdeiro en Valverde del Fresno (Valverdi do Fresnu). Para ello, analizamos los datos extraídos de un cuestionario de usos, actitudes y creencias, con el propósito de obtener algunas conclusiones en torno a la normativización y..., This article analyses perceptions of dialectal variation in the Xálima valley, where three varieties belonging to the Galician-Portuguese family are used: Lagarteiro in Eljas (As Ellas), Mañego in San Martín de Trevejo (San Martín de Trebellu/Trevellu) and Valverdeiro in Valverde del Fresno (Valverdi do Fresnu). For this purpose, we examine the data from a questionnaire on uses, attitudes and beliefs, with the aim of drawing some conclusions about the normativization and standardisation of..., peerReviewed



Normalización lingüística de la fala y cuidado de la lengua: hacia un prontuario léxico y gramatical, Linguistic Normalization of Fala and Language Care: towards a lexical and grammatical guide

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Castro Piñas, Fortunato

En el presente estudio partimos de algunas ideas recurrentes relativas a la estandarización de las lenguas desde las cuales, a través de conceptos como descripción y prescripción, señalamos la pertinencia de las acciones normativizadoras en las lenguas minorizadas y llegamos a la noción de cuidado de la lengua, que intentamos definir. Con estas premisas teóricas, presentamos de manera sucinta una serie de propuestas prácticas que, a modo de esbozo de prontuario léxico y gramatical, puedan..., In this paper, we start from some recurrent ideas related to standardization of languages from which, through concepts such as description and prescription, we point out the relevance of normative actions in minority languages and get to the notion of language care, which we try to define. With these theoretical premises, we succinctly present a series of practical proposals which, in the form of an outline of a lexical and grammatical guide, can be applied in the formal and careful uses of the..., peerReviewed



Paseo de la Poesía: un recorrido literario en el Campus de Bizkaia de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU), Paseo de la Poesía –Poetry Walk–: a literary pathway on the Bizkaia Campus of the University of the Basque Country (UPV/EHU)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Calvo Ugarte, Oihane

El Paseo de la Poesía, inaugurado en 2012 en el Campus de Bizkaia de la UPV/EHU, es un recorrido literario que incluye 41 losetas con poemas de autores universales en varios idiomas. El presente artículo analiza cómo la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) integra los referentes literarios en dicho paseo por la poesía universal, para hacer el Campus más atractivo. Para ello, se han revisado fuentes primarias vinculadas con el proyecto del Paseo de la Poesía. Esto incluye la realización de..., The Poetry Walk, inaugurated in 2012 on the Bizkaia Campus of the University of the Basque Country (UPV/EHU), is a literary pathway featuring 41 paving stones engraved with poems by renowned authors from around the world in various languages. This article analyzes how the University of the Basque Country (UPV/EHU) incorporates literary references into this walk through world poetry to make the campus more attractive. To that end, primary sources related to the Poetry Walk project have been..., peerReviewed



Mediación, literatura y competencia pluricultural en la enseñanza de LE, Mediation, literatura and multicultural competence in LE teaching

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Guerrero Espejo, Inés

El objetivo que pretendemos alcanzar en esta ocasión es hacer un análisis de las diferentes actividades y estrategias de mediación de textos creativos que propone el Volumen complementario del Marco común europeo de referencia (Consejo de Europa 2020, traducción oficial al español de 2021; a partir de ahora VC) a través de dos propuestas de trabajo diferentes que responden a contextos de enseñanza-aprendizaje igualmente diferentes. En primer lugar, abordaremos una necesaria reflexión sobre el..., Our objective in this paper is to analyse the different mediaton activities and strategies for creative texts proposed by the Companion Volume of the Common European Framework of Reference (Council of Europe 2020, official translation into Spanish 2021; from now on CV). This goal is pursued by presenting two proposals to work with literary texts. Firstly, we will address the much needed reflection on the place that literature holds in the language teaching- learning process. Afterwards, we will..., peerReviewed



Sobre el iberismo literario gallego (II). El lusitanismo de Evaristo Correa Calderón y su proyecto en "La Gaceta Literaria", Galician literary iberism (II). Evaristo Correa Calderón's lusitanism and his project in "La Gaceta Literaria"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pardo de Neyra, Xulio

Continuación de “Sobre el iberismo literario gallego (I). El lusitanismo de Evaristo Correa Calderón y su presencia en el mundo literario portugués”. En este nuevo artículo se realiza una aproximación a un segundo estadio en el pensamiento político y cultural de Correa Calderón como uno de los pilares de la ideología y la literatura de la Galiza de Preguerra. Ahora estudiando la relación entre el gallego y Ernesto Giménez Caballero, fundador de “La Gaceta Literaria”, se atenderá al desarrollo..., This article continues another entitled “Sobre el iberismo literario gallego (I). El lusitanismo de Evaristo Correa Calderón y su presencia en el mundo literario portugués”. So, in this new investigation we do an approach to a second phase in Correa Calderón’s political and cultural thought as one of the ideological and literary mainstays in Galician Prewar. Now studying the relationship between Galician and Ernesto Giménez Caballero, the founder of “La Gaceta Literaria”, we will pay attention..., peerReviewed



Mário o la historia bajo el disfraz de novela

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Peralta García, Beatriz

El trabajo pretende demostrar que la novela histórica de actualidad que se publica desde mediados del siglo XIX responde a un interés político de difusión del pasado nacional. Consideradas en términos generales el declive del género, estas novelas son ante todo un libro de historia con la apariencia de un relato sentimental destinado a un público mayoritariamente femenino e iletrado. Uno de los ejemplos más explícitos es Mário, de A. Silva Gaio, cuya edición se ha mantenido sin interrupciones..., The work tries to demonstrate that the historical novel of current importance that is published from middle of the 19th century answers to a political interest of diffusion of the national past. Considered in general terms the decline of the kind genre, these novels are first of all a book of history with the appearance of a sentimental statement destined for a public for the most part femininely and unculturedly. One of the most explicit examples is Mário, of Silva Gaio, whose edition has been...



Estructuras sintácticas construidas con infinitivo. Semejanzas y diferencias entre español y portugués, Syntactic stuctures with infinitive. Similarities and differences between Spanish and Portuguese

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vázquez Diéguez, Ignacio

El objetivo de estas páginas es el de ofrecer al lector interesado en el estudio comparativo de las lenguas española y portuguesa un tratado ordenado de las estructuras en las que aparece el infinitivo. Se añade en la lengua portuguesa el "infinitivo conjugado", "pessoal" o "flexionado" que implica en la lengua española una construcción diferente al carecer de él., The aim of this paper is to offer a regulated treatise about the structure in which the infinitive appears to the interested reader in the comparative study of Spanish and Portuguese languages. The Portuguese language has a particular infinitive – the conjugated infinitive. This tense has to be constructed in a different way in the Spanish language since it does not exist., peerReviewed



La subordinación portuguesa y el modo verbal: una propuesta de clasificación, Portuguese subordination and the verbal mode: a classification proposal

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vázquez Diéguez, Ignacio

Se pretende en este escrito remarcar la importancia que tiene el conocimiento de la subordinación en el aprendizaje de una lengua extranjera. En este caso, el que realizan personas españolas al adquirir la portuguesa. En las lenguas románicas, es esencial el dominio de los modos indicativo y subjuntivo junto a los nexos que posibilitan la relación de la oración principal con la subordinada. La tradición gramatical parte del estudio del nexo y a él asocia el uso del modo verbal. En estas líneas..., This article intends to underline the importance of understanding subordination while learning a foreign language; in this case, what Spanish learners need in order to acquire the Portuguese language. In Romance languages the domain of the indicative and subjunctive moods along with the conjunctions that connect the main clause with the subordinate clause is essential. The grammatical tradition begins with the study of these conjunctions and the associated verbal mood. In this article it is..., peerReviewed



Ediciones, ejemplares y lectores. Aspectos sobre la recepción y la transmisión textual impresa de "Las Obras del famoso poeta Gregorio Silvestre", Editions, copies and readers. Some questions about the reception of "Las Obras del famoso poeta Gregorio Silvestre" and its printed textual transmission

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Guillén, Verònica

Artículo que contiene un extracto de la tesis doctoral en curso, supervisada por la Dra. Mª Belén Molina Huete, profesora del Departamento de Filología Española de la Universidad de Málaga., Este acercamiento a las ediciones impresas de "Las Obras" de Gregorio Silvestre (1582, 1592 y 1599) aspira a completar un vacío crítico en torno a la lírica de este autor singular, representante de la transición poética de finales del XVI. Teniendo en cuenta que son la mayor colección de poesía de este autor, ampliar la información bibliográfica y elaborar un catálogo de los ejemplares localizados permitirá un análisis más específico de la transmisión de sus composiciones por vía..., This approach to the printed editions of Silvestre’s "Obras" (1582, 1592 and 1599) aims to fill a critical emptiness around the lyric of this singular author, representative agent of the poetical transition from the late sixteenth. Keeping in mind that they are the most complete collection from Silvestre’s works, the bibliographical enlargement and the assembly of some copies into a catalog allows specific analyses of his compositions attending to them from the perspective of textual..., peerReviewed



"Os Lusíadas de Luís de Camões comentados por D. Marcos de S. Lourenço"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: "Os Lusíadas de Luís de Camões comentados por D. Marcos de S. Lourenço", Coimbra, Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, 2014, 767 pp., It is a review of the work: "Os Lusíadas de Luís de Camões comentados por D. Marcos de S. Lourenço", Coimbra, Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, 2014, 767 pp.



Ramón Mariño Paz, "Fonética e fonoloxía históricas da lingua galega"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vázquez Diéguez, Ignacio

Es una reseña de la obra: Ramón Mariño Paz, "Fonética e fonoloxía históricas da lingua galega". Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 2017, ISBN: 978-84-9121-187-7, 699 pp., It is a review of the work: Ramón Mariño Paz, "Fonética e fonoloxía históricas da lingua galega". Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 2017, ISBN: 978-84-9121-187-7, 699 pp.



Mares simbólicos, mares trágicos, mares épicos y mares lamentosos: de Gilgamesh a Mendes Pinto, Simbolic seas, tragic seas, epic seas and woeful seas: from Gilgamesh to Mendes Pinto

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Herrero Massari, José Manuel

Desde antiguo la tradición literaria occidental ha usado el motivo de la navegación marítima para desarrollar, narrativa y simbólicamente, el relato heroico. Al llegar la Edad Moderna, el descubrimiento de los océanos ofrece una nueva perspectiva del tema, que en la "Peregrinação" de Fernão Mendes Pinto se dibuja con fuerza. El mar tradicional y el mar real se dan la mano para convertirse en el escenario de las hazañas de un nuevo tipo de héroe: el hombre de fortuna con vocación de..., Since ancient times, the western literary tradition has employed the theme of maritime navigation to develop, both narratively and symbolically, the heroic tale. With the arrival of the Modern Age, the discovery of oceans offers a new perspective on the theme, which is forcefully portrayed in Fernão Mendes Pinto’s "Peregrinação". The traditional sea and the authentic sea join hands to provide a setting for heroic feats of a new kind of hero: the man whose destiny calls him to failure...., peerReviewed



Un miserere para la soledad del náufrago, A miserere to the castaway’s solitude

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Soler, Isabel

El viaje transoceánico renacentista conllevó un precio tan alto en sacrificios biográficos que necesitó un género literario y una voz narrativa para preservar del olvido la cotidianidad de la muerte en la Carrera de Indias. Desde la estética barroca, este estudio aborda no tanto el género como el tono narrativo de los cronistas de naufragios., The Renaissance transoceanic travel entailed such a high price in biographical sacrifices that it needed a literary genre and a narrative voice to preserve from oblivion the everyday life of death in the Carrera de Indias. From Baroque aesthetics, this study addresses not so much the genre as the narrative tone of the chroniclers of shipwrecks., Proyecto de investigación “Imágenes y fantasmas de la ciencia ibérica, ss. XVI-XVIII” (HAR2014-52157-P), dirigido por el Dr. Juan Pimentel, Instituto de Historia (CSIC), peerReviewed



Hacia un corpus auténtico de la poesía en castellano de Camões, Constructing an authentic corpus of Camões’ poetry in Spanish

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

La producción literaria de Camões en el género lírico se ha visto perjudicada a lo largo del tiempo por graves problemas que afectan de forma especial a la autoría de muchos textos. Inevitablemente no ha sido ajena a dichos problemas su obra en castellano dentro de tal género, compuesta por un número bastante variable de redondillas y sonetos si comparamos todas las ediciones y algunas estrofas de una égloga. En este artículo intentaremos presentar, tras una revisión diacrónica, un corpus lo..., The literary production of Camões in the poetic genre has long been impacted by serious problems that particularly affect the authorship of many texts. Understandably, his poetic work in Spanish has not been immune to these problems, composed as it is by a fairly variable number of quatrains and sonnets, if we compare all the editions, and some strophes of one particular eclogue. In this article, we will try to present the most faithful corpus possible of the camonian poems in Spanish from a..., peerReviewed



Helder Macedo, "Camões e a Viagem Iniciática"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Helder Macedo, “Camões e a Viagem Iniciática”, Lisboa, Abysmo, 2013, 128 pp., It is a review of the work: Helder Macedo, “Camões e a Viagem Iniciática”, Lisboa, Abysmo, 2013, 128 pp.



Ana Luísa Vilela, "Imagens do estrangeiro e auto-imagem na obra de Ramalho Ortigão"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Fernández García, María Jesús

Es una reseña de la obra: Ana Luísa Vilela, “Imagens do estrangeiro e auto-imagem na obra de Ramalho Ortigão”. Évora, Centro de Estudos em Letras, 2011, 203 págs., It is a review of the work: Ana Luísa Vilela, “Imagens do estrangeiro e auto-imagem na obra de Ramalho Ortigão”. Évora, Centro de Estudos em Letras, 2011, 203 pp.



Jorge Bastos da Silva, "Tradução e cultura literária. Ensaios sobre a presença de autores estrangeiros em Portugal"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Jorge Bastos da Silva, “Tradução e cultura literária. Ensaios sobre a presença de autores estrangeiros em Portugal”, Afrontamento, 2014, 328 pp., It is a review of the work: Jorge Bastos da Silva, “Tradução e cultura literária. Ensaios sobre a presença de autores estrangeiros em Portugal”, Afrontamento, 2014, 328 pp.



Carlos Reis, "Pessoas de livro. Estudos sobre a personagem"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pedrosa Casares, María Eugenia

Es una reseña de la obra: Carlos Reis, “Pessoas de livro. Estudos sobre a personagem, 2015, 185 pp., It is a review of the work: Carlos Reis, “Pessoas de livro. Estudos sobre a personagem, 2015, 185 pp.



Tipologías lingüísticas, políticas de la administración y preservación de la fala, Linguistic typology, administrative policies and preservation of fala

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Carrasco González, Juan M. (ORCID: 0000-0002-2097-4553)

En este trabajo se plantean los problemas que existen para caracterizar tipológicamente la fala, las consecuencias que esto posee para las iniciativas de preservación y, de manera singular, su estudio en la enseñanza reglada., In this paper we consider the problems that exists to characterize typologically the fala, the consequences that it supposes to have to the initiatives of preservation of fala and, specifically, its study in the regulated education., peerReviewed



Paulo Osório (ed.), "Linguística histórica e História do Português: das origens ao século XVI"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Carrasco González, Juan M. (ORCID: 0000-0002-2097-4553)

Es una reseña de la obra: Paulo Osório (ed.), “Linguística histórica e História do Português: das origens ao século XVI”, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 2018, 183 pp., It is a review of the work: Paulo Osório (ed.), “Linguística histórica e História do Português: das origens ao século XVI”, Salamanca, Luso-Española de Ediciones, 2018, 183 pp., peerReviewed



Miguel Ángel Teijeiro Fuentes, José Roso Díaz (eds.), "España en la encrucijada del teatro del siglo XVI. Estudios dedicados al profesor Miguel Ángel Pérez Priego"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Manso Flores, Ana Alicia (ORCID: 0000-0002-2932-9200)

Es una reseña de la obra: Miguel Ángel Teijeiro Fuentes, José Roso Díaz (eds.), “España en la encrucijada del teatro del siglo XVI. Estudios dedicados al profesor Miguel Ángel Pérez Priego”, Sevilla, Editorial Renacimiento / Servicio de publicaciones de la Universidad de Extremadura, Col. Iluminaciones, 2019, 404 pp., It is a review of the work: Miguel Ángel Teijeiro Fuentes, José Roso Díaz (eds.), “España en la encrucijada del teatro del siglo XVI. Estudios dedicados al profesor Miguel Ángel Pérez Priego”, Sevilla, Editorial Renacimiento / Servicio de publicaciones de la Universidad de Extremadura, Col. Iluminaciones, 2019, 404 pp., peerReviewed



Eliminando preconceptos sobre el uso de la traducción y de la interpretación pedagógicas en la enseñanza del portugués como lengua extranjera, Embedding pedagogic interpreting in the language class: action research, competencies and teaching activities in the oral language

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
García Benito, Ana Belén (ORCID: 0000-0002-9524-1717)

La necesidad de comunicación entre hablantes de distintas lenguas continúa vigente hoy en día y puede constituir un punto de intersección entre la traducción y la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras. Alentados por esta idea, el objetivo de este monográfico no es otro que el de reivindicar el uso de la traducción y la interpretación como actividades para el desarrollo de habilidades fundamentales en el aprendizaje del portugués como lengua extranjera, The need for communication between speakers of different languages is still valid today and may constitute a point of intersection between translation and the teaching-learning of foreign languages. Encouraged by this idea, the aim of this monograph is none other than to vindicate the use of translation and interpreting as activities for the development of fundamental skills in the learning of Portuguese as a foreign language., peerReviewed



Tácito, Anais (tradução de José Liberato Freire de Carvalho. Edição, introdução, notas e índices de Ricardo Nobre)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
González Delgado, Ramiro (ORCID: 0000-0001-5633-5625)

Es una reseña de la obra: Tácito, Anais (tradução de José Liberato Freire de Carvalho. Edição, introdução, notas e índices de Ricardo Nobre), Lisboa, Edições Colibri, 2022, 479 pp., It is a review of the work: Tácito, Anais (tradução de José Liberato Freire de Carvalho. Edição, introdução, notas e índices de Ricardo Nobre), Lisboa, Edições Colibri, 2022, 479 pp.



Sebastián Faber, Leyendas negras, marcas blancas. La malsana obsesión con la imagen de España en el mundo

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pazos-Justo, Carlos

Es una reseña de la obra: Sebastián Faber, Leyendas negras, marcas blancas. La malsana obsesión con la imagen de España en el mundo, Revista Contexto SL, 2022, 104 pp., It is a review of the work: Sebastián Faber, Leyendas negras, marcas blancas. La malsana obsesión con la imagen de España en el mundo, Revista Contexto SL, 2022, 104 pp.



Domingo Frades Gaspar, Versus Valeoris da nosa fala. Obra poética mañega

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Carrasco González, Juan M. (ORCID: 0000-0002-2097-4553)

Es una reseña de la obra: Domingo Frades Gaspar, Versus Valeoris da nosa fala. Obra poética mañega. Edición y traducción de Ana Alicia Manso Flores y Xosé-Henrique Costas González, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2022, 355 pp., It is a review of the work: Domingo Frades Gaspar, Versus Valeoris da nosa fala. Obra poética mañega. Edición y traducción de Ana Alicia Manso Flores y Xosé-Henrique Costas González, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2022, 355 pp.



Luís de Camões, Camões – A Global Poet for Today

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva Fernández, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Luís de Camões (organizada e traduzida por Helder Macedo e Thomas Earle, com ilustrações, em tinta-da-china, de André Carrilho) (2023). Camões: A Global Poet for Today. Lisboa : Dilúvio, 2023. ISBN: 9789895365746, 347 p. [Antologia bilingue, Português/Inglês, da Épica e da Lírica camonianas], It is a review of the work: Luís de Camões (edited by Helder Macedo and Thomas Earle. Illustrated by André Carrilho) (2023). Camões: A Global Poet for Today. Lisboa : Dilúvio, 2023. ISBN: 9789895365746, 347 p. [Bilingual Anthology, Portuguese/English, of Camonian Epic and Lyrics]



Las formas de cortesía del español y del portugués: su tratamiento en la lexicografía bilingüe entre ambas lenguas, Spanish and Portuguese Forms of Politeness: their Treatment in Bilingual Lexicography between both Languages

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vázquez Diéguez, Ignacio

El presente texto pretende verificar cómo se han recogido las formas de cortesía (pronombres personales), en singular y plural, relativas al interlocutor, en los diccionarios bilingües español-portugués y viceversa. El periodo estudiado abarca 160 años (1864-2024). Ese espacio temporal muestra las formas utilizadas a finales del siglo XIX, todo el siglo XX y los años transcurridos del XXI. Para la enseñanza de la lengua, interesan las más recientes, no obstante, al consultar los diccionarios..., The aim of this article is to verify how politeness forms (personal pronouns) in singular and plural, related to the interlocutor have been recorded in Spanish-Portuguese bilingual dictionaries and vice versa. The period studied covers 160 years (1864-2024). This time span shows the forms used at the end of the 19th century, the entire 20th century and the years that have elapsed in the 21st century. For the language teaching purposes, the most recent ones are of interest, but by consulting the..., peerReviewed



La mediación comunicativa en el ámbito académico hispanoportugués: la enseñanza de segundas lenguas, Communicative mediation in the spanish-portuguese academic field: second language teaching

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vázquez Diéguez, Ignacio

Este trabajo ha sido elaborado dentro del proyecto con referencia PID2022-139084nb-c31 (ID 9280139084-139084-4-22) con el apoyo de Ministerio de Ciencia Innovación y Universidades y ha sido cofinanciado por la Unión europea., A partir de los presupuestos del volumen complementario del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL, I. Cervantes, 2021) sobre el papel de la mediación (y del mediador), se pretende, en este texto, alcanzar dos objetivos: (i) reflexionar acerca de la mediación comunicativa como materia de enseñanza universitaria y (ii) proponer un caso específico, el de la mediación comunicativa en el ámbito académico hispanoportugués. Este campo suscita no pocos problemas de comunicación (en..., Based on the principles of the Common European Framework of Reference for Languages (Council of Europe 2001) and the companion volume (Council of Europe 2020) on the role of mediation (and the mediator), this text aims to analyze and reflect on communicative mediation as a subject in university teaching, focusing on a specific case: that of communicative mediation in the Spanish-Portuguese academic field. This field raises numerous communication problems. We present not a frequency index or a..., peerReviewed



Enfoque, estrategias y herramientas para la formación del profesorado de lenguas adicionales respecto a la mediación, Approaches, strategies and tools for additional language teacher education practices regarding mediation

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Sánchez Cuadrado, Adolfo Manuel

En el presente artículo se exponen algunas reflexiones como formadores de profesores de lenguas adicionales respecto a la mediación. De reciente implantación, marcado carácter multifacético y dependencia de los otros modos de comunicación, la mediación requiere acciones formativas que vayan más allá del mero entrenamiento en estrategias y habilidades docentes y proporcionen un conocimiento sólido respecto a (1) su especificidad como modo de comunicación diferenciado, (2) su relación con la..., In this paper we share some of our reflections as additional-language teacher trainers re-garding mediation. Recently implemented in language teaching, mediation has a multifac-eted nature and a heavy reliance on the other modes of communication, so it calls for teacher education actions that go beyond the mere training in pedagogical strategies and skills, but rather focus on providing a thorough knowledge regarding (1) its specificity as a separated mode of communication, (2) its links with..., peerReviewed



Apuntes para una poética liminar en la literatura de los archipiélagos lusófonos, Notes for a liminal poetics in the literature of the portuguese archipelagos

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pozo, Marta del

En este artículo identifico un corpus de textos de ficción y de poesía que proporcionan una serie de denominadores comunes (ideológicos, temáticos, imaginísticos, simbólicos, etc.) que los singularizan como literatura isleña de la lusofonía. Por otra parte, selecciono obras teóricas y críticas pertinentes y uso el concepto de “hibridez” de Homi Bhabha para identificar la identidad del sujeto que se halla en tal espacio liminar isleño. Me referiré aquí a textos arquetípicos dentro de la..., In this article, I identify a fictional and poetic corpus that, given its Portuguese-island frame, offers a series of common denominators (ideological, thematic, imaginal, symbolic, etc.) that singularize them as Portuguese island literature. I also select theoretical and critical work and I use the concept of “hybridity” by Homi Bhabha in order to characterize the identity of the island subject that inhabits such a “liminar” space. I will here refer to archetypical texts in the Portuguese..., peerReviewed



Dominio cultural de España y Portugal en la Europa renacentista. Las expediciones navales y la hegemonía de la Península Ibérica en el conocimiento de las “herbes”, Cultural domination of Spain and Portugal in Renaissance Europe. Naval expeditions and the hegemony of the Iberian Peninsula in the knowledge of "herbs"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Sánchez Fernández, Luis Vicente

Cuando Vesalio introdujo sus manos en los cadáveres para quebrantar el pensamiento galénico, cuando la teoría geocéntrica aristotélica-ptolemaica se resentía en pos de la heliocéntrica, cuando los seres humanos estaban rompiendo ataduras del mundo clásico para establecer una “observatio” libre las naves de la Península Ibérica partían y atracaban sin cesar desde Sevilla o Lisboa y mantenían una actividad frenética aportando nuevas pruebas para construir un mundo mejor. Las ideas erasmistas..., When Vesalius introduced his own hands into corpses to break Galenian thinking, when the Aristotelian-Ptolemaic geocentric theory suffered moving forward the heliocentric theory, when humans were breaking bonds of the classical world to establish a free "observatio" the ships of The Iberian Peninsula left and docked incessantly from Seville or Lisbon and maintained an hectic activity providing new evidence to build a better world. Erasmus philosophy spread Catholic piety throughout..., peerReviewed



Los círculos eruditos de Lisboa, Évora y Porto en la primera mitad del siglo XIX. Notas sobre la recepción temprana del "Cancioneiro da Ajuda"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Arbor Aldea, Mariña

En este trabajo se reconstruyen los círculos intelectuales que, en las ciudades de Lisboa, Évora y Porto, promovieron la copia y el estudio del “Cancioneiro da Ajuda” (A) durante la primera mitad del siglo XIX. Con este objetivo, se analizan los escritos que, durante ese período, se ocuparon de la colectánea poética –en particular, los firmados por A. Ribeiro dos Santos–, se estudian los datos contenidos en las copias que se realizaron sobre el cancionero o sobre los folios procedentes de Évora..., This article reconstructs the intelectual circles that, in the cities of Lisbon, Évora and Porto, stimulated copy and study of the “Cancioneiro da Ajuda” (A) during the first half of 19th century. According to this aim, the paper analises the writings that, in this period, looked after the poetic compilation, particularly those signed by A. Ribeiro dos Santos. Also, this essay studies the data contained in the copies that were made from the “Cancioneiro” or from the sheets coming from Évora..., Ministerio de Educación y Ciencia. Programa Nacional de Investigación Ramón y Cajal: Proyecto de Investigación “Análisis y edición del Cancioneiro da Ajuda” · Xunta de Galicia, Dirección Xeral de Investigación, Desenvolvemento e Innovación: Proyectos de Investigación “Estudo lingüístico e paleográfico do Cancioneiro da Ajuda” (PGIDITO6PXIB240159PR) y “Cancioneiros galego-portugueses: edición crítica e estudo” (PDIDITO6CSC20401PR) · Ministerio de Ciencia y Tecnología. Proyecto de Investigación..., peerReviewed



Luís de Camões, Os Lusíadas

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dasilva, Xosé Manuel

Es una reseña de la obra: Luís de Camões, Os Lusiadas, Sevilla, Editorial Renacimiento, 2016, 421 pp. Traducción de Aquilino Duque., It is a review of the work: Luís de Camões, Os Lusiadas, Sevilla, Editorial Renacimiento, 2016, 421 pp. Traducción de Aquilino Duque., peerReviewed



El cante flamenco en la poética de João Cabral de Melo Neto, The cante flamenco in João Cabral de Melo Neto’s poetry

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Extremera Tapia, Nicolás

La relación de Cabral de Melo Neto con la cultura española tiene varias vertientes de las cuales su interés por el cante flamenco ha sido particularmente desatendido por la crítica pese a ser relevante su producción poética en este dominio. Este trabajo pretende cubrir ese hueco mediante el análisis de sus poemas dedicados al cante flamenco relacionándolos con su poética y con su interés por otros aspectos de la cultura española, especialmente la tauromaquia y la ciudad de Sevilla., Cabral de Melo's relationship with Spanish culture has various aspects of which his interest in “flamenco” has been particularly neglected by critics, despite being relevant his poetry in this domain. This work aims to fill this gap by analysing his poems dedicated to “flamenco” relating them to his poetry and his interest in other aspects of Spanish culture, bullfighting and especially the city of Seville., peerReviewed



Perfiles de la traducción hispano-portuguesa II (ed. Xosé Manuel Dasilva), Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2008

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vila Barbosa, María Magdalena

Es una reseña de la obra: Perfiles de la traducción hispano-portuguesa II (ed. Xosé Manuel Dasilva), Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2008, 213 p., It is a review of the work: Perfiles de la traducción hispano-portuguesa II (ed. Xosé Manuel Dasilva), Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2008, 213 p., É uma revisão do trabalho: Perfiles de la traducción hispano-portuguesa II (ed. Xosé Manuel Dasilva), Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2008, 213 p.



"Os Lusíadas" y Vasco da Gama en la España del Siglo de Oro, "Os Lusíadas" and Vasco da Gama in the Golden Age of Spain

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Extremera Tapia, Nicolás

"Os Lusíadas" y su héroe individual, Vasco da Gama, tuvieron en la Península una acogida y una repercusión singulares. Dentro del marco histórico, literario y poético peninsulares, poema y héroe iniciaron una singladura que tendrá repercusiones tanto por su influencia en la épica hispánica como por su utilización política e histórica., "Os Lusíadas" and its individual hero, Vasco da Gama, had in the Iberian Peninsula a singular welcome and repercussion. The poem and its hero gave place to a new path within the historical, literary and poetic peninsular context that will have consequences not only because of its influence in the Hispanic epic poetry but also because of its political and historical use., peerReviewed



Aurelio Vargas Díaz-Toledo, Os livros de cavalarias portugueses dos séculos XVI-XVIII

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Álvarez Cifuentes, Pedro

Es una reseña de la obra: Aurelio Vargas Díaz-Toledo, Os livros de cavalarias portugueses dos séculos XVI-XVIII, Lisboa, Pearlbooks, 2012, 206 pp., It's a review of the work: Aurelio Vargas Díaz-Toledo, Os livros de cavalarias portugueses dos séculos XVI-XVIII, Lisboa, Pearlbooks, 2012, 206 pp.



La cuestión de la capitalidad en la obra de Luís Mendes de Vasconcelos: "Do sítio de Lisboa" (1608), The issue of the capital in Luís Mendes de Vasconcelos: "Do sítio de Lisboa" (1608)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vargas Díaz-Toledo, Aurelio

Trabajo incluido en el Concurso Investigador FCT 2012 (Ref. IF/01502/2012): “Base de dados interactiva sobre a Matéria Cavalereisca Portuguesa dos séculos XVI-XVIII”, desarrollado en el Seminário Medieval de Literatura, Pensamento e Sociedade (SMELPS), del Instituto de Filosofia da Universidade do Porto (UI&D 502)., Este trabajo versa sobre la obra "Do sítio de Lisboa" (Lisboa, Luis de Estupiñán, 1608), de Luís Mendes de Vasconcelos, en donde se defiende con una buena argumentación la necesidad de trasladar la corte a Lisboa, proponiendo al mismo tiempo un ambicioso plan de reformas estructurales. Las razones esgrimidas para ello tienen que ver con las excelentes cualidades de esta ciudad, que se describen minuciosamente con el objeto de convencer al rey Felipe III en un momento en el que varios..., This article is about Luís Mendes de Vasconcelos' "Do sítio de Lisboa" (Lisbon, Luis de Estupiñán, 1608), in which it is defended the necessity of moving the Spanish court to Lisbon, proposing at the same time an ambitious structural reform plan. The reasons given for this are linked to the excellent qualities of this city, which are described in detail in order to convince the king Philip III at a time in which various interest groups struggled to get the capital of the empire., peerReviewed



El "Aula de cortesanos" de Cristóbal de Castillejo y la "Comédia Aulegrafia" de Jorge Ferreira de Vasconcelos: análisis comparativo de dos sátiras contra la corte, Cristóbal de Castillejo’s "Aula de cortesanos" and Jorge Ferreira de Vasconcelos’s "Comédia Aulegrafia": a comparative analysis of two satires in opposition of the court

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Martínez Navarro, María del Rosario

La literatura anticortesana fue bastante popular durante el Siglo de Oro, en particular en el seno de humanistas europeos. La mayoría de las obras auspiciadas bajo este fenómeno retrata la corte como un peligroso mar de males (“mare malorum”) y un lugar de miseria, sufrimiento y vicio. El presente estudio analiza la interesante controversia literaria en torno a la corte y su impacto en la cultura humanística hispano-portuguesa, a través del testimonio de dos de sus principales representantes:..., Anti-court literature was a rather popular movement during the Golden Age, especially among European humanists of great renown. The majority of works that were composed within this movement depict the court as a dangerous sea of troubles (“mare malorum”) and a place of misery, suffering and vice. The current study aims to analyze that interesting literary controversy surrounding the court and its impact on the Spanish and Portuguese humanistic culture through the testimony of two of their main..., peerReviewed



Jorge Ferreira de Vasconcelos, ¿escritor ibérico?, Jorge Ferreira de Vasconcelos, an Iberian writer?

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pérez Isasi, Santiago

Este texto plantea la obra dramática de Jorge Ferreira de Vasconcelos como posible manifestación de la existencia de un sistema cultural y literario ibérico, tanto en el siglo XVI como en los siglos posteriores. Para ello, se aplicarán las teorías que fundamentan los desarrollos actuales de los estudios ibéricos (la teoría de la interliterariedad de Ďurišin o la teoría de los polisistemas de Itamar Even-Zohar), y se analizará el repertorio en el cual se inscribe la obra dramática de Vasconcelos..., This text studies Jorge Ferreira de Vasconcelos’s theatrical production as a possible manifestation of the existence of an Iberian literary system, in the 16th century and also in the centuries that followed. In order to achieve this objective, I will apply the theories based on the most recent and relevant productions in the field of Iberian Studies (Ďurišin’s theory of interliterariness or Itamar Even-Zohar’s polysystem theory). I will analyse the repertoire in which Vasconcelos’s plays are..., peerReviewed